1 00:00:25,930 --> 00:00:28,030 Puis-je lui parler en privé ? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,100 Bien sûr. 3 00:00:32,270 --> 00:00:35,110 Mon Dieu, mon cher Ha Rang. 4 00:00:35,869 --> 00:00:37,609 Votre chef d'équipe sera là plus tard. 5 00:00:37,979 --> 00:00:39,809 Tu devrais te reposer un peu aujourd'hui. 6 00:00:39,979 --> 00:00:41,379 D'accord. Au revoir, monsieur. 7 00:00:42,079 --> 00:00:43,979 - Bon rétablissement. - Merci. 8 00:00:51,420 --> 00:00:53,490 Avez-vous perdu le pouvoir entre vos mains ? 9 00:00:58,159 --> 00:00:59,229 Non, j'ai juste glissé. 10 00:00:59,229 --> 00:01:01,769 Tes mains tremblaient quand nous avons mangé hier. 11 00:01:01,769 --> 00:01:03,069 Votre travail est trop dangereux. 12 00:01:03,269 --> 00:01:04,799 Si ta mère le découvre, elle te fera... 13 00:01:04,799 --> 00:01:06,439 Ne le dis pas à ma mère, s'il te plaît. 14 00:01:06,439 --> 00:01:07,709 -Jung Ha Rang. - Mme Doh. 15 00:01:12,140 --> 00:01:14,880 Si je travaille encore un mois, 16 00:01:15,780 --> 00:01:16,850 Je peux devenir un employé régulier au métro TL. 17 00:01:16,849 --> 00:01:18,649 Alors ma mère et moi pouvons devenir plus heureux. 18 00:01:21,750 --> 00:01:23,450 Je veux juste vraiment... 19 00:01:24,789 --> 00:01:26,289 mieux traiter ma mère pour la première fois de ma vie. 20 00:01:40,939 --> 00:01:42,409 Vous ne mangez même pas correctement ? 21 00:01:44,039 --> 00:01:46,739 Je mange. Ils fournissent de la nourriture au dortoir. 22 00:01:47,879 --> 00:01:49,679 Je viens d'acheter ces cup noodles au cas où je serais occupé. 23 00:01:49,879 --> 00:01:52,749 Je connais les sociétés d'externalisation sont en sous-effectif. 24 00:01:53,220 --> 00:01:54,790 Vous travaillez trop jour et nuit. 25 00:01:54,789 --> 00:01:56,119 Ils ont dit qu'ils embaucheraient plus d'employés. 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,360 Mon entreprise me l'a promis. 27 00:01:57,360 --> 00:01:59,520 Pensez-vous vraiment qu'ils garderont cette promesse ? 28 00:02:01,760 --> 00:02:02,860 Vous devriez recevoir un check-up d'abord... 29 00:02:02,860 --> 00:02:05,600 Pourquoi tu me harcèles autant ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 30 00:02:05,659 --> 00:02:07,329 Toi et moi sommes juste... 31 00:02:07,870 --> 00:02:10,200 les voisins d'à côté, et je suis grand maintenant. 32 00:02:10,599 --> 00:02:12,039 Pourquoi tu me harcèles comme ma mère ? 33 00:02:12,039 --> 00:02:13,769 Avant, tu m'ignorais. Qu'est-ce qui t'a pris ? 34 00:02:13,770 --> 00:02:16,140 Tu ne sais même pas quel genre de travail je fais. 35 00:02:16,909 --> 00:02:18,579 Pourquoi ne sait-elle pas ? 36 00:02:20,240 --> 00:02:21,350 Mon Dieu. 37 00:02:21,349 --> 00:02:24,219 Hé, gamin. Tu ne devrais pas être travaillant seul. 38 00:02:24,220 --> 00:02:25,580 La règle fonctionne dans une équipe de deux. 39 00:02:29,289 --> 00:02:31,459 - C'est parce que... - L'entreprise a enfreint les règles. 40 00:02:31,460 --> 00:02:33,190 Personne ne sait qui était dans les traces. 41 00:02:33,389 --> 00:02:35,059 Il n'y avait même pas un système de communication... 42 00:02:35,060 --> 00:02:36,890 entre l'entreprise, la gare, et la salle de contrôle, non ? 43 00:02:37,699 --> 00:02:39,099 Hé, M. Goh. 44 00:02:39,930 --> 00:02:42,500 Ce n'est pas vrai. Je suis sérieux. 45 00:02:43,699 --> 00:02:46,369 Ha Rang, dis quelque chose, tu veux ? 46 00:02:54,710 --> 00:02:56,880 Il n'y a vraiment rien de mal. 47 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 C'est juste... 