All language subtitles for Man.From.Reno.2014.720p.WEBRip.x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,329 --> 00:00:27,636 [COCHES ACELERANDO] 4 00:00:37,298 --> 00:00:41,258 [La bocina del tren suena a todo volumen] 5 00:00:57,187 --> 00:00:59,711 [RADIOESTÁTICA] 6 00:01:04,281 --> 00:01:06,022 [LOCUTOR DE RADIO] TENGA CUIDADO AL CONDUCIR AFUERA, AMIGOS. 7 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 TENEMOS NIEBLA POR TODAS PARTES FUERA DEL ÁREA DE LA BAHÍA 8 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 LIMPIA LA PENÍNSULA, PERO NOS GOLPEAN 9 00:01:10,853 --> 00:01:13,116 CON LO PEOR DE ESTO EN SAN MARCO, CALI. 10 00:01:13,247 --> 00:01:16,337 Así que mantengámonos a salvo ahí fuera. 11 00:01:16,467 --> 00:01:19,688 STEVEN LUFT NO LO HARA BAJA DE SU PUESTO 12 00:01:19,818 --> 00:01:23,474 EN LA FUNDACIÓN LUFT A PESAR DE LA RECAÍDA DE-- 13 00:01:23,605 --> 00:01:24,084 [CLIC] 14 00:01:24,214 --> 00:01:27,391 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 15 00:01:51,154 --> 00:01:52,547 [EL MOTOR SE PARA] 16 00:02:02,383 --> 00:02:03,645 [La puerta del coche se cierra de golpe] 17 00:02:09,825 --> 00:02:11,305 [La puerta del coche se cierra de golpe] 18 00:02:17,354 --> 00:02:18,616 [La puerta del coche se cierra de golpe] 19 00:02:20,879 --> 00:02:22,272 [RUIDO A DISTANCIA] 20 00:02:25,188 --> 00:02:28,800 [PERROS AULLANDO] 21 00:02:36,634 --> 00:02:39,681 [PITIDO] 22 00:02:56,611 --> 00:02:59,309 DESPACHO, ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 23 00:02:59,701 --> 00:03:01,485 [ESTÁTICO] 24 00:03:03,792 --> 00:03:06,273 ENVÍO, ¿PUEDES RECOGER? 25 00:03:06,403 --> 00:03:08,405 [ESTÁTICO] 26 00:03:10,842 --> 00:03:14,498 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,375 [ENVÍO] Hola, sheriff. ¿COPIAS? 28 00:03:22,463 --> 00:03:24,378 SÍ, COPIO. 29 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 ¿QUEDARSE DORMIDO POR ALLÍ? 30 00:03:26,597 --> 00:03:29,165 [ENVÍO] JE, LO SIENTO. YO SOLO-- UH, ACABO DE SALIR. 31 00:03:29,296 --> 00:03:32,168 TENGO UN COCHE ABANDONADO EN ANZAR ROAD, POR-- 32 00:03:32,299 --> 00:03:33,430 [ESTALLANDO] 33 00:03:33,561 --> 00:03:34,736 [Neumáticos chirriando] 34 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 [ENVÍO] ¿SHERIFF? 35 00:03:47,749 --> 00:03:49,359 SHERIFF, ¿ME COPIAS? 36 00:04:02,416 --> 00:04:03,721 SHERIFF, LO PERDÍ ALLÍ. 37 00:04:07,029 --> 00:04:07,508 [La puerta del coche se cierra de golpe] 38 00:04:07,638 --> 00:04:08,465 ¡Oye! 39 00:04:08,596 --> 00:04:10,554 [PRIMEN DE GRILLOS] 40 00:04:29,007 --> 00:04:30,748 [PITIDO] 41 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 ¿CÓMO ESTÁ? 42 00:04:43,457 --> 00:04:44,545 BIEN, EL TIENE UNA CONmoción cerebral 43 00:04:44,675 --> 00:04:46,721 Y ALGUNOS REALMENTE DESAGRADABLES CORTES Y CONTUSIONES, 44 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 PERO ESTARÁ BIEN. ¿QUÉ PASÓ AFUERA? 45 00:04:49,680 --> 00:04:50,638 ¿PUEDO HABLAR CON ÉL? 46 00:04:50,768 --> 00:04:51,943 BIEN, NO. AUN ESTA DORMIDO. 47 00:04:53,467 --> 00:04:54,729 LLÁMAME ¿CUÁNDO SE DESPERTA? 48 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 SÍ. SEGURO, ALGUACIL. SÍ. 49 00:04:56,513 --> 00:04:57,340 GRACIAS. 50 00:05:10,614 --> 00:05:13,878 [GAVIOTAS LLORANDO] 51 00:05:30,939 --> 00:05:31,809 [VOCES MIXTAS] 52 00:06:27,169 --> 00:06:27,996 ¿REGISTRARSE? 53 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 TIENE ¿UNA RESERVA? 54 00:06:30,955 --> 00:06:31,782 NO. 55 00:06:33,915 --> 00:06:36,483 [HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS] 56 00:06:51,759 --> 00:06:53,630 [SONIDO DEL TELÉFONO] 57 00:07:00,855 --> 00:07:01,899 [MUJER] HOLA. 58 00:07:32,539 --> 00:07:33,714 [HOMBRE LLAMANDO] 59 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 [REÍR] 60 00:12:01,764 --> 00:12:03,766 [OLAS ROMPIENDO] 61 00:13:34,161 --> 00:13:36,380 -WHISKY AGRIO. -WHISKY AGRIO. 62 00:13:36,511 --> 00:13:38,426 CURA PARA EL JET LAG COMÚN. 63 00:13:52,527 --> 00:13:54,442 SE PARECE A TI HIZO UN AMIGO. 64 00:13:54,572 --> 00:13:55,922 ¿QUÉ? 65 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 LO DESCUBRIRÁS EN CINCO, CUATRO, 66 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 TRES, DOS... 67 00:14:03,059 --> 00:14:06,236 TE VI MIRANDO A MÍ O MIRANDO- 68 00:14:27,605 --> 00:14:28,432 TOKIO. 69 00:17:03,457 --> 00:17:05,633 [Zumbido de maquinaria] 70 00:17:11,639 --> 00:17:12,509 [CRACKIENDO DE RADIO] 71 00:17:15,556 --> 00:17:17,688 ¿ENCONTRARLO? 72 00:17:17,819 --> 00:17:18,646 [HOMBRE EN RADIO] PIENSA ASÍ. HAY ALGO DE SANGRE. ¿A qué distancia estoy, 30 yardas? 73 00:17:18,776 --> 00:17:21,431 MÁS CERCA DE LOS 50. NO PISE NADA. 74 00:17:21,562 --> 00:17:22,824 TENGO PARA TOMAR FOTOS. 75 00:17:22,954 --> 00:17:25,087 ¡TERESA! ES EL HOSPITAL. 76 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 QUIEN FUE LA ÚLTIMA PERSONA ¿QUE HABLÓ CON ÉL? 77 00:17:30,614 --> 00:17:31,963 PUES NADIE. 78 00:17:33,139 --> 00:17:35,619 COMO VISTO, NO TENÍA CUALQUIER IDENTIFICACIÓN EN ÉL. 79 00:17:35,750 --> 00:17:38,318 ENTONCES, ¿ES ÉL DE ALGÚN TIPO? ¿DE PROBLEMAS ENTONCES? 80 00:17:38,448 --> 00:17:39,362 TAL VEZ. 81 00:17:44,715 --> 00:17:47,022 ALGÚN PACIENTE FALTANTE ¿SU ROPA? 82 00:17:47,153 --> 00:17:48,154 [DOCTOR] PUEDO COMPROBAR. 83 00:17:52,506 --> 00:17:53,768 [TERESA] Ya sabes, papá, 84 00:17:53,898 --> 00:17:55,813 SALIDA DEL EL HOSPITAL NO ES UN DELITO. 85 00:17:55,944 --> 00:17:56,858 [ALGUACIL] SÍ, LO SÉ. 86 00:17:56,988 --> 00:17:58,381 Entonces, ¿qué harás? ¿SI LO ENCUENTRAS? 87 00:17:59,556 --> 00:18:00,644 PREGUNTALE UN PAR DE PREGUNTAS, 88 00:18:00,775 --> 00:18:02,298 DESCUBRE QUÉ LE PASÓ. 89 00:18:02,429 --> 00:18:03,560 Puedo decirte LO QUE LE PASÓ. 90 00:18:03,691 --> 00:18:06,520 NO, NO, NO. ALGUIEN GOLPE A ESE TIPO 91 00:18:06,650 --> 00:18:09,262 Y LO DEJÓ POR MUERTO MUCHO ANTES DE QUE YO LLEGARA. 92 00:18:09,392 --> 00:18:10,524 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 93 00:18:10,654 --> 00:18:12,526 TU VES ESOS ROPA AHÍ, 94 00:18:12,656 --> 00:18:14,528 ¿TODO TRITURADO AL INFIERNO? YO NO HICE ESO. 95 00:18:14,658 --> 00:18:16,747 OH, ASÍ QUE NO SIENTES MAL POR GOLPEARLE. 96 00:18:16,878 --> 00:18:18,532 POR CLARO QUE SÍ, 97 00:18:18,662 --> 00:18:20,577 PERO QUE ME QUIERES ¿PARA HACER, ARRESTARME? 98 00:18:20,708 --> 00:18:23,276 NO. SIMPLEMENTE NO PIENSO TÚ DEBES SER EL ÚNICO 99 00:18:23,406 --> 00:18:24,712 CORRIENDO LA INVESTIGACIÓN. 100 00:18:27,671 --> 00:18:29,325 ENTONCES, ¿LO QUIERES? 101 00:18:29,456 --> 00:18:30,500 [MÉDICO] ¿SHERIFF? 102 00:18:34,635 --> 00:18:36,419 ES SU ESPECTÁCULO, ADJUNTO. 103 00:18:44,732 --> 00:18:46,255 -¿ENCONTRASTE ALGO AQUI? -EL CAJÓN ESTÁ VACÍO. 104 00:18:50,564 --> 00:18:51,695 [TERESA] ¿Y SI FUERA? ¿UN VEHÍCULO DE ESCAPADA? 105 00:18:51,826 --> 00:18:53,393 [SHERIFF] ¿EL COCHE TURÍSTICO? 106 00:18:53,523 --> 00:18:54,655 [TERESA] SÍ. ¿QUÉ OPINAS? 107 00:18:55,090 --> 00:18:56,570 ¿ESPARADA DE QUÉ? 108 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 NO SÉ. 109 00:18:58,267 --> 00:18:59,355 EL HOMBRE CORRIENTE Y UN AMIGO, 110 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 ESTÁN EN SU CAMINO A ALGÚN LUGAR. 111 00:19:00,922 --> 00:19:03,316 HAY UN ARGUMENTO, ¡LAS COSAS SE Vuelven FÍSICAS, BOOM! 112 00:19:03,446 --> 00:19:04,795 EL HOMBRE CORRIENTE ES ENCONTRADO AL LADO DE LA CARRETERA. 113 00:19:04,926 --> 00:19:06,101 NO FUNCIONA. 