Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ

[COCHES ACELERANDO]

[La bocina del tren suena a todo volumen]

[RADIOESTÁTICA]

[LOCUTOR DE RADIO] TENGA CUIDADO AL CONDUCIR AFUERA, AMIGOS.

TENEMOS NIEBLA POR TODAS PARTES FUERA DEL ÁREA DE LA BAHÍA

LIMPIA LA PENÍNSULA, PERO NOS GOLPEAN

CON LO PEOR DE ESTO EN SAN MARCO, CALI.

Así que mantengámonos a salvo ahí fuera.

STEVEN LUFT NO LO HARA BAJA DE SU PUESTO

EN LA FUNDACIÓN LUFT A PESAR DE LA RECAÍDA DE--

[CLIC]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[EL MOTOR SE PARA]

[La puerta del coche se cierra de golpe]

[La puerta del coche se cierra de golpe]

[La puerta del coche se cierra de golpe]

[RUIDO A DISTANCIA]

[PERROS AULLANDO]

[PITIDO]

DESPACHO, ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

[ESTÁTICO]

ENVÍO, ¿PUEDES RECOGER?

[ESTÁTICO]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

[ENVÍO] Hola, sheriff. ¿COPIAS?

SÍ, COPIO.

¿QUEDARSE DORMIDO POR ALLÍ?

[ENVÍO] JE, LO SIENTO. YO SOLO-- UH, ACABO DE SALIR.

TENGO UN COCHE ABANDONADO EN ANZAR ROAD, POR--

[ESTALLANDO]

[Neumáticos chirriando]

[ENVÍO] ¿SHERIFF?

SHERIFF, ¿ME COPIAS?

SHERIFF, LO PERDÍ ALLÍ.

[La puerta del coche se cierra de golpe]

¡Oye!

[PRIMEN DE GRILLOS]

[PITIDO]

¿CÓMO ESTÁ?

BIEN, EL TIENE UNA CONmoción cerebral

Y ALGUNOS REALMENTE DESAGRADABLES CORTES Y CONTUSIONES,

PERO ESTARÁ BIEN. ¿QUÉ PASÓ AFUERA?

¿PUEDO HABLAR CON ÉL?

BIEN, NO. AUN ESTA DORMIDO.

LLÁMAME ¿CUÁNDO SE DESPERTA?

SÍ. SEGURO, ALGUACIL. SÍ.

GRACIAS.

[GAVIOTAS LLORANDO]

[VOCES MIXTAS]

¿REGISTRARSE?

TIENE ¿UNA RESERVA?

NO.

[HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS]

[SONIDO DEL TELÉFONO]

[MUJER] HOLA.

[HOMBRE LLAMANDO]

[REÍR]

[OLAS ROMPIENDO]

-WHISKY AGRIO. -WHISKY AGRIO.

CURA PARA EL JET LAG COMÚN.

SE PARECE A TI HIZO UN AMIGO.

¿QUÉ?

LO DESCUBRIRÁS EN CINCO, CUATRO,

TRES, DOS...

TE VI MIRANDO A MÍ O MIRANDO-

TOKIO.

[Zumbido de maquinaria]

[CRACKIENDO DE RADIO]

¿ENCONTRARLO?

[HOMBRE EN RADIO] PIENSA ASÍ. HAY ALGO DE SANGRE. ¿A qué distancia estoy, 30 yardas?

MÁS CERCA DE LOS 50. NO PISE NADA.

TENGO PARA TOMAR FOTOS.

¡TERESA! ES EL HOSPITAL.

QUIEN FUE LA ÚLTIMA PERSONA ¿QUE HABLÓ CON ÉL?

PUES NADIE.

COMO VISTO, NO TENÍA CUALQUIER IDENTIFICACIÓN EN ÉL.

ENTONCES, ¿ES ÉL DE ALGÚN TIPO? ¿DE PROBLEMAS ENTONCES?

TAL VEZ.

ALGÚN PACIENTE FALTANTE ¿SU ROPA?

[DOCTOR] PUEDO COMPROBAR.

[TERESA] Ya sabes, papá,

SALIDA DEL EL HOSPITAL NO ES UN DELITO.

[ALGUACIL] SÍ, LO SÉ.

Entonces, ¿qué harás? ¿SI LO ENCUENTRAS?

PREGUNTALE UN PAR DE PREGUNTAS,

DESCUBRE QUÉ LE PASÓ.

Puedo decirte LO QUE LE PASÓ.

NO, NO, NO. ALGUIEN GOLPE A ESE TIPO

Y LO DEJÓ POR MUERTO MUCHO ANTES DE QUE YO LLEGARA.

QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE?

TU VES ESOS ROPA AHÍ,

¿TODO TRITURADO AL INFIERNO? YO NO HICE ESO.

OH, ASÍ QUE NO SIENTES MAL POR GOLPEARLE.

POR CLARO QUE SÍ,

PERO QUE ME QUIERES ¿PARA HACER, ARRESTARME?

NO. SIMPLEMENTE NO PIENSO TÚ DEBES SER EL ÚNICO

CORRIENDO LA INVESTIGACIÓN.

ENTONCES, ¿LO QUIERES?

[MÉDICO] ¿SHERIFF?

ES SU ESPECTÁCULO, ADJUNTO.

-¿ENCONTRASTE ALGO AQUI? -EL CAJÓN ESTÁ VACÍO.

[TERESA] ¿Y SI FUERA? ¿UN VEHÍCULO DE ESCAPADA?

[SHERIFF] ¿EL COCHE TURÍSTICO?

[TERESA] SÍ. ¿QUÉ OPINAS?

¿ESPARADA DE QUÉ?

NO SÉ.

EL HOMBRE CORRIENTE Y UN AMIGO,

ESTÁN EN SU CAMINO A ALGÚN LUGAR.

HAY UN ARGUMENTO, ¡LAS COSAS SE Vuelven FÍSICAS, BOOM!

EL HOMBRE CORRIENTE ES ENCONTRADO AL LADO DE LA CARRETERA.

NO FUNCIONA.

¿POR QUÉ NO?

SU AMIGO FUE ¿A PIE?

VERIFICAR ¿EL REGISTRO?

PERTENECE A LA FUNDACIÓN LUFT.

HABLÉ CON SU GUARDIA DE SEGURIDAD,

Y EL DIJO EL COCHE FUE ROBADO JUSTO AL LADO DE LA PROPIEDAD.

¿NO LO DENUNCIARON?

NUNCA SE DIERON CUENTA Se había ido hasta que llamé.

¿Le mostraste? ¿QUE NO?

SÍ. EL NO LO HACE CONOCE AL CHICO.

[DUEÑO DE LA TIENDA] PERDÓN POR RETENDERTE ESPERANDO, PABLO.

