1
00:00:03,880 --> 00:00:07,080
La fábrica ha dejado de funcionar.
gracias a ustedes!

2
00:00:07,580 --> 00:00:10,110
te lo dije,
No fue un accidente industrial.

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,590
Joon Sung estaba de espaldas
contra el viento ese día.

4
00:00:13,589 --> 00:00:15,089
Es por ese viento.

5
00:00:58,259 --> 00:01:01,569
(Accidente Industrial)

6
00:01:01,570 --> 00:01:03,670
El día del accidente,
el viento soplaba del noroeste.

7
00:01:04,769 --> 00:01:07,809
Normalmente, el gas corrosivo
habría volado hacia el otro lado,

8
00:01:08,510 --> 00:01:10,810
pero en un lugar que está lleno
de estructuras aleatorias como esta,

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,880
el flujo se arremolinaría
al revés...

10
00:01:14,950 --> 00:01:16,180
y crear un vórtice.

11
00:01:16,179 --> 00:01:17,419
(El vórtice es un fenómeno...)

12
00:01:17,420 --> 00:01:18,650
(donde parte de un flujo
gira hacia el otro lado.)

13
00:01:21,549 --> 00:01:23,789
(Accidente Industrial)

14
00:01:27,189 --> 00:01:28,529
(Accidente Industrial)

15
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Kim Joon Sung puede tener
estaba de espaldas al viento,

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,500
pero inhaló el gas venenoso.

17
00:01:38,170 --> 00:01:39,600
(Accidente Industrial)

18
00:01:44,579 --> 00:01:46,909
(Comisaría del Este)

19
00:02:04,159 --> 00:02:08,369
Afortunadamente, Joon Sung despertó.
en la unidad de cuidados intensivos.

20
00:02:10,340 --> 00:02:12,970
Sí. Es algo bueno.

21
00:02:14,470 --> 00:02:15,740
Realmente lo es.

22
00:02:20,139 --> 00:02:21,379
Sobre el Gramoxone.

23
00:02:22,879 --> 00:02:25,249
nunca pienses
sobre hacer eso de nuevo.

24
00:02:29,120 --> 00:02:31,190
Gracias por resolver el caso.

25
00:02:31,689 --> 00:02:32,819
Pero...

26
00:02:34,389 --> 00:02:36,359
He tocado fondo.

27
00:02:37,900 --> 00:02:40,030
Ese fue el último examen.

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
Ahora realmente se acabó.
Se acabo.

29
00:02:44,740 --> 00:02:46,740
Cuando creas que se acabó,

30
00:02:48,109 --> 00:02:49,639
te das cuenta de que en realidad no lo es.

31
00:02:50,439 --> 00:02:52,009
Las cosas mejorarán.

32
00:02:52,780 --> 00:02:54,510
Y tienes una persona maravillosa.
a tu lado.

33
00:03:12,859 --> 00:03:14,299
Estoy impresionado por ti.

34
00:03:15,629 --> 00:03:17,399
No podría haber hecho lo que tú hiciste.

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,740
Si no fuera por ti,

36
00:03:19,740 --> 00:03:21,610
este caso habría sido concluido
como asesinato.

37
00:03:22,539 --> 00:03:25,079
No, todos en la UDC.
lo hicimos juntos.

38
00:03:25,879 --> 00:03:27,449
Si no fuera por ti,

39
00:03:27,449 --> 00:03:29,449
nunca hubiésemos imaginado
la posibilidad de un vórtice.

40
00:03:29,550 --> 00:03:31,350
Dios, bueno...

41
00:03:32,250 --> 00:03:34,750
Soy bastante bueno, ¿no?

42
00:03:35,620 --> 00:03:37,990
Quiero decir, tengo buenos instintos.

43
00:03:37,990 --> 00:03:40,630
Oh, ¿por qué no hacemos esto?

44
00:03:40,889 --> 00:03:43,289
Le llamaremos "Doctor Detective".

45
00:03:43,289 --> 00:03:45,159
Seré "Doctor Investigador".

46
00:03:45,159 --> 00:03:47,329
Y Il Sun será
"Doctor Fiscal",

47
00:03:47,330 --> 00:03:48,530
el jefe de la UDC.

48
00:03:50,169 --> 00:03:51,269
Vamos.

49
00:04:04,979 --> 00:04:06,019
Jin Yi.

50
00:04:06,379 --> 00:04:07,719
Jin Hak.

51
00:04:08,150 --> 00:04:10,520
- ¿Tenías mucho que analizar?
- Sí.

