1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์ YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,329 --> 00:00:27,636
[การเร่งความเร็วของรถยนต์]

4
00:00:37,298 --> 00:00:41,258
[เสียงแตรรถไฟ]

5
00:00:57,187 --> 00:00:59,711
[รังสีวิทยา]

6
00:01:04,281 --> 00:01:06,022
[ผู้จัดรายการวิทยุ]
ระมัดระวังในการขับขี่
ออกไปนะเพื่อน

7
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
เรามีหมอกทุกที่
นอกบริเวณอ่าว

8
00:01:08,677 --> 00:01:10,722
ทำความสะอาดคาบสมุทร
แต่พวกเขาโจมตีเรา

9
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
กับสิ่งที่แย่ที่สุดของ
ที่นี่ในซานมาร์โก กาลี

10
00:01:13,247 --> 00:01:16,337
ดังนั้นเรามาอยู่ข้างนอกอย่างปลอดภัยกันดีกว่า

11
00:01:16,467 --> 00:01:19,688
สตีเว่น ลัฟท์จะไม่ทำอย่างนั้น
ปลดออกจากตำแหน่งของเขา

12
00:01:19,818 --> 00:01:23,474
ที่มูลนิธิ LUFT
แม้จะมีการกำเริบของ--

13
00:01:23,605 --> 00:01:24,084
[คลิก]

14
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
[การเล่นเพลง]

15
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
[เครื่องยนต์ดับ]

16
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
[เสียงปิดประตูรถ]

17
00:02:09,825 --> 00:02:11,305
[เสียงปิดประตูรถ]

18
00:02:17,354 --> 00:02:18,616
[เสียงปิดประตูรถ]

19
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
[เสียงรบกวนในระยะไกล]

20
00:02:25,188 --> 00:02:28,800
[สุนัขหอน]

21
00:02:36,634 --> 00:02:39,681
[บี๊บ]

22
00:02:56,611 --> 00:02:59,309
ออฟฟิศ มีใครอยู่มั้ย?

23
00:02:59,701 --> 00:03:01,485
[คงที่]

24
00:03:03,792 --> 00:03:06,273
การจัดส่ง คุณสามารถรับได้หรือไม่?

25
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
[คงที่]

26
00:03:10,842 --> 00:03:14,498
[การเล่นเพลง]

27
00:03:19,634 --> 00:03:21,375
[การจัดส่ง]
สวัสดีนายอำเภอ
สำเนา?

28
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
ใช่ ฉันคัดลอก

29
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
หลับไปที่นั่นเหรอ?

30
00:03:26,597 --> 00:03:29,165
[การจัดส่ง]
เฮ้ ขอโทษที ฉันแค่--
เอ่อ ฉันเพิ่งจากไป

31
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
ฉันมีรถที่ถูกทิ้งร้าง
บนถนนอันซาร์ โดย--

32
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
[ระเบิด]

33
00:03:33,561 --> 00:03:34,736
[ยางกรี๊ด]

34
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
[การจัดส่ง]
คุณนายอำเภอเหรอ?

35
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
นายอำเภอ คุณคัดลอกฉันได้ไหม

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
นายอำเภอ ฉันสูญเสียเขาไปที่นั่น

37
00:04:07,029 --> 00:04:07,508
[เสียงปิดประตูรถ]

38
00:04:07,638 --> 00:04:08,465
เข้าใจ!

39
00:04:08,596 --> 00:04:10,554
[นายกรัฐมนตรีของจิ้งหรีด]

40
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
[นกหวีด]

41
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
เป็นอย่างไรบ้าง?

42
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
เขามี
การถูกกระทบกระแทก

43
00:04:44,675 --> 00:04:46,721
และบางอย่างก็น่ารังเกียจจริงๆ
บาดแผลและรอยฟกช้ำ

44
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
แต่มันจะไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?

45
00:04:49,680 --> 00:04:50,638
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

46
00:04:50,768 --> 00:04:51,943
ไม่
เขายังคงหลับอยู่

47
00:04:53,467 --> 00:04:54,729
เรียกฉัน
เขาตื่นเมื่อไหร่?

48
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
ใช่. แน่นอน,
นายอำเภอ. ใช่.

49
00:04:56,513 --> 00:04:57,340
ขอบคุณ.

50
00:05:10,614 --> 00:05:13,878
[นกนางนวลร้องไห้]

51
00:05:30,939 --> 00:05:31,809
[เสียงผสม]

52
00:06:27,169 --> 00:06:27,996
ลงทะเบียน?

53
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
มี
การจอง?

