Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Varje skyldig person är sin egen bödel- Lucius Aennaeus Seneca.

Official YIFY movies site: YTS.BZ

-Bra deal, eller hur? -Det här är fantastiskt, Malcolm.

Det här är mycket bättre än småstölder.

Välkomna till den stora ligan, grabbar.

-Snuten säger att hon är på tjejkväll. -Mitch, visa mig din bild igen.

-Det är en blond tjej, fattar du? -Jobbet är att slå till och sno.

Du slår till. Och om hon är het, så snor jag henne.

Herregud, Tony. Vi kanske borde borde få jobbet gjort.

-Ja, håll bara utkik efter henne. -När hon är ensam måste vi slå till.

Hörni! Där är hon.

God natt, killar.

Hej pappa. Blir det lunch som planerat?

Ja, mina killar plockar henne nu. Okej, vi ses snart.

-Ja, självklart. -Vi ses klockan 11 på restaurangen.

Hej, kom hit!

Snälla, gör mig inte illa!

-Vad händer nu? -Låt oss prata om din bästa vän, Sunny.

Kalla inte kuksugaren min bästa vän. Jag behandlade honom som min egen son.

Bishop till G6. Schack.

-Så din son är med i Sergeevs. -Ja, jag vet.

-Jag tar hand om det. -Cheferna var inte så glada sist.

Kungen flyttas till E7.

Jag tar hand om det. Jag har mina två bästa killarna på det.

-Är du säker på att det är rätt killar? -Ja. Absolut.

De har ett horn i sidan till honom. Oavslutade affärer, du vet.

Drottningen till E6. Schack.

Individuellt är de här killarna båda av högsta klass.

Får de här två jävlarna jobba ihop, så är de omöjliga att stoppa.

Nico är en fixare i världsklass...

Ja, ja, jag mår bra. Jag håller precis på att avsluta nåt.

-...Och en förstklassig lönnmördare. -Söndag.

Åh, nej. Nej...

Ja. Det funkar. Vi ses då. Okej. Hej då.

Du gick över gränsen. Man leker inte med barn.

Han får alltid jobbet gjort. Smidigt och smärtfritt.

Peddo.

-Hej, Nico. -Hej, Lila.

Vänligen informera kunden om att vi levererar.

De kan fortsätta med betalningen.

Mottaget. Du bör se det om ett ögonblick.

-Betalning mottagen. Tack, min kära. -Varsågod.

Du, jag är ledig ikväll. Kanske...

Det låter så lockande. Tyvärr har jag ett flyg att passa.

-Du kan ta ett flyg imorgon bitti. -Jag har inte bokat hotellrum.

Jag har en king size-säng som du är välkommen att dela.

-Lila, det strider mot protokollet. -Jag säger inget om du inte gör det.

Jag skickar min adress via SMS. Vi ses snart.

Nu, Rick... Rick är också en bra fixare och en grym mördare.

Eller åtminstone var han det.

Det gick lite snett mellan de två efter att Nico blev insyltad

i en liten affär med Ricks brud. Det skapade en hel del problem.

Och Rick gick bara sin väg.

När de väl känner till detaljerna och fördelarna med jobbet

kommer det inte att vara nåt problem för dem.

Vem är det?

Ja, jag kommer.

Jag är aldrig sen.

-Är det bra? Gillar du det? -Ja, tack.

-Lika mycket som jävla Lila? -Ursäkta?

Tror du att jag inte skulle få reda på det?

Rick och Rachel-scenariot. Har du inte lärt dig nåt?

Skit inte där du äter.

När man talar om trollen. Rick! Som alltid i tid.

-Sätt dig. -Du ser ut som du precis vaknat.

Du ser ut som om du varit på skolbal.

-Är det bättre? -Mycket bättre. Vad sägs om det här?

-Ja, jävla natt och dag. -Okej, det räcker nu.

Jag har ett problem att lösa. Och just nu är ni två det bästa jag har.

Hör på, Rick.

-Jag vet att ni har en historia tillsammans. -Det kan du ge dig fan på.

Vad fan gjorde du...

Nico är en aktiv medlem här. Vem fan tror du att jag skulle skjuta?

Sänk vapnet, Benjamin. För helvete.

Det här är mitt ställe, Rick. Till och med baristorna är beväpnade.

Hör på, Rick.

-Ja, Nico knullade din fästmö, men... -Vad fan?

Det var länge sen. Gå vidare.

-Jag vet ingenting om... -Okej, nu räcker det!

Håll käften. Efteråt kan vi prata om vem jag inte ska döda.

Förstått?

-Förstått. -Bra.

-Fem miljoner per skalle minst. -Jag är på.

-Självklart är du det. -Vet du inte att jag är pensionerad?

Jag har ett problem. Så du är inte pensionerad längre.

-Jo. -Nej!

Jo, du är officiellt inte pensionerad längre. Lyssna nu.

Ni måste samarbeta. Om ni lyckas med det här kommer det finnas extraförmåner.

Fem miljoner är ett riktigt generöst erbjudande.

Men det räcker inte för att få mig att arbeta med den där skithögen.

Jag tar hans fem och mina fem och får jobbet gjort.

-Håll käften. Sunny Gill! -Nej, för i helvete.

Har du glömt hur han spöade dig? Kom tillbaka.

-Sätt dig. -Okej. Jag accepterar ditt erbjudande.

När det här är klart är jag ute. Jag är officiellt pensionerad.

Kul att ha dig ombord, Rick. Tack.

Nu... Sunny Gill.

Han immigrerade som barn. Han tvingades att ta en examen. Han tog två.

Medicin och kemiteknik.

Men blir han läkare eller forskare? Fan heller. Han är smartare än så.

Han blir den största läkemedelstillverkaren som denna stad nånsin sett.

Sluta.

Saken är den... att vi lärde den otacksamma jäveln allt han kan.

Snälla.

Jag ber dig. Jag har en fru och ett barn på väg.

Jag ber dig, snälla. Jag har en familj. Snälla.

Du borde ha tänkt på det innan du jävlades med mig, Vijay.

Snälla...

Så, vad har vi här?