52
00:04:10,720 --> 00:04:12,390
Estaba realizando un análisis...

53
00:04:12,389 --> 00:04:15,289
para ver si la fecha de nuestra boda
Será un día de suerte.

54
00:04:19,430 --> 00:04:21,370
-Jin Yi.
- Sí.

55
00:04:21,369 --> 00:04:24,039
Debería ir a ver a un oftalmólogo.

56
00:04:24,039 --> 00:04:26,169
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

57
00:04:26,400 --> 00:04:27,840
Excepto por ti,

58
00:04:28,570 --> 00:04:30,680
todo lo demás en el mundo
parece incoloro y opaco.

59
00:04:31,840 --> 00:04:33,580
Basta.

60
00:04:33,580 --> 00:04:35,010
Dios mío.

61
00:04:45,289 --> 00:04:46,619
Sr. Ha.

62
00:04:47,359 --> 00:04:49,329
¿Por qué duermes aquí?

63
00:04:50,130 --> 00:04:52,130
Ah, señora Suk. Dios mío.

64
00:04:52,130 --> 00:04:54,170
Supongo que estás agotado.

65
00:04:54,970 --> 00:04:57,640
Nada te da energía
como lo hace el chocolate.

66
00:05:06,940 --> 00:05:09,950
Dios, parece que hubo
un aguacero torrencial aquí.

67
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Aférrate.

68
00:05:16,289 --> 00:05:19,089
¿Las mujeres no dan chocolate?
¿A los hombres les gustan?

69
00:05:22,890 --> 00:05:26,000
Lo sabía. Me preguntaba por qué
ella seguía dándome chocolate.

70
00:05:27,499 --> 00:05:29,699
Esta fue su señal.

71
00:05:32,770 --> 00:05:35,010
¿Cómo voy a gestionar las cosas?
en la vida...

72
00:05:35,010 --> 00:05:37,040
cuando estoy tan mal
para captar pistas?

73
00:05:38,039 --> 00:05:39,809
Dios mío.

74
00:05:40,749 --> 00:05:43,149
Ella debería simplemente ser
directo conmigo.

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Realmente no deberíamos confiar en nadie.

76
00:05:47,590 --> 00:05:49,550
¿Cómo podría una sola llamada telefónica
cancelar la inspección parlamentaria?

77
00:05:49,989 --> 00:05:52,959
Mi ingenuidad se apoderó de mí,
una vez más.

78
00:05:53,190 --> 00:05:54,190
Tae Young.

79
00:05:54,729 --> 00:05:56,729
¿Realmente vas a
¿Ir a China?

80
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
trabajemos juntos
para encontrar una manera...

81
00:05:59,859 --> 00:06:01,329
para arrinconar al Sr. Moh.

82
00:06:01,970 --> 00:06:03,030
No.

83
00:06:03,799 --> 00:06:05,339
No podemos seguir haciendo
lo que hemos estado haciendo.

84
00:06:06,340 --> 00:06:08,070
Deberíamos cambiar nuestras costumbres.

85
00:06:08,470 --> 00:06:09,610
¿Cómo?

86
00:06:11,010 --> 00:06:12,180
Deberíamos ceder un poco.

87
00:06:13,080 --> 00:06:15,110
Comprometerse e inclinarse
por el momento.

88
00:06:16,150 --> 00:06:17,350
Entonces llegará el momento adecuado.

89
00:06:23,590 --> 00:06:24,660
Sólo espera y verás.

90
00:06:25,460 --> 00:06:27,020
Tengo un plan.

91
00:06:27,960 --> 00:06:29,660
Este es el químico
paciente con neumonitis...

92
00:06:29,659 --> 00:06:31,359
que presentaba síntomas de fibrosis.

93
00:06:31,359 --> 00:06:33,759
En general, el paciente presentó
cambios enfisematosos,

94
00:06:33,760 --> 00:06:35,470
y comenzó a formarse tejido necrótico
en las zonas...

95
00:06:35,470 --> 00:06:37,130
donde la arquitectura pulmonar
fue dañado,

96
00:06:37,130 --> 00:06:39,240
acompañado de fibrosis pulmonar.

97
00:06:39,239 --> 00:06:42,209
Escuché que en realidad no fue causado
por intoxicación por pesticidas.

98
00:06:42,210 --> 00:06:45,280
Correcto. fue
una enfermedad pulmonar profesional.

99
00:06:45,280 --> 00:06:49,050
La patología no siempre nos proporciona
con la respuesta final, ¿verdad?