54
00:06:30,955 --> 00:06:31,782
เลขที่.

55
00:06:33,915 --> 00:06:36,483
[คนที่พูดภาษาญี่ปุ่น]

56
00:06:51,759 --> 00:06:53,630
[เสียงโทรศัพท์]

57
00:07:00,855 --> 00:07:01,899
[ผู้หญิง]
สวัสดี.

58
00:07:32,539 --> 00:07:33,714
[ผู้ชายโทรมา]

59
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
[หัวเราะ]

60
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
[คลื่นแตก]

61
00:13:34,161 --> 00:13:36,380
-เปรี้ยววิสกี้
-เปรี้ยววิสกี้

62
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
รักษาเขา
เจ็ตแล็กทั่วไป

63
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
มันดูเหมือนคุณ
เขาเป็นเพื่อน

64
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
ที่?

65
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
คุณจะพบ
ในห้าสี่

66
00:13:58,533 --> 00:14:00,448
สาม สอง...

67
00:14:03,059 --> 00:14:06,236
ฉันเห็นคุณกำลังมองหา
ที่ฉันหรือมองที่-

68
00:14:27,605 --> 00:14:28,432
โตเกียว.

69
00:17:03,457 --> 00:17:05,633
[เครื่องจักรฮัม]

70
00:17:11,639 --> 00:17:12,509
[วิทยุแคร็ก]

71
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
ค้นหามัน?

72
00:17:17,819 --> 00:17:18,646
[ผู้ชายทางวิทยุ]
คิดแบบนี้ มีเลือดอยู่บ้าง
ฉันอยู่ไกลแค่ไหน 30 หลา?

73
00:17:18,776 --> 00:17:21,431
ใกล้ถึง 50 แล้ว
อย่าก้าวไปทำอะไรเลย

74
00:17:21,562 --> 00:17:22,824
ฉันมี
เพื่อถ่ายภาพ

75
00:17:22,954 --> 00:17:25,087
เทเรซา!
มันเป็นโรงพยาบาล

76
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
ใครคือคนสุดท้าย
คุณพูดอะไรกับเขา?

77
00:17:30,614 --> 00:17:31,963
ไม่มีใครเลย

78
00:17:33,139 --> 00:17:35,619
เท่าที่เห็น มันก็ไม่มี
ข้อมูลระบุตัวตนใด ๆ ที่อยู่ในนั้น

79
00:17:35,750 --> 00:17:38,318
เขาเป็นประเภทไหนหรือเปล่า?
มีปัญหาเหรอ?

80
00:17:38,448 --> 00:17:39,362
อาจจะ.

81
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
ผู้ป่วยที่หายไป
เสื้อผ้าของคุณ?

82
00:17:47,153 --> 00:17:48,154
[หมอ]
ฉันสามารถตรวจสอบได้

83
00:17:52,506 --> 00:17:53,768
[เทเรซา]
รู้ไหมพ่อ...

84
00:17:53,898 --> 00:17:55,813
ทางออกของ
โรงพยาบาลไม่ใช่อาชญากรรม

85
00:17:55,944 --> 00:17:56,858
[นายอำเภอ]
ใช่ ฉันรู้

86
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
หากคุณพบมัน?

87
00:17:59,556 --> 00:18:00,644
ถามคู่
ของคำถาม

88
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
ค้นหาอะไร
มันเกิดขึ้นกับเขา

89
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
ฉันสามารถบอกคุณได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

90
00:18:03,691 --> 00:18:06,520
ไม่ ไม่ ไม่ บางคน
ตีผู้ชายคนนั้น

91
00:18:06,650 --> 00:18:09,262
AND LEFT HIM FOR DEAD
นานก่อนที่ฉันจะมาถึง

92
00:18:09,392 --> 00:18:10,524
คุณจะไปทำอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

93
00:18:10,654 --> 00:18:12,526
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้น
เสื้อผ้าที่นั่น

94
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
ทุกสิ่งถูกบดขยี้จนตกนรก?
I DIDN'T DO THAT.

95
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
โอ้ คุณไม่รู้สึกเลย
ไม่ดีสำหรับการตีเขา

96
00:18:16,878 --> 00:18:18,532
OF COURSE YES,

97
00:18:18,662 --> 00:18:20,577
แต่คุณรักฉัน
จะทำอย่างไร จับฉันเหรอ?

98
00:18:20,708 --> 00:18:23,276
เลขที่. ฉันแค่ไม่คิด
คุณจะต้องเป็นคนเดียว

99
00:18:23,406 --> 00:18:24,712
วิ่ง
การวิจัย

100
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
คุณต้องการมันไหม?