TENÍA QUE HACER UNA LARGA DISTANCIA LLAMADA, MUY LARGA DISTANCIA.

[SHERIFF] Ah, ¿sí?

[DUEÑO DE LA TIENDA] HECHO EN JAPÓN, COMO RESULTA.

NUNCA SE VENDE EN EE.UU.

25 AÑOS.

¿Vale la pena algo de dinero?

[VENDEDOR DE RELOJES] SEGURO, 15 DÓLARES.

Mientras TE TENGO AQUI,

¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?

¿ENTONCES?

¿ASÍ QUE LO QUE?

ENTONCES, ¿QUÉ DEBE ¿HAGO LO SIGUIENTE?

TOMA ESTO Y PONLO DONDE PUEDES.

HECHO. ¿QUÉ OTRA COSA?

NO HAY NADA MAS PARA HACER, DE VERDAD.

ESPERA Y VER LO QUE SUCEDE.

¿ESO ES TODO?

¡ESO ES TODO!

[RISAS]

Apuesto a que hablas perfecto INGLÉS TAMBIÉN, ¿NO?

[MORDIENDO]

[RISAS]

[suspiros]

[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

[AKIRA] ¿EH?

[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

[LLAMANDO]

[IRA] ¿SÍ?

TENGO TU LAVADO EN SECO.

[IRA] HABITACIÓN EQUIVOCADA.

[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

[HOMBRE] ¿PUEDO AYUDARTE?

Mmm, sí. Eh, ¿PUEDES CONECTARME?

AL SR. SUZUKI ¿HABITACIÓN, POR FAVOR?

SEÑOR. SUZUKI COMPROBADO FUERA AYER.

ÉL ESTABA AQUÍ. ¿NO LO VISTO?

vine HACE MEDIA HORA.

[Gárgaras] [ TELÉFONO SUENA]

[ESCUPE]

HOLA.

[HOMBRE AL TELÉFONO] CREO QUE PODRÍAMOS TENER ENCONTRÉ A TU HOMBRE CORRIENTE.

OH. ¿LLAMASTE A TERESA?

LE DIJE QUE PODRIA TENER ESTE.

[HOMBRE AL TELÉFONO] CREO QUE VAS A QUERER PARA TOMAR ESTE USTED MISMO.

JUSTO POR AQUÍ, ALGUACIL.

¿ES ESE TU CHICO? ¿SHERIFF?

[HOMBRE AL TELÉFONO] BIEN, QUIEN FUE, ESTABA MUERTO ANTES DE IRSE

EN EL AGUA. NOSOTROS TOMA LAS HUELLAS DACTILARES Y TE LO HAMOS SABER.

ESTÁ BIEN. GRACIAS.

[SHERIFF] OK TODOS LO SABEN QUÉ HACER.

VAMOS A HACERLO.

¿CÓMO TE VA?

ESTÁ BIEN. TEÓRICAMENTE,

ES EL LUGAR PERFECTO VOLCAR UN CUERPO.

ESPECIALMENTE SI VAS PARA ENCONTRAR AL HOMBRE CORRIENTE.

AQUÍ. ESTA EN EL CAMINO.

NO ENTENDAMOS POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS.

TU PIENSAS ¿ES UNA COINCIDENCIA?

NO, SOLO PIENSO TE VOY A MANTENER

EN LA CORRIDA CON ESE CASO.

¿POR QUÉ?

PORQUE SE SIENTE AÚN NO HAY FRÍO.

EXCAVAR UN POCO MÁS PROFUNDO, ¿QUIERES?

ADEMÁS, SI HAY ES UNA CONEXIÓN.

ES TODO LO MISMO CASO DE TODOS MODOS.

[TELÉFONO VIBRANDO]

HOLA.

[HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS]

[JADEO]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

¿QUIÉN ES?

[Murmurando]

[IRA] ¿QUÉ?

[Murmulla]

LO SIENTO, SEÑORA.

DEBO HABER LLAMADO EN LA PUERTA EQUIVOCADA.

QUE HABITACIONES SON ¿ESTÁS BUSCANDO?

NO ESTOY MUY SEGURO. UN ASOCIADO MIO

FUE COMPROBADO EN ESTE HOTEL.

ES UN HOMBRE JAPONÉS UNOS SEIS PIES DE ALTA,

MUY... [MURMULANDO EN JAPONÉS]

¿AGRADABLE A LA VISTA?

SUZUKI AKIRA.

SUZUKI AKIRA.

[LLAMANDO]

LECHUGA.

[SONIDO DEL TELÉFONO]

[HOMBRE] HOLA?

¿HOLA?

[HOMBRE 2] DAME EL PUTO TELÉFONO.

HOLA.

ERES TÚ, ¿NO?

-¡EY! -¡EY!

¿QUÉ PASA?

SEGUÍ TU CONSEJO.

Y MIRÓ UN POCO MÁS DE CERCA EN ESE REGISTRO.

AHUH

EL CHICO DE SEGURIDAD DE LA FUNDACIÓN LUFT DIJERON QUE NO ESTABAN INTERESADOS.

SÍ, ME LO DIJISTE.

BIEN, MIRA ESTO. HACE TRES AÑOS,

ALGUNOS NIÑOS SE EMBORRACHARON Y ROBÓ UN TRACTOR

DE ALGUNAS PROPIEDADES DE LUFT EN EL CONDADO DE SANTA CLARA.

REALMENTE NO PASÓ NADA. SIMPLEMENTE VIAJARON EN ELLA HASTA QUE SE ABURRIERON.

NO SÓLO EL LUFT CARGOS DE PRENSA DE LA FUNDACIÓN,

PERO ALGUIEN DE LA EMPRESA COMPARECIÓ PERSONALMENTE ANTE EL TRIBUNAL

SOLO PARA PEDIR EL LA SENTENCIA MÁS FUERTE POSIBLE,

Y TODO ESTO EN UN VIEJO TRACTOR QUE NADIE ESTABA USANDO DE TODOS MODOS,

AÚN AHORA CUANDO UN MUY COCHE CARO SE DESAPARECE,

SOLO QUIEREN ¿BARRERLO DEBAJO DE LA ALFOMBRA?

CONOCES A STEVEN LUFT, ¿CIERTO?

YO DEBERÍA. Él financió MI REELECCIÓN.

-[TERESA] ¿EN SERIO? -NO TE EMOCIONES DEMASIADO.

Él financió EL OTRO TAMBIÉN.

BIEN, CREES QUE PUEDES ¿HABLAR CON ÉL DE ESO?

PUEDO INTENTAR, PERO SÉ LO QUE ES PERO VOY A DECIR.

