1
00:00:09,979 --> 00:00:12,119
(Başkan Choi)

2
00:00:14,720 --> 00:00:15,750
Evet.

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,820
Sen o muydun?
o mektubu kim gönderdi?

4
00:00:20,590 --> 00:00:23,090
Sen o musun?
o mektubu kim gönderdi?

5
00:00:25,099 --> 00:00:26,869
Sen değildin, değil mi?

6
00:00:27,799 --> 00:00:29,229
Başından beri her şeyi biliyordun baba.

7
00:00:29,730 --> 00:00:30,800
Neden?

8
00:00:32,140 --> 00:00:34,540
Neden böyle bir şey yaptın?

9
00:00:36,540 --> 00:00:37,810
Bunun cevabını da biliyorsun.

10
00:00:43,820 --> 00:00:44,880
Baba.

11
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
Baba!

12
00:00:46,949 --> 00:00:48,719
Baba! İyi misin?

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
Baba. Kook Shin!

14
00:00:51,019 --> 00:00:52,619
Baba, baba.

15
00:00:57,259 --> 00:01:00,059
Kook Shin,
hemen doktorları arayın.

16
00:01:09,409 --> 00:01:11,109
Bu senin için yeni bir başlangıç.

17
00:01:12,010 --> 00:01:13,480
Kendine iyi bakmalısın
herhangi bir yanlışlıktan...

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,410
ve onu arkana koy.

19
00:01:15,879 --> 00:01:16,919
Yapacağım.

20
00:01:18,049 --> 00:01:19,949
Yavaşça. Zamanımı alacağım.

21
00:01:20,590 --> 00:01:22,090
Babanın sinirlerini bozmayalım
şimdilik.

22
00:01:22,450 --> 00:01:24,820
Artık böyle bir trajedi yaşanmayacak
yeni TL'de.

23
00:01:46,110 --> 00:01:48,110
(UDC)

24
00:01:53,650 --> 00:01:55,490
(1 Yeni E-posta)

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,340
Sözünü tutacağını söylemiştin.

26
00:02:16,639 --> 00:02:17,979
Bu zamana kadar beni beklettin,

27
00:02:18,810 --> 00:02:19,840
Choi Tae Young.

28
00:02:25,180 --> 00:02:27,390
Eğer benimle iletişime geçemezsen
bu bana bir şey olduğu anlamına geliyor.

29
00:02:27,789 --> 00:02:29,019
Ofisime git.

30
00:02:29,550 --> 00:02:30,990
Kasada bir şey var
bu sana yardımcı olacaktır.

31
00:02:31,620 --> 00:02:33,420
Şifre her zamanki şifredir.

32
00:02:34,990 --> 00:02:36,890
(TL Seul Tıp Merkezi)

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,060
İşte.

34
00:02:39,699 --> 00:02:42,129
Teyze, babam ne zaman geliyor?

35
00:02:43,370 --> 00:02:44,840
Teyze de bilmiyor.

36
00:02:46,000 --> 00:02:48,310
Annemin yanına gidemez miyim?

37
00:02:50,710 --> 00:02:53,750
Öksürüyorsun.
Sana biraz ilaç getireceğim, tamam mı?

38
00:02:57,319 --> 00:02:59,679
Lütfen organize edin
Babamın yazlık kıyafetleri.

39
00:02:59,680 --> 00:03:00,990
- Evet hanımefendi.
- Ve...

40
00:03:02,419 --> 00:03:06,389
onu görmediğinden emin ol
şimdilik kendi koğuşunda.

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,830
(Doktor Dedektif)

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,970
(Bölüm 15)

43
00:03:18,000 --> 00:03:19,970
Evet, altı yaşında.
Choi Seo Rin.

44
00:03:20,169 --> 00:03:21,869
Bir hafta boyunca okulu mu kaçırdı?

45
00:03:21,870 --> 00:03:23,440
Evet.

46
00:03:23,439 --> 00:03:26,609
Bize az önce söylendi
gelemeyeceğini söyledi.

47
00:03:27,280 --> 00:03:28,610
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

48
00:03:32,419 --> 00:03:33,619
Bayan Gong.

49
00:04:02,180 --> 00:04:04,350
Onu inceledim.

50
00:04:04,349 --> 00:04:05,549
Hiçbir değişiklik olmadı.

51
00:04:20,030 --> 00:04:22,230
Motor refleksleri yok
acıya tepki olarak.

52
00:04:22,229 --> 00:04:24,799
Işığa tepki yok.

53
00:04:25,169 --> 00:04:27,209
Kendi başına da nefes alamıyor.

54
00:04:29,270 --> 00:04:30,370
O...

55
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
beyin ölümü.

56
00:04:35,679 --> 00:04:37,079
Vantilatörü açık tutun,

57
00:04:37,080 --> 00:04:38,650
ve hayati değerlerini kontrol et...

58
00:04:38,650 --> 00:04:40,790
ve kendi reflekslerini
günde iki kez.

59
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
Nefes almaya başlarsa
tek başına, hemen beni ara.