100
00:06:49,049 --> 00:06:50,979
Vemos las huellas
dejado en el cuerpo...

101
00:06:50,979 --> 00:06:52,919
pero no siempre puedo
descubrir la causa.

102
00:06:52,919 --> 00:06:56,289
Escuché que la UDC manejó
para demostrar que no fue asesinato.

103
00:06:57,559 --> 00:06:59,189
- Sí.
- Está bien.

104
00:06:59,559 --> 00:07:01,489
Dejemos de centrarnos tanto
en las celulas...

105
00:07:01,489 --> 00:07:05,299
y tomar el medio ambiente
y situación en consideración.

106
00:07:05,299 --> 00:07:07,629
Gracias a todos.
Terminaremos aquí.

107
00:07:12,669 --> 00:07:15,239
Cuando Tae Young regresa de China,

108
00:07:15,239 --> 00:07:18,779
toda la familia debe reunirse
en tu casa. El padre de Hwan Hee también.

109
00:07:23,249 --> 00:07:26,449
Papá, ¿algo te molesta?

110
00:07:30,150 --> 00:07:32,820
¿Es por el hombre sospechoso?
¿Irrumpir en la sala VIP?

111
00:07:32,820 --> 00:07:34,430
¿Todavía estás preocupado por eso?

112
00:07:34,929 --> 00:07:35,929
No.

113
00:07:36,659 --> 00:07:38,759
Todo ha sido solucionado.

114
00:07:42,099 --> 00:07:43,199
Mín.

115
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
¿Sabes...?

116
00:07:46,799 --> 00:07:49,039
¿Qué está haciendo Joong Eun estos días?

117
00:07:51,109 --> 00:07:52,279
Bueno...

118
00:07:52,340 --> 00:07:54,850
No, en realidad no.

119
00:07:56,780 --> 00:07:59,850
No dejes que vea a Seo Rin, ¿vale?

120
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
Sólo lo hice porque Seo Rin
estaba pasando por un momento tan difícil.

121
00:08:07,559 --> 00:08:09,129
Min, escucha.

122
00:08:12,330 --> 00:08:16,300
Sus familiares inmediatos
son las únicas personas en las que puedes confiar.

123
00:08:16,900 --> 00:08:18,240
Nunca olvides eso.

124
00:08:21,210 --> 00:08:22,510
Bueno.

125
00:08:59,840 --> 00:09:01,310
Sí, creo que sí.

126
00:09:02,279 --> 00:09:04,009
Ah, ahí está.

127
00:09:05,749 --> 00:09:08,119
Tiene todo
¿Ha estado bien con usted, Sr. Moh?

128
00:09:08,119 --> 00:09:09,219
Debes estar muy ocupado.

129
00:09:09,220 --> 00:09:10,960
No, no es tan malo.
Por favor tome asiento.

130
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
- Sí.
- Gracias.

131
00:09:44,359 --> 00:09:46,459
Sra. Gong, por favor entre.

132
00:09:51,599 --> 00:09:59,339
(Complejo de Gobierno)

133
00:10:06,639 --> 00:10:09,279
Sra. Gong Il Sun.

134
00:10:10,310 --> 00:10:11,350
Sí, señora.

135
00:10:15,389 --> 00:10:16,789
En cuanto a la UDC,

136
00:10:17,119 --> 00:10:19,119
yo los cuidé
Según sus instrucciones, señor.

137
00:10:19,989 --> 00:10:21,559
Genial, bien hecho.

138
00:10:22,859 --> 00:10:25,259
Sabía que había que hacerlo,

139
00:10:25,700 --> 00:10:28,230
pero ¿hay alguna razón por la cual
¿De repente cambiaste de opinión?

140
00:10:28,229 --> 00:10:31,839
Bueno, no hay ninguna razón específica.

141
00:10:33,639 --> 00:10:34,709
Veo.

142
00:10:36,540 --> 00:10:39,510
(Centro Médico TL Seúl)

143
00:10:43,379 --> 00:10:45,279
Pensé que estabas en China.

144
00:10:50,320 --> 00:10:51,420
Me voy pronto.

145
00:10:52,090 --> 00:10:54,990
Gracias a ti tengo mucho
que cuidar antes de mi partida.

146
00:10:54,989 --> 00:10:57,029
Dios, no lo sé
de lo que estás hablando.

147
00:10:57,359 --> 00:11:00,659
Oh, vine a ver al presidente.
porque me convocó.

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,270
Quería una actualización...

149
00:11:02,430 --> 00:11:05,270
sobre lo que estamos haciendo
para poner fin a la UDC.