48 00:02:58,650 --> 00:03:01,650 Je te le dis, je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 49 00:03:01,750 --> 00:03:04,960 Non, ce n'est pas le cas. Tu ne vas pas bien du tout. 50 00:03:05,960 --> 00:03:08,560 M. Hein. Parlons. 51 00:03:09,560 --> 00:03:11,060 Voulez-vous l'ignorer ? 52 00:03:11,560 --> 00:03:14,230 C'est encore un enfant. Il ne sait rien. 53 00:03:14,770 --> 00:03:17,000 N'avez-vous pas étudié le travail et Médecine environnementale ? Comment pourrait-il... 54 00:03:17,000 --> 00:03:19,940 Serez-vous responsable pour sa vie ? 55 00:03:21,210 --> 00:03:22,210 Quoi? 56 00:03:22,210 --> 00:03:24,610 Serez-vous responsable pour sa vie jusqu'au bout ? 57 00:03:26,180 --> 00:03:28,450 Ce n'est pas comme si tu travaillais à cause de votre sens de la justice. 58 00:03:28,449 --> 00:03:31,079 C'est juste important pour toi de gagner sa vie, n'est-ce pas ? 59 00:03:32,879 --> 00:03:36,519 Oui. C'est vrai que je fais ça pour gagner sa vie. 60 00:03:36,520 --> 00:03:37,690 Mais parfois, 61 00:03:39,120 --> 00:03:40,960 Moi aussi, je veux vivre correctement. 62 00:03:40,960 --> 00:03:42,490 Grâce à cette rare opportunité, 63 00:03:43,289 --> 00:03:45,799 Je peux au moins vivre plus honorablement. 64 00:03:47,030 --> 00:03:50,330 Hé, ce n'est pas comme nous voulons devenir des super-héros. 65 00:03:50,330 --> 00:03:51,700 En tant que médecins, 66 00:03:52,840 --> 00:03:55,440 ne devrions-nous pas au moins avoir une conscience comme les autres ? 67 00:03:59,039 --> 00:04:00,079 Tu es... 68 00:04:01,109 --> 00:04:02,609 je vais le regretter. 69 00:04:03,080 --> 00:04:05,320 Un jour, tu vas avoir trop honte... 70 00:04:05,319 --> 00:04:07,749 faire face à votre fille... 71 00:04:07,750 --> 00:04:09,450 pour avoir vécu une vie aussi trash. 72 00:04:09,750 --> 00:04:11,090 Vous en rendez-vous compte ? 73 00:04:22,570 --> 00:04:25,000 Assurez-vous que personne ne peut approchez-vous du site, 74 00:04:25,369 --> 00:04:27,209 et s'il vous plaît, collectez les données des patients. 75 00:04:28,169 --> 00:04:29,239 Oui. 76 00:04:44,989 --> 00:04:46,459 Qui est-ce? 77 00:04:46,859 --> 00:04:49,029 Madame, c'est moi, Mme Doh. 78 00:04:49,390 --> 00:04:50,460 Mon Dieu. 79 00:04:51,559 --> 00:04:53,429 Mon Dieu, Mme Doh ! 80 00:04:53,429 --> 00:04:55,569 Vous êtes arrivé au bon moment. 81 00:04:55,570 --> 00:04:57,270 Viens dîner avec moi. 82 00:04:57,270 --> 00:04:58,370 Madame, je... 83 00:04:58,369 --> 00:05:00,769 Dépêchez-vous et entrez. 84 00:05:00,770 --> 00:05:02,470 D'accord? Comme c'est génial ! 85 00:05:03,809 --> 00:05:07,479 N'en laissez pas et mangez de tout. Je vais aller vérifier, d'accord ? 86 00:05:07,809 --> 00:05:09,079 De ton fils bien-aimé. 87 00:05:09,280 --> 00:05:11,020 Mme Doh, 88 00:05:11,549 --> 00:05:13,449 creusez! 89 00:05:14,119 --> 00:05:17,219 Je pensais que je n'avais pas de chance avec l'argent ou un mari formidable... 90 00:05:17,220 --> 00:05:19,560 et que j'étais malheureux, 91 00:05:19,559 --> 00:05:23,559 mais je suppose que j'ai de la chance maintenant, merci à mon fils ! 92 00:05:25,859 --> 00:05:26,929 Madame... 93 00:05:28,169 --> 00:05:31,339 Mme Doh, jetez un œil à ceci. 94 00:05:31,340 --> 00:05:33,200 J'ai acheté un costume à Ha Rang... 95 00:05:33,200 --> 00:05:36,840 avant son premier jour de travail chez TL. 96 00:05:36,840 --> 00:05:37,980 Jetez un oeil. 97 00:05:38,409 --> 00:05:40,509 N'est-il pas si beau ? 98 00:05:46,780 --> 00:05:49,720 Mon Dieu, wow ! 99 00:05:50,789 --> 00:05:54,229 Tu es si beau, mon fils ! 100 00:05:54,229 --> 00:05:55,389 C'est inconfortable. 