114 00:19:06,232 --> 00:19:07,189 ¿POR QUÉ NO? 115 00:19:07,320 --> 00:19:08,625 SU AMIGO FUE ¿A PIE? 116 00:19:10,018 --> 00:19:11,498 VERIFICAR ¿EL REGISTRO? 117 00:19:11,628 --> 00:19:13,195 PERTENECE A LA FUNDACIÓN LUFT. 118 00:19:13,326 --> 00:19:14,805 HABLÉ CON SU GUARDIA DE SEGURIDAD, 119 00:19:14,936 --> 00:19:16,155 Y EL DIJO EL COCHE FUE ROBADO JUSTO AL LADO DE LA PROPIEDAD. 120 00:19:16,285 --> 00:19:17,547 ¿NO LO DENUNCIARON? 121 00:19:17,678 --> 00:19:19,941 NUNCA SE DIERON CUENTA Se había ido hasta que llamé. 122 00:19:20,071 --> 00:19:21,595 ¿Le mostraste? ¿QUE NO? 123 00:19:21,725 --> 00:19:23,249 SÍ. EL NO LO HACE CONOCE AL CHICO. 124 00:19:24,250 --> 00:19:25,642 [DUEÑO DE LA TIENDA] PERDÓN POR RETENDERTE ESPERANDO, PABLO. 125 00:19:27,383 --> 00:19:30,865 TENÍA QUE HACER UNA LARGA DISTANCIA LLAMADA, MUY LARGA DISTANCIA. 126 00:19:30,995 --> 00:19:32,127 [SHERIFF] Ah, ¿sí? 127 00:19:32,258 --> 00:19:33,476 [DUEÑO DE LA TIENDA] HECHO EN JAPÓN, COMO RESULTA. 128 00:19:33,607 --> 00:19:34,695 NUNCA SE VENDE EN EE.UU. 129 00:19:35,739 --> 00:19:36,653 25 AÑOS. 130 00:19:37,437 --> 00:19:38,612 ¿Vale la pena algo de dinero? 131 00:19:39,265 --> 00:19:41,267 [VENDEDOR DE RELOJES] SEGURO, 15 DÓLARES. 132 00:19:44,357 --> 00:19:45,227 Mientras TE TENGO AQUI, 133 00:19:45,358 --> 00:19:46,533 ¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? 134 00:19:48,926 --> 00:19:50,232 ¿ENTONCES? 135 00:19:50,363 --> 00:19:51,538 ¿ASÍ QUE LO QUE? 136 00:19:51,668 --> 00:19:52,800 ENTONCES, ¿QUÉ DEBE ¿HAGO LO SIGUIENTE? 137 00:19:54,628 --> 00:19:57,152 TOMA ESTO Y PONLO DONDE PUEDES. 138 00:19:57,283 --> 00:19:58,371 HECHO. ¿QUÉ OTRA COSA? 139 00:19:58,980 --> 00:20:01,374 NO HAY NADA MAS PARA HACER, DE VERDAD. 140 00:20:01,504 --> 00:20:02,636 ESPERA Y VER LO QUE SUCEDE. 141 00:20:02,766 --> 00:20:04,115 ¿ESO ES TODO? 142 00:20:04,246 --> 00:20:05,247 ¡ESO ES TODO! 143 00:22:57,941 --> 00:22:58,942 [RISAS] 144 00:28:27,793 --> 00:28:31,100 Apuesto a que hablas perfecto INGLÉS TAMBIÉN, ¿NO? 145 00:28:33,755 --> 00:28:34,800 [MORDIENDO] 146 00:28:34,930 --> 00:28:37,237 [RISAS] 147 00:30:32,482 --> 00:30:34,310 [suspiros] 148 00:30:39,663 --> 00:30:41,883 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 149 00:31:05,254 --> 00:31:06,342 [AKIRA] ¿EH? 150 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 151 00:32:07,012 --> 00:32:10,189 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 152 00:32:42,221 --> 00:32:43,613 [LLAMANDO A LA PUERTA] 153 00:32:50,533 --> 00:32:52,318 [LLAMANDO] 154 00:32:56,278 --> 00:32:57,018 [IRA] ¿SÍ? 155 00:32:57,149 --> 00:32:59,151 TENGO TU LAVADO EN SECO. 156 00:32:59,281 --> 00:33:00,239 [IRA] HABITACIÓN EQUIVOCADA. 157 00:33:30,443 --> 00:33:32,097 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 158 00:33:46,546 --> 00:33:48,200 [HOMBRE] ¿PUEDO AYUDARTE? 159 00:33:48,330 --> 00:33:51,029 Mmm, sí. Eh, ¿PUEDES CONECTARME? 160 00:33:51,159 --> 00:33:52,508 AL SR. SUZUKI ¿HABITACIÓN, POR FAVOR? 161 00:33:53,770 --> 00:33:56,121 SEÑOR. SUZUKI COMPROBADO FUERA AYER. 162 00:33:56,860 --> 00:33:58,253 ÉL ESTABA AQUÍ. ¿NO LO VISTO? 163 00:33:58,384 --> 00:34:00,386 vine HACE MEDIA HORA. 164 00:34:07,349 --> 00:34:10,048 [Gárgaras] [ TELÉFONO SUENA] 165 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 [ESCUPE] 166 00:34:14,748 --> 00:34:16,358 HOLA. 167 00:34:16,489 --> 00:34:17,664 [HOMBRE AL TELÉFONO] CREO QUE PODRÍAMOS TENER ENCONTRÉ A TU HOMBRE CORRIENTE. 168 00:34:17,794 --> 00:34:20,319 OH. ¿LLAMASTE A TERESA? 169 00:34:20,449 --> 00:34:22,408 LE DIJE QUE PODRIA TENER ESTE. 170 00:34:22,538 --> 00:34:25,411 [HOMBRE AL TELÉFONO] CREO QUE VAS A QUERER PARA TOMAR ESTE USTED MISMO. 171 00:34:48,608 --> 00:34:50,523 JUSTO POR AQUÍ, ALGUACIL. 172 00:35:06,452 --> 00:35:07,757 ¿ES ESE TU CHICO? ¿SHERIFF? 173 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 [HOMBRE AL TELÉFONO] BIEN, QUIEN FUE, ESTABA MUERTO ANTES DE IRSE 174 00:35:12,980 --> 00:35:15,635 EN EL AGUA. NOSOTROS TOMA LAS HUELLAS DACTILARES Y TE LO HAMOS SABER. 175 00:35:15,765 --> 00:35:17,071 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 176 00:35:18,072 --> 00:35:20,292 [SHERIFF] OK TODOS LO SABEN QUÉ HACER. 177 00:35:20,422 --> 00:35:22,294 VAMOS A HACERLO. 178 00:35:22,424 --> 00:35:24,426 ¿CÓMO TE VA? 179 00:35:25,645 --> 00:35:27,734 ESTÁ BIEN. TEÓRICAMENTE, 180 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 ES EL LUGAR PERFECTO VOLCAR UN CUERPO. 181 00:35:29,910 --> 00:35:31,651 ESPECIALMENTE SI VAS PARA ENCONTRAR AL HOMBRE CORRIENTE. 182 00:35:31,781 --> 00:35:34,480 AQUÍ. ESTA EN EL CAMINO. 183 00:35:34,610 --> 00:35:35,742 NO ENTENDAMOS POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS. 184 00:35:35,872 --> 00:35:37,439 TU PIENSAS ¿ES UNA COINCIDENCIA? 185 00:35:37,570 --> 00:35:39,354 NO, SOLO PIENSO TE VOY A MANTENER 186 00:35:39,485 --> 00:35:40,747 EN LA CORRIDA CON ESE CASO. 187 00:35:40,877 --> 00:35:41,748 ¿POR QUÉ? 188 00:35:41,878 --> 00:35:43,489 PORQUE SE SIENTE AÚN NO HAY FRÍO. 189 00:35:43,619 --> 00:35:45,186 EXCAVAR UN POCO MÁS PROFUNDO, ¿QUIERES? 190 00:35:46,448 --> 00:35:48,363 ADEMÁS, SI HAY ES UNA CONEXIÓN. 191 00:35:48,494 --> 00:35:50,452 ES TODO LO MISMO CASO DE TODOS MODOS. 192 00:36:03,944 --> 00:36:05,815 [TELÉFONO VIBRANDO] 193 00:36:10,907 --> 00:36:12,344 HOLA. 194 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 [HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS] 195 00:36:54,212 --> 00:36:56,649 [JADEO] 196 00:38:07,372 --> 00:38:08,808 [LLAMANDO A LA PUERTA] 197 00:38:18,339 --> 00:38:19,384 ¿QUIÉN ES? 198 00:38:20,385 --> 00:38:21,864 [Murmurando] 199 00:38:21,995 --> 00:38:22,952 [IRA] ¿QUÉ? 200 00:38:23,083 --> 00:38:24,432 [Murmulla] 201 00:38:33,093 --> 00:38:34,790 LO SIENTO, SEÑORA. 202 00:38:34,921 --> 00:38:36,705 DEBO HABER LLAMADO EN LA PUERTA EQUIVOCADA. 203 00:38:37,793 --> 00:38:39,665 QUE HABITACIONES SON ¿ESTÁS BUSCANDO? 204 00:38:40,143 --> 00:38:42,537 NO ESTOY MUY SEGURO. UN ASOCIADO MIO 205 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 FUE COMPROBADO EN ESTE HOTEL. 206 00:38:45,323 --> 00:38:47,934 ES UN HOMBRE JAPONÉS UNOS SEIS PIES DE ALTA, 207 00:38:48,064 --> 00:38:50,632 MUY... [MURMULANDO EN JAPONÉS] 208 00:38:52,591 --> 00:38:54,375 ¿AGRADABLE A LA VISTA? 209 00:38:55,898 --> 00:38:56,725 SUZUKI AKIRA. 210 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 SUZUKI AKIRA. 211 00:39:56,611 --> 00:39:58,700 [LLAMANDO] 212 00:41:37,930 --> 00:41:39,061 LECHUGA. 213 00:43:13,721 --> 00:43:16,071 [SONIDO DEL TELÉFONO] 214 00:43:23,078 --> 00:43:24,036 [HOMBRE] HOLA? 215 00:43:26,299 --> 00:43:27,387 ¿HOLA? 216 00:43:27,517 --> 00:43:29,171 [HOMBRE 2] DAME EL PUTO TELÉFONO. 217 00:43:29,302 --> 00:43:31,260 HOLA. 218 00:43:31,391 --> 00:43:33,001 ERES TÚ, ¿NO? 219 00:43:53,021 --> 00:43:54,066 -¡EY! -¡EY! 220 00:43:54,196 --> 00:43:54,762 ¿QUÉ PASA? 221 00:43:54,893 --> 00:43:56,285 SEGUÍ TU CONSEJO. 222 00:43:56,416 --> 00:43:58,026 Y MIRÓ UN POCO MÁS DE CERCA EN ESE REGISTRO. 223 00:43:58,157 --> 00:43:59,637 AHUH 224 00:43:59,767 --> 00:44:00,725 EL CHICO DE SEGURIDAD DE LA FUNDACIÓN LUFT DIJERON QUE NO ESTABAN INTERESADOS. 225 00:44:00,855 --> 00:44:01,900 SÍ, ME LO DIJISTE. 226 00:44:02,030 --> 00:44:03,771 BIEN, MIRA ESTO. HACE TRES AÑOS, 227 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 ALGUNOS NIÑOS SE EMBORRACHARON Y ROBÓ UN TRACTOR 228 00:44:05,207 --> 00:44:07,862 DE ALGUNAS PROPIEDADES DE LUFT EN EL CONDADO DE SANTA CLARA. 