60
00:04:45,119 --> 00:04:46,559
Ve hiç kimse...

61
00:04:47,830 --> 00:04:50,190
bu konuyu öğrenebilir.

62
00:04:51,159 --> 00:04:52,999
Evet hanımefendi.

63
00:05:16,650 --> 00:05:20,160
Güvenebileceğiniz tek insanlar
kan akrabalarıdır.

64
00:05:20,159 --> 00:05:21,529
Bunu unutma.

65
00:05:21,659 --> 00:05:23,659
Joong Eun'la tanıştın mı?

66
00:05:23,659 --> 00:05:26,629
şantaj mektubu yüzünden mi?

67
00:05:28,099 --> 00:05:30,199
Joong Eun'a güvenebilir miyiz?

68
00:05:33,299 --> 00:05:35,069
Yavaş yavaş öğrenin.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,610
Benden, yönetmenlerden,

70
00:05:39,210 --> 00:05:41,850
ve Moh Sung Kuk'tan.

71
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
Tae Young'a ne dersin?

72
00:05:43,650 --> 00:05:45,880
Araçlarınızı akıllıca kullanın.

73
00:05:46,780 --> 00:05:47,990
Ancak,

74
00:05:48,989 --> 00:05:50,219
asla...

75
00:05:50,989 --> 00:05:52,889
onlara güvenin.

76
00:05:52,890 --> 00:05:56,230
Odaklanabilmek için istifa ettim
bir konuda.

77
00:05:56,229 --> 00:05:57,899
Bunun utanç verici olduğunu düşünmüyor musun?
Bu senin üçüncü yılın.

78
00:05:57,900 --> 00:05:59,700
Planlarınız neler?

79
00:05:59,859 --> 00:06:00,969
Planlarım mı?

80
00:06:01,999 --> 00:06:04,439
sanırım sana sahip olmam gerekecek
yönetmen olarak...

81
00:06:04,440 --> 00:06:06,940
tıp merkezinin
ve babama yardım et...

82
00:06:07,070 --> 00:06:08,810
yaratmak için
TL için yeni bir başlangıç.

83
00:06:12,440 --> 00:06:15,610
Neye bu kadar kızgınsın?

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,180
Hasta olduğun gerçeği mi?

85
00:06:29,030 --> 00:06:32,300
(VIP Koğuşu)

86
00:06:34,729 --> 00:06:36,229
Tamam.

87
00:06:38,039 --> 00:06:40,869
Min Ki. Bay Ha. Benimle gel.

88
00:06:42,070 --> 00:06:43,910
- Nereye?
-Joong Eun.

89
00:06:44,609 --> 00:06:47,409
Seo Rin için endişeleniyordu.
bu yüzden TL Tıp Merkezine gittik.

90
00:06:47,409 --> 00:06:49,349
Neden? Bir sorun mu var?

91
00:06:49,609 --> 00:06:51,319
Detayları bilmiyorum

92
00:06:51,919 --> 00:06:54,289
ama sanırım Tae Young
belgeleri bıraktı...

93
00:06:54,289 --> 00:06:57,489
Joong Eun'a vermek istedi
ofisinde.

94
00:06:58,390 --> 00:07:01,490
Şu anda hapiste.
Ya biri onu kaydırırsa?

95
00:07:01,489 --> 00:07:04,299
Önce ofisini kontrol etmelisin.

96
00:07:04,630 --> 00:07:05,730
Hayır.

97
00:07:06,200 --> 00:07:08,130
Eğer Joong Eun içinse,

98
00:07:08,130 --> 00:07:10,770
onu yalnızca o bulabilir.

99
00:07:10,770 --> 00:07:14,040
Tamam aşkım. Hadi gidelim
TL Tıp Merkezi'ne.

100
00:07:16,539 --> 00:07:19,109
(Halk Merkezli Reform)

101
00:07:34,590 --> 00:07:36,960
Bunu babama yaptığını biliyorsun, değil mi?

102
00:07:43,869 --> 00:07:45,299
Kendinizi açıklayın.

103
00:07:50,809 --> 00:07:52,439
Raporları almış olmalısınız.

104
00:07:53,309 --> 00:07:54,779
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

105
00:07:57,479 --> 00:07:59,019
Moh Sung Kuk'tan kurtulun.

106
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
Sana ve TL'ye yardım edemez.

107
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
Artık TL'ye aldırış etmeyin.

108
00:08:06,489 --> 00:08:10,189
Sen, insanlar
bu resimlerde,

109
00:08:10,190 --> 00:08:12,200
UDC ve Joong Eun.

110
00:08:12,760 --> 00:08:14,700
Onlara bunu ödeteceğim.

111
00:08:16,530 --> 00:08:18,240
Ona dokunma.

112
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
Eğer ona ya da Seo Rin'e dokunursan,

113
00:08:25,679 --> 00:08:27,909
bir yanımı göreceksin
daha önce hiç görmedin.

114
00:08:31,220 --> 00:08:32,820
Buradan ne yapabilirsin?

115
00:08:32,820 --> 00:08:33,920
Bilmek ister misin...

