Original subtitles

The factory has stopped running because of you people!

I told you, it wasn't an industrial accident.

Joon Sung had his back against the wind that day.

It's because of that wind.

(Industrial Accident)

On the day of the accident, the wind was blowing northwest.

Normally, the corrosive gas would have blown the other way,

but at a place that is full of random structures like this,

the flow would swirl the other way around...

and create a vortex.

(Vortex is a phenomenon...)

(where part of a flow whirls the other way.)

(Industrial Accident)

(Industrial Accident)

Kim Joon Sung may have had his back against the wind,

but he inhaled the poisonous gas.

(Industrial Accident)

(Eastern Police Station)

Fortunately, Joon Sung woke up at the intensive care unit.

Yes. It's a good thing.

It really is.

About the Gramoxone.

Don't ever think about doing that again.

Thank you for solving the case.

But...

I've hit rock bottom.

That was the last exam.

Now, it's really over. It's all over.

When you think it's over,

you realize that it actually isn't.

Things will get better.

And you have a wonderful person by your side.

I'm impressed by you.

I couldn't have done what you did.

If it weren't for you,

this case would've been concluded as murder.

No, everyone at the UDC did it together.

If it weren't for you,

we would've never even imagined the possibility of a vortex.

Gosh, well...

I'm quite good, aren't I?

I mean, I have good instincts.

Oh, why don't we do this?

We'll call you "Doctor Detective".

I'll be "Doctor Investigator".

And Il Sun will be "Doctor Prosecutor",

the head honcho of the UDC.

Let's go.

Jin Yi.

Jin Hak.

- Did you have a lot to analyze? - Yes.

I was conducting an analysis...

to see if our wedding date will be a lucky day.

- Jin Yi. - Yes.

I should go see an eye doctor.

Why? What's wrong?

Except for you,

everything else in the world appears colorless and dull.

Stop it.

My gosh.

Mr. Ha.

Why are you sleeping here?

Oh, Ms. Suk. Gosh.

I guess you're exhausted.

Nothing energizes you like chocolate does.

Gosh, it looks like there was a torrential downpour here.

Hang on.

Don't women give chocolate to men they like?

I knew it. I wondered why she kept giving me chocolate.

This was her signal.

How am I going to manage things in life...

when I'm this bad at picking up on hints?

My goodness.

She should just be straightforward with me.

We really shouldn't trust anyone.

How could just one phone call cancel the parliamentary inspection?

My naivety got the better of me, once again.

Tae Young.

Are you really going to leave for China?

Let's work together to figure out a way...

to corner Mr. Moh.

No.

We can't keep doing what we've been doing.

We should change our ways.

How?

We should compromise a little.

Compromise and bow down for the time being.

Then the right time will come.

Just wait and see.

I have a plan.

This is the chemical pneumonitis patient...

that exhibited symptoms of fibrosis.

Overall, the patient exhibited emphysematous changes,

and necrotic tissue began to form in the areas...

where the pulmonary architecture was damaged,

accompanied by pulmonary fibrosis.

I heard it wasn't actually caused by pesticide poisoning.

Correct. It was an occupational lung disease.

Pathology doesn't always provide us with the final answer, right?

We see the traces left on the body...

but can't always figure out the cause.

I heard the UDC managed to prove that it wasn't murder.

- Yes. - All right.

Let's stop focusing so much on the cells...

and take the environment and situation into consideration.

Thank you, everyone. We'll wrap up here.

When Tae Young is back from China,

the whole family should gather at your place. Hwan Hee's dad too.

Dad, is something bothering you?

Is it because of the suspicious man breaking into the VIP ward?

Are you still worried about it?

No.

It's all been sorted out.

Min.

Do you know...

what Joong Eun is up to these days?

Well...

No, not really.

Don't let her see Seo Rin, okay?

I only did it because Seo Rin was having such a hard time.

Min, listen.

Your immediate family members are the only people you can trust.

Don't ever forget that.

Okay.

Yes, I think so.