101 00:05:56,090 --> 00:05:59,230 Vous avez fait du bon travail avec la cravate. 102 00:05:59,229 --> 00:06:02,269 Il n'avait ni argent ni tout lien personnel, 103 00:06:02,270 --> 00:06:06,270 mais il a toujours un travail dans cette grande entreprise. 104 00:06:06,270 --> 00:06:08,740 Je suis tellement fière de lui ! 105 00:06:10,880 --> 00:06:13,640 Allez-y et servez-vous. 106 00:06:21,289 --> 00:06:23,019 (Mme Doh Joong Eun) 107 00:06:53,520 --> 00:06:57,860 (Mme Doh, merci de prendre soin...) 108 00:07:05,659 --> 00:07:07,199 (Mme Doh, merci d'avoir pris soin de ma mère. De Ha Rang) 109 00:08:02,020 --> 00:08:04,920 Dois-je prendre rendez-vous si je veux aller à l'UDC ? 110 00:08:04,919 --> 00:08:06,619 Ma peau est bizarre. 111 00:08:11,429 --> 00:08:13,229 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 112 00:08:13,859 --> 00:08:16,829 Mme Gong, j'aimerais vous demander pour surveiller un patient. 113 00:08:17,030 --> 00:08:18,800 C'est un homme de 20 ans, Jung Ha Rang, 114 00:08:18,799 --> 00:08:20,469 Il a souffert à cause d'une toux chronique... 115 00:08:20,470 --> 00:08:22,710 et perte de force musculaire pendant plusieurs semaines. 116 00:08:22,710 --> 00:08:24,880 Nous n'avons pas pu repérer toute exposition à une substance toxique. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,880 Il est en quart de travail de 70 heures par semaine... 118 00:08:26,880 --> 00:08:28,380 et s'est surmené. 119 00:08:28,380 --> 00:08:30,380 Je pense que nous devrons courir un bilan détaillé. 120 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Bonjour? 121 00:08:34,549 --> 00:08:36,819 Tout patient qui visite le centre pourrait être une bombe à retardement. 122 00:08:36,820 --> 00:08:39,020 Nous ne savons pas quand il va exploser, alors examinez-le attentivement. 123 00:08:39,090 --> 00:08:41,330 Vérifiez ses antécédents médicaux, histoire professionnelle, 124 00:08:41,330 --> 00:08:43,690 histoire familiale, et l'exposition environnementale. 125 00:08:43,989 --> 00:08:47,259 Je reviendrai ce soir. Assurez-vous de terminer le bilan. 126 00:08:47,499 --> 00:08:49,429 Oui, madame. Je sais. 127 00:08:52,139 --> 00:08:53,839 Qu'est-ce qui aurait pu ça s'est mal passé du jour au lendemain ? 128 00:08:53,840 --> 00:08:55,370 Lançons un test LAB complet. 129 00:08:55,369 --> 00:08:58,509 Bien sûr, faisons-le. 130 00:09:00,749 --> 00:09:01,809 D'accord. 131 00:09:03,249 --> 00:09:04,449 (Centre des maladies non diagnostiquées) 132 00:09:04,580 --> 00:09:06,680 Ha Rang ? Entrez. 133 00:09:07,649 --> 00:09:10,489 Vous sentez-vous malade ? Laissez-moi vérifier. 134 00:09:10,489 --> 00:09:12,559 Il y a quelque chose sur ma peau. 135 00:09:13,320 --> 00:09:15,590 Quoi, comme une éruption cutanée ? 136 00:09:15,590 --> 00:09:16,860 Où? Laissez-moi voir. 137 00:09:16,859 --> 00:09:17,929 Mais... 138 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 Pourriez-vous garder le secret... 139 00:09:21,599 --> 00:09:23,529 si c'est quelque chose de mauvais ? 140 00:09:24,700 --> 00:09:26,140 "Un secret" ? 141 00:09:27,139 --> 00:09:29,769 Informations sur les patients est tout confidentiel. 142 00:09:29,769 --> 00:09:30,839 Asseyez-vous. 143 00:09:34,149 --> 00:09:35,949 (M. Goh) 144 00:09:38,279 --> 00:09:40,379 - Puis-je prendre ça ? - Bien sûr. 145 00:09:42,249 --> 00:09:43,489 Un instant, monsieur. 146 00:09:47,019 --> 00:09:48,359 Bonjour, M. Goh ? 147 00:09:48,359 --> 00:09:49,989 Ha Rang. 148 00:09:49,989 --> 00:09:52,159 J'ai entendu dire que tu avais pris un congé de maladie. 