Vad tror du?

Nej, nej, nej!

Nej!

Nej!

Som ni vet har han varit en plåga för mig under mycket lång tid nu.

En gång i tiden lovade jag honom att jag skulle få min hämnd.

Jag har fått bekräftad information från några kontakter i mitt gamla hemland.

Det visar sig att Sunny har nåt på gång med de där ryska kosackjävlarna.

Bröderna Sergeev.

Old school, orädda och hårda som stål.

Evgeny ska ha fått sina ärr när han slogs med en björn

och Roman är lika stark som en björn.

Titta på henne...

-Vill du ta med henne på en trekant? -Visa lite respekt, broder.

Hon har ju stil.

Ja, se hur stilfullt hon skulle rulla kulor.

-Tyvärr, killar. Stängt för kvällen. -Vi ska inte spela. Var är chefen?

-Ni kan prata med mig. -Du är inte chefen.

Vi har hört att chefen är en kvinna.

Kanske är han en kvinna? Eller en ladyboy?

Mina herrar, hur kan jag hjälpa er?

Vi gillar er verksamhet och vill erbjuda er säkerhet.

-Säkerhet? -Ja.

Tja, fru Chow behöver ingen säkerhet, men tack ändå.

Ursäkta, kanske ni inte förstod min engelska.

Ni måste betala för säkerhet för att bedriva verksamhet. Det är vårt territorie.

-Vet ni vem jag är? -Ja, vi vet vem du är.

Min bror och jag kommer att ta väl hand om din verksamhet.

-Och alla dina tillgångar. -Få bort dem härifrån.

De gjorde triaden till ett exempel och skaffade sig många fiender på kuppen.

Jag håller ögonen öppna. Jag hör av mig när vi har nåt.

Varje gång vi ses, 5 000 dollar.

Ni ska få betala för det här.

Det här skulle vara det perfekta tillfället att göra upp gamla räkenskaper.

Men jag behöver folk på plats. Och det är där ni två kommer in.

Så jag behöver er hjälp med att gräva lite.

Vad fan är det där för skit?

-Matcha-te. -Det är bra för dig.

Det ska vara bra för hjärnan och minnet.

Verkligen? Ja.

Matcha...

Tack för att du tittade förbi, Rick. - Nico. Håll den jävla ormen i byxorna.

Det är som att ha att göra med barn.

-Hej, vill du gå och ta en drink? -Nej, det är bra.

Kom igen. Bara en drink. Du dör inte av det.

Vilken del av ordet nej förstår du inte?

Kan vi bara lägga det förflutna i det jävla förflutna.

-Knuffade du med lillfingret? -Ja, jag knuffade dig med lillfingret.

-Jag trodde väl det. -Ja.

-En kärringsmäll? -För att du är en kärring.

Fan!

-Verkligen? En kuk-smäll? -För att du är en liten kuk.

Jag ska säga dig en sak. Nu räcker det, okej?

Det här är den största lönen som nån av oss nånsin har erbjudits.

Vi kan jobba ihop den här sista gången och sen aldrig ses igen.

Hej, det är en fin klocka.

-Den ser dyr ut. Är det en Rolex? -Vad?

-Du hörde mig. -Nej, min hörsel är inte så bra längre.

Jag hör inte ett skit längre.

-Svara på frågan, gubben. -Vänta lite. Vad kallade du honom?

Klockan, bitch.

-Vad kallade du honom? -Ge mig den jävla klockan.

Och era plånböcker.

Låt mig ställa en fråga. Vad tänker du göra med den kniven?

-Den här kniven? -Ja, den kniven.

Jag ska skära halsen av dig.

-Han kommer börja hugga. -Vi behöver inte göra det här.

-Jo, det måste vi. -Inte på det här sättet.

Börja skära, din jävel.

-Tror du jag skojar? -Nej, varför skulle du skoja?

-Fan! -Stick härifrån!

-Vad fan! -Skojar du?

Går du genom Serengeti med en jävla T-bone-stek på handleden?

Är det vad du gör? Va?

-Allt på mig är äkta. -Ja, förutom din vänskap.

-Ska jag hämta dig imorgon? -Du har mitt nummer.

Har du fortfarande ingen mobil? Jag ringer på din fasta telefon, dinosaurie!

Mina herrar, ett produktivt år. Äntligen faller alla bitar på plats.

Är Pakistan och Afghanistan online?

När vi har gjort överföringen, kan vi börja leverera.

När vi väl har fått med revisorn på tåget...

Då kommer vi alla att tjäna en massa jävla pengar.

Precis. Det tycker jag vi ska skåla för.

För våra nya vänner och för oss alla, som tjänar massor av...

Dra-åt-helvete-stålar.

För fem år sen skulle jag gärna ha dödat honom...men nu älskar jag honom!

Vad! Ska vi inte döda honom längre?

Ha tålamod, broder. Det finns gott om tid senare.

Ursäkta. Min bror sa just...

För fem år sen kunde vi ha dödat varandra.

Och nu älskar vi varandra.

Ska vi fortfarande döda de här clownerna?

Jag vill det.

I sinom tid! Vi har inte hela dagen på oss.

Mitt folk säger samma sak? Vi älskar er också.

Låset kärvar. Försök igen.

-För helvete. -Förlåt.

Så den här saken är fortfarande i verkstaden mer än på vägen?

Ja, men det är en klassiker, så det är värt det.

Ja, och Jaguaren smälter verkligen in när man vill vara diskret.

Det var länge sen. Vad har du haft för dig? Du vet, med jobbet och livet?

Jag bestämde mig för att följa ditt exempel. Jag har börjat med yoga.

-Jag har till och med gått till en terapeut. -Herrejävlar.

Jag lovar dig, det är väl värt det om du...

Du är bara taskig. Jag försökte bara småprata.

Gör inte det. Låt oss hålla det strikt professionellt.

Du är fortfarande en skitstövel.

Alltid.

Den här killen Quinton som vi ska träffa är snut.

-Är han snut? -En korrupt snut på bossens lönelista.

Uppfattat.

-Hej, Quinton. -Nico. Vem är snubben?