116
00:08:34,450 --> 00:08:36,850
buradan ne kadar yapabilirim?

117
00:08:37,119 --> 00:08:39,659
- Babam için endişelenmiyor musun?
- Min.

118
00:08:40,190 --> 00:08:41,630
Seni uyardım.

119
00:08:43,229 --> 00:08:44,699
Ona dokunma.

120
00:08:47,300 --> 00:08:49,230
Eğer buna devam edersen,

121
00:08:49,229 --> 00:08:50,969
TL'yi unut.

122
00:08:51,470 --> 00:08:53,840
bir yerin olmayacak
bizim ailemizde de.

123
00:08:58,879 --> 00:09:00,109
(TL Seul Tıp Merkezi)

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,050
Joong Eun.

125
00:09:08,550 --> 00:09:09,620
Bayan Gong.

126
00:09:14,359 --> 00:09:15,559
Bu Moh Sung Kuk değil mi?

127
00:09:15,989 --> 00:09:18,499
Belki bir şeyler çözmüştür.

128
00:09:19,599 --> 00:09:21,999
Ben Seo Rin'i getireceğim.

129
00:09:21,999 --> 00:09:24,539
Joong Eun. Seo Rin bir Choi'dir.

130
00:09:24,540 --> 00:09:27,410
O, Choi Gon'un torunu.
Bu konuda akıllı olalım.

131
00:09:27,410 --> 00:09:28,870
Çocuğa zarar vermezler.

132
00:09:28,869 --> 00:09:30,539
Hayır. Seo Rin
Tae Young'un çocuğu...

133
00:09:30,540 --> 00:09:32,140
Choi Gon'un terk ettiği.

134
00:09:32,139 --> 00:09:33,679
O benim de çocuğum.

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,180
Onu yakalayacağım.

136
00:09:35,180 --> 00:09:38,550
Acele etmemiz gerekmez mi?
Choi Tae Young'un ofisine mi?

137
00:09:38,550 --> 00:09:40,420
Moh Sung Kuk oraya varmadan önce.

138
00:09:40,790 --> 00:09:41,850
Bir dakika.

139
00:09:42,220 --> 00:09:45,290
Neden Seo Rin'i almasına izin vermiyoruz?

140
00:09:47,529 --> 00:09:48,559
Tamam aşkım.

141
00:09:48,560 --> 00:09:52,760
Ben ilgileneceğim.
Seo Rin'i getireceğim.

142
00:09:53,430 --> 00:09:55,070
Siz ilk önce gidin.

143
00:09:55,129 --> 00:09:57,299
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

144
00:10:10,649 --> 00:10:12,179
Haydi gidelim Seo Rin.

145
00:10:13,220 --> 00:10:15,720
Haydi gidelim Seo Rin.

146
00:10:28,899 --> 00:10:30,939
Tae Young'u görmeye gittim.

147
00:10:31,440 --> 00:10:35,070
Sanırım onda bir şey var
TL ve sen hakkında...

148
00:10:35,570 --> 00:10:38,440
bu asla açığa çıkmamalı.

149
00:10:41,109 --> 00:10:44,319
Önce adamlarınızın bulmasını sağlayın.

150
00:10:47,550 --> 00:10:49,220
Demek sen Seo Rin'sin.

151
00:10:49,950 --> 00:10:51,460
Çok güzelsin.

152
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
Tae Young hangi bilgiyi söyledi?
sana verecek mi?

153
00:11:05,639 --> 00:11:07,299
Henüz bilmiyorum.

154
00:11:07,869 --> 00:11:09,739
Gidip kontrol etmem gerekiyor.

155
00:11:09,840 --> 00:11:13,540
Cidden. TL bir
aileyi karıştırdı.

156
00:11:13,540 --> 00:11:14,910
Gerçek bir karmaşa.

157
00:11:15,210 --> 00:11:16,550
Min Ki.

158
00:11:16,950 --> 00:11:19,520
Neden böyle kıyafetleri saklıyorsun?
arabanda mı?

159
00:11:19,519 --> 00:11:23,049
Meslek sahibi biri için kolay değil
ve Çevre Hekimliği doktoru...

160
00:11:23,050 --> 00:11:24,760
vakaları araştırmak için.

161
00:11:24,759 --> 00:11:27,389
Her an hazır olmalıyız.

162
00:11:27,389 --> 00:11:29,029
Bayan Gong ne dedi?

163
00:11:29,330 --> 00:11:34,100
Elbette hiçbir şey söylemedi.
Bu nedenle her zaman hazır olmalıyız.

164
00:11:34,099 --> 00:11:35,869
Neden bunu giyen tek kişi benim?

165
00:11:35,869 --> 00:11:38,539
Çünkü sen bizim asımızsın.

166
00:11:44,739 --> 00:11:45,839
As mı?

167
00:11:48,349 --> 00:11:51,379
Ben UDC'nin gelecekteki şefiyim.
Ha Jin Hak.

168
00:12:01,129 --> 00:12:03,129
Hey. Ya ben?