149 00:09:53,930 --> 00:09:55,270 Comment te sens-tu? 150 00:09:55,269 --> 00:09:57,029 J'ai cependant de mauvaises nouvelles. 151 00:09:57,029 --> 00:09:59,369 Ceci sera appliqué à l’évaluation des performances. 152 00:09:59,970 --> 00:10:01,810 Si vous prenez congé aujourd'hui, 153 00:10:01,810 --> 00:10:03,410 tu pourrais avoir un désavantage... 154 00:10:03,410 --> 00:10:06,240 pour obtenir un emploi permanent ici. 155 00:10:06,509 --> 00:10:10,109 Tu sais comment nous serons fusionnera bientôt avec TL. 156 00:10:11,379 --> 00:10:12,879 (Clinique externe) 157 00:10:16,119 --> 00:10:17,719 (Système de soins ambulatoires) 158 00:10:17,720 --> 00:10:18,760 Mme Byun, 159 00:10:19,119 --> 00:10:20,459 pourquoi ça ne marche pas ? 160 00:10:21,529 --> 00:10:22,559 Venez voir. 161 00:10:23,930 --> 00:10:25,800 - Double-cliquez. Là. - Oh, je vois. 162 00:10:28,330 --> 00:10:30,940 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 163 00:10:30,940 --> 00:10:31,940 Je sais. 164 00:10:32,570 --> 00:10:34,210 Je suppose que ça devient plus long. 165 00:10:38,410 --> 00:10:40,880 Hé! Où vas-tu? 166 00:10:41,249 --> 00:10:42,309 Hé! 167 00:10:43,849 --> 00:10:46,019 Tu dois passer un examen, Ha Rang ! 168 00:10:46,019 --> 00:10:47,949 Hé! Hé, où es-tu... 169 00:10:48,190 --> 00:10:49,220 Hé! 170 00:10:52,690 --> 00:10:55,330 Que se passe-t-il? 171 00:10:56,229 --> 00:10:58,999 Vous plaisantez j'espère? Tu l'as laissé s'enfuir ? 172 00:11:00,259 --> 00:11:01,469 Qu'a-t-il dit ? 173 00:11:01,470 --> 00:11:03,900 Il a dit qu'il avait une éruption cutanée. 174 00:11:09,310 --> 00:11:11,910 Oh, ce n'était pas une éruption cutanée. 175 00:11:11,910 --> 00:11:15,050 Il a dit que quelque chose s'était passé sur son peau, alors je lui ai demandé de me montrer... 176 00:11:15,050 --> 00:11:17,920 A-t-il dit où il allait ou laisser une trace ? 177 00:11:19,519 --> 00:11:21,919 Eh bien, il a reçu un appel téléphonique... 178 00:11:22,749 --> 00:11:25,519 de quelqu'un à son bureau. Peut-être qu'il est allé travailler. 179 00:11:25,519 --> 00:11:28,329 M. Goh, cet imbécile ! 180 00:11:28,330 --> 00:11:29,960 Je lui ai dit de ne pas faire fonctionner Ha Rang. 181 00:11:29,960 --> 00:11:31,800 Il n'écoutera tout simplement pas, n'est-ce pas ? 182 00:11:33,460 --> 00:11:35,100 (Mme Doh, merci d'avoir pris soin de ma mère. De Ha Rang) 183 00:11:39,970 --> 00:11:41,210 (Mme Doh Joong Eun) 184 00:11:47,080 --> 00:11:49,380 Ha Rang, viens t'asseoir. 185 00:11:50,410 --> 00:11:52,450 C'est bon. Viens t'asseoir. 186 00:11:59,690 --> 00:12:01,690 La douleur est ce qui fait la jeunesse. 187 00:12:01,690 --> 00:12:03,130 Ressentons simplement la douleur pour l'instant. 188 00:12:03,859 --> 00:12:06,429 Ensuite, vous obtiendrez un emploi permanent à TL l'année prochaine. 189 00:12:06,430 --> 00:12:09,330 - Je veille sur toi. - Merci, monsieur. 190 00:12:10,129 --> 00:12:13,139 Mon Dieu, espèce de punk. 191 00:12:13,139 --> 00:12:16,069 Ne pense à rien d'autre et reste là, d'accord ? 192 00:12:16,070 --> 00:12:18,780 N'allez pas adhérer au syndicat, comme Do Young. 193 00:12:19,139 --> 00:12:20,479 Il est déjà... 194 00:12:20,810 --> 00:12:24,010 retiré de la liste pour obtenir un emploi permanent. 195 00:12:24,249 --> 00:12:26,549 Tout cela est fait pour toi, 196 00:12:26,550 --> 00:12:27,920 alors gardez cela à l'esprit. 197 00:12:28,389 --> 00:12:29,449 Oui Monsieur. 198 00:12:31,720 --> 00:12:34,020 J'en ai marre de manger du ramyeon. 199 00:12:38,229 --> 00:12:39,259 (Gimbap triangulaire) 200 00:12:39,800 --> 00:12:40,830 Faites jeune. 