Original subtitles

Can I talk to him in private?

Sure.

Goodness, my dear Ha Rang.

Your team leader will be here later.

You should get some rest today.

Okay. Goodbye, sir.

- Get well soon. - Thank you.

Did you lose power in your hands?

No, I just slipped.

Your hands were trembling when we ate yesterday.

Your job is too dangerous.

If your mom finds out, she'll make you...

Don't tell my mom, please.

- Jung Ha Rang. - Ms. Doh.

If I work for another month,

I can become a regular employee at TL Metro.

Then my mom and I can become happier.

I just really want to...

treat my mom better for the first time in my life.

You're not even eating properly?

I do eat. They provide food at the dormitory.

I just bought those cup noodles in case I got busy.

I know the outsourcing companies are understaffed.

You're overworking day and night.

They said they'll hire more employees.

My company promised me.

Do you really think they'll keep that promise?

You should receive a checkup first...

Why are you nagging me so much? What's wrong with you today?

You and I are just...

next-door neighbors, and I'm all grown up now.

Why are you nagging me like my mom?

You used to ignore me before. What's gotten into you?

You don't even know what kind of work I do.

Why doesn't she know?

My goodness.

Hey, kid. You shouldn't be working alone.

The rule is working in a team of two.

- That's because... - The company broke the rules.

No one knows who was in the tracks.

There wasn't even a communication system...

between the company, station, and the control room, right?

Hey, Mr. Goh.

That's not true. I mean it.

Ha Rang, say something, will you?

There's really nothing wrong.

It's just...

I'm telling you, I'm fine. What's wrong with all of you?

No, you're not. You're not fine at all.

Mr. Huh. Let's talk.

Do you want to ignore it?

He's still a kid. He doesn't know anything.

Didn't you study Occupational and Environmental Medicine? How could...

Will you be responsible for his life?

What?

Will you be responsible for his life until the end?

It's not like you work because of your sense of justice.

It's just important for you to make a living, isn't it?

Yes. It's true I'm doing this to make a living.

But sometimes,

I want to live properly too.

Thanks to that scarce opportunity,

I can at least live more honorably.

Hey, it's not like we want to become superheroes.

As doctors,

shouldn't we at least have a conscience like others?

You're...

going to regret it.

One day, you're going to be too ashamed...

to face your daughter...

for living such a trashy life.

Do you realize that?

Make sure no one can approach the site,

and please collect the patients' data.

Yes.

Who is it?

Ma'am, it's me, Ms. Doh.

Gosh.

Gosh, Ms. Doh!

You came at the right time.

Come and have dinner with me.

Ma'am, I...

Hurry up and come inside.

Okay? How great!

Don't leave any and eat everything. I'm going to go and check, okay?

From your loving son.

Ms. Doh,

dig in!

I thought I had no luck on money or a great husband...

and that I was il-fated,

but I guess I'm getting lucky now, thanks to my son!

Ma'am...

Ms. Doh, take a look at this.

I bought Ha Rang a suit...

before his first day at work at TL.

Take a look.

Isn't he so handsome?

Gosh, wow!

You're so handsome, my son!

It's uncomfortable.

You did a good job with the tie.

He didn't have any money nor any personal connections,

but he still got a job at that big company.

I'm so proud of him!

Go on and help yourself.

(Ms. Doh Joong Eun)

(Ms. Doh, thank you for taking care...)

(Ms. Doh, thank you for taking care of my mother. From Ha Rang)

Do I have to make an appointment if I want to go to the UDC?

My skin feels weird.

The number you've dialed is unavailable.

Ms. Gong, I'd like to request you to check on a patient.

He's a 20-year-old male, Jung Ha Rang,

He's been suffering from chronic cough...

and loss in muscle strength for many weeks.

We haven't been able to spot any exposure to toxic substance.

He's on a shift of 70 hours per week...

and has been overworking himself.

I think we'll need to run a detailed workup.

Hello?

Any patient who visits the center could be a time bomb.

We don't know when it will explode, so look into it carefully.

Check his medical history, occupational history,

family history, and environmental exposability.

I'll be returning tonight. Make sure to complete the workup.

Yes, ma'am. I know.

What could have gone wrong overnight?

