1
00:00:25,930 --> 00:00:28,030
Onunla özel olarak konuşabilir miyim?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
Elbette.

3
00:00:32,270 --> 00:00:35,110
Tanrım, sevgili Ha Rang.

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,609
Takım lideriniz daha sonra burada olacak.

5
00:00:37,979 --> 00:00:39,809
Bugün biraz dinlenmelisin.

6
00:00:39,979 --> 00:00:41,379
Tamam aşkım. Hoşça kalın efendim.

7
00:00:42,079 --> 00:00:43,979
- Acil şifalar dilerim.
- Teşekkür ederim.

8
00:00:51,420 --> 00:00:53,490
Ellerindeki gücü mü kaybettin?

9
00:00:58,159 --> 00:00:59,229
Hayır, sadece kaydım.

10
00:00:59,229 --> 00:01:01,769
Ellerin titriyordu
dün yemek yediğimizde.

11
00:01:01,769 --> 00:01:03,069
Yaptığınız iş çok tehlikeli.

12
00:01:03,269 --> 00:01:04,799
Annen öğrenirse
o seni yapacak...

13
00:01:04,799 --> 00:01:06,439
Anneme söyleme lütfen.

14
00:01:06,439 --> 00:01:07,709
-Jung Ha Rang.
- Bayan Doh.

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,880
Bir ay daha çalışırsam

16
00:01:15,780 --> 00:01:16,850
Düzenli bir çalışan olabilirim
TL Metro'da.

17
00:01:16,849 --> 00:01:18,649
O zaman annem ve ben yapabiliriz
daha mutlu ol.

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,450
Sadece gerçekten istiyorum...

19
00:01:24,789 --> 00:01:26,289
anneme daha iyi davran
hayatımda ilk defa.

20
00:01:40,939 --> 00:01:42,409
Doğru düzgün yemek bile yemiyorsun?

21
00:01:44,039 --> 00:01:46,739
Ben yerim. Yiyecek sağlıyorlar
yatakhanede.

22
00:01:47,879 --> 00:01:49,679
Şu fincan erişteyi az önce aldım
meşgul olursam diye.

23
00:01:49,879 --> 00:01:52,749
Dış kaynak kullanan firmaları biliyorum
personel sayısı yetersiz.

24
00:01:53,220 --> 00:01:54,790
Gece gündüz çok çalışıyorsun.

25
00:01:54,789 --> 00:01:56,119
işe alacaklarını söylediler
daha fazla çalışan.

26
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Şirketim bana söz verdi.

27
00:01:57,360 --> 00:01:59,520
Gerçekten tutacaklarını mı düşünüyorsun?
bu söz?

28
00:02:01,760 --> 00:02:02,860
Almalısın
önce bir kontrol...

29
00:02:02,860 --> 00:02:05,600
Neden beni bu kadar dırdır ediyorsun?
Bugün senin sorunun ne?

30
00:02:05,659 --> 00:02:07,329
Sen ve ben sadece...

31
00:02:07,870 --> 00:02:10,200
yan komşular,
ve artık tamamen büyüdüm.

32
00:02:10,599 --> 00:02:12,039
Neden annem gibi beni dırdır ediyorsun?

33
00:02:12,039 --> 00:02:13,769
Daha önce beni görmezden geliyordun.
Sana ne oldu?

34
00:02:13,770 --> 00:02:16,140
Bilmiyorsun bile
ne tür bir iş yapıyorum.

35
00:02:16,909 --> 00:02:18,579
Neden bilmiyor?

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,350
Aman Tanrım.

37
00:02:21,349 --> 00:02:24,219
Merhaba evlat. Olmamalısın
yalnız çalışmak.

38
00:02:24,220 --> 00:02:25,580
Kural çalışıyor
iki kişilik bir ekip.

39
00:02:29,289 --> 00:02:31,459
- Çünkü...
- Şirket kuralları çiğnedi.

40
00:02:31,460 --> 00:02:33,190
Kimse bilmiyor
raylarda kim vardı.

41
00:02:33,389 --> 00:02:35,059
Hatta yoktu
bir iletişim sistemi...

42
00:02:35,060 --> 00:02:36,890
şirket, istasyon arasında,
ve kontrol odası, değil mi?

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,099
Merhaba Bay Goh.

44
00:02:39,930 --> 00:02:42,500
Bu doğru değil. İçtenlikle söyledim.

45
00:02:43,699 --> 00:02:46,369
Ha Rang, bir şey söyle olur mu?

46
00:02:54,710 --> 00:02:56,880
Gerçekten yanlış bir şey yok.

47
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
Bu sadece...

48
00:02:58,650 --> 00:03:01,650
Sana söylüyorum, iyiyim.
Hepinizin sorunu ne?

49
00:03:01,750 --> 00:03:04,960
Hayır değilsin.
Hiç iyi değilsin.

50
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Bay Huh. Hadi konuşalım.