-¿QUÉ? -QUE DESDE QUE SE ENFERMO,

NO TENÍA GANAS DE SER UN CULO DURO YA.

PERO YO HABLARÉ CON ÉL.

[TERESA] GRACIAS PAPÁ.

PRIMERA VEZ EN EL SEÑOR. ¿EL RANCHO DE LUFT?

PRIMERA VEZ EN ESTE.

¡HOLA PABLO!

SEÑOR. LUFT. ¿CÓMO ESTÁS?

DEPENDE A QUIÉN LE PREGUNTES.

EL DOCTOR DICE DEBO QUEDARME EN LA CAMA.

YO DIGO QUE ESTOY BIEN.

¿QUÉ QUIERES BEBER?

LO QUE ESTÉS TENER.

OH, NO. NO QUIERES CUALQUIER DE ESAS COSAS.

[RISAS]

CONSIGUELE UN ESCOCÉS Y REFRESCO, ¿QUIERES?

Eh, NO GRACIAS. ESTOY DE SERVICIO.

OH, TÉ HELADO.

ENTONCES.

TIEMPO DE APOYAR MI SHERIFF LOCAL, ¿verdad?

LAS ELECCIONES NO HASTA EL PRÓXIMO AÑO, LO SABES.

ES REALMENTE SOBRE MI HIJA.

[LUFT] NIÑA ADORABLE, NIÑA ADORABLE.

POR LO QUE ESCUCHO, ELLA NO VA A SER

CON NOSOTROS MUCHO MÁS TIEMPO, ¿ES ESO CORRECTO?

¿ACADEMIA DEL FBI O ALGO?

[SHERIFF] SÍ.

SÍ.

POBRE PAPÁ DEJADO SOLO, ¿EH?

BIEN.

ELLA REALMENTE HABLÓ A SU JEFE DE SEGURIDAD

NO HACE MUCHO TIEMPO, ACERCA DE ESE COCHE TURÍSTICO

ESO FUE ROBADO DE LA FINCA.

NO DIJE NADA SOBRE ESO.

SOBRE EL COCHE ¿SER ROBADO?

NO, SOBRE TU HIJA LLAMANDO.

OH, BIEN, LA COSA ES, HEMOS ESTADO BUSCANDO

PARA EL HOMBRE QUE FUE VISTO CON COCHE.

HOMBRE ASIÁTICO, DE 40 AÑOS.

¿Suena alguna campana?

NO. ¿QUIÉN ES ÉL?

EL HOMBRE CORRIENTE.

ES SOLO EL APODO ESO HA ESTADO FLOTANDO ALREDEDOR DE LA OFICINA.

TERESA ME DIJO NO TE INTERESA

AL SEGUIR EL ASUNTO.

-[LUFT] ASÍ ES. NO LO SOY. -¿ALGÚN MOTIVO POR EL QUE?

¿NECESITO UNO?

NO, REALMENTE NO. ES SOLO EN EL PASADO

SIEMPRE HAS SIDO TAN VIGOROSO AL RESPECTO.

BIEN, MIRA. LAS COSAS HAN CAMBIADO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

TOMÉ TRES DECISIONES IMPORTANTES.

QUE POCO TIEMPO ME QUEDA

NO VOY A GASTAR PUDRIENDO EN UNA CAMA DE HOSPITAL.

Y NÚMERO DOS, NO LO ESTOY VA A PASAR MÁS TIEMPO

O RECURSOS SOBRE EL SER UN HIJO DE PERRA VINDICTIVO.

¿CUÁL FUE EL TERCERO?

PASAR MÁS TIEMPO CON MIS HIJOS.

OH, NO, LO RECORDÉ, NO TENGO NINGUNO.

[Riéndose]

MIRA, PAUL, YO NO CREO QUE HAY ALGO DE PUNTO

AL PRESIONAR ESTOS COBRA CUALQUIER ADICIONAL...

A MENOS QUE TIENES OTRA RAZÓN POR BUSCAR A ESTE HOMBRE.

NO A MENOS QUE TIENES UNO.

NO, NADA PARA-

DISCULPE, SEÑOR. ESTÁN AQUÍ PARA VERTE.

LO SIENTO POR ESTO, PABLO.

VOY A TENER PARA CORTARLO.

LO SIENTO NOSOTROS NO PODRÍA SER DE MÁS AYUDA.

YAHWE, CORTA AL SHERIFF UN CHEQUE PARA SU CAMPAÑA.

OH, NO, ESTÁ BIEN.

AH, LO QUE NECESITE, LO QUE NECESITES.

[SONIDO DEL TELÉFONO]

¿SÍ?

[HOMBRE AL TELÉFONO] EL FORENSE CONSIGUIÓ IMPRESIONES DEL CUERPO,

¿Y ADIVINA QUÉ? TIENE ANTECEDENTES.

¿CÓMO SE LLAMA?

[HOMBRE AL TELÉFONO] OH, SÍ. ES, UM-- AKIRA SUZUKI.

VIVE, O VIVIÓ EN SAN FRANCISCO.

TIENES UN ¿DIRECCIÓN PARA MÍ?

[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

¿LECHUGA?

¿ESTÁS BUSCANDO? ¿PARA AKIRA?

OH, HA ESTADO EN CASA. SIMPLEMENTE NUNCA LO VEO.

PUEDO ESCUCHARLO TODO EL TIEMPO, SI.

YA SABES, LAS PAREDES AQUI ESTAN MUY DELGADOS,

Y LUEGO TE PONES TU OÍDO HASTA ELLO,

PUEDES ESCUCHAR ABSOLUTO TODO.

BUENO. CUANDO FUE EL ÚLTIMO ¿Cuándo lo escuchaste?

LA SEMANA PASADA. TENÍA UN AMIGO,

Y ESTABAN DISCUYENDO TARDE EN LA NOCHE.

ALGUNA IDEA DE LO QUE ERAN ¿HABLANDO DE?

NO HABLO JAPONÉS. HABLO INGLÉS,

HABLO ALEMÁN, ITALIANO, EH, FRANCÉS,

PERO NO JAPONÉS.

OH. BUENO.

¡OH! OÍ ÉL DICE "KAMI".

¿COMUNITARIO?

UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ.

EL DIJO KAMI, KAMI, KAMI.

¿COMUNISTA?

NO SÉ POR QUÉ. QUIERO DECIR, EL MURO CAYÓ

HACE MÁS DE 20 AÑOS.

¿Y VIVE SOLO?

Eh, a veces LA NIÑA ESTÁ AHÍ

CADA UNOS MESES, ¿SABES?

ELLA VIENE POR UNOS DÍAS Y SE VA,

VUELVE DE NUEVO, SE VA.

¿SABES SU NOMBRE?

