Original subtitles

Raise your glass

To celebrate today

And for a better tomorrow

Raise your glass

(Sujung Inn)

(I have no money nor pride)

- Cheers! - Cheers!

(Doctor Detective)

(Episode 3)

(Choi Min)

Yes, Min.

Tomorrow?

About 90 percent of the members...

of Blood Cancer Task Force have agreed to our compensation.

Our strategy to prioritize them...

based on the financial situations of each household was effective.

And there's a man named Kim Yong Deok,

who was the father of a researcher of TL Chemical.

- He died recently. - Who was it from TL Chemical?

Her name was Kim Hyang Hee who committed suicide.

But her father claimed...

that she died from overworking.

How did you find that out, Mr. Jung?

I'm trying my best to always remember...

the families of the deceased who caused trouble.

Good job. You don't have to report to me every time now.

Yes, send me the death certificate and evidence first.

I need to make sure that it's Kim Yong Deok.

And leak some information to the Labor Union.

By the way,

Isn't Ms. Doh Joong Eun making any move?

Okay.

When do you think we'll wrap things up?

Since we've taken care of urgent matters,

we'll be able to focus...

on promoting the biotech complex from now.

- There's no need to be anxious. - No.

We should stay on alert.

If the land in Namil is mentioned again,

tell the media that we'll use another piece of land.

So it doesn't affect the biotech complex.

How are things on your side?

Well, I'm doing everything I can...

to stop articles or comments from being published...

Yes, what?

What a surprise. You answered on the first ring.

I'm in Samseong-dong for a conference.

Hwan will be at English Camp until today.

I was thinking about picking up Seo Rin...

and playing with her.

- What about Mr. Kwon? - I sent him home.

Why don't we let her get some fresh air?

She always moves around in a car wherever she goes.

It feels so suffocating just thinking of her.

I want to let Seo Rin have some fun today.

- Don't be late. - Don't worry.

By the way, Tae Young. Don't get angry at me later.

- For what? - For letting her have fun.

Let her have all the fun she wants. Bye.

Did you hear that?

Thank you, Min.

You can buy me coffee then.

Now let's go see your daughter.

And about Ms. Doh Joong Eun.

She's causing us quite a bit of trouble.

My company should be prepared,

but you must be concerned about her too.

No, it seems to me like you're more concerned about her.

Just focus on finishing this project first.

Don't waste your time on something useless.

You can consider it finished, I assure you.

Whether I consider it's finished or not...

is up to me to decide.

Are you doing your job properly?

Director Park from Construction.

Did you find him?

I'm looking into it.

You're looking into it.

You should handle the issue regarding the land in Namil.

If things go wrong,

you better be prepared to step down.

You better put in more effort.

Next time, you should tell me the results.

What are you...

so afraid of?

What nonsense are you spewing now?

Once Ms. Doh goes back to work,

she won't be as quiet as she used to be.

You'd better be on your toes, but...

Get me some water and papers that need to be signed.

No, that's all right.

Mr. Moh.

Only do what you're paid to do.

Like her.

Thank you. You may leave.

Don't try to get involved in anything else.

Don't try to cross the line.

Let me cross the line one last time.

Did you check...

on Ms. Doh's medical malpractice lawsuit?

Stop trying to hold her back and just cut her off.

You'd better be on your toes.

Ta-da!

It's your favorite, a stuffed bunny!

How is it?

Do you like it?

Seo Rin.

Let's not tell Daddy you met Mommy today.

- Pinky promise, - Pinky promise,

- seal, - seal,

- and copy. - and copy.

And from now on,

Mommy's going to be a bit busy.

So,

if you attend kindergarten really well...

Will I not see you again, Mommy?

No!

Mommy's going to see you every day!

In my heart.

So,

you have to have fun with Daddy and Grandpa, okay?

No.

(Mr. Kwon)

(Mr. Choi is headed upstairs.)

Joong Eun, he's coming up.

Seo Rin,

I'll see you next month, okay?

We'll see each other soon.

I love you, Seo Rin.

Mommy loves you so much.

No, don't go Mommy.

Mommy has to go.

I'm sorry, Seo Rin.

I love you.

I love you, my baby.

Don't cry.

I'll see you soon, okay?

Don't forget. I love you.

Joong Eun. Hurry.

Okay.

Mommy...

Mommy...

It's all right.

Over here! You came so fast. The traffic must be bad.

Gosh, Seo Rin. Why are you crying?

What is it? You can tell Grandpa.

I told you, no more cake.

- What? - She had too much cake.

That coat...

looks familiar.

Sorry?

I don't know. Someone must have left it.

Oh, Seo Rin. I'm sorry.

Gosh, Seo Rin...

You did so well.

I'm sorry. Look at me.

Thank you for not talking about Mommy.

(UDC)

(Safety First)

Hello, everybody!

- What's going on? - Be quiet.

Why are you here? It's our day off today.