51
00:03:09,560 --> 00:03:11,060
Bunu görmezden gelmek mi istiyorsunuz?

52
00:03:11,560 --> 00:03:14,230
O hâlâ bir çocuk.
Hiçbir şey bilmiyor.

53
00:03:14,770 --> 00:03:17,000
Mesleki eğitim görmedin mi?
Çevre Tıbbı mı? Nasıl...

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,940
Sorumlu olacak mısın
hayatı için mi?

55
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Ne?

56
00:03:22,210 --> 00:03:24,610
Sorumlu olacak mısın
sonuna kadar hayatı için mi?

57
00:03:26,180 --> 00:03:28,450
senin yüzünden çalışmıyorsun
adalet duygunuz.

58
00:03:28,449 --> 00:03:31,079
Bu sadece senin için önemli
geçimini sağlamak, değil mi?

59
00:03:32,879 --> 00:03:36,519
Evet. Bunu yaptığım doğrudur
geçimini sağlamak için.

60
00:03:36,520 --> 00:03:37,690
Ama bazen

61
00:03:39,120 --> 00:03:40,960
Ben de düzgün yaşamak istiyorum.

62
00:03:40,960 --> 00:03:42,490
Bu kıt fırsat sayesinde,

63
00:03:43,289 --> 00:03:45,799
En azından daha onurlu yaşayabilirim.

64
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Hey, öyle değil
süper kahraman olmak istiyoruz.

65
00:03:50,330 --> 00:03:51,700
Doktorlar olarak,

66
00:03:52,840 --> 00:03:55,440
en azından sahip olmamız gerekmez miydi
diğerleri gibi bir vicdan mı?

67
00:03:59,039 --> 00:04:00,079
Sen...

68
00:04:01,109 --> 00:04:02,609
pişman olacak.

69
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
Bir gün,
çok utanacaksın...

70
00:04:05,319 --> 00:04:07,749
kızınızla yüzleşmek...

71
00:04:07,750 --> 00:04:09,450
bu kadar berbat bir hayat yaşadığın için.

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,090
Bunun farkında mısın?

73
00:04:22,570 --> 00:04:25,000
Kimsenin yapamayacağından emin ol
siteye yaklaşın,

74
00:04:25,369 --> 00:04:27,209
ve lütfen topla
hastaların verileri.

75
00:04:28,169 --> 00:04:29,239
Evet.

76
00:04:44,989 --> 00:04:46,459
Kim o?

77
00:04:46,859 --> 00:04:49,029
Hanımefendi, benim, Bayan Doh.

78
00:04:49,390 --> 00:04:50,460
Tanrım.

79
00:04:51,559 --> 00:04:53,429
Tanrım, Bayan Doh!

80
00:04:53,429 --> 00:04:55,569
Doğru zamanda geldin.

81
00:04:55,570 --> 00:04:57,270
Gel ve benimle akşam yemeği ye.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,370
Hanımefendi, ben...

83
00:04:58,369 --> 00:05:00,769
Acele et ve içeri gel.

84
00:05:00,770 --> 00:05:02,470
Tamam aşkım? Ne kadar harika!

85
00:05:03,809 --> 00:05:07,479
Hiçbirini bırakmayın ve her şeyi yiyin.
Gidip kontrol edeceğim, tamam mı?

86
00:05:07,809 --> 00:05:09,079
Seni seven oğlundan.

87
00:05:09,280 --> 00:05:11,020
Bayan Doh,

88
00:05:11,549 --> 00:05:13,449
kazın!

89
00:05:14,119 --> 00:05:17,219
Para konusunda şansım olmadığını sanıyordum
ya da harika bir koca...

90
00:05:17,220 --> 00:05:19,560
ve kaderim kötüydü,

91
00:05:19,559 --> 00:05:23,559
ama sanırım artık şansım yaver gidiyor
oğlum sayesinde!

92
00:05:25,859 --> 00:05:26,929
Hanımefendi...

93
00:05:28,169 --> 00:05:31,339
Bayan Doh, şuna bir bakın.

94
00:05:31,340 --> 00:05:33,200
Ha Rang'a bir takım elbise aldım...

95
00:05:33,200 --> 00:05:36,840
TL'deki ilk iş gününden önce.

96
00:05:36,840 --> 00:05:37,980
Bir göz atın.

97
00:05:38,409 --> 00:05:40,509
Çok yakışıklı değil mi?

98
00:05:46,780 --> 00:05:49,720
Tanrım, vay be!

99
00:05:50,789 --> 00:05:54,229
Çok yakışıklısın oğlum!

100
00:05:54,229 --> 00:05:55,389
Rahatsız edici.

101
00:05:56,090 --> 00:05:59,230
Kravatla iyi iş çıkardın.

102
00:05:59,229 --> 00:06:02,269
Ne parası vardı, ne de
herhangi bir kişisel bağlantı,

103
00:06:02,270 --> 00:06:06,270
ama yine de bir işi var
o büyük şirkette.