169
00:12:03,590 --> 00:12:05,860
Buradan bilet alabiliriz, park edin.

170
00:12:05,859 --> 00:12:08,329
Bir şey olursa ara, tamam mı?

171
00:12:08,330 --> 00:12:10,700
Neden sürekli arama yapıyorum?

172
00:12:21,849 --> 00:12:24,649
Başkan Yardımcısı Choi Tae Young
gelmemi istedi. Ben Doh Joong Eun'um.

173
00:12:24,649 --> 00:12:27,119
Seni bekliyorduk.
Lütfen içeri girin.

174
00:12:29,220 --> 00:12:32,390
Lütfen hemen bana bildirin
Şüpheli birini görürseniz.

175
00:12:32,389 --> 00:12:33,419
Evet efendim.

176
00:12:34,560 --> 00:12:36,060
Ofisime git.

177
00:12:36,759 --> 00:12:38,499
Kasada bir şey var
bu sana yardımcı olacaktır.

178
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Yapacağım. Bana izin ver.

179
00:13:08,629 --> 00:13:10,089
(İş Kazaları
TL tarafından gizlenmiştir)

180
00:13:11,060 --> 00:13:14,970
Bunların hepsi mesele
Moh Sung Kuk'un örtbas ettiği şey.

181
00:13:16,670 --> 00:13:17,700
(Toprak Kirliliği Seviye Analizi
Namil Şantiyesinde)

182
00:13:18,999 --> 00:13:20,139
(Toprak Kirliliği Seviye Analizi
Namil Şantiyesinde)

183
00:13:21,739 --> 00:13:22,809
Ne yapmaya çalışıyor?

184
00:13:24,170 --> 00:13:25,810
Düdük çalmaya mı çalışıyor
ya da başka bir şey?

185
00:13:29,080 --> 00:13:32,120
Bay Choi inanılmaz.

186
00:13:32,450 --> 00:13:36,050
Neden daha önce bir şey söylemedi
eğer buna sahip olsaydı?

187
00:13:37,349 --> 00:13:39,689
Artık böyle bir trajedi yaşanmayacak
yeni TL'de.

188
00:13:40,190 --> 00:13:42,430
- Yeni TL mi?
- Bekle ve gör.

189
00:13:43,129 --> 00:13:46,129
Sana söyledim.
Dünya zaten eğilmiş durumda.

190
00:13:46,430 --> 00:13:47,560
Kazanamayacağın için.

191
00:13:48,670 --> 00:13:52,070
Yaklaşamazsın bile
bunu kendi başınıza değiştirmek için.

192
00:13:57,509 --> 00:13:59,109
Al şunu.

193
00:14:00,639 --> 00:14:01,649
Hadi gidelim.

194
00:14:12,320 --> 00:14:13,390
Hadi gidelim.

195
00:14:23,170 --> 00:14:25,640
Sen ofise git.
Geri kalanınız benimle gelin.

196
00:14:32,479 --> 00:14:35,209
Sanırım engelleyecekler
çıkışlar. Akıllı ol.

197
00:14:35,580 --> 00:14:36,610
Lanet olsun.

198
00:14:38,279 --> 00:14:42,089
Önce sen ayrıl.
Ben kalıp sana biraz zaman kazandıracağım.

199
00:14:42,090 --> 00:14:43,120
Ama...

200
00:14:45,160 --> 00:14:46,190
Benimle git.

201
00:14:46,190 --> 00:14:48,660
Hayır. Bunu al ve git.

202
00:14:50,660 --> 00:14:51,800
Dikkat olmak.

203
00:15:03,810 --> 00:15:04,910
Asansörü tutun.

204
00:15:04,910 --> 00:15:07,580
Affedersin. O kadar çok çöpüm var ki.

205
00:15:09,879 --> 00:15:12,049
Bana yardım et.
Çöpü dışarı çıkarmayacağım.

206
00:15:12,720 --> 00:15:16,090
Ah hayatım. Ben çok üzgünüm.

207
00:15:18,060 --> 00:15:20,690
(Bu asansör hareket ediyor)

208
00:15:20,690 --> 00:15:22,790
İnsanlar çöplerini ayırmıyor.

209
00:15:22,989 --> 00:15:24,959
Şuna bak. Bakmak.

210
00:15:24,960 --> 00:15:28,100
Yiyip içiyorlar,
ve onu çöpe atıyorlar.

211
00:15:28,099 --> 00:15:29,399
Bunları sıralamıyorlar.

212
00:15:29,930 --> 00:15:33,500
Lastik eldivenler bile kızgın.
Bakın bu nasıl çıktı?

213
00:15:33,670 --> 00:15:34,710
Lanet olsun.

214
00:15:40,239 --> 00:15:41,709
Yolumuzdan çekilin!

215
00:15:42,210 --> 00:15:43,810
Durdur şunu.

216
00:15:44,210 --> 00:15:45,780
Çöplerinizi ayıracak mısınız?

217
00:15:45,779 --> 00:15:47,889
Affedersin. Bir dakika.