-Det här är min kompanjon. -Har din kompanjon ett namn?

Vi börjar med din information först, så kommer vi till mitt namn senare.

-Vet snubben vem jag är? -Du är en korrupt snut, eller hur?

-Eller hur? Har jag fel? -Vänta, vänta, vänta.

Vad min kollega försöker säga är att.

Vår chef har betalat för information, och vi vill ha den.

Din kollega borde ta det lite lugnare.

-Jag hajar. -Kolla. Han är zen.

-Full zen. -Zen. Vi är coola.

-Han är cool. Du är cool. -Okej.

Ett lager som tillhörde några ganska stora narkotikahandlare rånades.

Alla tungt beväpnade gängmedlemmar har mulats.

Men är det allt?

Allt jag kan säga just nu är att det tyder på...

...gangsterkrig. Vi är osäkra på vilka gärningsmännen är.

Gangsterkrig, alltså?

Om det är all information du har, tackar vi dig för uppgifterna.

-Okej, då drar vi. -Nej, det är inte allt.

-Han sa ju det. -Chefen betalar inte för det där skräpet.

Låt mig fråga dig en sak, kompis. Vad är du egentligen?

-Vad menar du? -Vilken typ av polis är du? Skild?

Alkoholist? Drunknar du i underhållsbidrag? Vilken typ är du?

Förklara varför du är en korrupt snut som säljer skitinformation?

-Jag tycker bara att vi ska gå. -Det finns mer där.

Jag ringer chefen och ber honom sluta betala den jäveln.

-Lägg av med den skiten! -Annars? Berätta...

-Kommer du att gripa oss? Rör mig inte, för helvete.

Tror du att dina åtta minuters årliga skjutövningar gör att du skjuter snabbare?

Nico.

Så tänk noga efter, finns det nåt annat du har utelämnat?

-Sunny. Sunny Gill. -Vad är det med Sunny?

Vi tror att han arbetar med ryssarna. Bröderna Sergeev.

Alla vet att Sunny samarbetar med ryssarna. Om vad?

Afghanistan var en viktig narkotikarutt tills den stängdes.

Nu finns det massor av produkter som bara ligger i Afghanistan...Pakistan.

Vi tror att Sunny samarbetar med bröderna Sergeev för att flytta varorna.

Sunny konsoliderar sin makt. Han eliminerar konkurrenterna, andra gäng.

Det är allt jag vet, okej?

-Det är bra. -Jag tror vi gjort stora framsteg här.

-Bra gjort. Vi kan jobba med det. -Vi kan jobba med det.

Det är verkligen olyckligt. Ta bort den jävla grejen från mitt bröst.

Du vet, kanske borde du öka din skjuttid till nio minuter.

Jag menar, fäst dig inte för mycket.

Jag och min partner kommer gå härifrån. Vi kommer inte ens att titta tillbaka.

Tänk noga igenom om du ska plocka upp den där och skjuta en av oss

för den du inte skjuter kommer att skjuta skallen av dig

innan du hinner ladda om.

Bara nåt att tänka på.

Jag hade glömt hur galen du är. Jag har saknat det.

Rör mig inte.

-Det funkar, eller hur? -Varje gång.

Nico, mina killar har hittat Sergeevs. Jag skickar dig platsen nu.

Jag har en adress till ryssarna. Tänkte att vi kunde göra lite övervakning.

Övervakning. Tur att vi har en stalkarbil.

-Vad är det för fel på din arm? -Det är min axel.

Den gör ont ibland. Ibland kan jag knappt lyfta armen.

-De där knivfegisarna från häromdagen? -Det gjorde inte axeln bättre.

Tänk på att ta hand om dig själv lika mycket som du tar hand om bilen.

Du vet att jag föredrar att arbeta ensam.

Men chefen vill att vi ska jobba som ett team igen.

Striden bevisade att vi fortfarande har det som krävs. Men du kan hoppa av när du vill.

Herregud. Du är fortfarande lika känslig som en tös.

Sanningen är att båda mina axlar är skottsäkra, men min rygg...

Ibland, när jag vaknar, känner jag mig som om jag vore 90 år.

-Så jag är inte ensam om det. -Nej då.

-Trodde du vi skulle komma så här långt? -Åldersmässigt?

Jag trodde aldrig att jag skulle bli 30.

Vi har verkligen undvikit många faror, eller hur?

-Ja. -Det var de bästa åren i mitt liv.

Ja, för mig också.

Bra, då är vi överens. Då behöver vi inte prata mer om det.

Det är lugnt.

Inte ens om Jamieson-tvillingarna?

-Det var enda gången som... -Som jag fick den sexigaste.

-De var enäggstvillingar. -Min hade ett fördelsemärke på läppen.

Precis som Cindy Crawford.

-Fan, hon var eldig. -Så het.

-Kommer du ihåg vår poäng? -Ja. Självklart minns jag vår poäng.

-Du räddade mitt liv åtta gånger. -Slutresultatet blev åtta-noll.

Total utklassning.

Ja, du har alltid gått lite längre.

Om det inte vore för dig, skulle jag förmodligen inte vara här idag.

Åtta gånger...fan. Jag hatar att förlora.

Men det finns tid kvar. Det går fortfarande att vända.

Nej, man kan inte göra poäng efter att klockan ringt.

-Jag hörde ingen jävla klocka. -Inte heller den som ringde den.

Bingo, bingo, bingo. Där är våra grabbar.

Hon är i en stuga 3 minuters promenad härifrån.

Visa vägen.

-Nej, rör mig inte! -Kom tillbaka, din lilla hora!

-Nej, rör mig inte! -Vart ska du ta vägen?

Ta det lugnt, lilla damen.

Vad fan är det som pågår här, era jävla puckon?

-Hon försökte fly och jag... -Ni vet hur viktig hon är för oss.

-Varför är hennes tröja sönderriven? -Jag försökte ta tag i subban.

Hon försökte fly, så...

-Är det sant? -Han försökte ta av den.

Oni, det är lugnt. Vi pratar utanför.

Emma, lyssna på mig. Det här kommer inte att hända igen. Jag lovar.