229 00:44:07,993 --> 00:44:11,344 REALMENTE NO PASÓ NADA. SIMPLEMENTE VIAJARON EN ELLA HASTA QUE SE ABURRIERON. 230 00:44:11,474 --> 00:44:13,346 NO SÓLO EL LUFT CARGOS DE PRENSA DE LA FUNDACIÓN, 231 00:44:13,476 --> 00:44:15,522 PERO ALGUIEN DE LA EMPRESA COMPARECIÓ PERSONALMENTE ANTE EL TRIBUNAL 232 00:44:15,653 --> 00:44:17,959 SOLO PARA PEDIR EL LA SENTENCIA MÁS FUERTE POSIBLE, 233 00:44:18,090 --> 00:44:20,701 Y TODO ESTO EN UN VIEJO TRACTOR QUE NADIE ESTABA USANDO DE TODOS MODOS, 234 00:44:20,832 --> 00:44:22,921 AÚN AHORA CUANDO UN MUY COCHE CARO SE DESAPARECE, 235 00:44:23,051 --> 00:44:24,574 SOLO QUIEREN ¿BARRERLO DEBAJO DE LA ALFOMBRA? 236 00:44:25,227 --> 00:44:26,751 CONOCES A STEVEN LUFT, ¿CIERTO? 237 00:44:27,447 --> 00:44:30,189 YO DEBERÍA. Él financió MI REELECCIÓN. 238 00:44:30,319 --> 00:44:32,713 -[TERESA] ¿EN SERIO? -NO TE EMOCIONES DEMASIADO. 239 00:44:32,844 --> 00:44:34,193 Él financió EL OTRO TAMBIÉN. 240 00:44:34,323 --> 00:44:36,325 BIEN, CREES QUE PUEDES ¿HABLAR CON ÉL DE ESO? 241 00:44:36,456 --> 00:44:39,111 PUEDO INTENTAR, PERO SÉ LO QUE ES PERO VOY A DECIR. 242 00:44:39,241 --> 00:44:42,288 -¿QUÉ? -QUE DESDE QUE SE ENFERMO, 243 00:44:42,418 --> 00:44:44,290 NO TENÍA GANAS DE SER UN CULO DURO YA. 244 00:44:45,421 --> 00:44:46,335 PERO YO HABLARÉ CON ÉL. 245 00:44:46,988 --> 00:44:48,163 [TERESA] GRACIAS PAPÁ. 246 00:45:07,008 --> 00:45:09,141 PRIMERA VEZ EN EL SEÑOR. ¿EL RANCHO DE LUFT? 247 00:45:09,271 --> 00:45:11,883 PRIMERA VEZ EN ESTE. 248 00:45:17,976 --> 00:45:19,891 ¡HOLA PABLO! 249 00:45:20,021 --> 00:45:21,893 SEÑOR. LUFT. ¿CÓMO ESTÁS? 250 00:45:22,023 --> 00:45:24,156 DEPENDE A QUIÉN LE PREGUNTES. 251 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 EL DOCTOR DICE DEBO QUEDARME EN LA CAMA. 252 00:45:26,114 --> 00:45:27,855 YO DIGO QUE ESTOY BIEN. 253 00:45:27,986 --> 00:45:29,422 ¿QUÉ QUIERES BEBER? 254 00:45:29,552 --> 00:45:31,032 LO QUE ESTÉS TENER. 255 00:45:31,163 --> 00:45:32,730 OH, NO. NO QUIERES CUALQUIER DE ESAS COSAS. 256 00:45:32,860 --> 00:45:34,122 [RISAS] 257 00:45:34,253 --> 00:45:36,124 CONSIGUELE UN ESCOCÉS Y REFRESCO, ¿QUIERES? 258 00:45:36,255 --> 00:45:38,387 Eh, NO GRACIAS. ESTOY DE SERVICIO. 259 00:45:38,518 --> 00:45:39,388 OH, TÉ HELADO. 260 00:45:42,740 --> 00:45:43,784 ENTONCES. 261 00:45:45,264 --> 00:45:47,701 TIEMPO DE APOYAR MI SHERIFF LOCAL, ¿verdad? 262 00:45:47,832 --> 00:45:50,008 LAS ELECCIONES NO HASTA EL PRÓXIMO AÑO, LO SABES. 263 00:45:50,138 --> 00:45:52,053 ES REALMENTE SOBRE MI HIJA. 264 00:45:52,184 --> 00:45:54,229 [LUFT] NIÑA ADORABLE, NIÑA ADORABLE. 265 00:45:54,360 --> 00:45:56,754 POR LO QUE ESCUCHO, ELLA NO VA A SER 266 00:45:56,884 --> 00:45:58,712 CON NOSOTROS MUCHO MÁS TIEMPO, ¿ES ESO CORRECTO? 267 00:45:58,843 --> 00:46:00,322 ¿ACADEMIA DEL FBI O ALGO? 268 00:46:00,453 --> 00:46:01,149 [SHERIFF] SÍ. 269 00:46:01,280 --> 00:46:02,281 SÍ. 270 00:46:03,021 --> 00:46:05,023 POBRE PAPÁ DEJADO SOLO, ¿EH? 271 00:46:05,153 --> 00:46:06,111 BIEN. 272 00:46:07,242 --> 00:46:09,027 ELLA REALMENTE HABLÓ A SU JEFE DE SEGURIDAD 273 00:46:09,157 --> 00:46:11,377 NO HACE MUCHO TIEMPO, ACERCA DE ESE COCHE TURÍSTICO 274 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 ESO FUE ROBADO DE LA FINCA. 275 00:46:13,945 --> 00:46:16,077 NO DIJE NADA SOBRE ESO. 276 00:46:17,296 --> 00:46:18,863 SOBRE EL COCHE ¿SER ROBADO? 277 00:46:18,993 --> 00:46:21,082 NO, SOBRE TU HIJA LLAMANDO. 278 00:46:21,213 --> 00:46:23,128 OH, BIEN, LA COSA ES, HEMOS ESTADO BUSCANDO 279 00:46:23,258 --> 00:46:25,086 PARA EL HOMBRE QUE FUE VISTO CON COCHE. 280 00:46:25,913 --> 00:46:28,786 HOMBRE ASIÁTICO, DE 40 AÑOS. 281 00:46:28,916 --> 00:46:30,439 ¿Suena alguna campana? 282 00:46:30,570 --> 00:46:32,180 NO. ¿QUIÉN ES ÉL? 283 00:46:33,486 --> 00:46:34,443 EL HOMBRE CORRIENTE. 284 00:46:36,228 --> 00:46:38,186 ES SOLO EL APODO ESO HA ESTADO FLOTANDO ALREDEDOR DE LA OFICINA. 285 00:46:38,317 --> 00:46:40,014 TERESA ME DIJO NO TE INTERESA 286 00:46:40,145 --> 00:46:41,146 AL SEGUIR EL ASUNTO. 287 00:46:42,495 --> 00:46:43,888 -[LUFT] ASÍ ES. NO LO SOY. -¿ALGÚN MOTIVO POR EL QUE? 288 00:46:44,018 --> 00:46:45,280 ¿NECESITO UNO? 289 00:46:45,411 --> 00:46:47,195 NO, REALMENTE NO. ES SOLO EN EL PASADO 290 00:46:47,326 --> 00:46:49,328 SIEMPRE HAS SIDO TAN VIGOROSO AL RESPECTO. 291 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 BIEN, MIRA. LAS COSAS HAN CAMBIADO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS. 292 00:46:52,200 --> 00:46:54,855 TOMÉ TRES DECISIONES IMPORTANTES. 293 00:46:54,986 --> 00:46:56,465 QUE POCO TIEMPO ME QUEDA 294 00:46:56,596 --> 00:46:58,946 NO VOY A GASTAR PUDRIENDO EN UNA CAMA DE HOSPITAL. 295 00:46:59,077 --> 00:47:02,341 Y NÚMERO DOS, NO LO ESTOY VA A PASAR MÁS TIEMPO 296 00:47:02,471 --> 00:47:05,300 O RECURSOS SOBRE EL SER UN HIJO DE PERRA VINDICTIVO. 297 00:47:07,259 --> 00:47:09,174 ¿CUÁL FUE EL TERCERO? 298 00:47:09,304 --> 00:47:12,090 PASAR MÁS TIEMPO CON MIS HIJOS. 299 00:47:12,220 --> 00:47:15,267 OH, NO, LO RECORDÉ, NO TENGO NINGUNO. 300 00:47:15,397 --> 00:47:17,486 [Riéndose] 301 00:47:17,617 --> 00:47:19,271 MIRA, PAUL, YO NO CREO QUE HAY ALGO DE PUNTO 302 00:47:19,401 --> 00:47:21,839 AL PRESIONAR ESTOS COBRA CUALQUIER ADICIONAL... 303 00:47:21,969 --> 00:47:24,885 A MENOS QUE TIENES OTRA RAZÓN POR BUSCAR A ESTE HOMBRE. 304 00:47:25,364 --> 00:47:27,366 NO A MENOS QUE TIENES UNO. 305 00:47:28,889 --> 00:47:30,238 NO, NADA PARA- 306 00:47:30,369 --> 00:47:32,327 DISCULPE, SEÑOR. ESTÁN AQUÍ PARA VERTE. 307 00:47:33,676 --> 00:47:35,200 LO SIENTO POR ESTO, PABLO. 308 00:47:35,504 --> 00:47:36,984 VOY A TENER PARA CORTARLO. 309 00:47:38,246 --> 00:47:39,465 LO SIENTO NOSOTROS NO PODRÍA SER DE MÁS AYUDA. 310 00:47:40,988 --> 00:47:44,252 YAHWE, CORTA AL SHERIFF UN CHEQUE PARA SU CAMPAÑA. 311 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 OH, NO, ESTÁ BIEN. 312 00:47:46,124 --> 00:47:48,039 AH, LO QUE NECESITE, LO QUE NECESITES. 313 00:47:48,648 --> 00:47:50,302 [SONIDO DEL TELÉFONO] 314 00:47:53,261 --> 00:47:54,741 ¿SÍ? 315 00:47:54,872 --> 00:47:55,960 [HOMBRE AL TELÉFONO] EL FORENSE CONSIGUIÓ IMPRESIONES DEL CUERPO, 316 00:47:56,090 --> 00:47:57,352 ¿Y ADIVINA QUÉ? TIENE ANTECEDENTES. 317 00:47:57,483 --> 00:47:58,963 ¿CÓMO SE LLAMA? 318 00:47:59,093 --> 00:48:01,139 [HOMBRE AL TELÉFONO] OH, SÍ. ES, UM-- AKIRA SUZUKI. 319 00:48:01,269 --> 00:48:03,924 VIVE, O VIVIÓ EN SAN FRANCISCO. 320 00:48:04,055 --> 00:48:05,099 TIENES UN ¿DIRECCIÓN PARA MÍ? 321 00:49:31,794 --> 00:49:33,274 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 322 00:50:31,811 --> 00:50:33,247 ¿LECHUGA? 323 00:51:19,206 --> 00:51:20,686 ¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA AKIRA? 324 00:51:21,643 --> 00:51:24,429 OH, HA ESTADO EN CASA. SIMPLEMENTE NUNCA LO VEO. 325 00:51:24,559 --> 00:51:27,519 PUEDO ESCUCHARLO TODO EL TIEMPO, SI. 326 00:51:27,649 --> 00:51:30,522 YA SABES, LAS PAREDES AQUI ESTAN MUY DELGADOS, 327 00:51:30,652 --> 00:51:32,611 Y LUEGO TE PONES TU OÍDO HASTA ELLO, 328 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 PUEDES ESCUCHAR ABSOLUTO TODO. 329 00:51:34,874 --> 00:51:37,311 BUENO. CUANDO FUE EL ÚLTIMO ¿Cuándo lo escuchaste? 330 00:51:37,442 --> 00:51:39,313 LA SEMANA PASADA. TENÍA UN AMIGO, 331 00:51:39,444 --> 00:51:42,360 Y ESTABAN DISCUYENDO TARDE EN LA NOCHE. 332 00:51:42,490 --> 00:51:44,579 ALGUNA IDEA DE LO QUE ERAN ¿HABLANDO DE? 333 00:51:44,710 --> 00:51:47,669 NO HABLO JAPONÉS. HABLO INGLÉS, 334 00:51:47,800 --> 00:51:52,109 HABLO ALEMÁN, ITALIANO, EH, FRANCÉS, 335 00:51:52,239 --> 00:51:53,327 PERO NO JAPONÉS. 