218
00:15:48,889 --> 00:15:49,989
Bir dakika.

219
00:15:56,729 --> 00:15:59,159
- Bir dakika.
- Ne? Ne?

220
00:15:59,729 --> 00:16:01,929
Cidden. Nedir?

221
00:16:08,609 --> 00:16:09,709
Bırak gideyim.

222
00:16:12,009 --> 00:16:13,109
Neden siz insanlar...

223
00:16:15,109 --> 00:16:17,449
Neden taciz ediyorsun
masum bir insan mı?

224
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
- Yeri arayın!
- Evet hanımefendi.

225
00:16:25,489 --> 00:16:26,689
Siz kimsiniz?

226
00:16:27,060 --> 00:16:29,130
- İşbirliğiniz rica olunur.
- Bunun sorumlusu sen misin?

227
00:16:30,690 --> 00:16:32,030
Seni kim gönderdi?

228
00:16:44,910 --> 00:16:45,980
Kasayı bulduk.

229
00:16:49,410 --> 00:16:51,280
Kasayı bulduk. Evet.

230
00:16:57,619 --> 00:16:59,759
Çok havalıydın.

231
00:17:00,160 --> 00:17:01,390
Çok havalı!

232
00:17:01,930 --> 00:17:04,390
- Bu acıtıyor.
- Çok harikasın!

233
00:17:05,160 --> 00:17:07,600
İçeri girin. Hadi. İçeri girin.

234
00:17:08,029 --> 00:17:09,429
Neden bana vurmaya devam ediyor?

235
00:17:12,600 --> 00:17:14,470
(TL Başkan Yardımcılığı)

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,429
(Halk Merkezli Reform)

237
00:17:48,739 --> 00:17:52,309
Neredeyse bitirdim. Tamam aşkım. Hepsi bitti.

238
00:17:53,910 --> 00:17:55,480
- Şimdi mi gidiyorsun?
- Evet.

239
00:17:57,850 --> 00:18:00,150
Anne!

240
00:18:01,180 --> 00:18:03,090
Anne!

241
00:18:10,890 --> 00:18:12,330
Seo Rin!

242
00:18:36,190 --> 00:18:37,250
Bu muydu?

243
00:18:37,650 --> 00:18:38,890
Üç yıl öncesinden itibaren

244
00:18:40,360 --> 00:18:41,930
ayrılığımız da dahil...

245
00:18:43,460 --> 00:18:44,660
Planladığın şey bu muydu?

246
00:18:51,569 --> 00:18:53,039
Keşke bana söyleseydin...

247
00:18:55,110 --> 00:18:56,510
sen de kavga ediyordun...

248
00:18:56,670 --> 00:18:58,280
başka seçeneğim yoktu
ama bunu senden saklamak için.

249
00:19:00,009 --> 00:19:01,749
- Çok tehlikeliydi.
- Neden?

250
00:19:02,979 --> 00:19:04,149
Bizi korumak için mi?

251
00:19:05,680 --> 00:19:08,150
Boşanma talebinde bulundun
birdenbire...

252
00:19:09,989 --> 00:19:11,689
ve Seo Rin'i benden aldı,

253
00:19:13,759 --> 00:19:14,889
ve onu yaşattım...

254
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Üç yıldır annesiz.

255
00:19:19,430 --> 00:19:21,000
Sebebiniz ne olursa olsun,

256
00:19:22,729 --> 00:19:24,029
Seni affedemem.

257
00:19:28,640 --> 00:19:29,740
Üzgünüm.

258
00:19:34,440 --> 00:19:35,680
yapacağım...

259
00:19:36,950 --> 00:19:38,020
neyi yapamadın?

260
00:19:40,249 --> 00:19:41,279
Kol saati.

261
00:19:42,120 --> 00:19:43,490
Korkak olmayacağım
ve bunu saklanarak yapın.

262
00:19:47,319 --> 00:19:48,759
Seo Rin, o kim?

263
00:19:49,130 --> 00:19:51,130
- Anne.
- Ya bu?

264
00:19:51,130 --> 00:19:53,800
- Babacığım.
- Neredesin?

265
00:19:54,130 --> 00:19:56,730
- Burada.
- Seo Rin çok güzel.

266
00:19:58,839 --> 00:20:00,999
- Seo Rin.
- Anne.

267
00:20:09,210 --> 00:20:10,480
Hala öksürüyor musun?

268
00:20:10,910 --> 00:20:12,420
Daha iyi oldu...

269
00:20:12,950 --> 00:20:13,980
Konuşmana izin vereceğim.

270
00:20:18,059 --> 00:20:19,119
Buraya oturalım.

271
00:20:23,660 --> 00:20:25,360
Ne yapıyordun?

272
00:20:25,360 --> 00:20:27,030
Çizim yapıyordum.

273
00:20:28,700 --> 00:20:32,200
Anne, baba ve Seo Rin.

274
00:20:34,970 --> 00:20:38,210
Sen çok iyi bir sanatçısın.

275
00:20:38,940 --> 00:20:39,980
Buraya gel.