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,740
Onunla o kadar gurur duyuyorum ki!

105
00:06:10,880 --> 00:06:13,640
Devam et ve kendine yardım et.

106
00:06:21,289 --> 00:06:23,019
(Bayan Doh Joong Eun)

107
00:06:53,520 --> 00:06:57,860
(Bayan Doh,
ilgilendiğiniz için teşekkür ederim...)

108
00:07:05,659 --> 00:07:07,199
(Bayan Doh, ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz
annemin. Ha Rang'dan)

109
00:08:02,020 --> 00:08:04,920
Randevu almam gerekiyor mu
UDC'ye gitmek istersem?

110
00:08:04,919 --> 00:08:06,619
Cildim tuhaf hissediyor.

111
00:08:11,429 --> 00:08:13,229
Aradığınız numara
mevcut değil.

112
00:08:13,859 --> 00:08:16,829
Bayan Gong, sizden bir ricada bulunmak istiyorum
Bir hastayı kontrol etmek için.

113
00:08:17,030 --> 00:08:18,800
O 20 yaşında bir erkek,
Jung Ha Rang,

114
00:08:18,799 --> 00:08:20,469
Acı çekiyordu
kronik öksürükten...

115
00:08:20,470 --> 00:08:22,710
ve kas gücünde kayıp
birçok hafta boyunca.

116
00:08:22,710 --> 00:08:24,880
tespit edemedik
Toksik maddeye herhangi bir maruz kalma.

117
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
O vardiyada
haftada 70 saat...

118
00:08:26,880 --> 00:08:28,380
ve kendisi de fazla çalışıyordu.

119
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
Sanırım kaçmamız gerekecek
detaylı bir çalışma.

120
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Merhaba?

121
00:08:34,549 --> 00:08:36,819
Merkezi ziyaret eden her hasta
saatli bomba olabilir.

122
00:08:36,820 --> 00:08:39,020
Ne zaman patlayacağını bilmiyoruz.
bu yüzden dikkatlice inceleyin.

123
00:08:39,090 --> 00:08:41,330
Tıbbi geçmişini kontrol edin,
meslek geçmişi,

124
00:08:41,330 --> 00:08:43,690
aile geçmişi,
ve çevreye maruz kalma.

125
00:08:43,989 --> 00:08:47,259
Bu gece geri döneceğim.
Çalışmayı tamamladığınızdan emin olun.

126
00:08:47,499 --> 00:08:49,429
Evet hanımefendi. Biliyorum.

127
00:08:52,139 --> 00:08:53,839
Ne olabilirdi
bir gecede yanlış mı gitti?

128
00:08:53,840 --> 00:08:55,370
Tam bir LAB testi yapalım.

129
00:08:55,369 --> 00:08:58,509
Elbette yapalım.

130
00:09:00,749 --> 00:09:01,809
Tamam aşkım.

131
00:09:03,249 --> 00:09:04,449
(Teşhis Edilmemiş Hastalıklar Merkezi)

132
00:09:04,580 --> 00:09:06,680
Ha Rang? İçeri gelin.

133
00:09:07,649 --> 00:09:10,489
Kendini hasta mı hissediyorsun? Kontrol edeyim.

134
00:09:10,489 --> 00:09:12,559
Cildimde bir şey var.

135
00:09:13,320 --> 00:09:15,590
Kızarıklık gibi mi?

136
00:09:15,590 --> 00:09:16,860
Nerede? Bir bakayım.

137
00:09:16,859 --> 00:09:17,929
Ama...

138
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Bunu bir sır olarak saklayabilir misin?

139
00:09:21,599 --> 00:09:23,529
eğer kötü bir şeyse?

140
00:09:24,700 --> 00:09:26,140
"Bir sır" mı?

141
00:09:27,139 --> 00:09:29,769
Hasta bilgileri
hepsi gizlidir.

142
00:09:29,769 --> 00:09:30,839
Oturun.

143
00:09:34,149 --> 00:09:35,949
(Bay Goh)

144
00:09:38,279 --> 00:09:40,379
- Bunu alabilir miyim?
- Elbette.

145
00:09:42,249 --> 00:09:43,489
Bir dakika efendim.

146
00:09:47,019 --> 00:09:48,359
Merhaba Bay Goh?

147
00:09:48,359 --> 00:09:49,989
Ha Rang.

148
00:09:49,989 --> 00:09:52,159
Hastalık izni aldığını duydum.

149
00:09:53,930 --> 00:09:55,270
Nasıl hissediyorsun?

150
00:09:55,269 --> 00:09:57,029
Ancak bazı kötü haberlerim var.

151
00:09:57,029 --> 00:09:59,369
Bu uygulanacak
performans incelemesine.

152
00:09:59,970 --> 00:10:01,810
Bugün izin alırsan

153
00:10:01,810 --> 00:10:03,410
bir dezavantajınız olabilir...

154
00:10:03,410 --> 00:10:06,240
Burada kalıcı bir iş bulmak için.