NUNCA LA HE VISTO.

SÓLO SE ESCUCHA EL RUIDO. [Riéndose]

ALGUNA IDEA DE QUÉ LÍNEA ¿DE TRABAJO EN EL QUE SE ENCUENTRA?

PEZ.

¿PEZ?

PEZ.

¿HOLA?

[TANQUES BURBUJANDO]

[RUIDO FUERTE]

¡Oye!

[JADEO]

Y, UM, DAME UN PAQUETE DE CAMELLO TAMBIÉN.

DISCULPAME, ¿SEÑORITA AKAHORI?

¿SÍ?

SOY DETECTIVE JASON HOFFMAN, policía de San Francisco.

USTED PRESENTÓ UN INFORME HOY MÁS TEMPRANO

SOBRE UN ASALTO EN TU HABITACIÓN DE HOTEL.

SÍ.

TENGO BUENAS NOTICIAS.

LO TENEMOS.

SOLO NECESITO QUE VENGAS CON YO PARA UNA IDENTIFICACIÓN FORMAL.

TENDRÁS QUE PON ESO PRIMERO.

Mmm... déjame GUARDA ESTOS.

ESTO SÓLO TÓmate unos minutos.

Déjame ir a buscar MI CHAQUETA.

AQUÍ TIENES.

LAmento apurarte,

PERO REALMENTE QUEREMOS SACA A ESTE TIPO DEL-

[Jadeando]

¿SEÑORITA AKAHORI? SEÑORITA AKAHORI.

SEÑORITA AKAHORI.

NO ESTAMOS AQUI PARA HACERTE DAÑO.

TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DÍGANME DÓNDE ESTÁ.

¡TÚ LO TOMASTE!

NO SE QUE HITOSHI TE HA ESTADO DICIENDO,

PERO ADELANTE Y COMPRARLO ALREDEDOR, SEÑORITA AKAHORI.

NADIE MAS VA PARA ESTAR INTERESADO.

¿ENTENDES MI DERIVA?

NO.

CREES QUE ELLA ¿ENTENDIDO ESO?

Ah, creo ELLA LO CONSIGUIÓ.

[MUJER EN LA TV] INVESTIGADORES DEL CONDADO DE SAN MARCO ESTAN BUSCANDO RESPUESTAS

DESPUÉS DEL DESCUBRIMIENTO DE UN CUERPO EN UN ESTANQUE LOCAL.

FUNCIONARIOS LOCALES NO HAN LANZADO

LA IDENTIDAD DEL VÍCTIMA PERO LO HAN CONFIRMADO

ESTAN INVESTIGANDO EL INCIDENTE COMO HOMICIDIO,

SU PRIMERA EN MÁS DE UNA DÉCADA.

UH, EN ESTE MOMENTO ESTAMOS SEGUIR TODAS LAS PISTAS DISPONIBLES.

[MUJER EN LA TV] EL LAGO ANZAR ES UN AISLADO...

[SHERIFF] BIEN, GRACIAS POR TU AYUDA.

SI PIENSAS EN ALGO DE LO CONTRARIO, POR FAVOR LLAME. GRACIAS.

¡HUELE BIEN!

OK, ¿VAS? ¿PARA LLENARME?

¿EN QUÉ?

¿QUIEN FUE ESE? ¿EN EL TELÉFONO?

Eh, señora. MING YUNG KIM,

EL DUEÑO DE LA TIENDA DE MASCOTAS.

¿Y?

AKIRA SUZUKI FUE UN EMPLEADO A TIEMPO PARCIAL.

LLEGÓ A TIEMPO, NUNCA CAUSÓ NINGÚN PROBLEMA.

SU EXTRACURRICULAR LAS ACTIVIDADES SURGIRON COMO UNA SORPRESA TOTAL.

NO HAY VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES, ¿EH?

ELLA HIZO UN INVENTARIO DESPUÉS DE ESE RODAJE.

NI UNO SOLO CABALLITO DE MAR FUERA DE LUGAR.

SUS PALABRAS, NO LAS MÍAS.

BUENO, ¿QUÉ OPINIONES DE ESTO?

CREO QUE NUESTRO LADRÓN FUE HACIENDO LO MISMO QUE YO ESTABA,

RETRASO LOS PASOS DE AKIRA SUZUKI,

BUSCANDO ALGO.

PERO ME HE EQUIVOCADO ANTES.

[TERESA] LO SÉ.

[MUJER EN LA TV] LA POLICÍA ESTÁ PREGUNTANDO PARA LA AYUDA DEL PÚBLICO

PARA RESOLVER ESTE DELITO. SI TIENES ALGUNA INFORMACIÓN,

POR FAVOR LLAME AL CONDE DE SAN MARCO-

[SONIDO DEL TELÉFONO]

HOLA.

[HOMBRE AL TELÉFONO] GRACIAS, ALGUACIL.

¿QUIÉN ES?

[HOMBRE AL TELÉFONO] GRACIAS POR LLEVARME AL HOSPITAL,

Y LO SIENTO NO LO Hice PARE A AGRADECER HOY.

ESTÁ BIEN. ¿Qué tal ¿NOS REUNIMOS Y HABLAMOS DE ESO?

[HOMBRE AL TELÉFONO] NO, NO PUEDO. ESTOY EN PROBLEMAS.

YO PUEDO AYUDAR.

[HOMBRE AL TELÉFONO] PRONTO TERMINARA,

AHORA QUE ES EN EL PERIÓDICO.

SÓLO DESEO AGRADECER

Y DECIR BUENO TRABAJO EN LA TV.

ESPERA, ¿QUÉ PAPEL?

HOLA.

HOLA. ME GUSTARÍA REGRESE, POR FAVOR.

[HOMBRE] Está bien.

Y ME GUSTARÍA LO MISMO HABITACIÓN COMO ANTES.

[SHERIFF] Hola, STEF. TAZA DE CAFÉ.

SEGURO, SHERIFF.

¡MIERDA!

[Jadeando]

Oye, eres NO RECOGER.

Ah, lo siento.

INFORME DE UNA PERSONA DESAPARECIDA ACABA DE ENTRAR EN LA BASE DE DATOS

PARA UN AKIRA SUZUKI. ALGÚN TURISTA LO ARCHIVO,

PERO NADIE DEL SFPD AÚN LO HA COMPROBADO.

GRACIAS SEÑOR.

HOLA. SOY EL SHERIFF DEL MORAL

DEL CONDADO DE SAN MARCO DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

[LLAMANDO A LA PUERTA]

¿SÍ?

¿AKI AKAHORI?

[IRA] ¿SÍ?

ESTOY CON LA POLICÍA.

¿PUEDES ABRIR? ¿POR UN SEGUNDO?