150
00:11:08,310 --> 00:11:10,670
¿Eso va bien?

151
00:11:11,310 --> 00:11:13,640
Bueno, ha habido
algunos logros.

152
00:11:13,639 --> 00:11:16,679
¿Ah, de verdad? Esa es una gran noticia.
Bien hecho.

153
00:11:16,979 --> 00:11:20,619
Sigan con el gran trabajo.

154
00:11:22,349 --> 00:11:23,449
Probablemente estés ocupado.

155
00:11:24,759 --> 00:11:25,859
Deberías ponerte en marcha.

156
00:11:26,190 --> 00:11:27,190
Está bien.

157
00:11:40,540 --> 00:11:42,310
Eso es bueno. Gracias.

158
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
¿Qué te trae por aquí?
Ni siquiera llamaste.

159
00:11:53,479 --> 00:11:55,949
Solo quería verte hoy
por alguna razón.

160
00:11:57,519 --> 00:11:59,089
¿Qué te pasa?

161
00:11:59,190 --> 00:12:02,590
Bueno, sobre
la inspección parlamentaria...

162
00:12:03,160 --> 00:12:04,760
Debería haber sido más pensativo.

163
00:12:06,160 --> 00:12:09,070
De ahora en adelante nunca haré nada.
que pueda dañar la reputación de TL.

164
00:12:09,670 --> 00:12:11,140
Debería hacer mi parte.

165
00:12:11,139 --> 00:12:12,169
¿Es eso así?

166
00:12:13,769 --> 00:12:14,839
Ah, claro.

167
00:12:16,170 --> 00:12:18,380
¿No viste al Sr. Moh?

168
00:12:18,379 --> 00:12:20,339
Se fue hace unos minutos.

169
00:12:20,340 --> 00:12:21,480
¿En realidad?

170
00:12:23,910 --> 00:12:25,480
No, no lo vi.

171
00:12:26,979 --> 00:12:28,089
Está bien.

172
00:12:29,989 --> 00:12:33,389
Bueno espero que todo salga bien
en China.

173
00:12:33,920 --> 00:12:36,490
Sí, yo me encargaré de todo.

174
00:12:46,369 --> 00:12:49,069
Bueno, sobre los materiales de desecho...

175
00:12:49,340 --> 00:12:51,740
¿No habrá ningún problema?
en el futuro?

176
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Revisamos el suelo
en el sitio de Namil,

177
00:12:54,040 --> 00:12:55,450
y no hubo derrames ni fugas.

178
00:12:55,849 --> 00:12:57,849
Han pasado 50 años,
y no se detecta nada,

179
00:12:58,220 --> 00:13:00,080
para que puedas considerarlo
permanente, señor.

180
00:13:00,080 --> 00:13:01,220
Veo.

181
00:13:07,119 --> 00:13:10,329
Hablé con el gobernador Murker
en Arizona por teléfono antes.

182
00:13:10,830 --> 00:13:13,760
el esta muy feliz
con la fábrica de automóviles.

183
00:13:13,759 --> 00:13:14,799
Veo.

184
00:13:15,599 --> 00:13:18,039
Las Fuerzas Armadas de EE.UU.
No nos presionará más.

185
00:13:18,269 --> 00:13:20,499
Solo necesitas cuidar
lo que su padre había aceptado, señor.

186
00:13:21,239 --> 00:13:22,339
Es beneficioso para todos.

187
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Ahora solo nos falta...

188
00:13:24,239 --> 00:13:27,539
para sacar el complejo biotecnológico
a un buen comienzo.

189
00:13:27,540 --> 00:13:28,550
Exactamente.

190
00:13:58,910 --> 00:14:01,180
(Centro Médico TL Seúl)

191
00:14:01,710 --> 00:14:02,750
Joong Eun.

192
00:14:03,349 --> 00:14:06,079
¿Pasó algo?
¿entre tú y mi papá?

193
00:14:30,170 --> 00:14:31,340
¿No vas a dar por terminado el día?

194
00:14:31,479 --> 00:14:34,309
Me asustaste. ¿Qué pasa?
Ni siquiera llamaste.

195
00:14:34,950 --> 00:14:37,450
¿Qué fue eso?
¿A quién le estabas enviando mensajes de texto?

196
00:14:38,580 --> 00:14:39,820
¿Estás saliendo con alguien en secreto?

197
00:14:40,849 --> 00:14:42,489
Deseo.

198
00:14:44,290 --> 00:14:45,320
Vamos.