101
00:18:29,456 --> 00:18:30,500
[การแพทย์]
นายอำเภอ?

102
00:18:34,635 --> 00:18:36,419
มันเป็นการแสดงของคุณ แนบมาด้วย

103
00:18:44,732 --> 00:18:46,255
-คุณพบบางสิ่งที่นี่หรือไม่?
-ลิ้นชักว่างเปล่า

104
00:18:50,564 --> 00:18:51,695
[เทเรซา]
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?
ยานพาหนะหลบหนี?

105
00:18:51,826 --> 00:18:53,393
[นายอำเภอ]
รถท่องเที่ยว?

106
00:18:53,523 --> 00:18:54,655
[เทเรซา]
ใช่ คุณคิดอย่างไร?

107
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
ดาบแห่งอะไร?

108
00:18:56,700 --> 00:18:58,137
ฉันไม่รู้.

109
00:18:58,267 --> 00:18:59,355
คนทั่วไป
และเพื่อน

110
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
พวกเขาอยู่ในพวกเขา
ฉันกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

111
00:19:00,922 --> 00:19:03,316
มีข้อโต้แย้ง
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นจริง บูม!

112
00:19:03,446 --> 00:19:04,795
พบคนธรรมดาแล้ว
ถัดจากถนน

113
00:19:04,926 --> 00:19:06,101
ไม่ทำงาน

114
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
ทำไมไม่?

115
00:19:07,320 --> 00:19:08,625
เพื่อนของเขาคือ
เดินเท้า?

116
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
ตรวจสอบ
การลงทะเบียน?

117
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
เป็นของ
มูลนิธิ LUFT

118
00:19:13,326 --> 00:19:14,805
ฉันพูดคุยกับ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณ

119
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
และเขากล่าวว่า
รถถูกขโมย
ถัดจากที่พัก

120
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
พวกเขาไม่ได้รายงานเรื่องนี้เหรอ?

121
00:19:17,678 --> 00:19:19,941
พวกเขาไม่เคยตระหนักเลย
เขาไปแล้วจนกระทั่งฉันโทรมา

122
00:19:20,071 --> 00:19:21,595
คุณแสดงให้เขาเห็นเหรอ?
เลขที่?

123
00:19:21,725 --> 00:19:23,249
ใช่. เขาไม่ทำมัน
พบกับเด็กชาย

124
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
[เจ้าของร้าน]
ขอโทษที่คอยคุณอยู่
รอก่อนนะ พอล

125
00:19:27,383 --> 00:19:30,865
ฉันต้องไปไกล
โทรทางไกลมาก

126
00:19:30,995 --> 00:19:32,127
[นายอำเภอ]
โอ้ใช่?

127
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
[เจ้าของร้าน]
ผลิตในญี่ปุ่น
ตามผลลัพธ์

128
00:19:33,607 --> 00:19:34,695
ไม่เคยขายในสหรัฐอเมริกา

129
00:19:35,739 --> 00:19:36,653
25 ปี

130
00:19:37,437 --> 00:19:38,612
มันคุ้มค่าเงินบ้างไหม?

131
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
[ผู้ขายนาฬิกา]
ประกันภัย 15 ดอลลาร์

132
00:19:44,357 --> 00:19:45,227
ในขณะที่
ฉันมีคุณอยู่ที่นี่

133
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

134
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
ดังนั้น?

135
00:19:50,363 --> 00:19:51,538
แล้วไงล่ะ?

136
00:19:51,668 --> 00:19:52,800
SO WHAT SHOULD
ฉันควรทำสิ่งต่อไปนี้หรือไม่?

137
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
ใช้สิ่งนี้และใส่มัน
ที่ไหนก็ได้

138
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
ทำ. อะไรอีก?

139
00:19:58,980 --> 00:20:01,374
THERE IS NOTHING ELSE
TO DO, REALLY.

140
00:20:01,504 --> 00:20:02,636
รอและดู
WHAT HAPPENS.

141
00:20:02,766 --> 00:20:04,115
นั่นคือทั้งหมดที่?

142
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
นั่นคือทั้งหมด!

143
00:22:57,941 --> 00:22:58,942
[หัวเราะ]

144
00:28:27,793 --> 00:28:31,100
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดได้สมบูรณ์แบบ
ENGLISH TOO, RIGHT?