201 00:12:42,570 --> 00:12:44,770 Wow, merci. 202 00:12:47,340 --> 00:12:48,670 Je dois devenir fou. 203 00:12:49,840 --> 00:12:51,110 Mes mains continuent de s'endormir. 204 00:12:54,749 --> 00:12:58,149 Je devrais appeler ce médecin... 205 00:12:58,149 --> 00:12:59,779 et faites également un check-up. 206 00:13:00,820 --> 00:13:03,720 Vais-je pouvoir le faire gratuitement si je vous mentionne ? 207 00:13:03,720 --> 00:13:05,190 Fais jeune, pourquoi tu ne fais pas vraiment ça ? 208 00:13:05,190 --> 00:13:07,560 Allez, ce n'est rien. 209 00:13:13,430 --> 00:13:15,330 je suis désolé Je ne pourrais pas mieux prendre soin de toi. 210 00:13:16,970 --> 00:13:18,900 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 211 00:13:19,570 --> 00:13:20,700 Partageons cela. 212 00:13:22,009 --> 00:13:23,339 Vous pouvez tout avoir. 213 00:13:23,910 --> 00:13:24,980 Mon Dieu... 214 00:13:32,580 --> 00:13:34,180 Il ne peut pas travailler aujourd'hui. 215 00:13:34,180 --> 00:13:36,420 Il est à court de force, pour qu'il puisse se blesser. 216 00:13:36,420 --> 00:13:38,390 Allez! 217 00:13:38,389 --> 00:13:40,289 Pourquoi tu fais des histoires ? 218 00:13:40,290 --> 00:13:42,030 Il va tout à fait bien ! 219 00:13:42,129 --> 00:13:45,459 Allez-vous prendre la responsabilité si notre emploi du temps ne va pas ? 220 00:13:45,599 --> 00:13:48,199 Et les gens s'adaptent lors des contrôles ! 221 00:13:48,200 --> 00:13:50,130 Ne penses-tu pas nous voulons suivre les règles ? 222 00:13:50,129 --> 00:13:51,869 Il faut connaître la réalité ! 223 00:13:51,869 --> 00:13:54,869 Alors dis-moi juste où il se trouve actuellement. 224 00:13:54,869 --> 00:13:56,109 S'il te plaît. 225 00:13:56,369 --> 00:13:57,839 (Salon client) 226 00:13:57,840 --> 00:14:00,010 Oui, je l'ai compris. 227 00:14:00,979 --> 00:14:02,349 Je dois courir. 228 00:14:02,649 --> 00:14:04,009 - Je reviens sous peu. - Mon Dieu. 229 00:14:04,680 --> 00:14:05,950 - A bientôt. - D'accord. 230 00:14:10,790 --> 00:14:13,460 (Salon client) 231 00:14:14,489 --> 00:14:15,529 Oui, monsieur. 232 00:14:16,790 --> 00:14:18,360 Nous sommes débordés ici. 233 00:14:18,359 --> 00:14:20,029 Devons-nous même faire attention de ça ? 234 00:14:21,670 --> 00:14:22,700 Oui. 235 00:14:24,070 --> 00:14:25,400 Je veux dire, 236 00:14:25,399 --> 00:14:28,209 on nous a dit qu'il n'y avait rien problème avec l'escalier roulant. 237 00:14:30,109 --> 00:14:32,739 L'entreprise de services de réparation nous a assuré. 238 00:14:34,580 --> 00:14:35,610 Oui. 239 00:14:37,210 --> 00:14:40,250 Combien de fois dois-je vous le dire ? 240 00:14:41,989 --> 00:14:44,189 Pourquoi tu m'appelles alors ? 241 00:15:03,369 --> 00:15:05,939 Je te le dis. J'en suis sûr. 242 00:15:05,940 --> 00:15:07,610 (Entrepôt) 243 00:15:07,609 --> 00:15:09,849 Je suis occupé. Je dois y aller. Au revoir. 244 00:15:14,590 --> 00:15:17,820 Laissez-moi travailler. Je dois gagner ma vie ici ! 245 00:15:17,820 --> 00:15:20,890 Si tu veux travailler, faites votre travail correctement, M. Goh. 246 00:15:22,290 --> 00:15:23,560 L'avez-vous fait travailler aujourd'hui ? 247 00:15:25,960 --> 00:15:28,470 Oui, je l'ai fait. Quel est ton problème ? 248 00:15:43,479 --> 00:15:45,819 (Unissez-vous, combattez) 249 00:15:53,489 --> 00:15:55,389 Hé, tu es là. Il ne fallait pas se précipiter. 250 00:15:57,489 --> 00:15:59,729 Peux-tu me tenir le bras ? Je continue de me sentir faible. 251 00:16:04,070 --> 00:16:05,170 Vous avez l'air bouleversé. 252 00:16:05,570 --> 00:16:07,370 j'ai entendu M. Goh vous a convaincu. 