199
00:14:46,290 --> 00:14:47,390
Deberíamos descansar un poco.

200
00:14:49,129 --> 00:14:50,189
Está bien, vámonos.

201
00:15:03,769 --> 00:15:05,139
Nos gustaría una botella de soju.

202
00:15:05,410 --> 00:15:07,310
- Una botella de soju, por favor.
- Seguro.

203
00:15:08,879 --> 00:15:10,549
- Disfrutar.
- Gracias.

204
00:15:18,720 --> 00:15:21,490
- Tú ordenaste esto, ¿verdad? Disfrutar.
- Sí, gracias.

205
00:15:21,489 --> 00:15:22,529
- Excelente.
- Gracias.

206
00:15:24,529 --> 00:15:26,829
Joong Eun,
Felicitaciones por resolver el caso.

207
00:15:32,399 --> 00:15:33,469
- Sí.
-Joong Eun.

208
00:15:35,040 --> 00:15:36,870
Doh Joong Eun.

209
00:15:38,710 --> 00:15:41,180
- ¿Por qué bebiste tanto?
- No estabas dormido, ¿verdad?

210
00:15:42,109 --> 00:15:43,309
Vamos a dormir un poco.

211
00:15:45,580 --> 00:15:46,950
Dios, estoy agotado.

212
00:15:47,119 --> 00:15:48,819
Bebes cada dos días.

213
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
Maldita sea. Esos idiotas de TL...

214
00:15:52,960 --> 00:15:55,330
Dios, me están volviendo loco.

215
00:15:56,489 --> 00:15:58,729
Maldita sea, esos punks...

216
00:16:00,859 --> 00:16:01,929
Joong Eun.

217
00:16:04,129 --> 00:16:05,269
Lo lamento.

218
00:16:06,340 --> 00:16:08,110
No tengo poder.

219
00:16:09,170 --> 00:16:11,640
Dios, no hay nada que pueda hacer.

220
00:16:12,810 --> 00:16:14,140
No, lo siento.

221
00:16:16,450 --> 00:16:18,680
(UDC)

222
00:16:18,680 --> 00:16:19,850
(De 10 a 12 horas,
y a partir de las 13 h. a 4 p.m.)

223
00:16:19,849 --> 00:16:21,019
(Martes y Jueves)

224
00:16:22,649 --> 00:16:24,819
Sra. Byun, hoy llega temprano.

225
00:16:24,820 --> 00:16:26,120
- Hola.
- Hola.

226
00:16:28,290 --> 00:16:30,790
- Llegaste tan temprano.
- Sí, tenía que hacer algo.

227
00:16:38,670 --> 00:16:40,340
Sí. ¿Tienes algo de tiempo hoy?

228
00:16:42,769 --> 00:16:44,709
Luego pasaré por aquí a la hora del almuerzo.

229
00:16:45,739 --> 00:16:50,049
Sí. No, no pasa nada.

230
00:16:50,779 --> 00:16:52,679
Bien, está bien.

231
00:16:58,619 --> 00:16:59,689
¿Adónde vas?

232
00:17:00,489 --> 00:17:01,659
¿No tienes trabajo que hacer?

233
00:17:02,629 --> 00:17:03,989
Ya vuelvo.

234
00:17:04,700 --> 00:17:07,060
Si te tomas un poco, estarás
reprendido por llegar tarde.

235
00:17:08,299 --> 00:17:09,429
Estaba bromeando.

236
00:17:09,799 --> 00:17:11,699
- Para el almuerzo, ¿qué tal...?
- Lo siento, tengo que correr.

237
00:17:15,009 --> 00:17:16,039
¿Qué pasa con ella hoy?

238
00:17:18,339 --> 00:17:20,609
Ramyeon sabe mejor cuando
los fideos no están completamente cocidos.

239
00:17:20,610 --> 00:17:21,850
Pero los fideos parecen apenas cocidos.

240
00:17:22,950 --> 00:17:25,280
Dios, ni siquiera puedo comer.

241
00:17:26,779 --> 00:17:27,989
Gracias por llamar a la UDC.

242
00:17:29,319 --> 00:17:30,349
¿Hola?

243
00:17:31,759 --> 00:17:32,819
¿Hye Mi?

244
00:17:33,559 --> 00:17:34,789
Oye, lo aceptaré.

245
00:17:36,390 --> 00:17:38,560
¿Hola? Oye, soy yo.

246
00:17:39,360 --> 00:17:41,130
¿No dijiste que pasarías por aquí?
por la tarde?

247
00:17:57,650 --> 00:18:00,350
Disculpe. Hola.