276
00:20:47,079 --> 00:20:48,219
Seni seviyorum.

277
00:20:48,950 --> 00:20:49,950
Ben de.

278
00:20:51,690 --> 00:20:55,260
Anne ben yaşamak istemiyorum
Artık büyükbabanın evinde.

279
00:20:56,089 --> 00:20:57,189
Korkuyorum.

280
00:20:58,299 --> 00:21:00,359
Burada seninle yaşamak istiyorum.

281
00:21:00,829 --> 00:21:02,969
hoşuma gitti
çünkü senin gibi kokuyor.

282
00:21:05,200 --> 00:21:07,470
Tamam, hadi yapalım.

283
00:21:08,569 --> 00:21:09,769
Peki ya baba?

284
00:21:10,809 --> 00:21:12,709
Taşınmalı mıyız?

285
00:21:13,079 --> 00:21:18,479
ve hep birlikte yaşamak,
sen, ben ve babam?

286
00:21:32,900 --> 00:21:35,370
- Seo Rin.
- Merhaba.

287
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Bir dakikalığına aşağı gelebilir misin?

288
00:21:38,569 --> 00:21:39,599
Tamam aşkım.

289
00:21:40,900 --> 00:21:42,640
Onu izleyeceğim. Aşağı inebilirsin.

290
00:21:43,569 --> 00:21:44,669
Teşekkür ederim.

291
00:21:45,339 --> 00:21:48,879
Seo Rin, aşağıya ineceğim
bir dakikalığına.

292
00:21:48,880 --> 00:21:51,110
- Çizmeye devam et, tamam mı?
- Tamam aşkım.

293
00:21:52,220 --> 00:21:53,250
Burada.

294
00:21:54,180 --> 00:21:55,490
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

295
00:21:57,120 --> 00:21:59,790
Biraz daha çizelim mi?

296
00:22:01,420 --> 00:22:02,560
(Uranyum Fabrikası Atığı)

297
00:22:02,559 --> 00:22:03,859
(Cinayet ve Medyayı Manipüle Etmek)

298
00:22:03,860 --> 00:22:06,500
(Sonuç: Moh Sung Kuk
TL Oshem ilgilendi.)

299
00:22:07,299 --> 00:22:10,999
Sanırım Bay Choi gerçekten öyleydi
bir şey üzerinde çalışıyorum.

300
00:22:11,329 --> 00:22:14,769
Tek kelime etmemiş olmalı
tüm bu zaman boyunca.

301
00:22:14,769 --> 00:22:19,209
Ancak bence bu
sadece yarım kalmış işleri hallediyorum.

302
00:22:19,210 --> 00:22:20,910
Moh Sung Kuk'u rapor edemez miyiz?
savcılığa mı?

303
00:22:21,279 --> 00:22:23,509
O haklı. Kilitlemeliyiz
o şeytani Moh Sung Kuk.

304
00:22:23,809 --> 00:22:25,849
TL'nin başkan yardımcısı bile
aşağı indirildi.

305
00:22:25,850 --> 00:22:27,050
Savcılık bir şey yapar mı?

306
00:22:27,049 --> 00:22:30,889
Neyse top bizim sahamızda
bu yüzden bir yol bulmalıyız.

307
00:22:31,190 --> 00:22:32,790
Değil mi Joong Eun?

308
00:22:33,259 --> 00:22:35,959
İyice hazırlanmalıyız
bu yüzden bundan kurtulamaz.

309
00:22:36,390 --> 00:22:38,200
İlk önce bu kötü pislik.

310
00:22:39,559 --> 00:22:40,699
Nereden başlamalıyız?

311
00:22:43,829 --> 00:22:44,869
Burada.

312
00:22:46,799 --> 00:22:49,509
"Göze göz, dişe diş
bir diş. Sen de aynı acıyı çekeceksin."

313
00:22:49,640 --> 00:22:51,140
Bu mektup ne olacak?

314
00:22:51,440 --> 00:22:54,580
Ko Young Gil'i bulmalıyız.

315
00:22:57,809 --> 00:22:59,379
(Göze göz, dişe diş
bir diş. Aynı acıyı sen de çekeceksin!)

316
00:23:01,350 --> 00:23:03,190
TL’ye dönmek istedi...

317
00:23:04,819 --> 00:23:06,359
tüm acı
acı çekmesine neden oldular.

318
00:23:07,390 --> 00:23:10,330
Bu şantaj mektubu
Bay Ko tarafından gönderildi.

319
00:23:11,329 --> 00:23:14,729
TL'nin tanımasını istedi
Kim Yong Deok'un ölümü.

320
00:23:14,860 --> 00:23:16,900
sen mi diyorsun
Bu şantaj mektubu...

321
00:23:16,900 --> 00:23:19,170
Bay Ko tarafından gönderildi,
Kim Yong Deok değil mi?

322
00:23:19,700 --> 00:23:22,570
Ama tüm ipuçları
Kim Yong Deok'a yol açar.

323
00:23:26,479 --> 00:23:28,649
Merhaba Yong Deok.