336 00:51:54,546 --> 00:51:56,156 OH. BUENO. 337 00:51:56,287 --> 00:51:58,680 ¡OH! OÍ ÉL DICE "KAMI". 338 00:51:58,811 --> 00:51:59,725 ¿COMUNITARIO? 339 00:51:59,855 --> 00:52:02,162 UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ. 340 00:52:02,293 --> 00:52:06,340 EL DIJO KAMI, KAMI, KAMI. 341 00:52:06,471 --> 00:52:07,994 ¿COMUNISTA? 342 00:52:08,125 --> 00:52:10,127 NO SÉ POR QUÉ. QUIERO DECIR, EL MURO CAYÓ 343 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 HACE MÁS DE 20 AÑOS. 344 00:52:11,650 --> 00:52:13,521 ¿Y VIVE SOLO? 345 00:52:13,652 --> 00:52:15,306 Eh, a veces LA NIÑA ESTÁ AHÍ 346 00:52:15,436 --> 00:52:16,785 CADA UNOS MESES, ¿SABES? 347 00:52:16,916 --> 00:52:19,310 ELLA VIENE POR UNOS DÍAS Y SE VA, 348 00:52:19,440 --> 00:52:21,312 VUELVE DE NUEVO, SE VA. 349 00:52:21,442 --> 00:52:23,270 ¿SABES SU NOMBRE? 350 00:52:23,401 --> 00:52:24,750 NUNCA LA HE VISTO. 351 00:52:24,880 --> 00:52:28,406 SÓLO SE ESCUCHA EL RUIDO. [Riéndose] 352 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 ALGUNA IDEA DE QUÉ LÍNEA ¿DE TRABAJO EN EL QUE SE ENCUENTRA? 353 00:52:31,800 --> 00:52:32,410 PEZ. 354 00:52:32,540 --> 00:52:33,585 ¿PEZ? 355 00:52:33,715 --> 00:52:34,629 PEZ. 356 00:52:59,828 --> 00:53:00,742 ¿HOLA? 357 00:53:07,227 --> 00:53:09,229 [TANQUES BURBUJANDO] 358 00:53:50,357 --> 00:53:53,273 [RUIDO FUERTE] 359 00:53:54,753 --> 00:53:55,667 ¡Oye! 360 00:54:20,909 --> 00:54:24,565 [JADEO] 361 00:54:54,813 --> 00:54:56,902 Y, UM, DAME UN PAQUETE DE CAMELLO TAMBIÉN. 362 00:55:08,653 --> 00:55:10,524 DISCULPAME, ¿SEÑORITA AKAHORI? 363 00:55:10,655 --> 00:55:11,743 ¿SÍ? 364 00:55:11,873 --> 00:55:13,919 SOY DETECTIVE JASON HOFFMAN, policía de San Francisco. 365 00:55:16,051 --> 00:55:18,358 USTED PRESENTÓ UN INFORME HOY MÁS TEMPRANO 366 00:55:18,489 --> 00:55:19,838 SOBRE UN ASALTO EN TU HABITACIÓN DE HOTEL. 367 00:55:20,839 --> 00:55:21,753 SÍ. 368 00:55:22,580 --> 00:55:23,624 TENGO BUENAS NOTICIAS. 369 00:55:24,582 --> 00:55:25,713 LO TENEMOS. 370 00:55:27,411 --> 00:55:30,457 SOLO NECESITO QUE VENGAS CON YO PARA UNA IDENTIFICACIÓN FORMAL. 371 00:55:43,557 --> 00:55:44,819 TENDRÁS QUE PON ESO PRIMERO. 372 00:55:54,046 --> 00:55:57,571 Mmm... déjame GUARDA ESTOS. 373 00:55:57,702 --> 00:55:58,964 ESTO SÓLO TÓmate unos minutos. 374 00:56:03,664 --> 00:56:05,274 Déjame ir a buscar MI CHAQUETA. 375 00:56:05,405 --> 00:56:06,406 AQUÍ TIENES. 376 00:56:08,800 --> 00:56:10,149 LAmento apurarte, 377 00:56:10,279 --> 00:56:11,585 PERO REALMENTE QUEREMOS SACA A ESTE TIPO DEL- 378 00:56:24,859 --> 00:56:26,513 [Jadeando] 379 00:56:32,127 --> 00:56:35,435 ¿SEÑORITA AKAHORI? SEÑORITA AKAHORI. 380 00:56:38,525 --> 00:56:39,570 SEÑORITA AKAHORI. 381 00:56:40,745 --> 00:56:42,790 NO ESTAMOS AQUI PARA HACERTE DAÑO. 382 00:56:42,921 --> 00:56:45,576 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DÍGANME DÓNDE ESTÁ. 383 00:56:47,012 --> 00:56:47,969 ¡TÚ LO TOMASTE! 384 00:56:49,188 --> 00:56:50,929 NO SE QUE HITOSHI TE HA ESTADO DICIENDO, 385 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 PERO ADELANTE Y COMPRARLO ALREDEDOR, SEÑORITA AKAHORI. 386 00:56:55,020 --> 00:56:56,848 NADIE MAS VA PARA ESTAR INTERESADO. 387 00:56:57,805 --> 00:56:59,633 ¿ENTENDES MI DERIVA? 388 00:57:01,940 --> 00:57:02,854 NO. 389 00:57:15,562 --> 00:57:16,650 CREES QUE ELLA ¿ENTENDIDO ESO? 390 00:57:17,956 --> 00:57:18,913 Ah, creo ELLA LO CONSIGUIÓ. 391 00:57:26,834 --> 00:57:29,446 [MUJER EN LA TV] INVESTIGADORES DEL CONDADO DE SAN MARCO ESTAN BUSCANDO RESPUESTAS 392 00:57:29,576 --> 00:57:32,492 DESPUÉS DEL DESCUBRIMIENTO DE UN CUERPO EN UN ESTANQUE LOCAL. 393 00:57:32,623 --> 00:57:34,059 FUNCIONARIOS LOCALES NO HAN LANZADO 394 00:57:34,189 --> 00:57:36,148 LA IDENTIDAD DEL VÍCTIMA PERO LO HAN CONFIRMADO 395 00:57:36,278 --> 00:57:38,716 ESTAN INVESTIGANDO EL INCIDENTE COMO HOMICIDIO, 396 00:57:38,846 --> 00:57:41,153 SU PRIMERA EN MÁS DE UNA DÉCADA. 397 00:57:41,283 --> 00:57:46,419 UH, EN ESTE MOMENTO ESTAMOS SEGUIR TODAS LAS PISTAS DISPONIBLES. 398 00:57:46,550 --> 00:57:47,855 [MUJER EN LA TV] EL LAGO ANZAR ES UN AISLADO... 399 00:57:47,986 --> 00:57:49,509 [SHERIFF] BIEN, GRACIAS POR TU AYUDA. 400 00:57:50,162 --> 00:57:53,774 SI PIENSAS EN ALGO DE LO CONTRARIO, POR FAVOR LLAME. GRACIAS. 401 00:57:58,039 --> 00:57:59,693 ¡HUELE BIEN! 402 00:57:59,824 --> 00:58:01,782 OK, ¿VAS? ¿PARA LLENARME? 403 00:58:02,261 --> 00:58:03,654 ¿EN QUÉ? 404 00:58:03,784 --> 00:58:04,742 ¿QUIEN FUE ESE? ¿EN EL TELÉFONO? 405 00:58:05,786 --> 00:58:07,005 Eh, señora. MING YUNG KIM, 406 00:58:07,135 --> 00:58:08,746 EL DUEÑO DE LA TIENDA DE MASCOTAS. 407 00:58:08,876 --> 00:58:09,921 ¿Y? 408 00:58:10,051 --> 00:58:12,793 AKIRA SUZUKI FUE UN EMPLEADO A TIEMPO PARCIAL. 409 00:58:12,924 --> 00:58:15,187 LLEGÓ A TIEMPO, NUNCA CAUSÓ NINGÚN PROBLEMA. 410 00:58:15,317 --> 00:58:18,146 SU EXTRACURRICULAR LAS ACTIVIDADES SURGIRON COMO UNA SORPRESA TOTAL. 411 00:58:18,277 --> 00:58:19,974 NO HAY VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES, ¿EH? 412 00:58:20,105 --> 00:58:22,107 ELLA HIZO UN INVENTARIO DESPUÉS DE ESE RODAJE. 413 00:58:22,237 --> 00:58:24,109 NI UNO SOLO CABALLITO DE MAR FUERA DE LUGAR. 414 00:58:25,240 --> 00:58:26,546 SUS PALABRAS, NO LAS MÍAS. 415 00:58:26,677 --> 00:58:28,026 BUENO, ¿QUÉ OPINIONES DE ESTO? 416 00:58:28,156 --> 00:58:29,593 CREO QUE NUESTRO LADRÓN FUE HACIENDO LO MISMO QUE YO ESTABA, 417 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 RETRASO LOS PASOS DE AKIRA SUZUKI, 418 00:58:31,812 --> 00:58:32,813 BUSCANDO ALGO. 419 00:58:35,381 --> 00:58:36,600 PERO ME HE EQUIVOCADO ANTES. 420 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 [TERESA] LO SÉ. 421 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 [MUJER EN LA TV] LA POLICÍA ESTÁ PREGUNTANDO PARA LA AYUDA DEL PÚBLICO 422 00:58:41,692 --> 00:58:43,868 PARA RESOLVER ESTE DELITO. SI TIENES ALGUNA INFORMACIÓN, 423 00:58:43,998 --> 00:58:45,565 POR FAVOR LLAME AL CONDE DE SAN MARCO- 424 00:58:45,696 --> 00:58:48,046 [SONIDO DEL TELÉFONO] 425 00:59:00,319 --> 00:59:01,233 HOLA. 426 00:59:02,234 --> 00:59:02,930 [HOMBRE AL TELÉFONO] GRACIAS, ALGUACIL. 427 00:59:03,627 --> 00:59:05,237 ¿QUIÉN ES? 428 00:59:05,367 --> 00:59:07,544 [HOMBRE AL TELÉFONO] GRACIAS POR LLEVARME AL HOSPITAL, 429 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 Y LO SIENTO NO LO Hice PARE A AGRADECER HOY. 430 00:59:12,113 --> 00:59:15,813 ESTÁ BIEN. ¿Qué tal ¿NOS REUNIMOS Y HABLAMOS DE ESO? 431 00:59:15,943 --> 00:59:18,119 [HOMBRE AL TELÉFONO] NO, NO PUEDO. ESTOY EN PROBLEMAS. 432 00:59:18,250 --> 00:59:19,338 YO PUEDO AYUDAR. 433 00:59:19,468 --> 00:59:20,948 [HOMBRE AL TELÉFONO] PRONTO TERMINARA, 434 00:59:21,079 --> 00:59:22,776 AHORA QUE ES EN EL PERIÓDICO. 435 00:59:22,907 --> 00:59:24,604 SÓLO DESEO AGRADECER 436 00:59:24,735 --> 00:59:26,258 Y DECIR BUENO TRABAJO EN LA TV. 437 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 ESPERA, ¿QUÉ PAPEL? 438 00:59:44,668 --> 00:59:45,712 HOLA. 439 00:59:47,758 --> 00:59:50,282 HOLA. ME GUSTARÍA REGRESE, POR FAVOR. 440 00:59:50,717 --> 00:59:51,849 [HOMBRE] Está bien. 441 00:59:51,979 --> 00:59:53,851 Y ME GUSTARÍA LO MISMO HABITACIÓN COMO ANTES. 442 00:59:55,113 --> 00:59:56,244 [SHERIFF] Hola, STEF. TAZA DE CAFÉ. 443 00:59:57,724 --> 00:59:58,725 SEGURO, SHERIFF. 444 01:00:48,209 --> 01:00:49,123 ¡MIERDA! 