Original subtitles

(Chairman Choi)

Yes.

Were you the one who sent that letter?

Are you the one who sent that letter?

It wasn't you, right?

You knew everything all along, Dad.

Why?

Why did you do such a thing?

You also know the answer to that.

Dad.

Dad!

Dad! Are you all right?

Dad. Kook Shin!

Dad, Dad.

Kook Shin, call the doctors right away.

It's a new start for you.

You should take care of any wrongdoings...

and put it behind you.

I will.

Slowly. I'll take my time.

Let's not get on Father's nerves for now.

A tragedy like that won't happen now at the new TL.

(UDC)

(1 New E-mail)

You said you'd keep your promise.

You kept me waiting until now,

Choi Tae Young.

If you can't get in touch with me that means something happened to me.

Go to my office.

There's something in the safe that will help you.

The password is the usual one.

(TL Seoul Medical Center)

Here.

Auntie, when is Daddy coming?

Auntie doesn't know, either.

Can't I go to Mommy?

You're coughing. I'll get you some medicine, okay?

Please organize Dad's summer clothes.

- Yes, ma'am. - And...

make sure he doesn't see her in his ward for the time being.

(Doctor Detective)

(Episode 15)

Yes, she's six years old. Choi Seo Rin.

She missed school for a week?

Yes.

We were just told that she couldn't come.

Okay. Thank you.

Ms. Gong.

I examined him.

There has been no change.

There are no motor reflexes in response to pain.

There is no response to light.

He can't breathe on his own either.

He is...

brain dead.

Keep the ventilator on,

and check his vitals...

and reflexes yourself twice a day.

If he starts to breathe on his own, call me right away.

And no one...

may find out about this.

Yes, ma'am.

The only people you can trust are blood relatives.

Remember that.

Did you meet with Joong Eun...

because of that blackmail letter?

Can we trust Joong Eun?

Learn slowly.

From me, from the directors,

and from Moh Sung Kuk.

What about Tae Young?

Use your tools wisely.

However,

never...

trust them.

I resigned, so I can focus on one thing.

Don't you think it's a shame? It's your third year.

What are your plans?

My plans?

I guess I'll have to have you as the director...

of the medical center and assist Father...

in order to create a new start for TL.

What are you so angry about?

The fact that you're ill?

(VIP Ward)

Okay.

Min Ki. Mr. Ha. Come with me.

- Where to? - Joong Eun.

She was worried about Seo Rin, so we went to TL Medical Center.

Why? Is something wrong?

I don't know the details,

but I think Tae Young left documents...

he wanted to give Joong Eun in his office.

He's in jail now. What if someone swipes it?

You should check his office first.

No.

If it's for Joong Eun,

only she can find it.

Okay. Let's head to TL Medical Center.

(People-Centered Reform)

You know you did that to Dad, right?

Explain yourself.

You must have received the reports.

Don't you have anything else to say?

Get rid of Moh Sung Kuk.

He can't help you and TL.

Don't mind TL anymore.

You, the people in these pictures,

UDC and Joong Eun.

I'll make them pay.

Don't touch her.

If you touch her or Seo Rin,

you'll see a side of me you've never seen before.

What can you do from in here?

Do you want to know...

just how much I can do from in here?

- Aren't you worried about Dad? - Min.

I warned you.

Don't touch her.

If you keep this up,

forget TL.

You won't have a place in our family either.

(TL Seoul Medical Center)

Joong Eun.

Ms. Gong.

Isn't that Moh Sung Kuk?

Maybe he figured something out.

I'll go get Seo Rin.

Joong Eun. Seo Rin is a Choi.

She's Choi Gon's grandchild. Let's be smart about this.

They won't harm a child.

No. Seo Rin is the child of Tae Young...

that Choi Gon abandoned.

She's my child too.

I'll get her.

Shouldn't we hurry to Choi Tae Young's office?

Before Moh Sung Kuk gets there.

Just a minute.

Why don't we let her get Seo Rin?

Okay.

I'll take care of it. I'll get Seo Rin.

You guys go first.

- Okay. - Let's go.

Let's go, Seo Rin.

Let's go, Seo Rin.

I went to see Tae Young.