Varför kan jag inte få komma hem? Jag vill bara träffa min pappa.

Det kommer du att att få göra. Jag lovar.

Nu, ni två.

-Vill ni hänga på kollegan? -Nej.

Vi känner honom knappt. Han är bara en chaufför.

Jag kommer att lämna några av mina män här.

Och om nån av er försöker skada denna dam igen

kommer mina män att ha order att skära ansiktena av er.

-Är det förstått? -Ja.

Vänta, ska vi låta henne gå sen?

Självklart inte.

Arseny, tänk som en politiker.

Lova mycket under valet och glöm det efteråt.

-Fan! -Åh, vi är körda!

-Ta jobb hos ryssarna. Lätta pengar. -Ingenting kan gå fel.

Jävla bra plan, Malcolm! Vi kunde ha stulit katalysatorer,

och nu kommer vi att få våra ansikten avskurna av ryska maffian!

Varför i helvete sa du mitt namn framför henne?

Vad spelar det för roll? De kommer att ta oss ut på baksidan och sänka oss.

Fan! Fan!

Allt klart. Vi går och kollar.

-Vi är så körda! -Min pappa kan ge er mycket pengar.

-Håll käften, flicksnärta! -Ja, håll käften!

-Vänta. Hur mycket pengar? -Mer än de ger er.

-Ni kan få miljoner. -Kontanter?

-Lyssna inte på henne! Sergeevs dödar oss! -De kommer att döda er ändå!

-Håll käften! -Om du rör mig skriker jag, Malcolm.

Prata inte med henne. Det kommer att få oss dödade.

Se till att binda henne.

Ser du det där?

-Vad fan gör du? -Vi ska rädda henne.

När evakueringen är säker gör vi vårt drag. Inte innan.

Sen när fattar du beslut baserade på känslor? Vad fan är det med dig?

Ge mig kameran. För helvete.

Så där ja, sötnos.

Så där ja. Du är säker i huset.

-Nån aning om vad det handlade om? -En gisslan, men man vet aldrig numera.

Vad fan har en gisslan att göra med droger från Mellanöstern?

-Jag gillar det inte. -Vi stannar till på vägen tillbaka.

-Jag har nån vi borde prata med. -Okej.

Om det finns nån jag litar på när det gäller ryssarna, så är det ms Chow.

Hej.

-Kan jag hjälpa er, mina herrar? -Vi är här för att träffa ms Chow.

-Det här är en privat klubb. -Vi är vänner till henne.

-Tyvärr, inga vitingar. -Det är jävla rasistiskt.

Fan!

Fan?

-Rick? -Är det Jimmy-jävel?

-Du måste vara Nico. -Wah Jai?

Du har klippt håret.

-Du brukade ha långt, böljande hår. -Du har låtit ditt växa.

-Du ser jättebra ut. -Tack, Jimmy. Herrejävlar, mannen.

Jimmy, fan.

-Du har blivit fet. -Jag?

-Vad i helvete? -Du är smällfet, Jimmy.

-Är du en skitstövel än? -Ja, det är han.

-Jag tycker ändå vi grejat det bra. -Inte illa.

-Tiden sätter sina spår, kompis. -Kom igen. Vi tar en drink.

Herrejävlar.

Hej, servera mina vänner.

-Vad använder du i håret? -Ha det så kul, killar.

-Vill du inte ta en drink med oss? -Plikten kallar.

-Ursäkta vapnen. -Det är okej.

Tack.

Minns när vi tog hit Wu?

Jag drömde faktiskt om den jäveln.

-Om när han var naken? -Nej, iInte när han var naken.

-När han hade sitt svärd och... -Ja.

-I drömmen hade han svärdet. -Jag kan inte tro det.

Han använde svärdet och trodde att han kunde avvärja dina kulor.

Ingen skulle tro på det. Han var fullpepprad med bly.

-Minns du Alvarez som förblödde i din bil? -Ja, herregud.

Vi kryssade fram genom gatorna för att få honom tillbaka till chefen?

Chefen ville hålla honom vid liv så att han kunde få ett sista snack.

-Chefen... -Mm.

-Vi var ett bra team. -Det var vi.

Ja, det var vi.

-Breaker. Det var länge sen! -Ja, allt det där.

-Det är trevligt att se dig. -Detsamma, ma'am.

-Ska du inte presentera mig? -Det är Nico, min partner.

Jag tror inte vi har träffats förut.

-Jo, du har träffat honom. -Typ åtta eller nio gånger.

-Men det är lätt att glömma karln. -Särskilt när Rick Breaker Hart är med.

Särskilt när jag är i närheten. Lätt att glömma.

Tja, alla Breakers vänner är vänner till Mrs Chow.

Trevligt att se...träffa dig igen.

Breaker, jag vet att du inte är här för att vara social.

Jag antar att det handlar om en viss välfriserad brun gangster

som umgås med mina gamla vänner, bröderna Sergeev.

Du läser mig som en öppen bok, eller hur?

Du vet ju att Mrs Chow inte gillar att dela med sig.

Har du nånsin gjort det?

-Men det är ju för Breakers skull. -Bra poäng. Det är för Breaker.

Då gör vi det lite mer intressant, eller hur?

Vi spelar ett spel.

Du vinner. Du får information.

Du förlorar. Du ger Waj Jai en liten fotmassage.

-Vi har inte tid att spela. -Jo, det har vi.

-Vi spelar definitivt. -Utmärkt.

Sai pai. Mahjong, baby.

-Sai pai, mannen. -Sai pai, så fan heller.

-Ching? -Ching. Ching.

-Ching? -Ching, nu kör vi.

-Mahjong, baby. -Och när ni förlorar...

-...för Jimmy sin fotmassage. -Vad?

Ska jag skämmas för att hon inte minns mig?

Okej, Jimmy.

Fyra staplar. Varsågoda.

Jag sa att jag skulle få denkillen.

Okej, jag ska kasta.

Han gjorde det.

-Så vackert. -Nej, det är det inte.

Peng!

-Jag menar inte det. -Där har vi det.

Seung!

Den skiten tar jag.