HOLA.

OH, SOY EL SHERIFF DEL MORAL

DEL CONDADO DE SAN MARCO DEPARTAMENTO DE POLICÍA. ERAN--

¿PUEDO VER ALGUNOS? ¿IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR?

EH... SEGURO.

[SHERIFF] NECESITO UNOS MINUTOS DE TU TIEMPO.

SE TRATA DE TU AMIGO AKIRA SUZUKI.

¿Puedo pasar, por favor?

TE VERÉ EN EL LObby.

[SHERIFF] ¿TU AMIGO DIJO ALGUNA VEZ ¿ALGO SOBRE UNA TIENDA DE MASCOTAS?

¿TIENDA DE MASCOTAS?

O ALGO SOBRE IR ¿AL CONDADO DE SAN MARCO?

NO.

Quiero decir, como dije EN EL INFORME,

Apenas lo conozco.

TAMBIÉN DICE QUE SE DEJÓ UNA MALETA DETRÁS.

SÍ.

¿PODRÍA VERLO?

FUE ROBADO.

¿HAY ALGO MÁS?

PUEDES DECIRME ¿SOBRE ÉL? CUALQUIER--

CUALQUIER TIPO DE INFORMACIÓN SERÍA ÚTIL.

COMO DIJE, NO LO HAGO CONÓCELO DE VERDAD.

TODO LO QUE SÉ ESTÁ EN EL INFORME.

TODAS LAS PISTAS FUERON EN ESA MALETA.

¿PISTAS?

OH, LO SIENTO.

SIMPLEMENTE ME GUSTA ESO USTEDES LOS LLAMAN PISTAS.

ES HÁBITO, Supongo. ESCRIBO NOVELAS DE MISTERIO.

[SHERIFF] ¡Ay!

CUALQUIER COSA ¿PODRÍA HABER LEÍDO?

NO SÉ. Mm, SOLO UNO DE MIS LIBROS

HA SIDO PUBLICADO EN INGLÉS.

"INSPECTOR TAKABE INVESTIGA."

¿TÚ ESCRIBISTE ESTO?

GUARDARLO.

¿COMO PRUEBA?

GRACIAS. TE LO AGRADEZCO.

[IRA] ¿MIRA, SEÑOR?

DEL MORAL.

SEÑOR. DEL MORAL.

¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

BIEN, USTED PRESENTÓ UN REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS.

CON LA POLICÍA DE SAN FRANCISCO.

¿POR FAVOR PUEDES DECIRME? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

ESTOY INVESTIGANDO UN HOMICIDIO EN EL CONDADO DE SAN MARCO,

Y LA VÍCTIMA-

CREES QUE ES AKIRA.

Bueno, sí, lo hago. LO SIENTO MUCHO.

PUEDO NECESITAR QUE LO HAGAS, EN ALGÚN MOMENTO-

IDENTIFICAR EL CUERPO.

YA LO HICIMOS. HUELLAS DACTILARES.

¿CÓMO?

PARECE FUE GOLPEADO HASTA LA MUERTE.

PUEDE NECESITAR HABLAR A TI DE NUEVO EN ALGÚN MOMENTO,

PERO MIENTRAS TANTO,

SOLO LLAMAME

SI PUEDES RECORDAR CUALQUIER OTRA COSA,

CUALQUIER COSA.

CUÍDATE AHORA Y QUE TENGAS UN MEJOR DÍA.

OH, SEÑORITA AKAHORI,

ESTO PUEDE SONAR UN POCO EXTRAÑO,

PERO TIENES ALGUNA IDEA ¿QUÉ SIGNIFICA COMMIE?

[IRA] ¿COMUNITARIO?

SÍ, EN JAPONÉS.

OH, KAMI.

SIGNIFICA DIOS.

¿DIOS?

SÍ, O PODRÍA SIGNIFICAR

PAPEL O PELO.

Bueno, probablemente no sea nada.

GRACIAS DE TODOS MODOS.

[GORRITO DE AGUA]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

[SONIDO DEL TELÉFONO]

[VOCES APORDIDAS]

[RADIOESTÁTICA]

[VOZ EN RADIO] NO LOS VEO AQUÍ ABAJO. ¿SEGURO QUE SE FUERON?

[ESTRIDENTE]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR.

ESTE ES EL PASAPORTE TU AMIGO USÓ

PARA REGISTRARSE EN EL HOTEL.

NO ES ÉL, ¿NO?

[SHERIFF] AQUÍ HAY UNA CARA. AHORA TODOS NOSOTROS LA NECESIDAD ES UN NOMBRE QUE LA ACOMPAÑA.

[IRA] CONOZCO A ESTE TIPO.

VINO A MI HABITACIÓN DE HOTEL.

[SHERIFF] Entonces, ¿hablaste con él?

SÍ. SU NOMBRE ES HITOSHI.

ME DEJÓ UNA TARJETA DE VISITA.

PROBÉ ESE NÚMERO, PERO ESTA DESCONECTADO.

-¿CREES QUE ESTÁ DETRÁS? TODO ESTO- -NO, NO.

HITOSHI PARECE AÚN MÁS MIEDO QUE TÚ.

ADEMÁS, ÉL ME SEÑALA ESTO.

ABAJO EN EL FONDO. NO LO SABÍA

QUE ARTICULO ERA HABLANDO DE HASTA AHORA.

[IRA] " FUNCIONARIOS DE ADUANAS EN LA OFS HAN INTERCEPTADO

UN PRESUNTO CONTRABANDISTA LLEVA UN VALOR DE $500,000

DE TORTUGAS RARAS. LOS ANIMALES FUERON IDENTIFICADOS

COMO TORTUGAS INDIAS DE CABEZA PLANA Y VALEN LA PENA

HASTA $50,000 CADA UNO EN EL MERCADO NEGRO.

UNA VEZ MUY VALORADO PARA SU USO EN MEDICINA TRADICIONAL,

LAS TORTUGAS ESTÁN ENCENDIDAS AL BORDE DE LA EXTINCIÓN

Y ESTÁN PROTEGIDOS POR EL DERECHO INTERNACIONAL."

SI LOS ARRESTAN ALGUIEN EN EL AEROPUERTO,

¿CÓMO APARECIERON ESAS TORTUGAS? ¿TERMINAR EN MI HABITACIÓN DE HOTEL?

DEBE HABER HABIDO UN SEGUNDO CONTRABANDISTA.

EL VERDADERO AKIRA SUZUKI.

QUE DESCANSE EN PAZ.

MI AKIRA LO MATÓ.

LO MATÓ POR MEDIO MILLÓN TORTUGAS POR VALOR EN DÓLARES,

QUE LUEGO SE DEJA ¿DETRÁS EN UN BAÑO?