Oh, there he is.

Has everything been well with you, Mr. Moh?

You must be very busy.

No, it's not that bad. Please have a seat.

- Yes. - Thank you.

Ms. Gong, please come in.

(Government Complex)

Ms. Gong Il Sun.

Yes, ma'am.

As for the UDC,

I took care of them as per your instructions, sir.

Great, well done.

I knew that it had to be done,

but is there a reason why you suddenly changed your mind?

Well, there's no specific reason.

I see.

(TL Seoul Medical Center)

I thought you were in China.

I'm leaving soon.

Thanks to you, I have a lot to take care of before my departure.

Gosh, I don't know what you're talking about.

Oh, I came to see the chairman because he summoned me.

He wanted an update...

on what we're doing to put a stop on the UDC.

Is that going well?

Well, there has been some achievements.

Oh, really? That's great news. Well done.

Keep up the great work.

You're probably busy.

You should get going.

All right.

That's good. Thanks.

What brings you here? You didn't even call.

I just wanted to see you today for some reason.

What's gotten into you?

Well, about the parliamentary inspection...

I should've been more thoughtful.

From now on, I'll never do anything that may harm TL's reputation.

I should do my part.

Is that so?

Oh, right.

Didn't you see Mr. Moh?

He left a few minutes ago.

Really?

No, I didn't see him.

All right.

Right, I hope everything goes well in China.

Yes, I'll take care of everything.

Well, about the waste materials...

Won't there be any problem in the future?

We checked the soil at the site in Namil,

and there were no spills or leaks.

It's been 50 years, and nothing's being detected,

so you can consider it permanent, sir.

I see.

I spoke to Governor Murker in Arizona on the phone earlier.

He's very happy with the automobile factory.

I see.

The US Armed Forces won't pressure us anymore.

You just need to look after what your father had agreed to, sir.

It's a win-win for everyone.

Now, we just need...

to get the biotech complex off to a good start.

Exactly.

(TL Seoul Medical Center)

Joong Eun.

Did anything happen between you and my dad?

Aren't you calling it a day?

You startled me. What's up? You didn't even call.

What was that about? Who were you texting?

Are you dating someone secretly?

I wish.

Let's go.

We should get some rest.

Okay, let's go.

We'd like a bottle of soju.

- One bottle of soju, please. - Sure.

- Enjoy. - Thank you.

- You ordered this, right? Enjoy. - Yes, thank you.

- Great. - Thanks.

Joong Eun, congratulations on solving the case.

- Yes. - Joong Eun.

Doh Joong Eun.

- Why did you drink so much? - You weren't asleep, right?

Let's get some sleep.

Gosh, I'm exhausted.

You drink every other day.

Darn it. Those TL jerks...

Gosh, they're driving me bonkers.

Darn it, those punks...

Joong Eun.

I'm sorry.

I have no power.

Gosh, there's nothing I can do.

No, I'm sorry.

(UDC)

(From 10 a.m. to 12 p.m., and from 1 p.m. to 4 p.m.)

(Tuesdays and Thursdays)

Ms. Byun, you're early today.

- Hello. - Hello.

- You came in so early. - Yes, I had to get something done.

Yes. So you have some time today?

Then I'll stop by around lunchtime.

Yes. No, nothing's going on.

Right, okay.

Where are you going?

Don't you have work to do?

I'll be right back.

If you take a while, you'll be reprimanded for being late.

I was just kidding.

- For lunch, how about... - Sorry, I've got to run.

What's with her today?

Ramyeon tastes the best when the noodles aren't fully cooked.

But the noodles look barely cooked.

Gosh, I can't even eat.

Thank you for calling the UDC.

Hello?

Hye Mi?

Hey, I'll take it.

Hello? Hey, it's me.

Didn't you say you'd stop by in the afternoon?

Excuse me. Hello.

Where is Yonghyun Industrial Complex?

This whole area is part of Yonghyun Industrial Complex.

Really?

Thank you.

Thanks for meeting me.