Vill du ha fotmassage eller inte, Jimmy?

Sik wu!

Sug i er.

Då så... Mannen ni letar efter är Treyton Jones.

Han har många kontakter och hjälper vissa som behöver diskretion

flytta stora summor pengar från land till land.

Okej, Treyton Jones.

Och du...är inte James Bond. Gör dig av med den gamla Jaguaren.

Trodde du inte jag mindes dig?

-Jag älskar dig. -Min älskade Nico.

Där fick du mig.

-Vet du vem Treyton Jones är? -Nej.

Killen som gör reklamfilmerna om att köpa guld.

-För att dollarn kommer att kollapsa. -Javisst.

-Han måste vara miljonär. -Troligen miljardär.

-Har du investerat i guld? -Absolut inte.

Åh, men det har väl du? Hur mycket?

Allt. Det är sant. Allt.

-Hela rubbet? -Rubbet, kompis.

-Jag är redo, kompis. -Ja, det är du.

Okej, sväng här.

Jag har en idé. I morgon kan vi kolla med Treyton om dina guldinvesteringar.

Hej, Gunner. Ricks ex, Rachel, har ett gemensamt kapitel med herrarna.

-Har du pengarna? -Du får pengarna när jobbet är klart.

-Var är flickan? -Det där är hennes bil.

Hon borde sluta jobbet vilken minut som helst nu.

-Chefen ville veta lite om Juggie. -Det kostar mer flis.

-Din giriga jävel. -Jag försöker tjäna mitt uppehälle.

När Sunny får reda på att du försöker lura honom på pengar?

Okej, lugna dig. Juggie och mannen kommer att ge med sig.

-Så du kanske vill besöka honom. -Ville du att vi skulle betala för det? Fan.

-Där är hon. Är du redo? -Född redo. Sätt fart.

Ja... Försäkringen omhändertagen.

Är allt okej, bror?

Ska vi verkligen göra det här?

Vi måste göra det nu. Vi har inget val.

Du borde ha sagt till mig att du skulle komma.

Du kan fortfarande få en gäst att känna sig välkommen... Jag går inte.

Du ger mig inget val.

Ni är fortfarande de jävligaste jävlarna.

Det var en massa bling-bling.

-Hur går affärerna? -Se själv.

Men du...jag har hört en hel del rykten.

-Får jag fråga dig en sak. -Fråga vad du vill.

Jag har hört rykten att du expanderar din verksamhet genom fientliga uppköp.

Du känner ju mig.

Jag förstärker bara säkerheten.

Tiden får utvisa vad jag gör.

Kul att se att du har ordning på ditt hus.

Men en chef kan ge trygghet.

Det finns försäkran för trygghet.

Det verkar som om det är du som behöver trygghet.

Du säger det som om det vore nåt dåligt. Vad är det för fel med att arbeta för mig?

Du borde veta vid det här laget att män som vi

inte uppnår det här genom att dela med oss av våra vinster.

Och ett lejon delar inte med sig av sin stolthet.

Är du en spelare?

Låt oss spela ett spel.

Om en av mina killar

slår din stora kille i strid.

Då jobbar ni alla för mig.

Okej?

Det här är min kille, Jatya.

Vad?

Om din kille vinner...

...jobbar jag för dig.

-Det låter lockande. -Det finns en hake.

Erbjudande gäller bara en gång.

Det är en deal.

Ishana. Varsågod.

-Är det här ett skämt? -Tycker du att det är ett jävla skämt?

Vad? Är du okej med det här?

Jävla skitstövel!

Hon vann.

Kom igen, grabbar.

-Vad ska du göra med dina fem miljoner? -Köpa mer guld?

Jag skulle köpa ett avlatsbrev om katolska kyrkan fortfarande sålde dem.

Åh, det är bra. Vi skulle behöva ett par dussin av dem.

Tror du verkligen att ett par dussin kan täcka alla vi dödat?

-I efterhand kanske vi borde ha... -Behållit dagboken? Det gjorde jag.

Begravde den först. Var tvungen att gräva upp den efter att jag accepterat jobbet.

Jag hjälper dig att begrava den igen när vi är klara.

Nej. Jag tror jag låter den ligga på soffbordet.

-Fan ta dem. Varenda en förtjänade det. -Det kan du ge dig fan på.

Kan jag hjälpa er, mina herrar?

Vi har bara några frågor. Vi vill inte ta upp för mycket av din tid.

-Har ni bokat tid? -De sa att det var kö.

Jag tog fram min trollstav och viftade med den.

Herregud, de släppte in oss direkt. Det var faktiskt ganska imponerande.

Vad handlar det här om?

Vi vet att du nyligen har haft affärer med Sunny och Sergeevs.

Jag tror inte att jag känner dem. Maria har har säkert ringt vakterna.

Den söta brunetten? Vi låste in henne på toaletten med de tre andra.

-Ursäkta för det. -Utan sina mobiler, så...

-Ingen kommer. -Ni är inte från polisen, då?

-Skulle snuten låsa in personalen på toa? -Ja, Kojak skulle ha gjort det.

-Han skulle ha limmat på brunetten. -Det kanske jag gör också.

Jag förstår fortfarande inte vad det här handlar om.

Vi rör oss i samma kretsar som Sunny och Sergeevs.

-Men våra regelar går till 11. -Bra film.

-Behövsnån ytterligare förklaring? -Ja, faktiskt.

Vi vet att de hanterar en enorm mängd droger i Mellanöstern.

Vi vet att du på nåt sätt är inblandad.

Jag tror inte att ni riktigt förstår min situation.

-Kan du elucidera? -Fånigt ord.

Ja, för de obildade, men...

-Det är bara det... -Vad är det?

-Vad är det? -Jag kan inte...

-Fan, det här tar... -Åh, Herregud!

-Kom igen, sluta, snälla. -Rick, sluta!

Dra åt helvete med ditt tålamod!

Håll käften och kom hit.

Om du flyr skjuter jag dig i ryggen. Och det gör ont.

-Ser hon bekant ut? -För i helvete.

Kommer du att erbjuda vår hjälp?

Spela hjälte? Jag är inte säker på att capen passar.