155
00:10:06,509 --> 00:10:10,109
Nasıl olacağımızı biliyorsun
Yakında TL ile birleşti.

156
00:10:11,379 --> 00:10:12,879
(Poliklinik)

157
00:10:16,119 --> 00:10:17,719
(Ayaktan Bakım Sistemi)

158
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Bayan Byun,

159
00:10:19,119 --> 00:10:20,459
bu neden çalışmıyor?

160
00:10:21,529 --> 00:10:22,559
Gel ve bak.

161
00:10:23,930 --> 00:10:25,800
- Çift tıklayın. Orada.
- Anladım.

162
00:10:28,330 --> 00:10:30,940
Onu bu kadar uzun süren ne?

163
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
Biliyorum.

164
00:10:32,570 --> 00:10:34,210
Sanırım uzayıp gidiyor.

165
00:10:38,410 --> 00:10:40,880
Hey! Nereye gidiyorsun?

166
00:10:41,249 --> 00:10:42,309
Hey!

167
00:10:43,849 --> 00:10:46,019
Bir kontrole gitmen lazım, Ha Rang!

168
00:10:46,019 --> 00:10:47,949
Hey! Neredesin?

169
00:10:48,190 --> 00:10:49,220
Hey!

170
00:10:52,690 --> 00:10:55,330
Neler oluyor?

171
00:10:56,229 --> 00:10:58,999
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kaçmasına izin mi verdin?

172
00:11:00,259 --> 00:11:01,469
Ne dedi?

173
00:11:01,470 --> 00:11:03,900
Kızarıklığının olduğunu söyledi.

174
00:11:09,310 --> 00:11:11,910
Ah, kızarıklık değildi.

175
00:11:11,910 --> 00:11:15,050
başına bir şey geldiğini söyledi
deri, ben de ondan bana göstermesini istedim...

176
00:11:15,050 --> 00:11:17,920
Nereye gideceğini söyledi mi
ya da herhangi bir iz bırakacak mısın?

177
00:11:19,519 --> 00:11:21,919
Neyse, bir telefon aldı...

178
00:11:22,749 --> 00:11:25,519
ofisindeki birinden.
Belki işe gitmiştir.

179
00:11:25,519 --> 00:11:28,329
Bay Goh, o pislik!

180
00:11:28,330 --> 00:11:29,960
Ona Ha Rang'ı çalıştırmamasını söyledim.

181
00:11:29,960 --> 00:11:31,800
Dinlemeyecek, değil mi?

182
00:11:33,460 --> 00:11:35,100
(Bayan Doh, ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz
annemin. Ha Rang'dan)

183
00:11:39,970 --> 00:11:41,210
(Bayan Doh Joong Eun)

184
00:11:47,080 --> 00:11:49,380
Ha Rang, gel ve otur.

185
00:11:50,410 --> 00:11:52,450
Sorun değil. Gel otur.

186
00:11:59,690 --> 00:12:01,690
Acı, gençliği yaratan şeydir.

187
00:12:01,690 --> 00:12:03,130
Şimdilik sadece acıyı hissedelim.

188
00:12:03,859 --> 00:12:06,429
O zaman kalıcı bir iş bulacaksın
gelecek yıl TL'de.

189
00:12:06,430 --> 00:12:09,330
- Sana göz kulak oluyorum.
- Teşekkür ederim efendim.

190
00:12:10,129 --> 00:12:13,139
Tanrım, seni serseri.

191
00:12:13,139 --> 00:12:16,069
Başka bir şey düşünme
ve orada kal, tamam mı?

192
00:12:16,070 --> 00:12:18,780
Gidip işçi sendikasına katılmayın.
Do Young gibi.

193
00:12:19,139 --> 00:12:20,479
O zaten...

194
00:12:20,810 --> 00:12:24,010
listeden çıkarıldı
Kalıcı bir iş bulmak için.

195
00:12:24,249 --> 00:12:26,549
Bunların hepsi senin içindi,

196
00:12:26,550 --> 00:12:27,920
bu yüzden bunu aklınızda bulundurun.

197
00:12:28,389 --> 00:12:29,449
Evet efendim.

198
00:12:31,720 --> 00:12:34,020
Ramyeon yemekten bıktım.

199
00:12:38,229 --> 00:12:39,259
(Üçgen Gimbap)

200
00:12:39,800 --> 00:12:40,830
Genç yap.

201
00:12:42,570 --> 00:12:44,770
Vay, teşekkür ederim.

202
00:12:47,340 --> 00:12:48,670
Deliriyor olmalıyım.

203
00:12:49,840 --> 00:12:51,110
Ellerim uykuya dalıyor.

204
00:12:54,749 --> 00:12:58,149
O doktoru aramalıyım...

205
00:12:58,149 --> 00:12:59,779
ve ayrıca bir check-up yaptırın.