253 00:16:09,739 --> 00:16:11,979 Ne vous a-t-il pas dit il ne t'emmènera qu'au TL Metro ? 254 00:16:13,739 --> 00:16:16,179 - Non, je peux expliquer... - Finis ça. 255 00:16:16,180 --> 00:16:17,510 Avant de lâcher ton bras. 256 00:16:18,149 --> 00:16:19,249 J'étais juste... 257 00:16:38,599 --> 00:16:40,239 (Le train pour Beomilsan approche maintenant.) 258 00:16:40,540 --> 00:16:42,210 Écoutez-moi. Ce qui s'est passé, c'est... 259 00:16:42,210 --> 00:16:43,770 Pourquoi es-tu tout énervé ? Espèce de punk. 260 00:16:44,940 --> 00:16:46,410 Qui est le traître ici ? 261 00:16:48,379 --> 00:16:51,049 Ne savais-tu pas tout même quand on mangeait du ramyeon plus tôt ? 262 00:17:51,710 --> 00:17:53,480 (119 services de secours) 263 00:17:56,549 --> 00:17:58,919 Nous l'emmenons au centre médical TL à Séoul. 264 00:17:59,220 --> 00:18:00,720 Non, emmène-le ailleurs. Allons-y à l'hôpital universitaire de Hanyoung. 265 00:18:00,720 --> 00:18:02,120 Allons à l'Université Hanyoung Hôpital de Sang-dong. 266 00:18:02,150 --> 00:18:04,660 C'est déjà arrangé. Tous les autres hôpitaux sont pleins. 267 00:18:12,229 --> 00:18:13,299 Ha Rang. 268 00:18:15,670 --> 00:18:16,700 Ha Rang. 269 00:18:26,110 --> 00:18:27,210 Oui. 270 00:18:27,210 --> 00:18:29,480 Monsieur, un intérimaire employé... 271 00:18:29,479 --> 00:18:32,219 par le sous-traitant de TL Metro vient de tomber dans les voies du métro. 272 00:18:33,380 --> 00:18:35,590 Comment est-ce arrivé? Est-il grièvement blessé ? 273 00:18:35,850 --> 00:18:38,520 J'ai entendu dire que c'était très possible qu'il n'y arrivera pas. 274 00:18:40,960 --> 00:18:43,090 Tout d'abord, suivez le manuel et faites assurez-vous que personne ne peut entrer aux urgences. 275 00:18:43,289 --> 00:18:45,029 Toutes les informations doivent passer par nous pour être sûr... 276 00:18:45,029 --> 00:18:46,359 nous avons un contrôle total sur les médias. 277 00:18:46,360 --> 00:18:47,900 Les endeuillés, le syndicat, et tous les groupes civiques. 278 00:18:48,170 --> 00:18:49,370 Arrêtez-les à tout prix. 279 00:18:50,029 --> 00:18:51,339 (119 services de secours) 280 00:19:02,610 --> 00:19:05,480 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Dépêche-toi! 281 00:19:05,479 --> 00:19:06,619 Veuillez vous écarter. 282 00:19:09,950 --> 00:19:12,090 - Lâcher. Lâche-moi. - Vous ne pouvez pas entrer ! 283 00:19:12,089 --> 00:19:13,859 Qui es-tu pour me le dire que je ne peux pas entrer ? 284 00:19:15,559 --> 00:19:17,959 Les médecins t'appelleront s'ils ont besoin de toi. Attendez ici. 285 00:19:18,630 --> 00:19:21,160 M. Choi est au téléphone pour vous. S'il vous plaît, parlez-lui. 286 00:19:26,200 --> 00:19:28,440 Sortez de là, Joong Eun. Ce ne sont pas vos affaires. 287 00:19:30,440 --> 00:19:33,010 Les médecins de TL traiteront le travailleur blessé. 288 00:19:33,479 --> 00:19:34,809 C'est personnel. 289 00:19:35,680 --> 00:19:37,450 Je le connais personnellement ! 290 00:19:38,019 --> 00:19:39,079 C'est personnel ? 291 00:19:41,519 --> 00:19:43,389 C'est vrai, les journalistes vont pulluler bientôt à l'hôpital. 292 00:19:44,089 --> 00:19:46,259 S'ils découvrent que tu étais autrefois marié à l'héritier TL, 293 00:19:46,789 --> 00:19:49,529 ils vont commencer à me dénigrer pour les affaires personnelles entre nous. 294 00:19:50,630 --> 00:19:52,260 Si cela arrive, mon père ne le laissera pas passer. 295 00:19:52,729 --> 00:19:53,829 Tae Young. 296 00:19:55,329 --> 00:19:56,629 Êtes-vous prêt à en assumer les conséquences ? 