445 01:00:49,254 --> 01:00:51,038 [Jadeando] 446 01:00:57,001 --> 01:00:58,002 Oye, eres NO RECOGER. 447 01:00:58,132 --> 01:00:58,959 Ah, lo siento. 448 01:01:00,482 --> 01:01:01,875 INFORME DE UNA PERSONA DESAPARECIDA ACABA DE ENTRAR EN LA BASE DE DATOS 449 01:01:02,006 --> 01:01:04,182 PARA UN AKIRA SUZUKI. ALGÚN TURISTA LO ARCHIVO, 450 01:01:04,312 --> 01:01:06,184 PERO NADIE DEL SFPD AÚN LO HA COMPROBADO. 451 01:01:36,780 --> 01:01:37,781 GRACIAS SEÑOR. 452 01:01:40,871 --> 01:01:43,221 HOLA. SOY EL SHERIFF DEL MORAL 453 01:01:43,351 --> 01:01:46,137 DEL CONDADO DE SAN MARCO DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 454 01:01:49,140 --> 01:01:51,229 [LLAMANDO A LA PUERTA] 455 01:01:59,280 --> 01:02:00,717 ¿SÍ? 456 01:02:00,847 --> 01:02:03,241 ¿AKI AKAHORI? 457 01:02:03,371 --> 01:02:04,677 [IRA] ¿SÍ? 458 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 ESTOY CON LA POLICÍA. 459 01:02:05,939 --> 01:02:07,158 ¿PUEDES ABRIR? ¿POR UN SEGUNDO? 460 01:02:16,428 --> 01:02:17,342 HOLA. 461 01:02:18,256 --> 01:02:20,258 OH, SOY EL SHERIFF DEL MORAL 462 01:02:20,388 --> 01:02:23,000 DEL CONDADO DE SAN MARCO DEPARTAMENTO DE POLICÍA. ERAN-- 463 01:02:23,130 --> 01:02:25,045 ¿PUEDO VER ALGUNOS? ¿IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR? 464 01:02:25,872 --> 01:02:28,222 EH... SEGURO. 465 01:02:33,314 --> 01:02:35,229 [SHERIFF] NECESITO UNOS MINUTOS DE TU TIEMPO. 466 01:02:35,360 --> 01:02:37,666 SE TRATA DE TU AMIGO AKIRA SUZUKI. 467 01:02:38,276 --> 01:02:40,147 ¿Puedo pasar, por favor? 468 01:02:42,367 --> 01:02:44,369 TE VERÉ EN EL LObby. 469 01:02:58,252 --> 01:03:01,212 [SHERIFF] ¿TU AMIGO DIJO ALGUNA VEZ ¿ALGO SOBRE UNA TIENDA DE MASCOTAS? 470 01:03:02,039 --> 01:03:03,127 ¿TIENDA DE MASCOTAS? 471 01:03:04,302 --> 01:03:05,825 O ALGO SOBRE IR ¿AL CONDADO DE SAN MARCO? 472 01:03:07,131 --> 01:03:08,045 NO. 473 01:03:08,175 --> 01:03:09,960 Quiero decir, como dije EN EL INFORME, 474 01:03:10,090 --> 01:03:12,005 Apenas lo conozco. 475 01:03:12,136 --> 01:03:15,095 TAMBIÉN DICE QUE SE DEJÓ UNA MALETA DETRÁS. 476 01:03:17,532 --> 01:03:18,446 SÍ. 477 01:03:20,622 --> 01:03:22,102 ¿PODRÍA VERLO? 478 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 FUE ROBADO. 479 01:03:28,065 --> 01:03:30,067 ¿HAY ALGO MÁS? 480 01:03:30,197 --> 01:03:32,460 PUEDES DECIRME ¿SOBRE ÉL? CUALQUIER-- 481 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 CUALQUIER TIPO DE INFORMACIÓN SERÍA ÚTIL. 482 01:03:35,028 --> 01:03:37,901 COMO DIJE, NO LO HAGO CONÓCELO DE VERDAD. 483 01:03:38,031 --> 01:03:40,251 TODO LO QUE SÉ ESTÁ EN EL INFORME. 484 01:03:40,381 --> 01:03:43,167 TODAS LAS PISTAS FUERON EN ESA MALETA. 485 01:03:44,908 --> 01:03:45,952 ¿PISTAS? 486 01:03:46,605 --> 01:03:49,390 OH, LO SIENTO. 487 01:03:49,521 --> 01:03:52,219 SIMPLEMENTE ME GUSTA ESO USTEDES LOS LLAMAN PISTAS. 488 01:03:52,350 --> 01:03:55,005 ES HÁBITO, Supongo. ESCRIBO NOVELAS DE MISTERIO. 489 01:03:55,135 --> 01:03:56,789 [SHERIFF] ¡Ay! 490 01:03:56,920 --> 01:03:58,095 CUALQUIER COSA ¿PODRÍA HABER LEÍDO? 491 01:03:58,965 --> 01:04:01,098 NO SÉ. Mm, SOLO UNO DE MIS LIBROS 492 01:04:01,228 --> 01:04:03,187 HA SIDO PUBLICADO EN INGLÉS. 493 01:04:04,318 --> 01:04:07,104 "INSPECTOR TAKABE INVESTIGA." 494 01:04:08,540 --> 01:04:09,454 ¿TÚ ESCRIBISTE ESTO? 495 01:04:10,629 --> 01:04:11,935 GUARDARLO. 496 01:04:12,065 --> 01:04:13,110 ¿COMO PRUEBA? 497 01:04:15,025 --> 01:04:16,896 GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 498 01:04:17,027 --> 01:04:18,202 [IRA] ¿MIRA, SEÑOR? 499 01:04:18,332 --> 01:04:19,464 DEL MORAL. 500 01:04:19,594 --> 01:04:21,858 SEÑOR. DEL MORAL. 501 01:04:21,988 --> 01:04:23,120 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 502 01:04:23,903 --> 01:04:27,254 BIEN, USTED PRESENTÓ UN REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS. 503 01:04:27,385 --> 01:04:29,082 CON LA POLICÍA DE SAN FRANCISCO. 504 01:04:31,041 --> 01:04:32,477 ¿POR FAVOR PUEDES DECIRME? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 505 01:04:34,566 --> 01:04:37,830 ESTOY INVESTIGANDO UN HOMICIDIO EN EL CONDADO DE SAN MARCO, 506 01:04:37,961 --> 01:04:38,657 Y LA VÍCTIMA- 507 01:04:38,787 --> 01:04:40,267 CREES QUE ES AKIRA. 508 01:04:40,964 --> 01:04:43,792 Bueno, sí, lo hago. LO SIENTO MUCHO. 509 01:04:44,750 --> 01:04:45,925 PUEDO NECESITAR QUE LO HAGAS, EN ALGÚN MOMENTO- 510 01:04:46,056 --> 01:04:47,535 IDENTIFICAR EL CUERPO. 511 01:04:48,014 --> 01:04:51,061 YA LO HICIMOS. HUELLAS DACTILARES. 512 01:04:52,932 --> 01:04:53,977 ¿CÓMO? 513 01:04:54,107 --> 01:04:55,369 PARECE FUE GOLPEADO HASTA LA MUERTE. 514 01:05:00,635 --> 01:05:03,508 PUEDE NECESITAR HABLAR A TI DE NUEVO EN ALGÚN MOMENTO, 515 01:05:03,638 --> 01:05:05,858 PERO MIENTRAS TANTO, 516 01:05:05,989 --> 01:05:08,295 SOLO LLAMAME 517 01:05:08,426 --> 01:05:10,907 SI PUEDES RECORDAR CUALQUIER OTRA COSA, 518 01:05:11,037 --> 01:05:12,473 CUALQUIER COSA. 519 01:05:18,175 --> 01:05:20,568 CUÍDATE AHORA Y QUE TENGAS UN MEJOR DÍA. 520 01:05:22,309 --> 01:05:24,964 OH, SEÑORITA AKAHORI, 521 01:05:25,095 --> 01:05:26,226 ESTO PUEDE SONAR UN POCO EXTRAÑO, 522 01:05:26,357 --> 01:05:29,229 PERO TIENES ALGUNA IDEA ¿QUÉ SIGNIFICA COMMIE? 523 01:05:29,360 --> 01:05:29,969 [IRA] ¿COMUNITARIO? 524 01:05:30,100 --> 01:05:31,884 SÍ, EN JAPONÉS. 525 01:05:32,015 --> 01:05:33,407 OH, KAMI. 526 01:05:35,235 --> 01:05:37,150 SIGNIFICA DIOS. 527 01:05:37,672 --> 01:05:38,978 ¿DIOS? 528 01:05:39,109 --> 01:05:40,849 SÍ, O PODRÍA SIGNIFICAR 529 01:05:40,980 --> 01:05:43,983 PAPEL O PELO. 530 01:05:44,114 --> 01:05:45,898 Bueno, probablemente no sea nada. 531 01:05:46,029 --> 01:05:48,118 GRACIAS DE TODOS MODOS. 532 01:05:57,779 --> 01:06:02,219 [GORRITO DE AGUA] 533 01:06:35,295 --> 01:06:37,297 [LLAMANDO A LA PUERTA] 534 01:10:06,332 --> 01:10:08,769 [SONIDO DEL TELÉFONO] 535 01:10:19,954 --> 01:10:22,522 [VOCES APORDIDAS] 536 01:10:43,543 --> 01:10:45,284 [RADIOESTÁTICA] 537 01:10:45,415 --> 01:10:48,200 [VOZ EN RADIO] NO LOS VEO AQUÍ ABAJO. ¿SEGURO QUE SE FUERON? 538 01:10:48,331 --> 01:10:50,724 [ESTRIDENTE] 539 01:12:20,074 --> 01:12:22,381 [LLAMANDO A LA PUERTA] 540 01:12:33,174 --> 01:12:35,394 CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR. 541 01:12:40,094 --> 01:12:42,358 ESTE ES EL PASAPORTE TU AMIGO USÓ 542 01:12:42,488 --> 01:12:44,447 PARA REGISTRARSE EN EL HOTEL. 543 01:12:49,669 --> 01:12:51,845 NO ES ÉL, ¿NO? 544 01:13:01,725 --> 01:13:05,076 [SHERIFF] AQUÍ HAY UNA CARA. AHORA TODOS NOSOTROS LA NECESIDAD ES UN NOMBRE QUE LA ACOMPAÑA. 545 01:13:05,206 --> 01:13:06,730 [IRA] CONOZCO A ESTE TIPO. 546 01:13:06,860 --> 01:13:07,992 VINO A MI HABITACIÓN DE HOTEL. 547 01:13:08,122 --> 01:13:09,559 [SHERIFF] Entonces, ¿hablaste con él? 548 01:13:09,689 --> 01:13:11,125 SÍ. SU NOMBRE ES HITOSHI. 549 01:13:11,256 --> 01:13:13,040 ME DEJÓ UNA TARJETA DE VISITA. 550 01:13:13,171 --> 01:13:16,435 PROBÉ ESE NÚMERO, PERO ESTA DESCONECTADO. 551 01:13:16,566 --> 01:13:18,698 -¿CREES QUE ESTÁ DETRÁS? TODO ESTO- -NO, NO. 552 01:13:18,829 --> 01:13:21,962 HITOSHI PARECE AÚN MÁS MIEDO QUE TÚ. 553 01:13:22,093 --> 01:13:23,834 ADEMÁS, ÉL ME SEÑALA ESTO. 554 01:13:23,964 --> 01:13:25,357 ABAJO EN EL FONDO. NO LO SABÍA 555 01:13:25,488 --> 01:13:28,578 QUE ARTICULO ERA HABLANDO DE HASTA AHORA. 556 01:13:32,059 --> 01:13:35,062 [IRA] " FUNCIONARIOS DE ADUANAS EN LA OFS HAN INTERCEPTADO 557 01:13:35,193 --> 01:13:38,936 UN PRESUNTO CONTRABANDISTA LLEVA UN VALOR DE $500,000 558 01:13:39,066 --> 01:13:41,852 DE TORTUGAS RARAS. LOS ANIMALES FUERON IDENTIFICADOS 559 01:13:41,982 --> 01:13:44,071 COMO TORTUGAS INDIAS DE CABEZA PLANA Y VALEN LA PENA 560 01:13:44,202 --> 01:13:46,465 HASTA $50,000 CADA UNO EN EL MERCADO NEGRO. 