206
00:13:00,820 --> 00:13:03,720
Bunu başarabilecek miyim
senden bahsedersem bedava mı?

207
00:13:03,720 --> 00:13:05,190
Genç Yap,
neden bunu gerçekten yapmıyorsun?

208
00:13:05,190 --> 00:13:07,560
Hadi ama bu hiçbir şey değil.

209
00:13:13,430 --> 00:13:15,330
üzgünüm
Sana daha iyi bakamazdım.

210
00:13:16,970 --> 00:13:18,900
Bunda ne var?

211
00:13:19,570 --> 00:13:20,700
Bunu paylaşalım.

212
00:13:22,009 --> 00:13:23,339
Hepsine sahip olabilirsiniz.

213
00:13:23,910 --> 00:13:24,980
Tanrım...

214
00:13:32,580 --> 00:13:34,180
Bugün çalışamaz.

215
00:13:34,180 --> 00:13:36,420
Gücü tükeniyor,
böylece yaralanabilirdi.

216
00:13:36,420 --> 00:13:38,390
Hadi!

217
00:13:38,389 --> 00:13:40,289
Neden yaygara çıkarıyorsun?

218
00:13:40,290 --> 00:13:42,030
O tamamen iyi!

219
00:13:42,129 --> 00:13:45,459
Sorumluluk alacak mısın
programımız ters giderse?

220
00:13:45,599 --> 00:13:48,199
Ve insanlar uyum sağlıyor
denetimler sırasında!

221
00:13:48,200 --> 00:13:50,130
Sizce de öyle değil mi?
kurallara uymak mı istiyoruz?

222
00:13:50,129 --> 00:13:51,869
Gerçeği bilmeniz gerekiyor!

223
00:13:51,869 --> 00:13:54,869
O zaman söyle bana
şu anda nerede olduğunu.

224
00:13:54,869 --> 00:13:56,109
Lütfen.

225
00:13:56,369 --> 00:13:57,839
(Müşteri Salonu)

226
00:13:57,840 --> 00:14:00,010
Evet anladım.

227
00:14:00,979 --> 00:14:02,349
Koşmam lazım.

228
00:14:02,649 --> 00:14:04,009
- Birazdan döneceğim.
- Tanrım.

229
00:14:04,680 --> 00:14:05,950
- Birazdan görüşürüz.
- Elbette.

230
00:14:10,790 --> 00:14:13,460
(Müşteri Salonu)

231
00:14:14,489 --> 00:14:15,529
Evet efendim.

232
00:14:16,790 --> 00:14:18,360
Burada boğulmuş durumdayız.

233
00:14:18,359 --> 00:14:20,029
Dikkat etmemize gerek var mı
bundan mı?

234
00:14:21,670 --> 00:14:22,700
Evet.

235
00:14:24,070 --> 00:14:25,400
Yani,

236
00:14:25,399 --> 00:14:28,209
bize hiçbir şey olmadığı söylendi
yürüyen merdivende hata var.

237
00:14:30,109 --> 00:14:32,739
Onarım hizmetleri şirketi
bize güvence verdi.

238
00:14:34,580 --> 00:14:35,610
Evet.

239
00:14:37,210 --> 00:14:40,250
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

240
00:14:41,989 --> 00:14:44,189
O halde neden beni arıyorsun?

241
00:15:03,369 --> 00:15:05,939
Sana söylüyorum. Bundan eminim.

242
00:15:05,940 --> 00:15:07,610
(Depo)

243
00:15:07,609 --> 00:15:09,849
Meşgulüm. Gitmek zorundayım. Hoşçakal.

244
00:15:14,590 --> 00:15:17,820
Biraz iş yapayım.
Burada geçimimi sağlamam gerekiyor!

245
00:15:17,820 --> 00:15:20,890
Çalışmak istiyorsan
İşinizi düzgün yapın Bay Goh.

246
00:15:22,290 --> 00:15:23,560
Bugün onu çalıştırdın mı?

247
00:15:25,960 --> 00:15:28,470
Evet yaptım. Sorunun ne?

248
00:15:43,479 --> 00:15:45,819
(Birleşin, Savaşın)

249
00:15:53,489 --> 00:15:55,389
Buradasın.
Acele etmene gerek yoktu.

250
00:15:57,489 --> 00:15:59,729
Kolumu tutabilir misin?
Kendimi zayıf hissetmeye devam ediyorum.

251
00:16:04,070 --> 00:16:05,170
Üzgün ​​görünüyorsun.

252
00:16:05,570 --> 00:16:07,370
duydum
Bay Goh seni bu işe ikna etti.

253
00:16:09,739 --> 00:16:11,979
sana söylemedi mi
seni sadece TL Metro'ya mı götürecek?

254
00:16:13,739 --> 00:16:16,179
- Hayır, açıklayabilirim...
- Bitir şunu.

255
00:16:16,180 --> 00:16:17,510
Kolunu bırakmadan önce.

256
00:16:18,149 --> 00:16:19,249
Ben sadece...