145
00:28:33,755 --> 00:28:34,800
[BITING]

146
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
[หัวเราะ]

147
00:30:32,482 --> 00:30:34,310
[ถอนหายใจ]

148
00:30:39,663 --> 00:30:41,883
[SHOWER IN OPERATION]

149
00:31:05,254 --> 00:31:06,342
[AKIRA]
ฮะ?

150
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
[ELEVATOR BELL RINGS]

151
00:32:07,012 --> 00:32:10,189
[SHOWER IN OPERATION]

152
00:32:42,221 --> 00:32:43,613
[KNOCKING ON THE DOOR]

153
00:32:50,533 --> 00:32:52,318
[กำลังโทร]

154
00:32:56,278 --> 00:32:57,018
[ไออาร์เอ]
ใช่?

155
00:32:57,149 --> 00:32:59,151
ฉันซักแห้งให้คุณแล้ว

156
00:32:59,281 --> 00:33:00,239
[ไออาร์เอ]
WRONG ROOM.

157
00:33:30,443 --> 00:33:32,097
[กริ่งลิฟต์]

158
00:33:46,546 --> 00:33:48,200
[ผู้ชาย]
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

159
00:33:48,330 --> 00:33:51,029
อืมใช่ เฮ้
คุณสามารถเชื่อมต่อฉันได้ไหม?

160
00:33:51,159 --> 00:33:52,508
ถึงนาย ซูซูกิ
ได้ห้องไหม?

161
00:33:53,770 --> 00:33:56,121
มิสเตอร์ ซูซูกิพิสูจน์แล้ว
ออกเมื่อวาน

162
00:33:56,860 --> 00:33:58,253
เขาอยู่ที่นี่
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

163
00:33:58,384 --> 00:34:00,386
ฉันมา
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

164
00:34:07,349 --> 00:34:10,048
[น้ำยาบ้วนปาก]
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

165
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
[ถ่มน้ำลาย]

166
00:34:14,748 --> 00:34:16,358
สวัสดี.

167
00:34:16,489 --> 00:34:17,664
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
ฉันคิดว่าเราน่าจะมี
ฉันพบคนธรรมดาของคุณแล้ว

168
00:34:17,794 --> 00:34:20,319
โอ้. คุณโทรหาเทเรซาหรือเปล่า?

169
00:34:20,449 --> 00:34:22,408
ฉันบอกเขาว่าเขาทำได้
มีสิ่งนี้

170
00:34:22,538 --> 00:34:25,411
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
เพื่อรับสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

171
00:34:48,608 --> 00:34:50,523
ที่นี่
นายอำเภอ.

172
00:35:06,452 --> 00:35:07,757
นั่นคือเด็กผู้ชายของคุณใช่ไหม?
นายอำเภอ?

173
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
แล้วใครล่ะ
เขาตายก่อนจะจากไป

174
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
ในน้ำ สหรัฐอเมริกา
ใช้ลายนิ้วมือ
และเราแจ้งให้คุณทราบ

175
00:35:15,765 --> 00:35:17,071
ใช้ได้. ขอบคุณ.

176
00:35:18,072 --> 00:35:20,292
[นายอำเภอ]
โอเค ทุกคนรู้
จะทำอย่างไร.

177
00:35:20,422 --> 00:35:22,294
มาทำมันกันเถอะ

178
00:35:22,424 --> 00:35:24,426
เป็นอย่างไรบ้าง?

179
00:35:25,645 --> 00:35:27,734
ใช้ได้. ตามทฤษฎีแล้ว

180
00:35:27,864 --> 00:35:29,779
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ทิ้งร่างกาย

181
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไป
เพื่อค้นหาคนทั่วไป

182
00:35:31,781 --> 00:35:34,480
ที่นี่. มันมาถูกทางแล้ว

183
00:35:34,610 --> 00:35:35,742
เราไม่เข้าใจ
ข้างหน้าของเราเอง

184
00:35:35,872 --> 00:35:37,439
คุณคิด
มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

185
00:35:37,570 --> 00:35:39,354
ไม่ ฉันแค่คิด
ฉันจะเก็บคุณไว้

186
00:35:39,485 --> 00:35:40,747
ในการวิ่ง
กับกรณีนั้น

187
00:35:40,877 --> 00:35:41,748
เพราะ?

188
00:35:41,878 --> 00:35:43,489
เพราะมันรู้สึก
ยังไม่มีความเย็น

189
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
ขุดเล็กน้อย
ลึกกว่านี้ คุณต้องการไหม?