QUIZÁS NO LO SABÍA Iba a cualquier parte.

QUIZÁS, PERO AÚN NO ES ESO RESPONDE MI PREGUNTA MÁS GRANDE.

¿QUÉ QUERÍA DE TI?

ADEMÁS DE LO OBVIO.

NO SÉ.

[IRA] ¿ESTÁS SEGURO? ¿NO TE IMPORTA?

[SHERIFF] OH, NO TE PREOCUPES POR MÍ.

SOLO LO CONFIGURARÉ MI PEQUEÑA TIENDA DE CACHORRO

FUERA DE ATRÁS, Y... [Riéndose]

HAY UN NUEVO CEPILLO DE DIENTES EN EL INTERIOR EL ARMARIO DEL BAÑO,

Y eres bienvenido PARA USAR ALGUNOS DE TERESA,

ESE ES MI HIJA, ROPA.

¿ESTA ES ELLA?

SÍ, CUANDO ELLA ESTABA COMO TRES.

ASÍ QUE ESTO DEBE SER TU ESPOSA.

[SHERIFF] SÍ.

FUE UN LARGO...

HACE MUCHO TIEMPO.

¿ESTÁ CASADO?

NO. BIEN, CASI.

UNA VEZ.

PERO ESTÁ MUERTO.

Oh, lamento escucharlo.

HACE MUCHO TIEMPO TAMBIÉN.

COMENZÉ A LEER TU LIBRO.

¿SÍ?

SÍ. ES BUENO. ME GUSTA.

TRABAJO POLICIAL EN JAPÓN. Y EL INSPECTOR TAKABE,

ÉL MIRA A UN CHICO Y CONOCE TODA SU HISTORIA DE VIDA.

SÍ, LO SÉ. DEBE PARECE RIDÍCULO.

NO, SOLO DESEO PODRÍA SER COMO ÉL.

[Riéndose] SÍ.

¡Ay, TERESA!

ESTA ES LA SEÑORITA AKAHORI.

-HOLA. -¡HOLA!

Eh, disculpenos POR SOLO UN MINUTO.

¿Recibiste LOS REGISTROS TELEFÓNICOS ¿PARA NUESTRO TELÉFONO PÚBLICO TODAVÍA?

SÍ, Y LA POLICÍA DE OAKLAND SONDEANDO EL BARRIO.

MIENTRAS TANTO, ESTO ES DE CUANDO

-EL HOMBRE CORRIENTE TE LLAMÓ- -SÍ

-EL DE ANTES -ESA ES NUESTRA LÍNEA DE CONSEJOS, ¿CIERTO?

SÍ, PERO CREO QUE ÉL HIZO OTRA LLAMADA ANTES ESE DÍA.

OHHH

-ESE ES EL CONSULADO DE JAPONÉS. -MMM.

QUIERES DECIRME ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

CREO QUE NUESTRA CORRIDA EL HOMBRE PROBABLEMENTE PIENSA

PUEDE EVITAR EL ARRESTO SI EL EL CONSULADO SE IMPLICA.

NO, ME REFIERO A QUÉ SIGUE CON...

ELLA ESTA AYUDANDO EN LA INVESTIGACIÓN.

¿AYUDAR CÓMO?

NO HABLO JAPONÉS.

¿ARRIBA ESTO? ¿SOBRE TORTUGAS?

CRIMEN FEDERAL, HORA FEDERAL.

DISCULPE.

[SONIDOS DE ZUMBADOR]

[SHERIFF] SEÑORITA YAMAGATA.

SOY EL SHERIFF DEL MORAL

DEL CONDADO DE SAN MARCO DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

[Aclarando la garganta]

DÍGALE ESTAMOS BUSCANDO

PARA INFORMACIÓN SOBRE UN HOMBRE.

¿TE IMPORTA INFORMARME?

¿OSAMU?

[Aclarando la garganta]

OSAMU MASUMURA.

[SHERIFF] OSAMU MASUMURA. ESTOY PERDIENDO LA PISTA

DE TODOS LOS NOMBRES AQUÍ. ¿QUÉ TAN POSITIVA ES ELLA?

ELLA PREGUNTA QUE PASÓ CON AKIRA.

[SHERIFF] Hizo un infierno de UN TRABAJO ALLÍ.

NO TIENE IDEA DE LO QUE DIJISTE, PERO UN BUEN TRABAJO.

OYE, NUNCA ES FÁCIL. NO PUEDO DEJAR QUE TE ACABE.

NO. NO, NO ES ESO. SIMPLEMENTE ESTOY CONFUNDIDO.

¿POR QUÉ? TENEMOS UN NOMBRE.

SÍ, PERO EL LAS TORTUGAS SON FALSAS.

NO VALEN NADA.

NADA NUNCA TE SORPRENDE, ¿eh?

PIENSALO DESDE EL PRINCIPIO.

AKIRA Y SU NOVIA LLEGADA A SAN FRANCISCO.

ÉL LO HACE A TRAVÉS ADUANAS, ELLA NO,

ENTONCES ¿QUÉ HACE? ENTRA EN PÁNICO Y LLAMA

SU AMIGO SOLO CUATRO A HORAS DE DISTANCIA EN RENO.

OSAMU MASUMURA.

[SHERIFF] OSAMU HUELE A DINERO. TODO LO QUE TIENE QUE HACER

ES MATAR A AKIRA Y TOMAR SU LUGAR EN LA CAIDA,

PERO ES BAJO LA MITAD DE SU PRODUCTO.

ASI COMPRA BARATO TORTUGAS DEL BARRIO CHINA

PARA COMPENSAR LOS PERDIDOS.

Y LUEGO SE FUERA PARA ENCONTRAR EL CORRER HOMBRE PARA EL INTERCAMBIO.

¿Y LUEGO QUÉ?

HITOSHI ESTA DE SUERTE PORQUE ENTONCES APAREZCO

Y SALVAR SU VIDA POR GOLPEARLO CON MI COCHE.

¿QUÉ?

OSAMU VA AL PLAN "B". ENCUENTRE UN NUEVO COMPRADOR,

Y AHÍ ES DONDE TÚ ENTRA. TÚ ERES EL SEÑUELO.

SE DEJÓ ATRÁS LAS TORTUGAS FALSAS

COMO DISTRACCIÓN, MIENTRAS SE HA IDO HACE TIEMPO

Y TRATANDO DE DESHACERSE DE LAS TORTUGAS REALES.

CÓMO TE ENCONTRÓ EL COMPRADOR EN EL HOTEL, PERO,

ESO, NO LO SÉ.

LEÍ MIS LIBROS.