561 01:13:46,596 --> 01:13:49,294 UNA VEZ MUY VALORADO PARA SU USO EN MEDICINA TRADICIONAL, 562 01:13:49,425 --> 01:13:51,775 LAS TORTUGAS ESTÁN ENCENDIDAS AL BORDE DE LA EXTINCIÓN 563 01:13:51,905 --> 01:13:55,039 Y ESTÁN PROTEGIDOS POR EL DERECHO INTERNACIONAL." 564 01:13:55,169 --> 01:13:56,649 SI LOS ARRESTAN ALGUIEN EN EL AEROPUERTO, 565 01:13:56,780 --> 01:13:58,912 ¿CÓMO APARECIERON ESAS TORTUGAS? ¿TERMINAR EN MI HABITACIÓN DE HOTEL? 566 01:13:59,043 --> 01:14:01,437 DEBE HABER HABIDO UN SEGUNDO CONTRABANDISTA. 567 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 EL VERDADERO AKIRA SUZUKI. 568 01:14:03,743 --> 01:14:06,572 QUE DESCANSE EN PAZ. 569 01:14:06,703 --> 01:14:08,182 MI AKIRA LO MATÓ. 570 01:14:08,313 --> 01:14:09,923 LO MATÓ POR MEDIO MILLÓN TORTUGAS POR VALOR EN DÓLARES, 571 01:14:10,054 --> 01:14:11,664 QUE LUEGO SE DEJA ¿DETRÁS EN UN BAÑO? 572 01:14:12,796 --> 01:14:14,450 QUIZÁS NO LO SABÍA Iba a cualquier parte. 573 01:14:15,451 --> 01:14:19,106 QUIZÁS, PERO AÚN NO ES ESO RESPONDE MI PREGUNTA MÁS GRANDE. 574 01:14:19,759 --> 01:14:21,457 ¿QUÉ QUERÍA DE TI? 575 01:14:21,587 --> 01:14:22,588 ADEMÁS DE LO OBVIO. 576 01:14:25,243 --> 01:14:26,113 NO SÉ. 577 01:14:27,854 --> 01:14:28,942 [IRA] ¿ESTÁS SEGURO? ¿NO TE IMPORTA? 578 01:14:29,073 --> 01:14:31,075 [SHERIFF] OH, NO TE PREOCUPES POR MÍ. 579 01:14:31,205 --> 01:14:33,077 SOLO LO CONFIGURARÉ MI PEQUEÑA TIENDA DE CACHORRO 580 01:14:33,207 --> 01:14:35,775 FUERA DE ATRÁS, Y... [Riéndose] 581 01:14:46,090 --> 01:14:49,136 HAY UN NUEVO CEPILLO DE DIENTES EN EL INTERIOR EL ARMARIO DEL BAÑO, 582 01:14:49,267 --> 01:14:52,749 Y eres bienvenido PARA USAR ALGUNOS DE TERESA, 583 01:14:52,879 --> 01:14:54,098 ESE ES MI HIJA, ROPA. 584 01:14:55,752 --> 01:14:56,927 ¿ESTA ES ELLA? 585 01:14:57,057 --> 01:15:00,017 SÍ, CUANDO ELLA ESTABA COMO TRES. 586 01:15:01,801 --> 01:15:03,847 ASÍ QUE ESTO DEBE SER TU ESPOSA. 587 01:15:04,412 --> 01:15:06,197 [SHERIFF] SÍ. 588 01:15:06,327 --> 01:15:09,113 FUE UN LARGO... 589 01:15:09,243 --> 01:15:10,114 HACE MUCHO TIEMPO. 590 01:15:11,768 --> 01:15:12,508 ¿ESTÁ CASADO? 591 01:15:12,638 --> 01:15:15,162 NO. BIEN, CASI. 592 01:15:15,293 --> 01:15:16,947 UNA VEZ. 593 01:15:17,077 --> 01:15:17,948 PERO ESTÁ MUERTO. 594 01:15:18,949 --> 01:15:20,559 Oh, lamento escucharlo. 595 01:15:22,256 --> 01:15:23,693 HACE MUCHO TIEMPO TAMBIÉN. 596 01:15:24,955 --> 01:15:26,173 COMENZÉ A LEER TU LIBRO. 597 01:15:26,304 --> 01:15:27,261 ¿SÍ? 598 01:15:27,392 --> 01:15:30,874 SÍ. ES BUENO. ME GUSTA. 599 01:15:31,004 --> 01:15:34,007 TRABAJO POLICIAL EN JAPÓN. Y EL INSPECTOR TAKABE, 600 01:15:34,138 --> 01:15:37,097 ÉL MIRA A UN CHICO Y CONOCE TODA SU HISTORIA DE VIDA. 601 01:15:37,228 --> 01:15:40,579 SÍ, LO SÉ. DEBE PARECE RIDÍCULO. 602 01:15:40,710 --> 01:15:42,233 NO, SOLO DESEO PODRÍA SER COMO ÉL. 603 01:15:42,363 --> 01:15:43,930 [Riéndose] SÍ. 604 01:15:45,105 --> 01:15:46,759 ¡Ay, TERESA! 605 01:15:46,890 --> 01:15:48,848 ESTA ES LA SEÑORITA AKAHORI. 606 01:15:49,327 --> 01:15:51,547 -HOLA. -¡HOLA! 607 01:15:51,677 --> 01:15:53,810 Eh, disculpenos POR SOLO UN MINUTO. 608 01:15:54,898 --> 01:15:57,857 ¿Recibiste LOS REGISTROS TELEFÓNICOS ¿PARA NUESTRO TELÉFONO PÚBLICO TODAVÍA? 609 01:15:57,988 --> 01:15:59,990 SÍ, Y LA POLICÍA DE OAKLAND SONDEANDO EL BARRIO. 610 01:16:00,120 --> 01:16:02,166 MIENTRAS TANTO, ESTO ES DE CUANDO 611 01:16:02,296 --> 01:16:03,950 -EL HOMBRE CORRIENTE TE LLAMÓ- -SÍ 612 01:16:04,081 --> 01:16:05,691 -EL DE ANTES -ESA ES NUESTRA LÍNEA DE CONSEJOS, ¿CIERTO? 613 01:16:05,822 --> 01:16:08,085 SÍ, PERO CREO QUE ÉL HIZO OTRA LLAMADA ANTES ESE DÍA. 614 01:16:08,215 --> 01:16:09,347 OHHH 615 01:16:09,477 --> 01:16:11,175 -ESE ES EL CONSULADO DE JAPONÉS. -MMM. 616 01:16:13,307 --> 01:16:15,701 QUIERES DECIRME ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 617 01:16:15,832 --> 01:16:17,834 CREO QUE NUESTRA CORRIDA EL HOMBRE PROBABLEMENTE PIENSA 618 01:16:17,964 --> 01:16:20,837 PUEDE EVITAR EL ARRESTO SI EL EL CONSULADO SE IMPLICA. 619 01:16:20,967 --> 01:16:22,229 NO, ME REFIERO A QUÉ SIGUE CON... 620 01:16:24,188 --> 01:16:26,059 ELLA ESTA AYUDANDO EN LA INVESTIGACIÓN. 621 01:16:27,713 --> 01:16:28,714 ¿AYUDAR CÓMO? 622 01:16:29,933 --> 01:16:31,891 NO HABLO JAPONÉS. 623 01:16:36,461 --> 01:16:39,290 ¿ARRIBA ESTO? ¿SOBRE TORTUGAS? 624 01:16:39,856 --> 01:16:41,945 CRIMEN FEDERAL, HORA FEDERAL. 625 01:16:42,336 --> 01:16:43,207 DISCULPE. 626 01:16:59,005 --> 01:17:02,095 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 627 01:17:33,823 --> 01:17:35,825 [SHERIFF] SEÑORITA YAMAGATA. 628 01:17:35,955 --> 01:17:37,130 SOY EL SHERIFF DEL MORAL 629 01:17:37,261 --> 01:17:39,742 DEL CONDADO DE SAN MARCO DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 630 01:18:05,768 --> 01:18:06,899 [Aclarando la garganta] 631 01:18:07,030 --> 01:18:08,248 DÍGALE ESTAMOS BUSCANDO 632 01:18:08,379 --> 01:18:09,946 PARA INFORMACIÓN SOBRE UN HOMBRE. 633 01:19:02,172 --> 01:19:05,044 ¿TE IMPORTA INFORMARME? 634 01:19:37,337 --> 01:19:38,251 ¿OSAMU? 635 01:20:08,064 --> 01:20:09,413 [Aclarando la garganta] 636 01:20:09,543 --> 01:20:12,677 OSAMU MASUMURA. 637 01:20:12,808 --> 01:20:16,072 [SHERIFF] OSAMU MASUMURA. ESTOY PERDIENDO LA PISTA 638 01:20:16,202 --> 01:20:19,118 DE TODOS LOS NOMBRES AQUÍ. ¿QUÉ TAN POSITIVA ES ELLA? 639 01:20:29,520 --> 01:20:32,871 ELLA PREGUNTA QUE PASÓ CON AKIRA. 640 01:20:38,616 --> 01:20:41,358 [SHERIFF] Hizo un infierno de UN TRABAJO ALLÍ. 641 01:20:41,488 --> 01:20:45,231 NO TIENE IDEA DE LO QUE DIJISTE, PERO UN BUEN TRABAJO. 642 01:20:47,277 --> 01:20:50,497 OYE, NUNCA ES FÁCIL. NO PUEDO DEJAR QUE TE ACABE. 643 01:20:50,628 --> 01:20:54,197 NO. NO, NO ES ESO. SIMPLEMENTE ESTOY CONFUNDIDO. 644 01:20:54,327 --> 01:20:56,939 ¿POR QUÉ? TENEMOS UN NOMBRE. 645 01:20:57,069 --> 01:20:58,897 SÍ, PERO EL LAS TORTUGAS SON FALSAS. 646 01:20:59,028 --> 01:21:01,465 NO VALEN NADA. 647 01:21:01,595 --> 01:21:04,163 NADA NUNCA TE SORPRENDE, ¿eh? 648 01:21:04,294 --> 01:21:05,773 PIENSALO DESDE EL PRINCIPIO. 649 01:21:05,904 --> 01:21:08,515 AKIRA Y SU NOVIA LLEGADA A SAN FRANCISCO. 650 01:21:08,646 --> 01:21:10,343 ÉL LO HACE A TRAVÉS ADUANAS, ELLA NO, 651 01:21:10,474 --> 01:21:12,476 ENTONCES ¿QUÉ HACE? ENTRA EN PÁNICO Y LLAMA 652 01:21:12,606 --> 01:21:15,131 SU AMIGO SOLO CUATRO A HORAS DE DISTANCIA EN RENO. 653 01:21:17,481 --> 01:21:18,395 OSAMU MASUMURA. 654 01:21:19,613 --> 01:21:21,398 [SHERIFF] OSAMU HUELE A DINERO. TODO LO QUE TIENE QUE HACER 655 01:21:21,528 --> 01:21:23,966 ES MATAR A AKIRA Y TOMAR SU LUGAR EN LA CAIDA, 656 01:21:24,096 --> 01:21:26,229 PERO ES BAJO LA MITAD DE SU PRODUCTO. 657 01:21:26,359 --> 01:21:28,274 ASI COMPRA BARATO TORTUGAS DEL BARRIO CHINA 658 01:21:28,405 --> 01:21:30,102 PARA COMPENSAR LOS PERDIDOS. 659 01:21:30,233 --> 01:21:32,496 Y LUEGO SE FUERA PARA ENCONTRAR EL CORRER HOMBRE PARA EL INTERCAMBIO. 660 01:21:33,453 --> 01:21:34,498 ¿Y LUEGO QUÉ? 661 01:21:34,628 --> 01:21:36,456 HITOSHI ESTA DE SUERTE PORQUE ENTONCES APAREZCO 662 01:21:36,587 --> 01:21:38,415 Y SALVAR SU VIDA POR GOLPEARLO CON MI COCHE. 663 01:21:38,545 --> 01:21:39,720 ¿QUÉ? 664 01:21:39,851 --> 01:21:42,332 OSAMU VA AL PLAN "B". ENCUENTRE UN NUEVO COMPRADOR, 665 01:21:42,462 --> 01:21:45,291 Y AHÍ ES DONDE TÚ ENTRA. TÚ ERES EL SEÑUELO. 