190
00:35:46,448 --> 00:35:48,363
นอกจากนี้หากมี
มันเป็นการเชื่อมต่อ

191
00:35:48,494 --> 00:35:50,452
มันเหมือนกันทั้งหมด
กรณีต่อไป

192
00:36:03,944 --> 00:36:05,815
[โทรศัพท์สั่น]

193
00:36:10,907 --> 00:36:12,344
สวัสดี.

194
00:36:12,474 --> 00:36:13,780
[คนที่พูดภาษาญี่ปุ่น]

195
00:36:54,212 --> 00:36:56,649
[หอบ]

196
00:38:07,372 --> 00:38:08,808
[เคาะประตู]

197
00:38:18,339 --> 00:38:19,384
มันคือใคร?

198
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
[พึมพำ]

199
00:38:21,995 --> 00:38:22,952
[ไออาร์เอ]
อะไร?

200
00:38:23,083 --> 00:38:24,432
[พึมพำ]

201
00:38:33,093 --> 00:38:34,790
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

202
00:38:34,921 --> 00:38:36,705
ฉันควรจะโทรไปแล้ว
ที่ประตูผิด

203
00:38:37,793 --> 00:38:39,665
พวกเขาเป็นห้องอะไร?
คุณกำลังมองหา?

204
00:38:40,143 --> 00:38:42,537
ฉันไม่แน่ใจนัก
ผู้ร่วมงานของฉัน

205
00:38:42,668 --> 00:38:44,496
มันถูกพิสูจน์แล้ว
ในโรงแรมแห่งนี้

206
00:38:45,323 --> 00:38:47,934
มันเป็นผู้ชายญี่ปุ่น
สูงประมาณหกฟุต

207
00:38:48,064 --> 00:38:50,632
มาก...
[พึมพำในภาษาญี่ปุ่น]

208
00:38:52,591 --> 00:38:54,375
สบายตาไหม?

209
00:38:55,898 --> 00:38:56,725
ซูซูกิ อากิระ.

210
00:38:58,640 --> 00:38:59,641
ซูซูกิ อากิระ.

211
00:39:56,611 --> 00:39:58,700
[กำลังโทร]

212
00:41:37,930 --> 00:41:39,061
ผักกาดหอม

213
00:43:13,721 --> 00:43:16,071
[เสียงโทรศัพท์]

214
00:43:23,078 --> 00:43:24,036
[ผู้ชาย]
สวัสดี?

215
00:43:26,299 --> 00:43:27,387
สวัสดี?

216
00:43:27,517 --> 00:43:29,171
[ผู้ชาย 2]
ให้ฉันโทรศัพท์ร่วมเพศ

217
00:43:29,302 --> 00:43:31,260
สวัสดี.

218
00:43:31,391 --> 00:43:33,001
เป็นคุณใช่ไหม?

219
00:43:53,021 --> 00:43:54,066
-เฮ้!
-เฮ้!

220
00:43:54,196 --> 00:43:54,762
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:43:54,893 --> 00:43:56,285
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

222
00:43:56,416 --> 00:43:58,026
และมองให้ใกล้ขึ้นอีกนิด
ในบันทึกนั้น

223
00:43:58,157 --> 00:43:59,637
อ๋อ.

224
00:43:59,767 --> 00:44:00,725
เด็กชายผู้รักษาความปลอดภัยของมูลนิธิ LUFT
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่สนใจ

225
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
ใช่ คุณบอกฉันแล้ว

226
00:44:02,030 --> 00:44:03,771
ดูนี่สิ
สามปีที่แล้ว

227
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
เด็กบางคนเมา
และขโมยรถแทรกเตอร์

228
00:44:05,207 --> 00:44:07,862
คุณสมบัติของ LUFT บางอย่าง
ในเทศมณฑลซานตาคลารา

229
00:44:07,993 --> 00:44:11,344
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ
พวกเขาเพิ่งเดินทางในนั้น
จนกว่าพวกเขาจะเบื่อ

230
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
ไม่ใช่แค่ LUFT เท่านั้น
ตำแหน่งสื่อมวลชนของมูลนิธิ

231
00:44:13,476 --> 00:44:15,522
แต่เป็นบุคคลจากบริษัท
เขาปรากฏตัวต่อหน้าศาลเป็นการส่วนตัว

232
00:44:15,653 --> 00:44:17,959
เพื่อสั่งซื้อเท่านั้น
ประโยคที่แข็งแกร่งที่สุดที่เป็นไปได้

233
00:44:18,090 --> 00:44:20,701
และทั้งหมดนี้ในที่เดียว
รถแทรกเตอร์รุ่นเก่ากว่าใคร
ฉันใช้อยู่แล้ว

234
00:44:20,832 --> 00:44:22,921
แม้ว่าตอนนี้จะมากก็ตาม
รถราคาแพงหายไป

235
00:44:23,051 --> 00:44:24,574
พวกเขาต้องการเท่านั้น
กวาดมันไว้ใต้พรมเหรอ?