248
00:18:00,680 --> 00:18:02,590
donde esta
¿Complejo industrial Yonghyun?

249
00:18:02,950 --> 00:18:04,890
Toda esta zona es parte
del Complejo Industrial Yonghyun.

250
00:18:05,989 --> 00:18:07,089
¿En realidad?

251
00:18:08,190 --> 00:18:09,230
Gracias.

252
00:18:31,180 --> 00:18:32,950
Gracias por conocerme.

253
00:18:33,350 --> 00:18:34,520
La UDC...

254
00:18:34,850 --> 00:18:36,090
¿Qué hiciste?

255
00:18:38,660 --> 00:18:42,760
¿Quieres ir directo al grano?
Vamos. No seas tan frío.

256
00:18:43,289 --> 00:18:44,559
Pongámonos al día primero.

257
00:18:47,259 --> 00:18:48,699
¿Cómo estás?

258
00:18:52,370 --> 00:18:53,400
Joong Eun.

259
00:18:54,769 --> 00:18:56,109
Cuando te encuentres con tu enemigo,

260
00:18:57,339 --> 00:18:59,679
primero debes esconder tus garras.

261
00:19:00,880 --> 00:19:01,910
Sonríe un poco.

262
00:19:02,880 --> 00:19:06,380
Sólo entonces tu enemigo
baje la guardia.

263
00:19:07,549 --> 00:19:10,089
Y él revelará
más debilidades también.

264
00:19:13,220 --> 00:19:15,660
solo estoy aqui
porque tengo algo que decir.

265
00:19:17,190 --> 00:19:19,660
Dejen en paz a la UDC.

266
00:19:26,269 --> 00:19:27,299
Es ridículo.

267
00:19:28,370 --> 00:19:30,540
¿Por qué el pequeño centro de investigación
con menos de 10 empleados...

268
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
convertirse en el objetivo de TL?

269
00:19:34,779 --> 00:19:36,379
¿A qué tienes tanto miedo?

270
00:19:37,880 --> 00:19:42,420
¿Crees que los obstruí?
porque les tengo miedo?

271
00:19:42,690 --> 00:19:43,790
¿Entonces cuál es tu razón?

272
00:19:44,720 --> 00:19:45,890
Fue por tu culpa.

273
00:19:46,089 --> 00:19:48,429
Te necesito ahora.

274
00:20:00,539 --> 00:20:04,109
La luz verde está encendida.
Puedes cruzar.

275
00:20:47,319 --> 00:20:48,319
¡Hola Mi!

276
00:20:50,819 --> 00:20:51,889
¡Park Hye Mi!

277
00:20:55,160 --> 00:20:56,190
¡Hola Mi!

278
00:20:58,029 --> 00:20:59,299
Sr. ¿Eh?

279
00:21:10,509 --> 00:21:11,509
¡Ey!

280
00:21:53,979 --> 00:21:56,519
Nunca volveré a TL.

281
00:22:01,729 --> 00:22:03,159
¿Ves eso?

282
00:22:05,259 --> 00:22:07,759
Cuando yo era joven,

283
00:22:09,229 --> 00:22:10,599
todo esto era tierra de cultivo.

284
00:22:11,499 --> 00:22:13,899
Por la noche se puso tan oscuro
que ni siquiera podías ver nada.

285
00:22:16,370 --> 00:22:19,410
¿Sabes?
¿Cómo llegó este país hasta aquí?

286
00:22:20,380 --> 00:22:21,410
¿Vas a decir...?

287
00:22:22,479 --> 00:22:24,749
¿Es por tus contribuciones?

288
00:22:24,880 --> 00:22:25,950
¿Mis aportes?

289
00:22:26,749 --> 00:22:27,979
No, mis contribuciones no.

290
00:22:29,420 --> 00:22:30,520
Fue por mi voluntad.

291
00:22:33,190 --> 00:22:37,090
No hay nada en este país.
que no puedo salirme con la mía, Joong Eun.

292
00:22:37,089 --> 00:22:38,799
No es así con la gente.

293
00:22:38,860 --> 00:22:41,100
¿Sabes cuántas personas inocentes
fueron heridos y asesinados...

294
00:22:41,100 --> 00:22:45,000
¿Solo para hacer esos edificios?

295
00:22:45,870 --> 00:22:49,470
Un día,
serás llevado ante la justicia.

296
00:22:59,450 --> 00:23:00,550
Yo soy...

297
00:23:01,079 --> 00:23:03,889
nadie que sea llevado ante la justicia.