Come on.

Well,

the position makes the man.

Where's Il Sun?

And why are you working?

I'm here because of Ms. Doh's employment documents.

I have to work on them.

So, Ms. Doh will join our team, right?

Yes!

I should go grab a drink now.

To celebrate that Ms. Doh is now part of our team.

Hey! I got you.

Get in. I'll drop you off.

No, thanks. The bus will be here soon.

Come on, get in.

I have something to say to you.

Get in.

Giving you a ride was just an excuse.

Let's go grab a drink.

We'll be seeing each other every day.

Maybe some other time.

I knew it. I like how honest you are.

Well, from now on,

you'll be working under me, I want to say...

I'm working under you?

Well, that's how it has turned out.

I'm going to be the team leader,

and you'll be a team member.

Let's not get upset about things like this.

This is how things go at work.

(Gong Il Sun)

Yes, ma'am?

You'll be working...

on a temporary contract for now, okay?

Soon there will be an opening officially.

Hey, you're with Huh Min Ki, aren't you?

- Just answer, okay? - Yes.

I already told you last time,

but you're the team leader.

But he's totally mistaken.

Throw him some hints that he's just a team member.

Is it Il Sun?

Ms. Gong! This is Team Leader Huh!

I can hear him. This is bad.

Are you sure you can tell him?

I think you'd better do it.

I won't be fine at all.

We're fine.

A team leader can have a drink with his team member, right?

- Oh gosh. - Don't you think so, Ms. Gong?

What's wrong with him?

What makes him think he's the team leader?

Don't worry, ma'am.

I'll lead the way as a team leader and just grab a drink.

I'm sure she won't get drunk and cause a fuss.

Hey! Just take care of it.

Yes, ma'am.

Should I put on some music?

Ms. Doh.

Wait a minute.

Welcome to the team.

I won't be just bossing around as a team leader.

We'll be splitting up the work equally.

I'll take 4, you take 6.

Don't get me wrong.

A team leader has so much other work to take care of.

Let's grab a drink sometime.

We can forget about our positions and talk casually to each other.

As two specialists.

Right? The work is what's important, right?

Being a team leader isn't what's important, right?

Why? Don't you like it?

Team Leader Huh, Team Leader Min Ki, or just Team Leader.

I like it.

Okay?

(Notice of Personnel Appointment)

- What? - No way!

(Goh Kwang Soon)

(Gwangjin, Seoul Station)

Hello, Mr. Goh.

I mean, Mr. Goh Kwang Soon.

Yes, hi.

I mean, hello.

Good job. That's how you do it.

Just a moment.

Well, Si Yeong.

Can you tell me how I can join the labor union?

"The labor union"?

It probably won't be easy.

You can eat this and follow me.

Hello?

I see. There's a problem at Gangdong Station?

But I haven't had lunch yet...

You'd better leave at once!

You slacker. Will you take responsibility...

if anything happens?

All right. I'll be there shortly.

The phone is turned off. Please leave a message after...

Do Young has fallen off the grid.

So far, I'd say n-Hexane is the most likely cause,

but it's not confirmed yet.

(Bubble Bubble Daycare Center)

(Ms. Doh, thank you for taking care of my mom. From Ha Rang)

(Ms. Doh, thank you for taking care of my mom. From Ha Rang)

(Ms. Doh, thank you for taking care of my mom. From Ha Rang)

(Report on the Deaths of Platform Screen Door Workers)

(In Mourning)

Raise your glass

To celebrate today

And for a better tomorrow

Raise your glass

(Ha Rang, I hope you're happy there.)

(Goodbye, Ha Rang. I'm sorry.)

Enough, please.

Ma'am.

My son died such an unfair death.

Even though I'm his mother,

I still eat when I get hungry,

and I sleep when I get tired.

More than hundreds of times a day, I think I just want to die.

My baby...

Don't leave me, my son.

Don't go, my son...

Don't leave me, my son.

My baby...

Don't leave me.

Don't go.

Don't leave me, my son.

My baby...

My poor baby.

Don't go...

My poor baby...

Ha Rang, we're sorry.

I hope you can find a permanent job when you're born again.

Ha Rang.

Goodbye.

My baby...

Gosh, my baby...

Right at that moment, I remembered that I'm in debt.

So I told him that he shouldn't quit.

I told him that.

Gosh, I must've lost my mind.

I must've been out of my mind.

Knowing how hard his job was...

I must've been completely out of my mind.

His whole life,

he never got to eat...

or wear nice things.

All my son did was work his butt off.

So please... Please may his soul rest in peace at least.

I think they got her to sign the form...

stating her refusal to consent to an autopsy...

when she was in shock after seeing his corpse.

It might have been done by Hanil SD alone,

but my gut tells me...

that it was probably done as per TL's order.

It was obviously Moh Sung Kuk from TL Oshem.

He handles all the major issues.