257
00:16:38,599 --> 00:16:40,239
(Beomilsan'a giden tren
şimdi yaklaşıyor.)

258
00:16:40,540 --> 00:16:42,210
Beni dinle. Olan şuydu...

259
00:16:42,210 --> 00:16:43,770
Neden bu kadar sinirleniyorsun?
Seni serseri.

260
00:16:44,940 --> 00:16:46,410
Buradaki hain kim?

261
00:16:48,379 --> 00:16:51,049
O zaman bile her şeyi bilmiyor muydun?
Daha önce ramyeon mu yiyorduk?

262
00:17:51,710 --> 00:17:53,480
(119 Kurtarma Hizmetleri)

263
00:17:56,549 --> 00:17:58,919
Onu götürüyoruz
Seul'deki TL Tıp Merkezine.

264
00:17:59,220 --> 00:18:00,720
Hayır, onu başka bir yere götürün. Hadi gidelim
Hanyoung Üniversitesi Hastanesi'ne.

265
00:18:00,720 --> 00:18:02,120
Hadi Hanyoung Üniversitesine gidelim
Sang-dong'daki hastane.

266
00:18:02,150 --> 00:18:04,660
Zaten ayarlandı.
Diğer hastanelerin tamamı dolu.

267
00:18:12,229 --> 00:18:13,299
Ha Rang.

268
00:18:15,670 --> 00:18:16,700
Ha Rang.

269
00:18:26,110 --> 00:18:27,210
Evet.

270
00:18:27,210 --> 00:18:29,480
Efendim, geçici işçi çalışıyor...

271
00:18:29,479 --> 00:18:32,219
TL Metro'nun taşeronu tarafından
az önce metro raylarına düştü.

272
00:18:33,380 --> 00:18:35,590
Nasıl oldu?
Ciddi şekilde mi yaralandı?

273
00:18:35,850 --> 00:18:38,520
Bunun çok mümkün olduğunu duydum
başaramayacağını.

274
00:18:40,960 --> 00:18:43,090
Öncelikle kılavuzu takip edin ve
Kesinlikle hiç kimse acil servise giremez.

275
00:18:43,289 --> 00:18:45,029
Tüm bilgiler bizden geçmelidir
emin olmak için...

276
00:18:45,029 --> 00:18:46,359
tam kontrol bizde
medya üzerinden.

277
00:18:46,360 --> 00:18:47,900
Yaslı, işçi sendikası,
ve tüm sivil gruplar.

278
00:18:48,170 --> 00:18:49,370
Ne pahasına olursa olsun onları durdurun.

279
00:18:50,029 --> 00:18:51,339
(119 Kurtarma Hizmetleri)

280
00:19:02,610 --> 00:19:05,480
Acele edin lütfen. Acele etmek!

281
00:19:05,479 --> 00:19:06,619
Lütfen kenara çekilin.

282
00:19:09,950 --> 00:19:12,090
- Bırak. Bırak beni.
- İçeri giremezsin!

283
00:19:12,089 --> 00:19:13,859
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?
içeri giremeyeceğim için mi?

284
00:19:15,559 --> 00:19:17,959
Doktorlar seni arayacak
eğer sana ihtiyaçları varsa. Burada bekle.

285
00:19:18,630 --> 00:19:21,160
Bay Choi sizin için telefonda.
Lütfen onunla konuş.

286
00:19:26,200 --> 00:19:28,440
Çık oradan Joong Eun.
Bu seni ilgilendirmez.

287
00:19:30,440 --> 00:19:33,010
TL'nin doktorları tedavi edecek
yaralı işçi.

288
00:19:33,479 --> 00:19:34,809
Bu kişisel bir durum.

289
00:19:35,680 --> 00:19:37,450
Onu şahsen tanıyorum!

290
00:19:38,019 --> 00:19:39,079
Kişisel mi?

291
00:19:41,519 --> 00:19:43,389
Doğru, muhabirler akın edecek
yakında hastaneye.

292
00:19:44,089 --> 00:19:46,259
Eğer senin bir zamanlar öyle olduğunu öğrenirlerse
TL varisi ile evli,

293
00:19:46,789 --> 00:19:49,529
beni dövmeye başlayacaklar
aramızdaki kişisel meseleler için.

294
00:19:50,630 --> 00:19:52,260
Eğer bu olursa,
babam bunun kaymasına izin vermez.

295
00:19:52,729 --> 00:19:53,829
Tae Young.

296
00:19:55,329 --> 00:19:56,629
Sonuçlara hazır mısın?

297
00:19:57,200 --> 00:19:58,900
Eminim Seo Rin'in hâlâ sana ihtiyacı vardır.

298
00:20:02,239 --> 00:20:03,669
(Acil Tıp Merkezi)

299
00:20:13,279 --> 00:20:14,319
Bayan Doh.

300
00:20:15,319 --> 00:20:16,349
Ha Rang nerede?