I think he has something about TL and you...

that must never be revealed.

Have your men find it first.

So you're Seo Rin.

You're so pretty.

What information did Tae Young say he'll give you?

I don't know yet.

I need to go and check.

Seriously. TL is one messed up family.

A real mess.

Min Ki.

Why do you keep clothes like these in your car?

It's not easy for an Occupational and Environmental Medicine doctor...

to investigate cases.

We must be ready at all times.

What did Ms. Gong say?

Sure, she didn't say anything. So we must always be ready.

Why am I the only one wearing this?

Because you're our ace.

Ace?

I'm UDC's future chief, Ha Jin Hak.

Hey. What about me?

We may get a ticket here, so park.

Call if anything happens, okay?

Why am I always making calls?

Vice Chairman Choi Tae Young asked me to come. I'm Doh Joong Eun.

We've been waiting for you. Please go in.

Please let me know right away if you see anyone suspicious.

Yes, sir.

Go to my office.

There's something in the safe that will help you.

I'll do it. Let me.

(Industrial Accidents Concealed by TL)

These are all matters that Moh Sung Kuk covered up.

(Soil Pollution Level Analysis in Namil Construction Site)

(Soil Pollution Level Analysis in Namil Construction Site)

What is he trying to do?

Is he trying to blow the whistle or something?

Mr. Choi is incredible.

Why didn't he say anything before if he had this?

A tragedy like that won't happen now at the new TL.

- The new TL? - Wait and see.

I told you. The world is already tilted.

That you can't win.

You can't even come close to changing that on your own.

Here, take this.

Let's go.

Let's go.

You go to the office. The rest of you, come with me.

I think they're going to block the exits. Be smart.

Darn it.

You leave first. I'll stay and buy you some time.

But...

Go with me.

No. Take that and go.

Be careful.

Hold the elevator.

Excuse me. I have so much trash.

Help me out. I won't take out the trash.

Oh dear. I'm so sorry.

(This elevator is moving)

People don't sort their trash.

Look at this. Look.

They eat and drink, and they just throw it away.

They don't sort them.

Even the rubber gloves are angry. Look how this one came off.

Darn it.

Out of our way!

Stop it.

Will you sort your trash?

Excuse me. Just a minute.

Just a minute.

- Just a minute. - What? What?

Seriously. What is it?

Let me go.

Why you people...

Why are you harassing an innocent person?

- Search the place! - Yes, ma'am.

Who are you people?

- Your cooperation is requested. - Will you be responsible for this?

Who sent you?

We found the safe.

We found the safe. Yes.

You were so cool.

So cool!

- That hurts. - You're so awesome!

Get in. Come on. Get in.

Why does he keep hitting me?

(TL Vice Chairman's Office)

(People-Centered Reform)

I'm almost done. Okay. All done.

- Are you leaving now? - Yes.

Mommy!

Mommy!

Seo Rin!

Was this it?

From three years ago,

including our break-up...

Was this what you were planning?

If you had only told me...

that you were fighting too...

I had no choice but to keep it from you.

- It was too dangerous. - Why?

To protect us?

You asked for a divorce out of the blue...

and took Seo Rin from me,

and made her live...

without a mom for three years.

Whatever your reason,

I can't forgive you.

I'm sorry.

I'll do...

what you couldn't.

Watch.

I won't be a coward and do it in hiding.

Seo Rin, who is that?

- Mommy. - And this?

- Daddy. - Where are you?

- Here. - Seo Rin is so pretty.

- Seo Rin. - Mommy.

Are you still coughing?

It got better...

I'll let you talk.

Let's sit here.

What were you doing?

I was drawing.

Mommy, Daddy, and Seo Rin.

You are such a good artist.

Come here.

I love you.

Me too.

Mommy, I don't want to live in Grandpa's house anymore.

I'm scared.

I want to live here with you.

I like it because it smells like you.

Okay, let's do that.

What about Daddy?

Should we move...

and live all together, you, me, and Daddy?

- Seo Rin. - Hello.

Can you come down for a minute?

Okay.

I'll watch her. You can go down.

Thank you.

Seo Rin, I'll go downstairs for a minute.

- Keep drawing, okay? - Okay.

Here.

- Thank you. - My pleasure.