297 00:19:57,200 --> 00:19:58,900 Je suis sûr que Seo Rin a toujours besoin de toi. 298 00:20:02,239 --> 00:20:03,669 (Centre médical d'urgence) 299 00:20:13,279 --> 00:20:14,319 Mme Doh. 300 00:20:15,319 --> 00:20:16,349 Où se trouve Ha Rang ? 301 00:20:26,559 --> 00:20:27,729 (Unité de soins intensifs) 302 00:20:37,110 --> 00:20:38,180 (Centre médical d'urgence) 303 00:20:41,479 --> 00:20:44,649 (Centre médical d'urgence) 304 00:20:45,779 --> 00:20:47,779 Mme Doh. Mme Doh. 305 00:20:48,390 --> 00:20:50,920 Où se trouve Ha Rang ? 306 00:20:50,920 --> 00:20:52,690 Il va bien, n'est-ce pas ? 307 00:20:52,690 --> 00:20:53,690 Mon fils... 308 00:20:54,759 --> 00:20:57,089 Mon fils... Mon... 309 00:20:59,029 --> 00:21:01,729 Non, n'est-ce pas ? S'il te plaît, dis-moi qu'il va bien. 310 00:21:03,130 --> 00:21:04,800 Mme Doh. Il va bien, n'est-ce pas ? 311 00:21:09,910 --> 00:21:10,970 Madame. 312 00:21:11,710 --> 00:21:13,340 Il est soigné en ce moment. 313 00:21:14,440 --> 00:21:15,950 Nous avons encore de l'espoir. 314 00:21:19,019 --> 00:21:21,749 Mon fils, Ha Rang... Où se trouve Ha Rang maintenant ? 315 00:21:27,360 --> 00:21:28,530 Mon bébé... 316 00:21:29,960 --> 00:21:31,160 - Mon bébé... - Madame. 317 00:21:31,160 --> 00:21:33,000 - Mon fils... - Vous ne pouvez pas entrer. Reculer! 318 00:21:34,059 --> 00:21:35,329 Pourquoi es-tu comme ça ? 319 00:21:36,569 --> 00:21:37,929 Mon fils, Ha Rang... 320 00:21:39,799 --> 00:21:42,439 - S'il vous plaît, partez. - Espèces d'imbéciles, ne la touchez pas ! 321 00:21:42,769 --> 00:21:45,609 Pour qui te prends-tu ? N'ose pas mettre le doigt sur elle ! 322 00:21:46,039 --> 00:21:47,139 Espèces de connards ! 323 00:21:48,309 --> 00:21:50,309 - Madame... - S'il vous plaît, aidez mon bébé. 324 00:21:50,680 --> 00:21:54,250 S'il te plaît, aide mon bébé pour qu'il puisse vivre. 325 00:21:54,249 --> 00:21:56,519 (Centre médical d'urgence) 326 00:22:01,190 --> 00:22:02,890 Il a failli perdre la vie. 327 00:22:03,190 --> 00:22:04,560 Comment as-tu pu l'envoyer retourner au travail tout de suite ? 328 00:22:04,559 --> 00:22:06,729 Je n'en avais aucune idée cela arriverait à Ha Rang... 329 00:22:07,660 --> 00:22:08,800 S'il vous plaît, calmez-vous. 330 00:22:11,430 --> 00:22:14,270 Mon Dieu, Ha Rang... 331 00:22:15,269 --> 00:22:16,469 Est-ce que ça va ? 332 00:22:18,279 --> 00:22:21,479 Mon Dieu, Ha Rang. La pauvre. 333 00:22:22,049 --> 00:22:24,009 Mon Dieu, Ha Rang... 334 00:22:29,549 --> 00:22:30,649 Mme Doh. 335 00:22:37,289 --> 00:22:38,629 Oui, madame. 336 00:22:40,130 --> 00:22:42,530 Saviez-vous que Ha Rang... 337 00:22:43,100 --> 00:22:44,200 a fait... 338 00:22:45,900 --> 00:22:47,940 ce genre de travail ? 339 00:22:50,339 --> 00:22:51,439 As-tu? 340 00:22:57,479 --> 00:22:59,079 Bonjour monsieur. C'est Kwon Min Cheol. 341 00:23:00,380 --> 00:23:01,420 Oui Monsieur. 342 00:23:03,150 --> 00:23:04,350 Mme Doh Joong Eun. 343 00:23:16,430 --> 00:23:18,370 (Président Choi) 344 00:23:22,769 --> 00:23:23,969 C'est dommage. 345 00:23:27,009 --> 00:23:29,249 Nos médecins feront de leur mieux pour le soigner, 346 00:23:29,610 --> 00:23:30,780 donc tu devrais partir. 347 00:23:31,579 --> 00:23:33,019 Je vais rester ici. 348 00:23:33,620 --> 00:23:35,420 Pour l'instant, tu devrais simplement partir. 349 00:23:36,190 --> 00:23:37,650 Ça aura l'air mauvais. 350 00:23:38,049 --> 00:23:39,319 Fais-le pour moi. 351 00:23:42,660 --> 00:23:43,790 Je vais rester. 352 00:23:44,529 --> 00:23:46,599 Utiliser Seo Rin est-il le seul moyen... 353 00:23:46,999 --> 00:23:48,669 pour que tu m'écoutes ? 354 00:23:48,870 --> 00:23:51,600 Dois-je vraiment suivre cette voie ? 