301
00:20:26,559 --> 00:20:27,729
(Yoğun Bakım Ünitesi)

302
00:20:37,110 --> 00:20:38,180
(Acil Tıp Merkezi)

303
00:20:41,479 --> 00:20:44,649
(Acil Tıp Merkezi)

304
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Bayan Doh. Bayan Doh.

305
00:20:48,390 --> 00:20:50,920
Ha Rang nerede?

306
00:20:50,920 --> 00:20:52,690
O iyi, değil mi?

307
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Oğlum...

308
00:20:54,759 --> 00:20:57,089
Oğlum... Benim...

309
00:20:59,029 --> 00:21:01,729
Hayır, değil mi? Lütfen bana onun iyi olduğunu söyle.

310
00:21:03,130 --> 00:21:04,800
Bayan Doh. O iyi, değil mi?

311
00:21:09,910 --> 00:21:10,970
Majesteleri.

312
00:21:11,710 --> 00:21:13,340
Şu anda tedavi görüyor.

313
00:21:14,440 --> 00:21:15,950
Hala umudumuz var.

314
00:21:19,019 --> 00:21:21,749
Oğlum Ha Rang...
Ha Rang şimdi nerede?

315
00:21:27,360 --> 00:21:28,530
Bebeğim...

316
00:21:29,960 --> 00:21:31,160
- Bebeğim...
- Hanımefendi.

317
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
- Oğlum...
- Giremezsin. Geri çekilin!

318
00:21:34,059 --> 00:21:35,329
Neden böyle davranıyorsun?

319
00:21:36,569 --> 00:21:37,929
Oğlum Ha Rang...

320
00:21:39,799 --> 00:21:42,439
- Lütfen gidin.
- Sizi gerizekalılar, ona dokunmayın!

321
00:21:42,769 --> 00:21:45,609
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ona parmağını bile sürmeye cesaret etme!

322
00:21:46,039 --> 00:21:47,139
Sizi gerizekalılar!

323
00:21:48,309 --> 00:21:50,309
- Hanımefendi...
- Lütfen bebeğime yardım et.

324
00:21:50,680 --> 00:21:54,250
Lütfen bebeğime yardım et
yaşayabilsin diye.

325
00:21:54,249 --> 00:21:56,519
(Acil Tıp Merkezi)

326
00:22:01,190 --> 00:22:02,890
Neredeyse hayatını kaybediyordu.

327
00:22:03,190 --> 00:22:04,560
Onu nasıl gönderirsin?
hemen işe mi dönelim?

328
00:22:04,559 --> 00:22:06,729
hiçbir fikrim yoktu
bu Ha Rang'ın başına gelebilir...

329
00:22:07,660 --> 00:22:08,800
Lütfen sakin olun.

330
00:22:11,430 --> 00:22:14,270
Tanrım, Ha Rang...

331
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
İyi misin?

332
00:22:18,279 --> 00:22:21,479
Tanrım, Ha Rang. Seni zavallı şey.

333
00:22:22,049 --> 00:22:24,009
Tanrım, Ha Rang...

334
00:22:29,549 --> 00:22:30,649
Bayan Doh.

335
00:22:37,289 --> 00:22:38,629
Evet hanımefendi.

336
00:22:40,130 --> 00:22:42,530
Ha Rang'ın...

337
00:22:43,100 --> 00:22:44,200
yapıyordu...

338
00:22:45,900 --> 00:22:47,940
bu tür bir iş mi?

339
00:22:50,339 --> 00:22:51,439
Yaptın mı?

340
00:22:57,479 --> 00:22:59,079
Merhaba efendim. Bu Kwon Min Cheol.

341
00:23:00,380 --> 00:23:01,420
Evet efendim.

342
00:23:03,150 --> 00:23:04,350
Bayan Doh Joong Eun.

343
00:23:16,430 --> 00:23:18,370
(Başkan Choi)

344
00:23:22,769 --> 00:23:23,969
Bu çok kötü.

345
00:23:27,009 --> 00:23:29,249
Doktorlarımız ellerinden geleni yapacaktır.
onu tedavi etmek için

346
00:23:29,610 --> 00:23:30,780
yani ayrılmalısın.

347
00:23:31,579 --> 00:23:33,019
Burada kalacağım.

348
00:23:33,620 --> 00:23:35,420
Şimdilik, gitmelisin.

349
00:23:36,190 --> 00:23:37,650
Kötü görünecek.

350
00:23:38,049 --> 00:23:39,319
Benim için yap.

351
00:23:42,660 --> 00:23:43,790
Ben kalacağım.

352
00:23:44,529 --> 00:23:46,599
Seo Rin'i kullanmak tek yol mu?

353
00:23:46,999 --> 00:23:48,669
beni dinlemeni sağlamak için mi?

354
00:23:48,870 --> 00:23:51,600
Gerçekten o yola gitmek zorunda mıyım?

355
00:23:52,170 --> 00:23:53,670
Yeter lütfen.