Shall we draw some more?

(Uranium Factory Waste)

(Murder and Manipulated the Media)

(Conclusion: Moh Sung Kuk of TL Oshem took care of it.)

I guess Mr. Choi really was working on something.

He must not have said a word all this time.

However, I think this is just tying up loose ends.

Can't we report Moh Sung Kuk to the prosecution?

She's right. We should lock up that evil Moh Sung Kuk.

Even TL's vice chairman was taken down.

Would the prosecution do anything?

Well, the ball is in our court, so we must find a way.

Right, Joong Eun?

We have to prepare thoroughly so he can't weasel out of it.

This evil jerk first.

Where should we start?

Here.

"An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same."

What about this letter?

We must find Ko Young Gil.

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

He wanted to return to TL...

all the pain they caused him to suffer.

This blackmail letter was sent by Mr. Ko.

He wanted TL to recognize Kim Yong Deok'd death.

Are you saying this blackmail letter...

was sent by Mr. Ko, and not Kim Yong Deok?

But all the clues lead to Kim Yong Deok.

Hey, Yong Deok.

It's me.

Hey.

I'm sorry, Yong Deok.

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

He's been watching us...

from inside the UDC.

Mr. Ko. Haven't you gone home yet?

Ko Young Gil could be up to anything.

He saw me get arrested.

You have to stop him so that he doesn't...

commit anything worse.

(Conclusion: Moh Sung Kuk of TL Oshem took care of it.)

(Conclusion: Moh Sung Kuk of TL Oshem took care of it.)

Could Mr. Ko be after Moh Sung Kuk?

When did Choi Tae Young last see Mr. Ko?

I'm not sure. I don't think he knows, either.

This...

We need to find him before he does anything.

Is he not picking up?

He turned it off.

Let's go somewhere Mr. Ko could be.

The church, the charnel house,

or anywhere else he could be.

- Mommy! - Seo Rin.

Joong Eun.

You stay here. You should be with your daughter.

Are you going to work, Ms. Gong?

Yes. Have fun with your mom, okay?

Okay.

I'm sorry.

Thank you.

Seo Rin. Take good care of your mom today.

- Okay? - Okay.

- Goodbye. - Bye-bye.

Goodbye!

There wasn't much inside the safe.

That's disappointing.

You'll have to work harder...

if you want to work for me.

Did you know about these two?

He used to work for me.

Are you sure he didn't work for Tae Young?

There seems to be a lot of things you don't know.

Find him.

I think I'll need more information.

The relationship between Mr. Choi and the industrial accident victims.

Find him...

and get more information yourself.

Okay?

Could it be that Ko Young Gil found out?

So he's going to work with Choi Tae Young...

to get rid of me?

I need you to do me a favor again.

It's a woman,

and it will be easier than last time.

Right.

And could you take care of one more person?

Ko Young Gil isn't a member of our parish.

He lives too far away.

Is that so?

When we came here to do free medical checkups,

we saw him for months.

That's right.

He only came during the free checkups.

We thought he was here to see someone.

Could you tell us...

which parish he attends?

I'll check that for you.

- I'll go with her. - Okay.

He had an ulterior motive from the start.

A parish in Suwon?

I gave him a ride to Segok Station in Suwon before.

I'm sure that it's true.

Okay.

I'll visit one more place before returning.

Welcome.

Have you seen this person, by any chance?

I have. He stayed for quite a long time.

Over there, at the end.

Thank you.

(The Late Kim Yang Hee)

(See you soon, my friend.)

(See you soon, my friend.)

- Baby shark - Baby shark

- So cute - So cute

- In the sea - In the sea

- Baby shark - Baby shark

- Mommy shark - Mommy shark

- So pretty - So pretty

- In the sea - In the sea

- Mommy shark - Mommy shark

Rabbits like carrots...

and running around in the grass.

You're so smart, Seo Rin.

What do puppies eat?

- Dog food. - "Dog food"?

What about cats?

Cats don't like taking baths...

You're right, but wait! Look over there!

Seo Rin, should we go and see that?

Let's go.

This is the cat food...

we were just talking about.

The food that cats eat. Would you like to put some in?

Here.

(Sebong Pet Shop)