Let's run a full LAB test.

Sure, let's do that.

Okay.

(Undiagnosed Disease Center)

Ha Rang? Come on in.

Are you feeling ill? Let me check.

There is something on my skin.

What, like a rash?

Where? Let me see.

But...

Could you keep it a secret...

if it's something bad?

"A secret"?

Patient information is all confidential.

Take a seat.

(Mr. Goh)

- Could I take this? - Sure.

One moment, sir.

Hello, Mr. Goh?

Ha Rang.

I heard you took a sick leave.

How are you feeling?

I have some bad news, though.

This will be applied to the performance review.

If you take a leave today,

you might have a disadvantage...

in getting a permanent job here.

You know how we'll be merged with TL soon.

(Outpatient Clinic)

(Outpatient Care System)

Ms. Byun,

why isn't this working?

Come and look.

- Double click. There. - Oh, I see.

What's taking him so long?

I know.

I guess it's getting longer.

Hey! Where are you going?

Hey!

You need to get a checkup, Ha Rang!

Hey! Hey, where are you...

Hey!

What's going on?

Are you kidding me? You let him get away?

What did he say?

He said he had a rash.

Oh, it wasn't a rash.

He said something came up on his skin, so I asked him to show me...

Did he say where he was going or leave any trace?

Well, he got a phone call...

from someone at his office. Maybe he went to work.

Mr. Goh, that jerk!

I told him not to make Ha Rang work.

He just won't listen, will he?

(Ms. Doh, thank you for taking care of my mother. From Ha Rang)

(Ms. Doh Joong Eun)

Ha Rang, come and take a seat.

It's all right. Come sit down.

Pain is what makes youth.

Let's just feel the pain for now.

Then you'll get a permanent job at TL next year.

- I'm looking out for you. - Thank you, sir.

Gosh, you punk.

Don't think of anything else and just hang in there, all right?

Don't go and join the labor union, like Do Young.

He's already...

taken out of the list for getting a permanent job.

This is all meant for you,

so keep that in mind.

Yes, sir.

I'm sick of eating ramyeon.

(Triangular Gimbap)

Do Young.

Wow, thank you.

I must be going insane.

My hands keep falling asleep.

I should call that doctor...

and get a check-up too.

Will I be able to get it done for free if I mention you?

Do Young, why don't you really do that?

Come on, this is nothing.

I'm sorry I couldn't take better care of you.

What's up with that?

Let's share this.

You can have it all.

Gosh...

He can't work today.

He's running out of strength, so he could get hurt.

Come on!

Why are you making a fuss?

He's totally fine!

Are you going to take responsibility if our schedule goes wrong?

And the people make a fit during inspections!

Don't you think we want to follow the rules?

You need to know the reality!

Then just tell me where he is right now.

Please.

(Customer Lounge)

Yes, got it.

I've got to run.

- I'll be back shortly. - Gosh.

- See you in a bit. - All right.

(Customer Lounge)

Yes, sir.

We're swamped here.

Do we even have to take care of that?

Yes.

I mean,

we were told that there is nothing wrong with the escalator.

The repair services company assured us.

Yes.

How many times do I have to tell you?

Why are you calling me, then?

I'm telling you. I'm sure of it.

(Warehouse)

I'm busy. I have to go. Bye.

Let me do some work. I need to earn a living here!

If you want to work, do your job properly, Mr. Goh.

Did you make him work today?

Yes, I did. What's your problem?

(Unite, Fight)

Hey, you're here. You didn't have to rush.

Can you hold my arm? I keep feeling weak.

You look upset.

I heard Mr. Goh talked you into this.

Didn't he tell you he'll only take you to TL Metro?

- No, I can explain... - Just finish that.

Before I let go of your arm.

I was just...

(The train for Beomilsan is now approaching.)

Hear me out. What happened was...

Why are you getting all riled up? You punk.

Who's the traitor here?

Didn't you know everything even when we were eating ramyeon earlier?

(119 Rescue Services)

We're taking him to TL Medical Center in Seoul.

No, take him elsewhere. Let's go to Hanyoung University Hospital.

Let's go to Hanyoung University Hospital in Sang-dong.

It's already been arranged. All other hospitals are full.