298
00:23:03,989 --> 00:23:06,459
Soy yo quien juzga.

299
00:23:06,559 --> 00:23:08,689
¿Aún no lo sabes?

300
00:23:08,729 --> 00:23:11,059
Estoy encima de esa gente.

301
00:23:11,900 --> 00:23:13,730
Sigues siendo tan arrogante.

302
00:23:13,829 --> 00:23:15,029
Joong Eun.

303
00:23:15,499 --> 00:23:17,799
¿Crees que
¿Puedes derrotar al mundo?

304
00:23:17,799 --> 00:23:19,839
No, pero...

305
00:23:20,269 --> 00:23:23,539
nunca usaré
mis habilidades por tu bien.

306
00:23:23,539 --> 00:23:24,539
No.

307
00:23:25,239 --> 00:23:27,739
No tendrás más remedio que hacerlo.

308
00:23:31,009 --> 00:23:35,049
Tienes demasiadas debilidades.

309
00:23:35,650 --> 00:23:38,560
Seo Rin y la UDC también.

310
00:23:40,559 --> 00:23:44,529
Una persona determinada y competente.
No es una persona poderosa.

311
00:23:45,660 --> 00:23:49,000
Aquel que elimina sus debilidades.
es poderoso.

312
00:23:50,430 --> 00:23:51,900
Me voy.

313
00:23:54,400 --> 00:23:56,340
No me volverás a ver nunca más.

314
00:24:01,380 --> 00:24:02,450
¿Hola?

315
00:24:02,450 --> 00:24:04,680
¿Por qué no contestaste?

316
00:24:05,150 --> 00:24:07,350
¿Por qué? ¿Qué está pasando, Sr. Huh?

317
00:24:08,079 --> 00:24:09,549
¿Qué? ¿Hye Mi?

318
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
Sus signos vitales aún están estables.

319
00:24:11,819 --> 00:24:14,589
Pero creo que algo andaba mal
con ella incluso antes del accidente.

320
00:24:14,690 --> 00:24:16,290
La vi desde lejos.

321
00:24:16,789 --> 00:24:19,429
Su sentido de dirección estaba apagado.
y estaba a punto de desplomarse.

322
00:24:19,430 --> 00:24:21,200
¿Su sentido de orientación estaba mal?

323
00:24:21,630 --> 00:24:23,400
Sr. Eh,
¿Sabes dónde trabajó?

324
00:24:23,400 --> 00:24:24,670
No, no lo hago.

325
00:24:25,370 --> 00:24:27,200
¿A qué hospital se dirige?

326
00:24:27,470 --> 00:24:28,610
Centro Médico TL Seúl.

327
00:24:31,979 --> 00:24:34,879
Sra. Doh,
Vas a venir, ¿verdad?

328
00:24:34,979 --> 00:24:36,679
Tenemos que salvar a Hye Mi.

329
00:24:36,880 --> 00:24:39,350
Este no es un accidente automovilístico cualquiera.

330
00:24:39,350 --> 00:24:40,820
Tengo un presentimiento.

331
00:24:50,229 --> 00:24:51,959
(Ojo por ojo, diente por
un diente. ¡Sufrirás lo mismo!)

332
00:25:03,569 --> 00:25:04,969
¡Señor!

333
00:25:04,970 --> 00:25:07,480
¡Joong Eun!

334
00:25:08,350 --> 00:25:10,050
¡Señor!

335
00:25:10,049 --> 00:25:12,319
¡Joong Eun!

336
00:25:19,220 --> 00:25:20,290
Señor...

337
00:25:21,019 --> 00:25:22,829
¡Señor!

338
00:25:22,890 --> 00:25:23,990
Le van a realizar un tacómetro V.

339
00:25:25,860 --> 00:25:26,930
¿Cómo está su presión arterial?

340
00:25:26,930 --> 00:25:28,970
Son 80 sobre 50 y está bajando.

341
00:25:29,130 --> 00:25:30,670
Preparar la cardioversión.

342
00:25:32,140 --> 00:25:33,240
Está listo, señor.

343
00:25:34,640 --> 00:25:38,210
Hye Mi, voy a salvarte.

344
00:25:40,779 --> 00:25:41,779
Cargar.

345
00:25:42,910 --> 00:25:44,050
Está acusado, señor.

346
00:25:44,049 --> 00:25:45,119
Apartar.

347
00:25:45,380 --> 00:25:46,450
¡Disparo!

348
00:25:47,350 --> 00:25:48,520
Una vez más.