324
00:23:29,249 --> 00:23:31,619
Benim.

325
00:23:33,549 --> 00:23:34,549
Selam.

326
00:23:44,430 --> 00:23:47,300
Üzgünüm Yong Deok.

327
00:23:56,339 --> 00:23:58,209
(Göze göz, dişe diş
bir diş. Aynı acıyı sen de çekeceksin!)

328
00:24:00,910 --> 00:24:02,550
Bizi izliyordu...

329
00:24:03,950 --> 00:24:05,520
UDC'nin içinden.

330
00:24:07,019 --> 00:24:09,619
Bay Ko. Henüz eve gitmedin mi?

331
00:24:21,870 --> 00:24:25,070
Ko Young Gil
her şeye bağlı olabilir.

332
00:24:25,569 --> 00:24:27,539
Tutuklandığımı gördü.

333
00:24:28,170 --> 00:24:31,780
Onu durdurmalısın
o yapmasın diye...

334
00:24:35,749 --> 00:24:36,909
daha kötü bir şey yap.

335
00:24:36,950 --> 00:24:38,880
(Sonuç: Moh Sung Kuk
TL Oshem ilgilendi.)

336
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
(Sonuç: Moh Sung Kuk
TL Oshem ilgilendi.)

337
00:24:41,079 --> 00:24:44,419
Bay Ko, Moh Sung Kuk'un peşinde olabilir mi?

338
00:24:44,420 --> 00:24:47,690
Choi Tae Young ne zaman
Bay Ko'yu en son gördünüz mü?

339
00:24:48,160 --> 00:24:51,230
Emin değilim.
Onun da bildiğini sanmıyorum.

340
00:24:51,229 --> 00:24:52,299
Bu...

341
00:24:52,660 --> 00:24:55,700
Onu bulmamız lazım
bir şey yapmadan önce.

342
00:25:00,440 --> 00:25:01,470
Açmıyor mu?

343
00:25:01,769 --> 00:25:03,209
Kapattı.

344
00:25:06,110 --> 00:25:09,050
Bay Ko'nun olabileceği bir yere gidelim.

345
00:25:09,049 --> 00:25:10,909
Kilise, mezarlık evi,

346
00:25:10,910 --> 00:25:13,050
ya da olabileceği başka bir yerde.

347
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
- Anne!
- Seo Rin.

348
00:25:19,720 --> 00:25:20,890
Joong Eun.

349
00:25:21,420 --> 00:25:24,730
Sen burada kal.
Kızının yanında olmalısın.

350
00:25:24,729 --> 00:25:26,959
Çalışacak mısınız Bayan Gong?

351
00:25:26,960 --> 00:25:30,500
Evet. Annenle iyi eğlenceler, tamam mı?

352
00:25:30,499 --> 00:25:31,569
Tamam aşkım.

353
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
Üzgünüm.

354
00:25:35,870 --> 00:25:37,070
Teşekkür ederim.

355
00:25:38,339 --> 00:25:41,709
Seo Rin. Kendine iyi bak
bugün annenin

356
00:25:41,710 --> 00:25:43,110
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

357
00:25:43,110 --> 00:25:44,980
- Güle güle.
- Güle güle.

358
00:25:44,979 --> 00:25:47,049
Güle güle!

359
00:25:50,720 --> 00:25:52,590
Kasanın içinde fazla bir şey yoktu.

360
00:25:54,890 --> 00:25:56,260
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

361
00:25:56,259 --> 00:25:58,229
Daha çok çalışmanız gerekecek...

362
00:25:58,229 --> 00:25:59,959
eğer benim için çalışmak istersen.

363
00:26:06,799 --> 00:26:10,139
Bu ikisini biliyor muydunuz?

364
00:26:11,710 --> 00:26:13,640
Benim için çalışıyordu.

365
00:26:14,309 --> 00:26:16,579
Çalışmadığına emin misin?
Tae Young'a mı?

366
00:26:17,710 --> 00:26:20,820
Pek çok şey var gibi görünüyor
Bilmiyorsun.

367
00:26:21,950 --> 00:26:23,450
Onu bul.

368
00:26:24,650 --> 00:26:26,820
Sanırım daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak.

369
00:26:26,819 --> 00:26:29,689
Bay Choi arasındaki ilişki
ve endüstriyel kaza mağdurları.

370
00:26:29,690 --> 00:26:31,060
Onu bul...

371
00:26:31,059 --> 00:26:33,259
ve kendiniz daha fazla bilgi edinin.

372
00:26:35,470 --> 00:26:36,530
Tamam aşkım?

373
00:26:51,049 --> 00:26:54,079
Bu olabilir mi
Ko Young Gil öğrendi mi?

374
00:26:54,950 --> 00:26:56,920
Yani işe gidecek
Choi Tae Young'la birlikte...

375
00:26:57,120 --> 00:26:58,820
benden kurtulmak için mi?

376
00:27:08,130 --> 00:27:10,500
Bana tekrar bir iyilik yapmanı istiyorum.