236
00:44:25,227 --> 00:44:26,751
คุณรู้จักสตีเว่น ลัฟท์ใช่ไหม?

237
00:44:27,447 --> 00:44:30,189
ฉันควรจะ. เขาให้ทุน
การเลือกตั้งใหม่ของฉัน

238
00:44:30,319 --> 00:44:32,713
-[เทเรซา] จริงจังเหรอ?
-อย่าตื่นเต้นจนเกินไป

239
00:44:32,844 --> 00:44:34,193
เขาให้ทุน
อื่น ๆ เกินไป

240
00:44:34,323 --> 00:44:36,325
คุณคิดว่าคุณทำได้
คุณควรคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

241
00:44:36,456 --> 00:44:39,111
ฉันลองได้
แต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันจะพูด

242
00:44:39,241 --> 00:44:42,288
-ที่?
-นั่นตั้งแต่เขาล้มป่วย

243
00:44:42,418 --> 00:44:44,290
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
โคตรลำบากเลยตอนนี้

244
00:44:45,421 --> 00:44:46,335
แต่ฉันจะคุยกับเขา

245
00:44:46,988 --> 00:44:48,163
[เทเรซา]
ขอบคุณพ่อ

246
00:45:07,008 --> 00:45:09,141
ครั้งแรก
ในพระเจ้า ลัฟท์ แรนช์?

247
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
ครั้งแรก
ในนี้

248
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
สวัสดีพอล!

249
00:45:20,021 --> 00:45:21,893
มิสเตอร์ ลุฟท์.
คุณเป็นอย่างไร?

250
00:45:22,023 --> 00:45:24,156
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

251
00:45:24,286 --> 00:45:25,984
หมอพูด
ฉันต้องอยู่บนเตียง

252
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

253
00:45:27,986 --> 00:45:29,422
คุณอยากดื่มอะไร?

254
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
สิ่งที่คุณมีอยู่

255
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
ไม่นะ. คุณไม่ต้องการ
สิ่งใดๆ เหล่านั้น

256
00:45:32,860 --> 00:45:34,122
[หัวเราะ]

257
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
รับสก็อตติชให้เขา
และโซดา คุณต้องการไหม?

258
00:45:36,255 --> 00:45:38,387
เฮ้ ไม่ ขอบคุณ
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

259
00:45:38,518 --> 00:45:39,388
โอ้ ชาเย็น

260
00:45:42,740 --> 00:45:43,784
ดังนั้น.

261
00:45:45,264 --> 00:45:47,701
ถึงเวลาสนับสนุนแล้ว
นายอำเภอท้องถิ่นของฉันใช่ไหม?

262
00:45:47,832 --> 00:45:50,008
การเลือกตั้งไม่ได้
ถึงปีหน้าคุณก็รู้

263
00:45:50,138 --> 00:45:52,053
มันเป็นเรื่องจริง
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

264
00:45:52,184 --> 00:45:54,229
[ลูฟท์]
สาวน่ารัก
สาวน่ารัก.

265
00:45:54,360 --> 00:45:56,754
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เธอจะไม่เป็น

266
00:45:56,884 --> 00:45:58,712
ทำให้เรามีเวลามากขึ้น
ถูกต้องไหม?

267
00:45:58,843 --> 00:46:00,322
FBI Academy หรืออะไรสักอย่าง?

268
00:46:00,453 --> 00:46:01,149
[นายอำเภอ]
ใช่

269
00:46:01,280 --> 00:46:02,281
ใช่.

270
00:46:03,021 --> 00:46:05,023
พ่อผู้น่าสงสาร
เหลือคนเดียวเหรอ?

271
00:46:05,153 --> 00:46:06,111
ดี.

272
00:46:07,242 --> 00:46:09,027
เธอพูดจริงๆ
ถึงหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคุณ

273
00:46:09,157 --> 00:46:11,377
ไม่นานมานี้
เกี่ยวกับรถท่องเที่ยวคันนั้น

274
00:46:11,507 --> 00:46:12,813
นั่นถูกขโมยไป
ของอสังหาริมทรัพย์

275
00:46:13,945 --> 00:46:16,077
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

276
00:46:17,296 --> 00:46:18,863
เกี่ยวกับรถยนต์
ถูกปล้น?