356
00:23:53,999 --> 00:23:58,679
Görüyorsun, seninle asla aynı fikirde değilim
Seo Rin'le tanışıyorum.

357
00:23:59,279 --> 00:24:02,449
Yasal haklarınız yok
onu da ziyaret etmek.

358
00:24:02,910 --> 00:24:04,080
Anlıyor musunuz?

359
00:24:36,809 --> 00:24:39,649
Lütfen oğlum Ha Rang'ı kurtarın.

360
00:24:41,319 --> 00:24:44,349
Lütfen Ha Rang'ı kurtarın...

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,290
Ben Namil Karakolu'ndanım.

362
00:24:48,289 --> 00:24:51,189
Eşyaları toplamaya geldim
metro kazası kurbanı.

363
00:24:51,190 --> 00:24:52,230
Ah, evet.

364
00:25:02,110 --> 00:25:03,840
Evet Dedektif Kim.

365
00:25:04,940 --> 00:25:07,310
Evet, şu anda kontrol ediyorum.

366
00:25:16,650 --> 00:25:18,390
(Bayan Doh, ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz
annemin. Ha Rang'dan)

367
00:25:24,190 --> 00:25:25,800
Aman tanrım.

368
00:25:27,860 --> 00:25:29,330
Peki...

369
00:25:50,420 --> 00:25:54,090
Bayan Doh, kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
annemle ilgilen.

370
00:26:17,509 --> 00:26:19,949
CPR kodu mavi, CPR kodu mavi.

371
00:26:19,950 --> 00:26:21,790
Bu bir mavi kod!

372
00:26:22,089 --> 00:26:23,789
Koşmak! Zaman yok!

373
00:26:24,589 --> 00:26:25,659
Onları engelleyin.

374
00:26:34,729 --> 00:26:36,299
200J daha şarj edin.

375
00:26:36,299 --> 00:26:37,899
1, 2, 3.

376
00:26:57,190 --> 00:26:58,660
Hareket et.

377
00:26:59,819 --> 00:27:01,559
Annesi.

378
00:27:03,630 --> 00:27:06,260
Bu son sefer olabilir
onu görüyor!

379
00:27:07,930 --> 00:27:12,270
Lütfen oğlum Ha Rang'ı görmeme izin verin.

380
00:27:12,269 --> 00:27:14,669
Lütfen oğlumu görmeme izin verin.

381
00:27:14,670 --> 00:27:16,540
Lütfen efendim.

382
00:27:16,539 --> 00:27:18,439
O benden ayrılmadan önce,

383
00:27:18,440 --> 00:27:20,610
onu bir kez görmeme izin ver.

384
00:27:20,610 --> 00:27:23,510
Lütfen. sana yalvarıyorum...

385
00:27:23,509 --> 00:27:24,809
- Kaldır onu.
- Lütfen!

386
00:27:24,809 --> 00:27:26,719
Ne yapıyorsun? Kaldır onu!

387
00:29:06,220 --> 00:29:09,090
(Doktor Dedektif)

388
00:29:09,450 --> 00:29:13,020
Kazayla ilgili şüpheler var
kendi ihmalinden kaynaklanmıştır.

389
00:29:13,019 --> 00:29:15,589
Medya bu konuda onu suçluyor.
güvenlik tehlikesi yerine.

390
00:29:15,589 --> 00:29:17,989
İnsanlar yapmaya çalıştıklarını düşünebilirler
örtbas et.

391
00:29:17,989 --> 00:29:20,029
Ne olursa olsun dünya değişmeyecek
ne kadar itiraz ediyorsun.

392
00:29:20,029 --> 00:29:21,429
Sadece bundan sonra değişecek
birkaç kişi daha ölür.

393
00:29:21,430 --> 00:29:22,970
Holdingler, medya,
ve polis.

394
00:29:22,970 --> 00:29:24,830
Sadece umursuyormuş gibi yapıyorlar
kazadan hemen sonra.

395
00:29:24,829 --> 00:29:26,139
Bu gerçeği değiştirmek için

396
00:29:26,140 --> 00:29:28,740
kamuoyunun fikrine ihtiyacımız var
ve halkın desteği.

397
00:29:28,739 --> 00:29:31,709
Halkın şüpheleri devam ederse,
uygun önlemleri almalıyız.

398
00:29:32,110 --> 00:29:33,610
Neden beni durdurmaya çalışıyorsun?

399
00:29:33,610 --> 00:29:35,180
Neyi saklamak istiyorsun?

400
00:29:35,180 --> 00:29:36,750
Kendin gibi davranmaya devam et.

401
00:29:36,749 --> 00:29:39,619
Bu olacak bir şey değil
konusunda duygusal.

402
00:29:39,819 --> 00:29:41,679
Bu konuda duygusal olacağım!

403
00:29:42,249 --> 00:29:43,389
Ben...

404
00:29:44,519 --> 00:29:45,959
karşılık verin.