The UDC...

What did you do?

You want to get right to the point? Come on. Don't be so cold.

Let's catch up first.

How are you doing?

Joong Eun.

When you encounter your enemy,

you must hide your claws first.

Smile a little.

Only then will your enemy let his guard down.

And he'll reveal more weaknesses as well.

I'm only here because I have something to say.

Leave the UDC alone.

It's ridiculous.

Why did the small research center with less than 10 staffers...

become TL's target?

What are you so afraid of?

Do you think I obstructed them because I'm afraid of them?

Then what's your reason?

It was because of you.

I need you now.

The green light is on. You may cross.

Hye Mi!

Park Hye Mi!

Hye Mi!

Mr. Huh?

Hey!

I'll never go back to TL.

Do you see that?

When I was young,

this was all farmland.

At night, it got so dark that you couldn't even see anything.

Do you know how this country came this far?

Are you going to say...

it's because of your contributions?

My contributions?

No, not my contributions.

It was because of my will.

There's nothing in this country that I can't get my way, Joong Eun.

It's not that way with people.

Do you know how many innocent people were hurt and killed...

just to make those buildings?

One day, you will be brought to justice.

I'm...

not one who gets brought to justice.

I'm the one who judges.

You still don't know that?

I'm on top of those people.

You are still so arrogant.

Joong Eun.

Do you think you can defeat the world?

No. But...

I won't ever be using my abilities for your sake.

No.

You won't have a choice but to.

You have too many weaknesses.

Seo Rin and the UDC, as well.

A determined and competent person isn't a powerful person.

One who eliminates their weaknesses is powerful.

I'll get going.

You won't ever see me again.

Hello?

Why weren't you picking up?

Why? What's going on, Mr. Huh?

What? Hye Mi?

Her vitals are still stable.

But I think something was wrong with her even before the accident.

I saw her from afar.

Her sense of direction was off and she was about to collapse.

Her sense of direction was off?

Mr. Huh, do you know where she worked?

No, I don't.

Which hospital is she headed to?

TL Seoul Medical Center.

Ms. Doh, you're going to come, right?

We have to save Hye Mi.

This isn't just any car accident.

I have a feeling.

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

Sir!

Joong Eun!

Sir!

Joong Eun!

Sir...

Sir!

She's having V-tach.

How's her blood pressure?

It's 80 over 50, and it's dropping.

Prepare the cardioversion.

It's ready, sir.

Hye Mi, I'm going to save you.

Charge.

It's charged, sir.

Move aside.

Shot!

One more time.

(Emergency Medical Center)

Is she the patient you talked about on the phone?

Prepare the incubation and epinephrine.

Incubation and epinephrine!

- What's going on? - Please wait.

What are you talking about?

- What do you think you're doing? - Move over!

Please wait. It will only take two minutes.

- Two minutes, my foot! Move! - Hurry!

- Move over! - Stop that!

Move it!

Doctor, her blood pressure is dropping again!

Darn it. Move over.

Prepare the cardioversion.

Charge.

It's charged, sir.

Move over! Shoot!

- Change hands! - What?

I said, change hands!

Yes, sir!

- Hey. We have to save her, okay? - Yes, sir!

- I'll make way, so come after me. - Yes, sir.

Move it, you jerks! Move!

Move it!

Let go of me!

Move!

- Move! - Get out!

(Emergency Medical Center)

- Let go! - Hurry up.

Wake up, sir!

Doh Joong Eun!

(Doctor Detective)

So many people died bloody deaths. Why did you try to save him?

You should have left him to die.

Is that what you have to say as a doctor?

Hye Mi! She's going to die, you jerks!

Hye Mi!

- Grandpa! - Hey!

It's all over because of you!

Did he go anywhere new or meet a stranger?

Are you really suspecting me?

Watch your tongue.

We've decided not to investigate this case.

Why would we back off all of a sudden?

A suspected case of poisoning...

from organic solvents has occurred here.

We will be running measurements...

with the CNC machines operating normally.