LEÍ MIS LIBROS, ASI QUE EL SABIA

ME ENCANTARÍA UNA PISTA DE MIERDA

COMO UN NÚMERO DE TELÉFONO EN UNA CARTERA.

Tan pronto como llamé ESE NÚMERO,

Vinieron detrás de mí.

[SONIDO DEL TELÉFONO]

DISCULPAME.

SÍ.

[TERESA] LO TENEMOS, PAPÁ. La policía de Oakland examinó a un chico

ALQUILA SU HABITACION TRASERA A ALGUIEN QUE SE ADAPTA AL DESCRIPCIÓN DEL HOMBRE CORRIENTE.

BUENO. ¿DÓNDE ESTÁS?

[TERESA] ESTOY EN CAMINO. ¿PUEDES ENCONTRARME ALLÍ?

OH, ESO PUEDE NO SER...

Está bien. YO SERÉ-- YO ESTARÉ ALLÍ.

[TERESA] TE ENVÍA UN MENSAJE CON LA DIRECCIÓN.

¿SEGURO QUE ERES? ¿VA A ESTAR BIEN?

SEGURO. Yo lo llevaré en taxi.

RECUERDA QUE AHORA ERES TESTIGO.

NO MÁS JUGAR A NANCY DREW.

¡Oye, ALGUACIL!

CUÉNTAME COMO TERMINA.

DORMITORIO A LA DERECHA.

ES GRACIOSO.

¿QUÉ?

BUENO, HACE SÓLO UNOS DÍAS,

TENÍA COSAS GRABADAS POR TODAS LAS PAREDES.

SÍ, ¿QUÉ TIPO DE COSAS?

[SEÑOR DE LA TIERRA] BIEN, ARTÍCULOS DE PERIÓDICO, TROZO DE PAPEL.

ESTAS TUYAS?

NO.

ADIVINA A DONDE FUE ÉL NO CONDUCÍA.

Y SIN LLAVE DE CASA. DEBE SER UN REPUESTO.

HAY ALGO MÁS.

MM-HMM.

ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS A CONTINUACIÓN?

SIGUE EL SONIDO.

[PITIDO]

LLAME A LOS PARAMÉDICOS.

CONSIGUEME EL CONSULADO DE JAPONÉS.

¿ES USTED EL TIPO CON EL QUE hablé?

QUE TIPO ¿DE VENENO FUE?

SULFURO DE HIDRÓGENO.

ESO ES MUY COMÚN EN JAPÓN. ¿HABÍA UNA NOTA?

SÍ, UN ANUNCIO IMPRESO EN LA PUERTA DEL COCHE,

PERO NO TENÍA UN IMPRESORA EN EL APARTAMENTO.

SEÑOR. YAMAMOTO LLAMADO AQUÍ EL ÚLTIMO JUEVES.

ESTABA MIRANDO ¿PARA PROTECCIÓN LEGAL?

NO.

ENTONCES ¿QUÉ QUERÍA?

INFORMACIÓN SOBRE CIUDADANO JAPONÉS.

¿TE DIO UN NOMBRE?

[CONSULTAR AL TRABAJADOR] SÍ, LO HIZO.

MASUMURA.

OSAMU MASUMURA.

HACE CINCO AÑOS, OSAMU MASUMURA FUE DE SENDERISMO

EN EL MONTE SHASTA, PERO NUNCA REGRESÓ.

LA BÚSQUEDA FUE LLAMADA APAGADO DESPUÉS DE 18 DÍAS, Y FUE PRESUNTO MUERTO.

¿Y?

Y ASÍ ES.

Bien, ¿por qué Hitoshi es así? ¿INTERESADO EN ESTE CASO?

DIJO QUE ALGUIEN LO GOLPEÓ ARRIBA Y ROBÓ SU TELÉFONO,

Y QUE ALGUIEN ESTABA FINGIENDO SER OSAMU MASUMURA.

¿QUÉ LE DIO ESA IDEA?

PLATOS NEVADOS REGISTRADO EN OSAMU MASUMURA,

Y SEGUÍA AL HOMBRE A SU HOTEL,

PERO YA SE HABÍA IDO.

¿Y QUE DIJISTE?

DEBERÍA LLAMAR A LA POLICÍA, PERO NO ESCUCHÓ.

NO SONABA COMO SÍ MISMO. Sonaba como-

ESPERA. SABÍAS ¿ÉL ANTES DE ESTO?

- ¿HITOSHI? -SÍ.

LO CONOZCO DESDE HACE MUCHOS AÑOS.

[SHERIFF] ¿CÓMO?

STEVEN LUFT. HEMOS HECHO MUCHOS PROGRAMAS

POR LA FUNDACIÓN LUFT, TODO GRACIAS A HITOSHI.

ÉL ERA EL SR. CONDUCTOR DE LUFT.

[JADEO]

[PASOS ACERCÁNDOSE]

[GRITOS]

[GEMIDO]

¿QUIÉN ERES TÚ? POR QUÉ ¿ME SIGUES?

[HABLANDO JAPONÉS]

[GRITOS]

[HOMBRE] DISCULPE, SEÑOR.

¿PUEDO AYUDARLO? ¡EY!

LO SIENTO, SEÑOR. ACABA DE IRrumpir.

ESTO ESTÁ BIEN PEDRO. PUEDES IR YA.

TE PREGUNTARÍA POR QUÉ ESTÁS AQUÍ,

PERO CREO TENGO UNA BUENA IDEA.

[SHERIFF] ¡Menudo desastre has hecho!

SÍ, SÍ, BONITO LÍO.

[SHERIFF] DOS HOMBRES MUERTOS EN EL ESPACIO DE UNA SEMANA

¿TODO POR LAS TORTUGAS?

¿SABÍAS QUE EN EL SIGLO XV

LOS MONJES CARTUJOS SOLÍAN SANAR SUS HERIDAS INFECTADAS

¿CON PAN MOHO?

QUE FUERON 500 AÑOS ANTES DE LA PENICILINA.

MUCHAS PROBLEMAS PARA UN REMEDIO POPULAR Y MUCHO DINERO.

¿DINERAL? TENGO DINERO.

NO PUEDO TOMARLO CONTIGO.

Y A MENOS QUE DE REPENTE HAYAS CONVIÉRTETE EN GUARDABOSQUES OFICIAL DE VIDA SILVESTRE,

CREO QUE ESTO ES UN POCO FUERA DE SU JURISDICCIÓN,

¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

QUIZÁS, PERO TE TENGO POR OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA.

¿REALMENTE ESPERA QUE CREA

NO RECONOCISTE ¿TU PROPIO CHÓFER?

MUY BIEN, TIENES A HITOSHI. ¿Y qué te ha estado diciendo?

POCO. ESTÁ MUERTO.

¿MUERTO?