349
00:25:49,519 --> 00:25:50,989
(Centro Médico de Emergencia)

350
00:25:57,989 --> 00:25:59,359
¿Es ella la paciente?
¿De qué hablaste por teléfono?

351
00:25:59,360 --> 00:26:00,960
Preparar la incubación
y epinefrina.

352
00:26:00,960 --> 00:26:03,100
¡Incubación y epinefrina!

353
00:26:05,799 --> 00:26:07,339
- ¿Qué está sucediendo?
- Espere por favor.

354
00:26:07,339 --> 00:26:08,639
¿De qué estás hablando?

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Apártate!

356
00:26:10,239 --> 00:26:11,569
Espere por favor.
Sólo te llevará dos minutos.

357
00:26:11,569 --> 00:26:13,539
- ¡Dos minutos, mi pie! ¡Mover!
- ¡Apurarse!

358
00:26:13,539 --> 00:26:16,879
- ¡Apártate!
- ¡Basta con eso!

359
00:26:16,880 --> 00:26:18,050
¡Muévete!

360
00:26:20,920 --> 00:26:22,950
Doctor, su presión arterial
¡Está cayendo de nuevo!

361
00:26:22,950 --> 00:26:24,050
Maldita sea. Moverse.

362
00:26:25,289 --> 00:26:26,319
Preparar la cardioversión.

363
00:26:28,190 --> 00:26:29,230
Cargar.

364
00:26:29,630 --> 00:26:30,660
Está acusado, señor.

365
00:26:30,660 --> 00:26:32,500
¡Moverse! ¡Disparar!

366
00:26:34,999 --> 00:26:36,599
- ¡Cambia de manos!
- ¿Qué?

367
00:26:36,600 --> 00:26:37,670
¡Dije, cambia de manos!

368
00:26:37,670 --> 00:26:38,740
¡Sí, señor!

369
00:26:38,970 --> 00:26:41,700
- Ey. Tenemos que salvarla, ¿vale?
- ¡Sí, señor!

370
00:26:41,700 --> 00:26:44,540
- Voy a dejar paso, así que ven tras mí.
- Sí, señor.

371
00:26:44,539 --> 00:26:47,539
¡Muévanse, idiotas! ¡Mover!

372
00:26:47,539 --> 00:26:49,079
¡Muévete!

373
00:26:49,079 --> 00:26:51,149
¡Suéltame!

374
00:26:51,150 --> 00:26:53,950
¡Mover!

375
00:26:53,950 --> 00:26:56,320
- ¡Mover!
- ¡Salir!

376
00:26:57,289 --> 00:26:58,319
(Centro Médico de Emergencia)

377
00:26:58,319 --> 00:27:00,019
- ¡Suéltalo!
- Apresúrate.

378
00:27:02,390 --> 00:27:04,530
¡Despierte, señor!

379
00:27:06,960 --> 00:27:08,770
¡Doh Joong Eun!

380
00:27:41,329 --> 00:27:44,369
(Médico detective)

381
00:27:44,470 --> 00:27:47,840
Tanta gente murió de forma sangrienta.
¿Por qué intentaste salvarlo?

382
00:27:47,839 --> 00:27:49,239
Deberías haberlo dejado morir.

383
00:27:49,239 --> 00:27:51,039
¿Es eso lo que tienes que decir?
como medico?

384
00:27:51,809 --> 00:27:55,249
¡Hola Mi!
¡Ella va a morir, idiotas!

385
00:27:55,450 --> 00:27:56,680
¡Hola Mi!

386
00:27:56,680 --> 00:27:59,750
- ¡Abuelo!
- ¡Ey!

387
00:27:59,850 --> 00:28:02,190
¡Todo se acabó gracias a ti!

388
00:28:02,190 --> 00:28:05,320
¿Fue a algún lugar nuevo?
o conocer a un extraño?

389
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
¿Realmente estás sospechando de mí?

390
00:28:06,789 --> 00:28:08,389
Cuida tu lengua.

391
00:28:08,390 --> 00:28:11,260
hemos decidido no
para investigar este caso.

392
00:28:11,259 --> 00:28:14,059
¿Por qué retrocederíamos?
¿De repente?

393
00:28:14,059 --> 00:28:15,629
Un caso sospechoso de envenenamiento...

394
00:28:15,630 --> 00:28:17,200
de disolventes orgánicos
ha ocurrido aquí.

395
00:28:17,200 --> 00:28:19,070
Estaremos realizando mediciones...

396
00:28:19,069 --> 00:28:20,969
con las máquinas CNC
funcionando normalmente.