Ha Rang.

Ha Rang.

Yes.

Sir, a temporary worker employed...

by TL Metro's subcontractor just fell into subway tracks.

How did it happen? Is he seriously injured?

I heard it's very possible that he won't make it.

First, follow the manual and make sure no one can enter the ER.

All information must go through us to make sure...

we have complete control over the media.

The bereaved, the labor union, and all civic groups.

Stop them at all costs.

(119 Rescue Services)

Hurry, please. Hurry up!

Please move aside.

- Let go. Let go of me. - You can't go in!

Who are you to tell me that I can't go in?

The doctors will call you if they need you. Wait here.

Mr. Choi is on the phone for you. Please talk to him.

Get out of there, Joong Eun. It's none of your business.

TL's doctors will treat the injured worker.

This is personal.

I know him personally!

It's personal?

Right, reporters will swarm into the hospital soon.

If they find out that you were once married to the TL heir,

they'll start bashing me for the personal matters between us.

If that happens, my father won't let it slide.

Tae Young.

Are you ready for the consequences?

I'm sure Seo Rin still needs you.

(Emergency Medical Center)

Ms. Doh.

Where is Ha Rang?

(Intensive Care Unit)

(Emergency Medical Center)

(Emergency Medical Center)

Ms. Doh. Ms. Doh.

Where is Ha Rang?

He's okay, right?

My son...

My son... My...

No, right? Please tell me he's okay.

Ms. Doh. He's okay, right?

Ma'am.

He's being treated at the moment.

We still have hope.

My son, Ha Rang... Where is Ha Rang now?

My baby...

- My baby... - Ma'am.

- My son... - You can't enter. Step back!

Why are you being like this?

My son, Ha Rang...

- Please leave. - You jerks, don't touch her!

Who do you think you are? Don't you dare lay a finger on her!

You jerks!

- Ma'am... - Please help my baby.

Please help my baby so that he can live.

(Emergency Medical Center)

He nearly lost his life.

How could you send him back to work right away?

I had no idea this would happen to Ha Rang...

Please calm down.

Gosh, Ha Rang...

Are you all right?

Gosh, Ha Rang. You poor thing.

My gosh, Ha Rang...

Ms. Doh.

Yes, ma'am.

Did you know that Ha Rang...

has been doing...

that kind of work?

Did you?

Hello, sir. This is Kwon Min Cheol.

Yes, sir.

Ms. Doh Joong Eun.

(Chairman Choi)

That's too bad.

Our doctors will do their best to treat him,

so you should leave.

I will stay here.

For now, you should just leave.

It'll look bad.

Do it for me.

I will stay.

Is using Seo Rin the only way...

to make you listen to me?

Do I really have to go that route?

Enough, please.

You see, I've never agreed to you meeting Seo Rin.

You don't have legal rights to visit her either.

Do you understand?

Please save my son, Ha Rang.

Please save Ha Rang...

I'm from Namil Police Station.

I came to collect the belongings of the subway accident victim.

Oh, yes.

Yes, Detective Kim.

Yes, I'm checking right now.

(Ms. Doh, thank you for taking care of my mother. From Ha Rang)

Oh, my.

Well...

Ms. Doh, thank you for taking care of my mom.

CPR code blue, CPR code blue.

It's a code blue!

Run! There's no time!

Block them.

Charge 200J more.

1, 2, 3.

Move.

It's his mom.

This may be the last time she sees him!

Please let me see my son, Ha Rang.

Please let me see my son.

Please, sir.

Before he leaves me,

let me see him just once.

Please. I'm begging you...

- Lift her up. - Please!

What are you doing? Lift her up!

(Doctor Detective)

There are doubts that the accident was caused by his own negligence.

The media is blaming it on him, instead of a safety hazard.

People might think they're trying to cover it up.

The world won't change no matter how much you protest.

It'll only change after a few more people die.

Conglomerates, media, and the police.

They only pretend to care right after the accident.

In order to change this reality,

we need the public opinion and the support of the people.

If the public keeps having doubts, we should take proper measures.

Why are you trying to stop me?

What do you want to hide?

Just keep behaving yourself.

This isn't something to be emotional about.

I will be emotional about it!

I will...

fight back.