666 01:21:45,422 --> 01:21:46,989 SE DEJÓ ATRÁS LAS TORTUGAS FALSAS 667 01:21:47,119 --> 01:21:49,034 COMO DISTRACCIÓN, MIENTRAS SE HA IDO HACE TIEMPO 668 01:21:49,165 --> 01:21:51,254 Y TRATANDO DE DESHACERSE DE LAS TORTUGAS REALES. 669 01:21:51,384 --> 01:21:53,212 CÓMO TE ENCONTRÓ EL COMPRADOR EN EL HOTEL, PERO, 670 01:21:53,343 --> 01:21:55,388 ESO, NO LO SÉ. 671 01:21:57,173 --> 01:21:59,305 LEÍ MIS LIBROS. 672 01:21:59,436 --> 01:22:02,091 LEÍ MIS LIBROS, ASI QUE EL SABIA 673 01:22:02,221 --> 01:22:03,222 ME ENCANTARÍA UNA PISTA DE MIERDA 674 01:22:03,353 --> 01:22:05,224 COMO UN NÚMERO DE TELÉFONO EN UNA CARTERA. 675 01:22:06,660 --> 01:22:08,227 Tan pronto como llamé ESE NÚMERO, 676 01:22:08,358 --> 01:22:09,402 Vinieron detrás de mí. 677 01:22:12,579 --> 01:22:13,493 [SONIDO DEL TELÉFONO] 678 01:22:13,624 --> 01:22:15,060 DISCULPAME. 679 01:22:18,020 --> 01:22:19,586 SÍ. 680 01:22:19,717 --> 01:22:21,545 [TERESA] LO TENEMOS, PAPÁ. La policía de Oakland examinó a un chico 681 01:22:21,675 --> 01:22:24,069 ALQUILA SU HABITACION TRASERA A ALGUIEN QUE SE ADAPTA AL DESCRIPCIÓN DEL HOMBRE CORRIENTE. 682 01:22:24,200 --> 01:22:25,679 BUENO. ¿DÓNDE ESTÁS? 683 01:22:25,810 --> 01:22:27,333 [TERESA] ESTOY EN CAMINO. ¿PUEDES ENCONTRARME ALLÍ? 684 01:22:27,768 --> 01:22:29,422 OH, ESO PUEDE NO SER... 685 01:22:32,121 --> 01:22:33,339 Está bien. YO SERÉ-- YO ESTARÉ ALLÍ. 686 01:22:33,470 --> 01:22:34,427 [TERESA] TE ENVÍA UN MENSAJE CON LA DIRECCIÓN. 687 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 ¿SEGURO QUE ERES? ¿VA A ESTAR BIEN? 688 01:22:37,735 --> 01:22:38,605 SEGURO. Yo lo llevaré en taxi. 689 01:22:39,867 --> 01:22:41,957 RECUERDA QUE AHORA ERES TESTIGO. 690 01:22:42,087 --> 01:22:43,567 NO MÁS JUGAR A NANCY DREW. 691 01:22:46,222 --> 01:22:47,571 ¡Oye, ALGUACIL! 692 01:22:51,270 --> 01:22:53,229 CUÉNTAME COMO TERMINA. 693 01:23:14,467 --> 01:23:16,165 DORMITORIO A LA DERECHA. 694 01:23:27,785 --> 01:23:29,047 ES GRACIOSO. 695 01:23:29,482 --> 01:23:30,483 ¿QUÉ? 696 01:23:30,875 --> 01:23:32,268 BUENO, HACE SÓLO UNOS DÍAS, 697 01:23:32,398 --> 01:23:34,400 TENÍA COSAS GRABADAS POR TODAS LAS PAREDES. 698 01:23:34,835 --> 01:23:37,360 SÍ, ¿QUÉ TIPO DE COSAS? 699 01:23:37,490 --> 01:23:40,319 [SEÑOR DE LA TIERRA] BIEN, ARTÍCULOS DE PERIÓDICO, TROZO DE PAPEL. 700 01:23:44,584 --> 01:23:45,411 ESTAS TUYAS? 701 01:23:45,542 --> 01:23:46,673 NO. 702 01:23:46,804 --> 01:23:48,588 ADIVINA A DONDE FUE ÉL NO CONDUCÍA. 703 01:23:50,373 --> 01:23:53,332 Y SIN LLAVE DE CASA. DEBE SER UN REPUESTO. 704 01:23:53,463 --> 01:23:54,594 HAY ALGO MÁS. 705 01:24:08,565 --> 01:24:10,306 MM-HMM. 706 01:24:15,485 --> 01:24:16,486 ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS A CONTINUACIÓN? 707 01:24:19,271 --> 01:24:20,664 SIGUE EL SONIDO. 708 01:24:20,794 --> 01:24:25,364 [PITIDO] 709 01:24:37,246 --> 01:24:38,551 LLAME A LOS PARAMÉDICOS. 710 01:24:49,997 --> 01:24:52,130 CONSIGUEME EL CONSULADO DE JAPONÉS. 711 01:25:13,586 --> 01:25:15,545 ¿ES USTED EL TIPO CON EL QUE hablé? 712 01:25:15,675 --> 01:25:17,373 QUE TIPO ¿DE VENENO FUE? 713 01:25:17,503 --> 01:25:19,592 SULFURO DE HIDRÓGENO. 714 01:25:21,768 --> 01:25:24,684 ESO ES MUY COMÚN EN JAPÓN. ¿HABÍA UNA NOTA? 715 01:25:24,815 --> 01:25:27,383 SÍ, UN ANUNCIO IMPRESO EN LA PUERTA DEL COCHE, 716 01:25:27,513 --> 01:25:31,343 PERO NO TENÍA UN IMPRESORA EN EL APARTAMENTO. 717 01:25:31,474 --> 01:25:34,738 SEÑOR. YAMAMOTO LLAMADO AQUÍ EL ÚLTIMO JUEVES. 718 01:25:34,868 --> 01:25:37,741 ESTABA MIRANDO ¿PARA PROTECCIÓN LEGAL? 719 01:25:37,871 --> 01:25:39,351 NO. 720 01:25:39,482 --> 01:25:41,223 ENTONCES ¿QUÉ QUERÍA? 721 01:25:41,353 --> 01:25:43,181 INFORMACIÓN SOBRE CIUDADANO JAPONÉS. 722 01:25:45,314 --> 01:25:47,577 ¿TE DIO UN NOMBRE? 723 01:25:47,707 --> 01:25:48,665 [CONSULTAR AL TRABAJADOR] SÍ, LO HIZO. 724 01:25:50,188 --> 01:25:52,147 MASUMURA. 725 01:25:52,277 --> 01:25:53,800 OSAMU MASUMURA. 726 01:26:26,572 --> 01:26:28,531 HACE CINCO AÑOS, OSAMU MASUMURA FUE DE SENDERISMO 727 01:26:28,661 --> 01:26:30,924 EN EL MONTE SHASTA, PERO NUNCA REGRESÓ. 728 01:26:31,055 --> 01:26:34,580 LA BÚSQUEDA FUE LLAMADA APAGADO DESPUÉS DE 18 DÍAS, Y FUE PRESUNTO MUERTO. 729 01:26:34,711 --> 01:26:36,321 ¿Y? 730 01:26:36,452 --> 01:26:37,496 Y ASÍ ES. 731 01:26:38,932 --> 01:26:41,848 Bien, ¿por qué Hitoshi es así? ¿INTERESADO EN ESTE CASO? 732 01:26:41,979 --> 01:26:44,634 DIJO QUE ALGUIEN LO GOLPEÓ ARRIBA Y ROBÓ SU TELÉFONO, 733 01:26:44,764 --> 01:26:47,376 Y QUE ALGUIEN ESTABA FINGIENDO SER OSAMU MASUMURA. 734 01:26:47,506 --> 01:26:49,247 ¿QUÉ LE DIO ESA IDEA? 735 01:26:49,378 --> 01:26:52,772 PLATOS NEVADOS REGISTRADO EN OSAMU MASUMURA, 736 01:26:52,903 --> 01:26:55,166 Y SEGUÍA AL HOMBRE A SU HOTEL, 737 01:26:55,297 --> 01:26:56,298 PERO YA SE HABÍA IDO. 738 01:27:16,492 --> 01:27:17,884 ¿Y QUE DIJISTE? 739 01:27:18,015 --> 01:27:20,931 DEBERÍA LLAMAR A LA POLICÍA, PERO NO ESCUCHÓ. 740 01:27:21,061 --> 01:27:22,802 NO SONABA COMO SÍ MISMO. Sonaba como- 741 01:27:22,933 --> 01:27:26,937 ESPERA. SABÍAS ¿ÉL ANTES DE ESTO? 742 01:27:27,067 --> 01:27:28,460 - ¿HITOSHI? -SÍ. 743 01:27:28,591 --> 01:27:30,288 LO CONOZCO DESDE HACE MUCHOS AÑOS. 744 01:27:30,419 --> 01:27:31,594 [SHERIFF] ¿CÓMO? 745 01:27:31,724 --> 01:27:34,640 STEVEN LUFT. HEMOS HECHO MUCHOS PROGRAMAS 746 01:27:34,771 --> 01:27:36,729 POR LA FUNDACIÓN LUFT, TODO GRACIAS A HITOSHI. 747 01:27:39,428 --> 01:27:40,385 ÉL ERA EL SR. CONDUCTOR DE LUFT. 748 01:27:43,997 --> 01:27:46,348 [JADEO] 749 01:27:48,524 --> 01:27:51,875 [PASOS ACERCÁNDOSE] 750 01:27:58,838 --> 01:28:00,405 [GRITOS] 751 01:28:00,536 --> 01:28:03,365 [GEMIDO] 752 01:28:03,495 --> 01:28:04,931 ¿QUIÉN ERES TÚ? POR QUÉ ¿ME SIGUES? 753 01:28:05,062 --> 01:28:06,455 [HABLANDO JAPONÉS] 754 01:28:09,371 --> 01:28:10,459 [GRITOS] 755 01:29:39,504 --> 01:29:40,766 [HOMBRE] DISCULPE, SEÑOR. 756 01:29:42,115 --> 01:29:42,986 ¿PUEDO AYUDARLO? ¡EY! 757 01:29:50,907 --> 01:29:53,475 LO SIENTO, SEÑOR. ACABA DE IRrumpir. 758 01:29:53,605 --> 01:29:56,434 ESTO ESTÁ BIEN PEDRO. PUEDES IR YA. 759 01:29:56,565 --> 01:29:58,654 TE PREGUNTARÍA POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, 760 01:29:58,784 --> 01:30:00,656 PERO CREO TENGO UNA BUENA IDEA. 761 01:30:00,786 --> 01:30:03,441 [SHERIFF] ¡Menudo desastre has hecho! 762 01:30:03,572 --> 01:30:06,052 SÍ, SÍ, BONITO LÍO. 763 01:30:06,183 --> 01:30:07,706 [SHERIFF] DOS HOMBRES MUERTOS EN EL ESPACIO DE UNA SEMANA 764 01:30:07,837 --> 01:30:10,666 ¿TODO POR LAS TORTUGAS? 765 01:30:10,796 --> 01:30:12,407 ¿SABÍAS QUE EN EL SIGLO XV 766 01:30:12,537 --> 01:30:14,757 LOS MONJES CARTUJOS SOLÍAN SANAR SUS HERIDAS INFECTADAS 767 01:30:14,887 --> 01:30:16,846 ¿CON PAN MOHO? 768 01:30:16,976 --> 01:30:19,414 QUE FUERON 500 AÑOS ANTES DE LA PENICILINA. 769 01:30:19,544 --> 01:30:22,025 MUCHAS PROBLEMAS PARA UN REMEDIO POPULAR Y MUCHO DINERO. 770 01:30:22,155 --> 01:30:24,114 ¿DINERAL? TENGO DINERO. 771 01:30:24,244 --> 01:30:25,942 NO PUEDO TOMARLO CONTIGO. 772 01:30:26,072 --> 01:30:29,119 Y A MENOS QUE DE REPENTE HAYAS CONVIÉRTETE EN GUARDABOSQUES OFICIAL DE VIDA SILVESTRE, 773 01:30:29,249 --> 01:30:31,817 CREO QUE ESTO ES UN POCO FUERA DE SU JURISDICCIÓN, 774 01:30:31,948 --> 01:30:33,340 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 775 01:30:33,471 --> 01:30:35,734 QUIZÁS, PERO TE TENGO POR OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA. 776 01:30:35,865 --> 01:30:37,562 ¿REALMENTE ESPERA QUE CREA 777 01:30:37,693 --> 01:30:39,129 NO RECONOCISTE ¿TU PROPIO CHÓFER? 