277
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
ไม่ เกี่ยวกับคุณ
ลูกสาวโทรมา

278
00:46:21,213 --> 00:46:23,128
โอ้ เรื่องก็คือ
เราได้รับการค้นหา

279
00:46:23,258 --> 00:46:25,086
สำหรับผู้ชายที่เคยเป็น
มองเห็นได้จากรถยนต์

280
00:46:25,913 --> 00:46:28,786
ชายเอเชีย อายุ 40 ปี

281
00:46:28,916 --> 00:46:30,439
มีเสียงระฆังดังบ้างไหม?

282
00:46:30,570 --> 00:46:32,180
เลขที่. เขาเป็นใคร?

283
00:46:33,486 --> 00:46:34,443
คนทั่วไป

284
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
มันเป็นเพียงชื่อเล่น
นั่นกำลังลอยอยู่
รอบสำนักงาน

285
00:46:38,317 --> 00:46:40,014
เทเรซาบอกฉัน
คุณไม่สนใจ

286
00:46:40,145 --> 00:46:41,146
โดยปฏิบัติตามเรื่อง

287
00:46:42,495 --> 00:46:43,888
-[ลุฟท์] ถูกต้อง ฉันไม่ได้.
- มีเหตุผลอะไรไหม?

288
00:46:44,018 --> 00:46:45,280
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

289
00:46:45,411 --> 00:46:47,195
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ
มันเป็นเพียงในอดีตเท่านั้น

290
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
คุณได้รับเสมอ
มีพลังมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

291
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
ดูสิ สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง
ในปีที่ผ่านมา

292
00:46:52,200 --> 00:46:54,855
ฉันได้ทำการตัดสินใจที่สำคัญสามประการ

293
00:46:54,986 --> 00:46:56,465
ฉันมีเวลาเหลือน้อยแค่ไหน

294
00:46:56,596 --> 00:46:58,946
ฉันจะไม่ใช้จ่าย
เน่าเปื่อยในเตียงโรงพยาบาล

295
00:46:59,077 --> 00:47:02,341
และหมายเลขสอง ฉันไม่
มันจะผ่านเวลามากขึ้น

296
00:47:02,471 --> 00:47:05,300
หรือแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นอยู่
ลูกชายจอมพยาบาทของนังตัวแสบ

297
00:47:07,259 --> 00:47:09,174
ที่สามคืออะไร?

298
00:47:09,304 --> 00:47:12,090
ใช้เวลากับลูก ๆ ของฉันมากขึ้น

299
00:47:12,220 --> 00:47:15,267
โอ้ ไม่ ฉันจำได้ว่า
ฉันไม่มีเลย

300
00:47:15,397 --> 00:47:17,486
[หัวเราะ]

301
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
ดูสิ พอล ฉันไม่ทำ
ฉันคิดว่ามีจุดบางอย่าง

302
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
เมื่อคุณกดสิ่งเหล่านี้
เรียกเก็บเงินเพิ่มเติมใดๆ...

303
00:47:21,969 --> 00:47:24,885
เว้นแต่คุณจะมีเหตุผลอื่น
เพื่อค้นหาผู้ชายคนนี้

304
00:47:25,364 --> 00:47:27,366
ไม่เว้นแต่คุณจะมี

305
00:47:28,889 --> 00:47:30,238
ไม่ ไม่มีอะไรสำหรับ-

306
00:47:30,369 --> 00:47:32,327
ขอโทษครับท่าน
พวกเขามาที่นี่เพื่อพบคุณ

307
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้พอล

308
00:47:35,504 --> 00:47:36,984
ฉันจะมี
เพื่อตัดมัน

309
00:47:38,246 --> 00:47:39,465
ขออภัยเรา
ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

310
00:47:40,988 --> 00:47:44,252
พระยาห์เวห์ ตัดนายอำเภอออกซะ
ตรวจสอบแคมเปญของคุณ

311
00:47:44,383 --> 00:47:45,993
โอ้ ไม่ โอเค

312
00:47:46,124 --> 00:47:48,039
อ่า สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

313
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
[เสียงโทรศัพท์]

314
00:47:53,261 --> 00:47:54,741
ใช่?

315
00:47:54,872 --> 00:47:55,960
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
คนนิติเวชได้
การแสดงผลทางร่างกาย

316
00:47:56,090 --> 00:47:57,352
และคาดเดาอะไร?
มันมีพื้นหลัง

317
00:47:57,483 --> 00:47:58,963
มันเรียกว่าอะไร?