A 19-year-old died, so I'm sure they put together a task force.

We've done our best.

Okay?

I should go check on Ha Rang's mom before I leave.

All right. You don't need to come back to the office.

I'll be off, then.

I'm off too.

Oh, boy. I've lost.

I forgot that I should never make a hasty move...

without being certain.

(An offensive strategy in the game of go)

Cheers.

(Victim of the screen door accident, Mr. Jung's funeral)

(UDC)

- Ms. Gong. - What?

It's time for your daily sweets.

Thanks, how kind of you.

- Did you bring them? - Yes, Ms. Gong.

Let's see. Give this to Mr. Ko.

What are those?

The cases put on hold by the Disease Judgment Committee.

This case is about a baker who had asthma.

It's probably due to flour.

We need to check the site. Who wants to go?

If it's an asthma case, send Mr. Huh.

Huh Min Ki.

(Case Report)

(Name of Bakery: The Baker)

The Baker? Isn't that the bakery near the intersection?

The Baker was that place?

That bakery is famous for its adzuki butter bread.

- It is? - But...

the owner of that place is quite a weirdo.

Ms. Byun.

(Park Sang Gyun)

Gong Il Sun.

Is this the way you're getting back at me?

He has no lid on his car.

It must feel refreshing.

Jerk.

Come on.

Where's your sense of public morality?

Gosh, that's hot!

That little...

I'll make you pay for this no matter what.

He's here. Hurry!

- Attention. Good morning. - Hello, sir.

- Why are you so slow? - I'm sorry, sir.

- Is everything going well? - Yes, sir.

Check that.

You must feel stuffy.

Unbutton that, okay?

- Make sure to wash. - Baby sharks

Baby sharks and baby puppies

I told you not to let kids in because they're too noisy.

Yes, sir. I'm sorry.

Get rid of them.

- Baby sharks - Baby sharks

- Baby puppies and foxes - Baby puppies and foxes

- They were playing together - They were playing together

- Baby sharks - Baby sharks

- Swimming in the sea - Swimming in the sea

- Do your work properly, okay? - Yes, sir.

Get rid of them.

Yes, sir. I'll be more careful. Have a good day, sir.

Hello, sir.

Receive reservation requests and double the price.

Yes.

They'll go crazy over our bread. We're raking in money.

It's nothing.

Yes. I saw something interesting.

(Restricted Area, Personnel Only)

You can't go in there.

(Restricted Area, Personnel Only)

(CEO's Office)

Darn it. Are you kidding me?

Take this and get out!

Get out! Go make it again.

Hey! Take this with you!

Take this!

Darn it.

Don't worry about next week's trial.

There's a similar precedent for a medical malpractice lawsuit,

and I'm 99 percent sure we'll win.

Thank you. Keep up the good work.

Ms. Byun. Write down Huh Min Ki for being tardy.

Okay.

(Asthma)

The case of this baker's asthma isn't that simple.

He had asthma, but died suddenly due to a seizure.

This case occurred a year ago, so it's hard to find witnesses too.

(Victim Profile)

I read his journals he wrote before his death.

He wrote that he experienced a very humiliating incident.

Like Mr. Ha said, it seems like the owner bullied him badly.

What is that?

If you're allergic to bullets, you should leave the battlefield.

- Right? - What? Give it back.

No... Wait, no!

Oh, boy.

- Please... - What is this?

Please, sir...

You get the picture, right?

But we can't find out the cause of death just by his bullying.

We need to focus on the substances.

The substances that caused his death and his disease.

We need to find the connection between those two.

This happened a year ago.

And two months ago, another incident occurred.

It has a similar pattern.

We need to analyze all the substances.

This won't be an easy case.

Ms. Doh.

- Yes? - You take this.

But you need a partner.

Take Huh Min Ki as your assistant.

"Assistant"?

I wonder what an assistant is.

I have no clue what the definition of an assistant is.

Hey, Huh Min Ki!

What is wrong with your clothes?

My goodness.

- Il Sun. - Let's talk, Ms. Doh.

Come here. I have something to say to you. Come here!

Min Ki.

They need to have a talk right now.

Listen.

Let's say we're members of a startup company.

You're Team Leader Ha.

Jin Yi, you're Team Leader Suk.

Ms. Byun, you're a chief.

I am...

(Huh Min Ki)

I'm just...

"Huh Min Ki"!

Can't you see something is wrong here?

Your medical license will be valid again soon, right?

Yes, next month.

About the medical malpractice lawsuit...

Has it been all settled?

Yes.

Why are you asking suddenly?

Darn it.

I requested to open up an official position for you,

but I got rejected.

This place seems independent...

but we're still part of a public institution.

We also receive funding from the government.

It will be taken care of. I'm 99 percent certain.

It should be 100 percent.

Why are they blaming you for a disease from somewhere else?

It's not even worth a lawsuit actually.

- Take care of it. - Okay.