Den är i en storlek som passar alla.

Hoppas det. Vi har inte tid att prova.

Kanske vi kan begrava den boken igen och börja på en ny?

Hej, kom hit.

Kom hit!

-Herregud. Vet ni var hon är? -Ja.

Vi tog det här för 24 timmar sen.

Vill du att vi ska hjälpa dig att få tillbaka din dotter?

Jag vill inte utsätta min dotter för fara. Ni är inte ens poliser.

-Nej, vi är bättre än poliser. -Vi är som Kojak.

-Vem älskar dig, baby? -Klockrent.

-Nå? -Enkel fråga.

Vill du att vi ska hjälpa dig att få tillbaka din dotter?

Eller vill du att de här jävlarna ska dö en otroligt plågsam död?

För det är sånt vi gör.

-Ja, snälla. -Avgjort.

Om ni inte har nåt emot det vill jag att deras smärta ska gå till 11.

-Så ska det låta. -Med nöje.

Och illvilja.

-Ge mig några goda nyheter. -Den skithögen kidnappade flickan.

Det är ganska enkelt.

De vill att Treyton Jones ska hjälpa dem att överföra stora summor till

ledande droghandlare i Mellanöstern.

Treyton är en finanskille med många kontakter.

-Du har nog sett honom på TV. -Ja.

De kidnappade hans dotter för att försäkra sig om att han skulle samarbeta.

De har henne i en avlägsen stuga. Vi gick fram till fönstret och filmade.

Hon verkar må bra. Två killar på insidan vakar över henne, ingen på utsidan.

Vi har pratat med Treyton, så planen är subtil.

Bryt oss in i, säkrar flickan, låter dem tro att det är business as usual.

När överföringen sker, går pengarna dit du vill.

-Säker på att han är med på det? -100 %. Han är med på det.

När de inser att pengarna inte finns där kommer de att rusa tillbaka till stugan.

Flickan är redan i säkerhet. Det blir som att skjuta fisk i en tunna.

Jag gillar det. Men ta ändå inga risker.

Ta med förstärkning och min Porsche.

Jag måste hämnas på Sunny, jag kan inte betona det nog.

Det är verkligen kul att se mina bästa killar jobba ihop igen som ett team.

Ruthless Bastards är tillbaka, baby.

Ett, två, tre, skjut.

Ett, två, tre, skjut.

Ett, två...

Rick och jag täcker framsidan och ni täcker baksidan.

-Nu kör vi. -Uppfattat.

Och killar, se till att sänka alla ryska mongon. Jag hatar de jävlarna.

Hamish! Dags att vakna!

Hamish!

-Fan! -Hej, låt mig fråga er två en sak.

-Hur länge har ni hållit på? -Hållit på med vadå?

-De skumma grejerna. -Kidnappa oskyldiga tjejer och sånt.

-Första gången. -Det är därför ni suger.

Vänta, är ni två skurkar?

-Ja. -Nej.

-Nej. -Ja.

-Nej, vi är inte skurkar. -Inte den här gången.

Ge mig din telefon. Ring pappan. Sitt still.

Vi är schysta, killar.

Hej, mannen. Målet är säkrat.

Ursäkta, sir. Ja. Hallå, ja.

Er dotter är i säkerhet.

Ja.

Sa jag inte det?

Evakuering rekommenderas när vägen är säkrad.

Ja, vänta. Här är hon.

-Pappa? -Det här är snart över.

-När kan jag komma hem? -Snart, jag lovar.

Gör som männen säger. De tar dig därifrån så snart det är säkert.

-De är bra män. -Är du säker?

Ja. Jag lovar att de är bra män.

-Okej, jag lovar. Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig också.

Förlåt. Var var vi?

-Med att de sög. -Ja, det stämmer.

-Har ni nån aning om hur vi kom in? -Vi gick upp och öppnade dörren.

-Inte tyst. -Nej, nej. Och du.

-Du sov med ditt vapen här borta. -Helt utanför räckvidd!

-Och du var på muggen. -Har ni inte sett Pulp Fiction?

Johnny Trav begick i princip självmord genom att göra samma sak.

Hans pistol låg på diskbänken medan han var på muggen.

-Vem fan gör så? -Vänd er om.

Lägg händerna på soffryggen. Sära på benen.

Nu!

Du till höger, ta din vänstra hand och lägg den i din partners högra bakficka.

Och du, skitgubben.

Ta din högra hand och lägg den i din partners vänstra bakficka.

Djupare. Djupare, din jävel! Krama den skiten!

Vad fan händer?

Du kommer att vilja ha en kopia av den. Jag skickar den till din mobil.

-Du har ju ingen. -Varför behöver du en bärbar telefon?

Vadå, bärbar telefon? Ingen kallar dem för det.

-Alla behöver en mobil nuförtiden. -Sant, dagens uppkoppling är oöverträffad.

För helvete.

När vi får ut dig kan ni två krypa upp i soffan och titta på Kardashians.

Höjdpunkterna i år är otroliga, eller hur?

-Visst ser de fantastiska ut? -Då är det en dejt.

Puckon!

Om ni brydde er om en sån skatt, skulle ni ha rörelsesensorer.

Har ni sett Mission Impossible? Ni kunde skaffa de där röda laserstrålarna.

Ni kan köpa sån högteknologisk skit på OnOff nuförtiden.

-OnOff finns inte längre. -Då får de gå till en spionbutik.

-Är det en spionbutik? -Amazon, din jävel.

-Man kan definitivt köpa skiten på Amazon. -Man kan köpa vad som helst där.

-Leverera det med en drönare också. -Det är så fantastiskt.

Killar, röd laser hade varit bra, men ni kunde till och med...

-En liten klocka på ett snöre. -Eller så kunde ni ha låst dörren.

-Det hade fungerat. -Ja.

Men hur som helst, mina herrar. Det är nåt att tänka på.

Nästa gång, ni vet.

Fan.

Du...

Du kommer att vara säker.

-Killarna kan inte göra nånting längre. -Okej.

De två andra killarna tar hand om dig medan Rick och jag säkrar vägen.