778 01:30:39,259 --> 01:30:42,654 MUY BIEN, TIENES A HITOSHI. ¿Y qué te ha estado diciendo? 779 01:30:42,785 --> 01:30:44,743 POCO. ESTÁ MUERTO. 780 01:30:46,005 --> 01:30:46,919 ¿MUERTO? 781 01:30:49,052 --> 01:30:50,096 ¿CÓMO PASÓ? 782 01:30:50,227 --> 01:30:52,098 PARECE UN SUICIDIO, PERO NO LO COMPRO. 783 01:30:52,229 --> 01:30:53,883 ¿POR QUÉ CREES QUE TENÍA ¿ALGO QUE VER CON ESO? 784 01:30:54,013 --> 01:30:56,015 OH, NO. PENSABAS QUE ESTABA ARRANCADO TU APAGADO, LO QUE TE DA 785 01:30:56,146 --> 01:30:59,671 UN MUY BUEN MOTIVO, PERO NO. NO CREO QUE TUS CHICOS AQUÍ 786 01:30:59,802 --> 01:31:02,674 Estaría a la altura de la tarea. LAS CADENAS DE LA PUERTA, 787 01:31:02,805 --> 01:31:05,155 Eso significa que hay alguien ahí. 788 01:31:05,285 --> 01:31:09,072 EL HOMBRE QUE APARENTÓ EN LA CAÍDA ERA UN IMPOSTOR, 789 01:31:09,202 --> 01:31:11,857 UN IMPOSTOR QUE PENSÓ EL SE IBA A ALEJAR 790 01:31:11,988 --> 01:31:14,860 CON UNA FORTUNA EN EFECTIVO, PERO EN LUGAR 791 01:31:14,991 --> 01:31:16,819 HITOSHI LE OFRECIÓ ESTOS. 792 01:31:18,821 --> 01:31:21,084 EL VERDADERO CORREO NO QUERIA DINERO, 793 01:31:21,214 --> 01:31:23,739 SÓLO UNA NUEVA VIDA PARA SÍ MISMO Y SU NOVIA. 794 01:31:23,869 --> 01:31:26,655 PAPEL SIN VALOR PARA NUESTRO IMPOSTOR. 795 01:31:26,785 --> 01:31:28,787 Entonces, ¿quién es este impostor? 796 01:31:28,918 --> 01:31:30,659 NO SÉ. POR ESO ESTOY AQUÍ. 797 01:31:30,789 --> 01:31:32,356 Bueno, ciertamente no lo sé. 798 01:31:32,487 --> 01:31:34,576 PERO CREO QUE PUEDES PODER AYUDARME A ENCONTRARLO. 799 01:31:40,799 --> 01:31:43,149 PARÉATE AQUÍ, ¿POR FAVOR? 800 01:31:43,280 --> 01:31:45,021 MUY BIEN, ¿Y QUÉ? ¿QUIERES QUE LO HAGA? 801 01:31:45,151 --> 01:31:47,980 ¿RECIBISTE UNA LLAMADA TELEFÓNICA? ¿EN LA NOCHE DEL INTERCAMBIO? 802 01:31:49,895 --> 01:31:50,940 SÍ. 803 01:31:51,070 --> 01:31:53,246 -[SHERIFF] ¿DE HITOSHI? -SÍ. 804 01:31:53,377 --> 01:31:54,770 [SHERIFF] ¿QUÉ DIJO? 805 01:31:54,900 --> 01:31:56,554 [HOMBRE] QUE EL PRECIO SE HABÍA DOBLADO 806 01:31:56,685 --> 01:31:59,165 [SHERIFF] TENÍA UN ARMA EN LA CABEZA. ¿QUÉ DIJISTE? 807 01:31:59,296 --> 01:32:00,558 [LUFT] BUENO LE DIJE A JODER. 808 01:32:00,689 --> 01:32:03,039 PENSÉ QUE SE CAGARÍA Y VEN CORRIENDO A CASA. 809 01:32:03,169 --> 01:32:05,998 SE MERECÍA MÁS CRÉDITO QUE ESO. HITOSHI RESULTÓ 810 01:32:06,129 --> 01:32:09,001 PARA SER UN MALDITO BUEN DETECTIVE, ESTABLECER SEGUIMIENTO BAJO 811 01:32:09,132 --> 01:32:11,700 TU CARGA, PERO EN PROCESO Tropezó con algo 812 01:32:11,830 --> 01:32:12,831 MÁS GRANDE QUE TODO ESTO. 813 01:32:14,050 --> 01:32:15,747 ¿CUÁL ES? 814 01:32:15,878 --> 01:32:18,750 EL IMPOSTOR. LO HA HECHO ANTES. 815 01:32:18,881 --> 01:32:21,666 MATA A ALGUIEN, LE ROBA LA VIDA. 816 01:32:35,332 --> 01:32:37,856 [DISPARO] 817 01:33:08,408 --> 01:33:10,062 [LUFT] TODO BIEN. ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 818 01:33:10,193 --> 01:33:13,805 [SHERIFF] LLAME AL TELÉFONO DE HITOSHI. DÍLE AL HOMBRE QUE PAGARÁS. 819 01:33:13,936 --> 01:33:15,720 [HOMBRE] LO INTENTAMOS ESTA MAÑANA. 820 01:33:15,851 --> 01:33:17,330 ¿QUÉ DIJO? 821 01:33:17,461 --> 01:33:18,941 [HOMBRE] LOS DEJÓ IR. 822 01:33:19,071 --> 01:33:20,899 [SHERIFF] ¿DEJARLOS IR? 823 01:33:21,030 --> 01:33:24,033 [LUFT] SÍ. LOS DEJÓ IR. HAY UN EL VALOR DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES 824 01:33:24,163 --> 01:33:26,078 DE TORTUGA NADAR ALREDEDOR 825 01:33:26,209 --> 01:33:28,907 EN LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO EN ESTE MISMO MOMENTO. 826 01:33:29,038 --> 01:33:30,822 [SHERIFF] ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 827 01:33:30,953 --> 01:33:33,042 NO, NO HACE ALGÚN SENTIDO, ¿NO? 828 01:33:33,172 --> 01:33:35,784 ¿SABES LO QUE ME DIJO? DIJO QUE HABÍA ENCONTRADO 829 01:33:35,914 --> 01:33:38,264 UNA MANERA MÁS INTERESANTE PARA HACER SU FORTUNA. 830 01:33:38,395 --> 01:33:40,702 ¿ESO TIENE ALGÚN SENTIDO? 831 01:33:40,832 --> 01:33:43,226 QUE MIERDA ¿TODO ESTO SOBRE PABLO? 832 01:33:51,016 --> 01:33:52,931 [AKI EN EL CORREO DE VOZ] SHERIFF, SÉ ALGO. 833 01:33:53,062 --> 01:33:55,281 ENCUENTRAME EN MI HOTEL TAN PRONTO COMO PUEDES. 834 01:34:14,692 --> 01:34:16,781 [GEMIDOS] 835 01:34:32,449 --> 01:34:37,149 OS... OSAMU. 836 01:35:02,392 --> 01:35:04,960 AKI... AKIRA. 837 01:35:06,439 --> 01:35:08,833 ¿AKIRA? Ah... 838 01:36:06,369 --> 01:36:07,413 [SONIDO] 839 01:36:19,861 --> 01:36:21,819 [LLAMANDO A LA PUERTA] 840 01:37:10,912 --> 01:37:13,305 ¡OH…AH! 841 01:38:51,099 --> 01:38:54,363 [HOMBRE EN LA TV] EN SU JAPÓN NATIVO, AKI AKAHORI HA EVOLUCIONADO 842 01:38:54,493 --> 01:38:57,409 DEL ESCRITOR POPULAR A LA LEYENDA DE BUENA FE 843 01:38:57,540 --> 01:39:00,543 DESDE QUE SE RETIRÓ DE EL OJO DEL PÚBLICO A PRINCIPIOS DEL AÑO PASADO. 844 01:39:00,673 --> 01:39:03,111 LA SEÑORITA AKAHORI GANÓ EL APODO 845 01:39:03,241 --> 01:39:07,028 EL J.D. SALINGER DE JAPÓN Y ACTUALMENTE ESTÁ DISFRUTANDO 846 01:39:07,158 --> 01:39:09,465 UNA REEVALUACIÓN CRÍTICA DE SU TRABAJO. 847 01:39:24,306 --> 01:39:25,960 PEDES UN LIBRO, ¿SHERIFF? 848 01:39:26,090 --> 01:39:28,092 SÍ. GRACIAS. 849 01:39:43,368 --> 01:39:46,284 [IRA] ALGUACIL. 850 01:39:46,415 --> 01:39:49,461 CUÉNTAME COMO TERMINA. 851 01:39:58,644 --> 01:40:00,559 [HOMBRE EN LA TV] Presuntos avistamientos DE LA SEÑORITA AKAHORI 852 01:40:00,690 --> 01:40:03,040 SON MUY DEBATE EN INTERNET. 853 01:40:03,171 --> 01:40:06,130 ESPECULACIONES SOBRE SU PARAdero Desde entonces se ha convertido en un accesorio 854 01:40:06,261 --> 01:40:10,004 DE LOS TABLOIDES JAPONESES. FOTOS DE PAPARAZZI COMO ESTAS 855 01:40:10,134 --> 01:40:13,050 PARECE INDICAR QUE ELLA AHORA VIVE UNA VIDA TRANQUILA 856 01:40:13,181 --> 01:40:15,574 EN ALGÚN LUGAR EN NORTE DE CALIFORNIA. 857 01:40:56,354 --> 01:41:00,358 [EL TICTIC DEL RELOJ] 858 01:41:14,198 --> 01:41:16,157 [PÁJARO GRAZANDO] 859 01:42:06,642 --> 01:42:08,209 ¡HOLA! 860 01:42:10,385 --> 01:42:13,475 ESTOY BUSCANDO PARA UN FOTÓGRAFO. 861 01:42:15,651 --> 01:42:17,783 KAISUJI ONO. 862 01:42:20,917 --> 01:42:23,659 SÍ. ESE SOY YO. 863 01:42:25,922 --> 01:42:28,446 ¿TÚ TOMAS ESTA FOTO? 864 01:42:31,493 --> 01:42:33,451 TE GUSTA EL MISTERIO LIBROS, ¿NO? 865 01:42:34,800 --> 01:42:37,412 [SHERIFF] ¿DISCULPO? 866 01:42:37,542 --> 01:42:40,632 LO SIENTO, HOMBRE. NO LO SE DONDE ESTA ELLA. 867 01:42:51,600 --> 01:42:53,558 ¿ESTÁ EN ALGÚN PROBLEMA? 868 01:42:53,689 --> 01:42:55,734 MUCHA GENTE LA ESTAN BUSCANDO. 869 01:42:55,865 --> 01:42:57,693 ¿CÓMO ES? ERES EL ÚNICO 870 01:42:57,823 --> 01:42:59,521 QUIEN PARECE SER CAPAZ ¿PARA ENCONTRARLA? 871 01:43:02,480 --> 01:43:04,395 SÓLO SUERTE, Supongo. 872 01:43:05,788 --> 01:43:08,225 MI ÚNICO TALENTO. 873 01:43:08,356 --> 01:43:10,358 ME IMPORTA BAJAR AQUÍ ¿POR UN SEGUNDO? 874 01:43:12,708 --> 01:43:13,970 SEGURO. 875 01:43:14,100 --> 01:43:16,755 [SHERIFF] ESPERA. SOLO QUEDATE JUSTO ALLÍ. 876 01:43:16,886 --> 01:43:19,323 ¿PUEDES DESPEGAR? ¿TUS GAFAS DE SOL, POR FAVOR? 877 01:43:24,763 --> 01:43:26,504 ¿POR QUÉ? 878 01:43:26,635 --> 01:43:29,812 SOLO ME GUSTARÍA VERTE CON LAS GAFAS DE SOL QUITADAS. 879 01:43:31,901 --> 01:43:33,816 YO BAJARÉ. 880 01:43:33,946 --> 01:43:36,514 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 881 01:46:21,679 --> 01:46:23,551 [SIRENA LLORANDO] 882 01:51:50,486 --> 01:51:52,357 [RADIOESTÁTICA] 59577

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.