377
00:27:11,299 --> 00:27:12,439
Bu bir kadın,

378
00:27:12,999 --> 00:27:14,669
ve daha kolay olacak
geçen sefere göre.

379
00:27:16,910 --> 00:27:17,970
Sağ.

380
00:27:18,809 --> 00:27:20,609
Peki ilgilenebilir misin?
bir kişinin daha mı?

381
00:27:32,759 --> 00:27:36,729
Ko Young Gil
bizim cemaate mensup değil.

382
00:27:36,729 --> 00:27:38,529
Çok uzakta yaşıyor.

383
00:27:38,529 --> 00:27:40,459
Böylece?

384
00:27:42,299 --> 00:27:46,769
Buraya geldiğimizde
ücretsiz tıbbi muayeneler yapmak,

385
00:27:47,200 --> 00:27:49,670
onu aylarca gördük.

386
00:27:49,809 --> 00:27:51,109
Bu doğru.

387
00:27:51,539 --> 00:27:53,909
O sadece geldi
Ücretsiz kontroller sırasında.

388
00:27:53,910 --> 00:27:56,150
Burada olduğunu sanıyorduk
birini görmek için.

389
00:27:56,380 --> 00:27:57,410
Bize söyleyebilir misiniz?

390
00:27:57,779 --> 00:27:59,819
hangi cemaate gidiyor?

391
00:27:59,819 --> 00:28:01,149
Bunu senin için kontrol edeceğim.

392
00:28:02,890 --> 00:28:04,490
- Ben de onunla gideceğim.
- Tamam aşkım.

393
00:28:18,200 --> 00:28:22,110
Gizli bir amacı vardı
başından beri.

394
00:28:24,210 --> 00:28:26,240
Suwon'da bir kilise mi?

395
00:28:26,940 --> 00:28:31,510
Onu Segok İstasyonuna bıraktım
daha önce Suwon'da.

396
00:28:31,779 --> 00:28:33,379
Bunun doğru olduğundan eminim.

397
00:28:35,390 --> 00:28:36,490
Tamam aşkım.

398
00:28:36,650 --> 00:28:39,120
Bir yeri daha ziyaret edeceğim
dönmeden önce.

399
00:28:49,100 --> 00:28:50,200
Hoş geldin.

400
00:28:50,499 --> 00:28:54,539
Bu kişiyi gördünüz mü?
şans eseri?

401
00:28:56,739 --> 00:29:00,409
Ben var. O kaldı
oldukça uzun bir süredir.

402
00:29:01,180 --> 00:29:03,010
Orada, sonunda.

403
00:29:04,350 --> 00:29:05,450
Teşekkür ederim.

404
00:29:05,450 --> 00:29:10,390
(Merhum Kim Yang Hee)

405
00:29:10,390 --> 00:29:12,390
(Yakında görüşürüz dostum.)

406
00:29:25,839 --> 00:29:27,469
(Yakında görüşürüz dostum.)

407
00:29:27,470 --> 00:29:30,670
- Bebek köpekbalığı
- Bebek köpekbalığı

408
00:29:30,670 --> 00:29:33,180
- Çok tatlı
- Çok tatlı

409
00:29:33,180 --> 00:29:35,680
- Denizde
- Denizde

410
00:29:35,680 --> 00:29:37,380
- Bebek köpekbalığı
- Bebek köpekbalığı

411
00:29:37,380 --> 00:29:40,380
- Anne köpekbalığı
- Anne köpekbalığı

412
00:29:40,380 --> 00:29:42,690
- Çok güzel
- Çok güzel

413
00:29:42,690 --> 00:29:44,950
- Denizde
- Denizde

414
00:29:44,950 --> 00:29:46,560
- Anne köpekbalığı
- Anne köpekbalığı

415
00:29:46,559 --> 00:29:50,259
Tavşanlar havuç sever...

416
00:29:50,259 --> 00:29:53,299
ve çimenlerin arasında koşuyorum.

417
00:29:53,559 --> 00:29:56,529
Çok akıllısın Seo Rin.

418
00:29:56,999 --> 00:29:58,599
Yavru köpekler ne yer?

419
00:29:59,100 --> 00:30:00,840
- Köpek maması.
- "Köpek maması" mı?

420
00:30:02,309 --> 00:30:03,469
Peki ya kediler?

421
00:30:04,670 --> 00:30:07,640
Kediler banyo yapmayı sevmez...

422
00:30:07,640 --> 00:30:09,650
Haklısın ama bekle!
Şuraya bak!

423
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Seo Rin,
gidip şunu görmeli miyiz?

424
00:30:13,319 --> 00:30:14,349
Hadi gidelim.

425
00:30:16,120 --> 00:30:19,020
Bu kedi maması...

426
00:30:19,019 --> 00:30:20,889
biz sadece konuşuyorduk.

427
00:30:20,890 --> 00:30:23,660
Kedilerin yediği yiyecek.
Biraz koymak ister misin?

428
00:30:24,660 --> 00:30:25,700
Burada.

429
00:30:29,170 --> 00:30:30,500
(Sebong Evcil Hayvan Mağazası)