Snart är du i din pappas famn. Det lovar jag.

-Tack så mycket. -Okej. Är du okej?

-Ja. Jag klarar mig. -Jag är strax tillbaka.

-Aj, det gör ont. -Håll käften.

-Rick. -Ja.

-Minns du när vi träffades? -McCluskeys bar, för 25 år sen.

-Vi lirade direkt... -Det gjorde vi. Vad är din poäng?

Jag har aldrig berättat, eller hur?

Jag antog att det var Jessica, den snygga servitrisen. Har jag fel?

En månad innan jag gick in på den baren hade jag en fästmö.

Hon var i sjunde månaden. Vi hade till och med valt ett namn.

Abigail. En fars glädje.

Hon fick missfall och jag drog.

Abigail skulle ha varit i samma ålder som den här flickan.

Och likheten med mitt ex är otrolig.

Nick, jag hade ingen aning.

Jag menar, du kunde ha berättat det. Vi har varit vänner i 25 år.

Du hade en fästmö och...

-Jag sabbade det också. Förlåt. -Ja, du sabbade det.

Det finns nog tusen saker jag ångrar genom åren.

Jag har varit en skitstövel. Du var en jävla skitstövel.

-Låt det inte hända igen. -Det ska jag inte. Jag lovar dig.

Antoine, du måste sluta oroa dig. Du kommer att få en hjärtattack.

Allt går enligt plan. Cheferna blir nöjda, jag lovar.

Du underskattade Sunny förut. Är du säker på att det är rätt beslut?

Bonden tar drottningen.

I ett schackparti är varje drag viktigt. Löparen till G5.

Schackmatt. Sunny kommer inte att förstå vad som har hänt.

Vänta lite.

Det är chefen.

Jag är på väg för att träffa Treyton, så förbered flickan.

Och säg till Rick att jag har bjudit in en vän till festen.

-Ja? -Hej, är allt bra?

-Ja, allt är bra. -Vi behöver verifiera Emma för pappan.

Inga problem. Hon kommer att vara redo.

Låt oss höra flickan.

De vill prata med dig.

Jag är här.

Var en duktig flicka, Emma. Snart är det över.

Okej.

Låt mig prata med vår man igen.

Ja?

Sista sträckan nu. Sabba inte det här.

Han la på.

Det är dags. Ring Treyton.

-Är överföringen gjord? -Allt är klart.

Bra, bra.

Han ringer.

-Ja, det är Nico. -Vi är redo.

-Ni får väl ut min dotter? -Gör ditt jobb så ordnar sig allt.

Tack.

-Är han lugn? -Han vet vad som står på spel.

-Uppför de sig? -Som ett par mongon.

Du hanterar det här riktigt bra.

-Han har inte fått nåt än. -Du skulleju få bekräftelse direkt.

Jo, men det kanske är nåt fel med överföringen.

-Om de här jävlarna har nåt i kikaren... -Det verkar så, broder.

Ring Treyton.

Han måste vara helt offline. Förmodligen av säkerhetsskäl för överföringen.

-Jag skickar er till hans kontor. -Och ring stugan.

Fan. Det är ett videosamtal. Jag tar hand om det.

Jag tar hand om det.

-Ja? -Är flickan med er?

Ja, självklart.

-Visa mig. -Inga problem.

Allt är lugnt. Hon är där.

Zip-tid.

-Treyton? -Hej, Nico.

-Har du fått några samtal nyligen? -Ja, flera under de senaste minuterna.

-Var är du nu? -Med din chef på mötesplatsen.

-Vi kommer att ge dig din dotter snart. -Tack.

Okej.

Du...

-Ni är verkligen schysta. -Tack.

-Vad händer? -Ring honom igen.

Säg åt honom att dra åt helvete.

-Engelska. För helvete, engelska. -Vill du ha engelska?

Om jag hör nån säga pura pura kuruma, skjuter jag dig rakt i halsen.

-Passa din jävla mun. -Ska jag akta min tunga?

Tänk på vad du säger, sötnos.

Lugna ner er, för helvete. Vi måste samarbeta.

Vi behöver inte ett blodbad här inne. Låt oss hämta flickan.

Jag skulle ändå ha tagit dem.

Skaffa försäkringen.

Hallå, här borta.

Parkeringen är vår vektorpunkt. Alla ögon på den hela tiden från alla håll.

-Kom med mig. -Uppfattat.

Vi är klara här.

Uppfattat. Nu går vi.

De här killarna kommer att lista ut saker ganska snabbt, så håll ögonen öppna.

Okej, det är dags. Den här herren kommer att ta dig i säkerhet.

Kom ihåg DEFCON 5. Håll ögonen öppna.

-Du kommer snart att få träffa din pappa. -Tack.

-Vad fan är det för fel på dig? -Det är inte ofta vi får vara de goda.

-Vi är inte de goda. -Vi är goda den här gången, typ.

-De är på väg. -Låter bra.

Kom igen. Herregud.

-Pappa! -Emma!

-Är du okej? Har de gjort dig illa? -Jag mår bra.

Jag älskar dig så mycket.

Jag vill inte avbryta denna härliga återförening, men vi måste köra nu.

Vi har intagit position.

Jag har ögonen på målen.

Vad fan är det som händer? Var är flickan?

Arseniy, skicka upp två man.

Ishanna!

Det är en fälla!

Krypskytten är i skogen! Spring!

-Spring till verkstaden! -Kom igen!

Jag är så glad att se er. Har ni träffat mina vänner?

Det är en fälla.

Gör slut på dem.

Släpp den!

Stopp! Lyssna på mig!

-De här killarna är våra. -Du borde gå och hjälpa din partner.

Ja, ma'am.

Kom igen!

-Jag är ledsen. Jag slår inte kvinnor. -Inte?

-Min mamma uppfostrade mig så. -Det gör bara mitt jobb lättare.

Jag är mer en älskare än en kämpe.

-Det är en riktigt dålig raggningsreplik. -Jag har massor av dem.

Med det sagt har jag en ganska stabil slagprocent.

Inte idag, snygging.