¿CÓMO PASÓ?

PARECE UN SUICIDIO, PERO NO LO COMPRO.

¿POR QUÉ CREES QUE TENÍA ¿ALGO QUE VER CON ESO?

OH, NO. PENSABAS QUE ESTABA ARRANCADO TU APAGADO, LO QUE TE DA

UN MUY BUEN MOTIVO, PERO NO. NO CREO QUE TUS CHICOS AQUÍ

Estaría a la altura de la tarea. LAS CADENAS DE LA PUERTA,

Eso significa que hay alguien ahí.

EL HOMBRE QUE APARENTÓ EN LA CAÍDA ERA UN IMPOSTOR,

UN IMPOSTOR QUE PENSÓ EL SE IBA A ALEJAR

CON UNA FORTUNA EN EFECTIVO, PERO EN LUGAR

HITOSHI LE OFRECIÓ ESTOS.

EL VERDADERO CORREO NO QUERIA DINERO,

SÓLO UNA NUEVA VIDA PARA SÍ MISMO Y SU NOVIA.

PAPEL SIN VALOR PARA NUESTRO IMPOSTOR.

Entonces, ¿quién es este impostor?

NO SÉ. POR ESO ESTOY AQUÍ.

Bueno, ciertamente no lo sé.

PERO CREO QUE PUEDES PODER AYUDARME A ENCONTRARLO.

PARÉATE AQUÍ, ¿POR FAVOR?

MUY BIEN, ¿Y QUÉ? ¿QUIERES QUE LO HAGA?

¿RECIBISTE UNA LLAMADA TELEFÓNICA? ¿EN LA NOCHE DEL INTERCAMBIO?

SÍ.

-[SHERIFF] ¿DE HITOSHI? -SÍ.

[SHERIFF] ¿QUÉ DIJO?

[HOMBRE] QUE EL PRECIO SE HABÍA DOBLADO

[SHERIFF] TENÍA UN ARMA EN LA CABEZA. ¿QUÉ DIJISTE?

[LUFT] BUENO LE DIJE A JODER.

PENSÉ QUE SE CAGARÍA Y VEN CORRIENDO A CASA.

SE MERECÍA MÁS CRÉDITO QUE ESO. HITOSHI RESULTÓ

PARA SER UN MALDITO BUEN DETECTIVE, ESTABLECER SEGUIMIENTO BAJO

TU CARGA, PERO EN PROCESO Tropezó con algo

MÁS GRANDE QUE TODO ESTO.

¿CUÁL ES?

EL IMPOSTOR. LO HA HECHO ANTES.

MATA A ALGUIEN, LE ROBA LA VIDA.

[DISPARO]

[LUFT] TODO BIEN. ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA?

[SHERIFF] LLAME AL TELÉFONO DE HITOSHI. DÍLE AL HOMBRE QUE PAGARÁS.

[HOMBRE] LO INTENTAMOS ESTA MAÑANA.

¿QUÉ DIJO?

[HOMBRE] LOS DEJÓ IR.

[SHERIFF] ¿DEJARLOS IR?

[LUFT] SÍ. LOS DEJÓ IR. HAY UN EL VALOR DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES

DE TORTUGA NADAR ALREDEDOR

EN LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO EN ESTE MISMO MOMENTO.

[SHERIFF] ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

NO, NO HACE ALGÚN SENTIDO, ¿NO?

¿SABES LO QUE ME DIJO? DIJO QUE HABÍA ENCONTRADO

UNA MANERA MÁS INTERESANTE PARA HACER SU FORTUNA.

¿ESO TIENE ALGÚN SENTIDO?

QUE MIERDA ¿TODO ESTO SOBRE PABLO?

[AKI EN EL CORREO DE VOZ] SHERIFF, SÉ ALGO.

ENCUENTRAME EN MI HOTEL TAN PRONTO COMO PUEDES.

[GEMIDOS]

OS... OSAMU.

AKI... AKIRA.

¿AKIRA? Ah...

[SONIDO]

[LLAMANDO A LA PUERTA]

¡OH…AH!

[HOMBRE EN LA TV] EN SU JAPÓN NATIVO, AKI AKAHORI HA EVOLUCIONADO

DEL ESCRITOR POPULAR A LA LEYENDA DE BUENA FE

DESDE QUE SE RETIRÓ DE EL OJO DEL PÚBLICO A PRINCIPIOS DEL AÑO PASADO.

LA SEÑORITA AKAHORI GANÓ EL APODO

EL J.D. SALINGER DE JAPÓN Y ACTUALMENTE ESTÁ DISFRUTANDO

UNA REEVALUACIÓN CRÍTICA DE SU TRABAJO.

PEDES UN LIBRO, ¿SHERIFF?

SÍ. GRACIAS.

[IRA] ALGUACIL.

CUÉNTAME COMO TERMINA.

[HOMBRE EN LA TV] Presuntos avistamientos DE LA SEÑORITA AKAHORI

SON MUY DEBATE EN INTERNET.

ESPECULACIONES SOBRE SU PARAdero Desde entonces se ha convertido en un accesorio

DE LOS TABLOIDES JAPONESES. FOTOS DE PAPARAZZI COMO ESTAS

PARECE INDICAR QUE ELLA AHORA VIVE UNA VIDA TRANQUILA

EN ALGÚN LUGAR EN NORTE DE CALIFORNIA.

[EL TICTIC DEL RELOJ]

[PÁJARO GRAZANDO]

¡HOLA!

ESTOY BUSCANDO PARA UN FOTÓGRAFO.

KAISUJI ONO.

SÍ. ESE SOY YO.

¿TÚ TOMAS ESTA FOTO?

TE GUSTA EL MISTERIO LIBROS, ¿NO?

[SHERIFF] ¿DISCULPO?

LO SIENTO, HOMBRE. NO LO SE DONDE ESTA ELLA.

¿ESTÁ EN ALGÚN PROBLEMA?

MUCHA GENTE LA ESTAN BUSCANDO.

¿CÓMO ES? ERES EL ÚNICO

QUIEN PARECE SER CAPAZ ¿PARA ENCONTRARLA?

SÓLO SUERTE, Supongo.

MI ÚNICO TALENTO.

ME IMPORTA BAJAR AQUÍ ¿POR UN SEGUNDO?

SEGURO.

[SHERIFF] ESPERA. SOLO QUEDATE JUSTO ALLÍ.

¿PUEDES DESPEGAR? ¿TUS GAFAS DE SOL, POR FAVOR?

¿POR QUÉ?

SOLO ME GUSTARÍA VERTE CON LAS GAFAS DE SOL QUITADAS.

YO BAJARÉ.

¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

[SIRENA LLORANDO]

[RADIOESTÁTICA]