355 00:23:52,170 --> 00:23:53,670 Assez, s'il vous plaît. 356 00:23:53,999 --> 00:23:58,679 Tu vois, je n'ai jamais été d'accord avec toi rencontrer Seo Rin. 357 00:23:59,279 --> 00:24:02,449 Vous n'avez aucun droit légal lui rendre visite non plus. 358 00:24:02,910 --> 00:24:04,080 Est-ce que tu comprends? 359 00:24:36,809 --> 00:24:39,649 S'il vous plaît, sauvez mon fils, Ha Rang. 360 00:24:41,319 --> 00:24:44,349 S'il vous plaît, sauvez Ha Rang... 361 00:24:46,360 --> 00:24:48,290 Je viens du poste de police de Namil. 362 00:24:48,289 --> 00:24:51,189 Je suis venu récupérer les affaires de la victime d'un accident de métro. 363 00:24:51,190 --> 00:24:52,230 Oh oui. 364 00:25:02,110 --> 00:25:03,840 Oui, détective Kim. 365 00:25:04,940 --> 00:25:07,310 Oui, je vérifie en ce moment. 366 00:25:16,650 --> 00:25:18,390 (Mme Doh, merci d'avoir pris soin de ma mère. De Ha Rang) 367 00:25:24,190 --> 00:25:25,800 Oh, mon Dieu. 368 00:25:27,860 --> 00:25:29,330 Eh bien... 369 00:25:50,420 --> 00:25:54,090 Mme Doh, merci d'avoir pris prendre soin de ma mère. 370 00:26:17,509 --> 00:26:19,949 Code CPR bleu, code CPR bleu. 371 00:26:19,950 --> 00:26:21,790 C'est un code bleu ! 372 00:26:22,089 --> 00:26:23,789 Courir! Il n'y a pas de temps ! 373 00:26:24,589 --> 00:26:25,659 Bloquez-les. 374 00:26:34,729 --> 00:26:36,299 Chargez 200 J de plus. 375 00:26:36,299 --> 00:26:37,899 1, 2, 3. 376 00:26:57,190 --> 00:26:58,660 Bougez. 377 00:26:59,819 --> 00:27:01,559 C'est sa mère. 378 00:27:03,630 --> 00:27:06,260 C'est peut-être la dernière fois elle le voit ! 379 00:27:07,930 --> 00:27:12,270 S'il vous plaît, laissez-moi voir mon fils, Ha Rang. 380 00:27:12,269 --> 00:27:14,669 S'il vous plaît, laissez-moi voir mon fils. 381 00:27:14,670 --> 00:27:16,540 S'il vous plaît, monsieur. 382 00:27:16,539 --> 00:27:18,439 Avant qu'il me quitte, 383 00:27:18,440 --> 00:27:20,610 laisse-moi le voir juste une fois. 384 00:27:20,610 --> 00:27:23,510 S'il te plaît. je t'en supplie... 385 00:27:23,509 --> 00:27:24,809 - Soulevez-la. - S'il te plaît! 386 00:27:24,809 --> 00:27:26,719 Que fais-tu? Soulevez-la ! 387 00:29:06,220 --> 00:29:09,090 (Médecin Détective) 388 00:29:09,450 --> 00:29:13,020 Il y a des doutes quant à l'accident a été causé par sa propre négligence. 389 00:29:13,019 --> 00:29:15,589 Les médias lui reprochent au lieu d'un risque pour la sécurité. 390 00:29:15,589 --> 00:29:17,989 Les gens pourraient penser qu'ils essaient de couvrez-le. 391 00:29:17,989 --> 00:29:20,029 Le monde ne changera pas peu importe combien vous protestez. 392 00:29:20,029 --> 00:29:21,429 Ça ne changera qu'après quelques personnes supplémentaires meurent. 393 00:29:21,430 --> 00:29:22,970 Conglomérats, médias, et la police. 394 00:29:22,970 --> 00:29:24,830 Ils font seulement semblant de s'en soucier juste après l'accident. 395 00:29:24,829 --> 00:29:26,139 Afin de changer cette réalité, 396 00:29:26,140 --> 00:29:28,740 nous avons besoin de l'opinion publique et le soutien du peuple. 397 00:29:28,739 --> 00:29:31,709 Si le public continue d'avoir des doutes, nous devrions prendre les mesures appropriées. 398 00:29:32,110 --> 00:29:33,610 Pourquoi essaies-tu de m'arrêter ? 399 00:29:33,610 --> 00:29:35,180 Que veux-tu cacher ? 400 00:29:35,180 --> 00:29:36,750 Continuez simplement à vous comporter correctement. 401 00:29:36,749 --> 00:29:39,619 Ce n'est pas quelque chose à être émotif. 402 00:29:39,819 --> 00:29:41,679 Je serai ému à ce sujet ! 403 00:29:42,249 --> 00:29:43,389 je vais... 404 00:29:44,519 --> 00:29:45,959 riposter.