Vad de än betalar dig, så dubblar vi det. Och jag bjuder på middag.

Okej...

Om du inte vill ligga med mig, säg bara nej.

Oroa dig inte, snygging. Du kommer ligga väldigt still snart.

Hej!

Skjut henne!

Släng dig i väggen, mannen. Jag skjuter inte en tjej.

-Så ska det se ut. -Hon kunde ha dödat mig.

-Skulle sötnosen döda dig? -Hon satte kniven mot strupen.

-Jag minns inte att du var en vagina. -Va?

Vill du att hon ska dö? Va? Varsågod, tuffing.

-Jag tänker inte skjuta henne. -Skjut henne!

-Hon hatar patriarkatet. -Jag sa ju det.

Vet du vad? Skjut henne.

-Skjut henne. Sätt igång! -Jag skjuter henne inte.

-Skjut den jävla bruden! -Jag är bara patriarken i allt det där.

Älskling. Jag tänker inte slåss mot dig.

Lugna dig! Dra åt helvete!

Vad fan är det för fel på dig?

-Jag är ledsen. -Åh, nej, nej, nej.

Tänk inte ens på det. Tänk inte på det. Tänk inte på det.

Stanna nere. Du vill inte ha mer.

Damen.

-Hon är körd. -Det var antingen hon eller jag, så...

-Tack. -Visst.

Jävla skitstövel.

Jag måste hitta min pistol.

Gunner, jag är här.

Här, här. Ta pistolen. Spring!

Vi sticker.

Ta de två till höger om mig.

Och om de två i mitten försöker nåt, ta ut dem.

-Släpp den. Det är över, Sunny. -Verkligen?

Jag har fortfarande ett ess i rockärmen.

Minns du? Vi tre har en gemensam vän?

Jag skulle inte kalla Quinton en vän.

Inte Quinton. Men han nämnde er.

De har en gisslan. Ta bort fingrarna från avtryckaren.

Jag har tagit med en av era intimaste vänner.

Hej.

Vilken återförening, va?

-Nico. -Rachel.

Vad är det som händer? Varför är jag här?

Sunny!

Länge sen, kompis?

Hur är läget, Rachel?

Ganska känslomässigt dilemma, va?

Nej, inte direkt.

-Varför gör du det här? -Du är bara en bricka i spelet.

Så här kommer det att gå till.

Jag får tillbaka alla jävla pengar, eller så dör hon.

-Ge oss bara två sekunder. -Ta den tid ni behöver.

Tre, två, ett.

-Sten. -Papper.

Varsågod, ni kan skjuta henne.

Jag tror inte ni förstår.

Jag har fyra långdistansgevär riktade mot era jävlar pannor.

Du är för ung för att uppskatta Kenny Rogers, eller hur?

Annars hade du vetat när du ska hålla honom, eller dumpa honom.

Och när man ska lätta härifrån. Och när man ska springa.

Tror du mig inte, Sunny?

Chauffören.

Säkrat.

Snälla, gör inte det här.

Även om hans finger rycker till

kommer nästa kula genomborra din jävla skalle.

-Okej, ni två. Dags för stora mätningen. -Jag har ett barn.

Hej, Rachel. Vem hade störst?

-Känner du dig fortfarande som en man? -Tryck av, Sunny.

Jag skojar inte, Rick. Du har tio sekunder på dig innan hon dör.

Tryck av. Jag hjälper dig med nedräkningen. Jag hjälper dig. Sjung med mig, kompis.

Nio, åtta. Sjung med mig, Sunny.

-Sju. -Sex.

-Fem. -Räkna ner ditt liv, din jävel!

Det var bara så jävla sjukt.

Sunny, jag har väntat i åratal på att få döda dig.

Men efter den där skiten?

Rick, det är ditt beslut. Om du vill döda honom, varsågod.

-Jag kan ta hand om det åt dig. -Nej, jag fixar det.

Häng kvar.

-Du vill nog också ha en bit av det här. -Jag kan bara skjuta honom.

Åh, du vill... Du ska slåss mot honom.

Chefen.

Ta bort Rachel härifrån. Jag vill inte att hon ser det här.

-Det fixar jag. -Du, farfar.

När jag är klar med de här två idioterna kommer jag efter dig.

Du har stake, Sunny. Det måste jag erkänna.

Hur är det, gamle man? Minns du när jag gav dig stryk?

Då behövde jag en pistol. Nu behöver jag ingen.

Jag har väntat på det här i åratal, Sunny. Du kommer aldrig härifrån levande.

Jag lovade dig att hans pump skulle lägga av. Nu har jag honom.

-Jag kan hjälpa dig. -Sätt dig.

Det verkar som om du behöver din pojkväns hjälp, gamle man.

-Kan vi avsluta det här? -Jag bröt bröstbenet.

-Jag går på bredden. -Okej.

-Du går i djupled. -Okej.

Jag tror du behöver nån att hålla i handen nu.

Skit samma. Jag hämtar min pistol.

Din jävel.

Inte idag, mammaknullare. Inte idag.

-Okej. Det var ett bra skott. -Ja.

-Jag hade honom där jag ville ha honom. -Du hade honom helt klart. Jag var bara...

Jag skulle ta ut honom på djupt vatten. Det var planen.

Det fungerade. Jag befriade honom bara från hans lidande.

Han skulle ha gasats Den jäveln skulle ha gasats.

Han är helt gasad.

Jag uppskattar det.

-Tack. -Ja, jag var skyldig dig en tjänst.

Vi åker hem.

Vi fick åtminstone inte ansiktena avskurna.

Det är sant.

Jag tror jag ska skaffa en sån där smartphone.

Verkligen? Vi hinner till gallerian innan den stänger.

Okej.

-Hej, Quentin. -God eftermiddag, mina herrar.

-Funderar du på Apple eller Android? -Jag vet inte. Vilken är smartast?

Skaffa en Blackberry. Du verkar mer vara en Blackberry-typ.

Okej. Jag gillar namnet också, Blackberry.

-Det passar dig. -Det är som en god vegansk dessert.

Tror du att nån kommer tillbaka och hämtar oss?

Jag måste verkligen kissa.