318
00:47:59,093 --> 00:48:01,139
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
โอ้ใช่ อีเอส อืม--
อากิระ ซูซูกิ.

319
00:48:01,269 --> 00:48:03,924
ชีวิตหรือมีชีวิตอยู่
ในซานฟรานซิสโก

320
00:48:04,055 --> 00:48:05,099
คุณมีก
ทิศทางสำหรับฉัน?

321
00:49:31,794 --> 00:49:33,274
[กริ่งลิฟต์]

322
00:50:31,811 --> 00:50:33,247
ผักกาดหอม?

323
00:51:19,206 --> 00:51:20,686
คุณกำลังมองหา?
สำหรับอากิระ?

324
00:51:21,643 --> 00:51:24,429
โอ้ เขาถึงบ้านแล้ว
ฉันแค่ไม่เคยเห็นมันเลย

325
00:51:24,559 --> 00:51:27,519
ฉันได้ยินมัน
ตลอดเวลา ใช่

326
00:51:27,649 --> 00:51:30,522
คุณรู้ไหมกำแพง
ที่นี่พวกเขาผอมมาก

327
00:51:30,652 --> 00:51:32,611
แล้วคุณก็จะได้รับ
หูของคุณจนกระทั่งมัน

328
00:51:32,741 --> 00:51:34,743
คุณสามารถฟังได้
ทุกอย่างอย่างแน่นอน

329
00:51:34,874 --> 00:51:37,311
ดี. เมื่อเป็นครั้งสุดท้าย
ได้ยินเมื่อไหร่คะ?

330
00:51:37,442 --> 00:51:39,313
สัปดาห์ที่แล้ว
ฉันมีเพื่อน

331
00:51:39,444 --> 00:51:42,360
และพวกเขากำลังโต้เถียงกัน
ช่วงดึก.

332
00:51:42,490 --> 00:51:44,579
ความคิดใด ๆ ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พูดคุยเกี่ยวกับ?

333
00:51:44,710 --> 00:51:47,669
ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น
ฉันพูดภาษาอังกฤษ

334
00:51:47,800 --> 00:51:52,109
ฉันพูดภาษาเยอรมัน
อิตาลี, เอ๊ะ, ฝรั่งเศส,

335
00:51:52,239 --> 00:51:53,327
แต่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

336
00:51:54,546 --> 00:51:56,156
โอ้. ดี.

337
00:51:56,287 --> 00:51:58,680
โอ้! ฉันได้ยิน
เขาพูดว่า "คามิ"

338
00:51:58,811 --> 00:51:59,725
ชุมชน?

339
00:51:59,855 --> 00:52:02,162
อีกครั้งและอีกครั้ง
และอีกครั้ง

340
00:52:02,293 --> 00:52:06,340
เขากล่าวว่าคามิ
คามิ, คามิ.

341
00:52:06,471 --> 00:52:07,994
คอมมิวนิสต์?

342
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันหมายถึง
กำแพงพังทลายลง

343
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
กว่า 20 ปีที่แล้ว

344
00:52:11,650 --> 00:52:13,521
และคุณอยู่คนเดียวหรือเปล่า?

345
00:52:13,652 --> 00:52:15,306
เฮ้ บางครั้ง
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นั่น

346
00:52:15,436 --> 00:52:16,785
ทุก ๆ สองสามเดือน
คุณรู้หรือไม่?

347
00:52:16,916 --> 00:52:19,310
เธอมาเพื่อบางคน
วันและใบไม้

348
00:52:19,440 --> 00:52:21,312
กลับมาอีกครั้งเขาจะจากไป

349
00:52:21,442 --> 00:52:23,270
คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?

350
00:52:23,401 --> 00:52:24,750
ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย

351
00:52:24,880 --> 00:52:28,406
คุณได้ยินเสียงเท่านั้น
[หัวเราะ]

352
00:52:28,536 --> 00:52:30,538
ความคิดใด ๆ ที่เป็นบรรทัด
คุณทำงานอะไรอยู่?

353
00:52:31,800 --> 00:52:32,410
ปลา.

354
00:52:32,540 --> 00:52:33,585
ปลา?

355
00:52:33,715 --> 00:52:34,629
ปลา.

356
00:52:59,828 --> 00:53:00,742
สวัสดี?

357
00:53:07,227 --> 00:53:09,229
[ถังฟอง]

358
00:53:50,357 --> 00:53:53,273
[เสียงดัง]

359
00:53:54,753 --> 00:53:55,667
เฮ้!

360
00:54:20,909 --> 00:54:24,565
[หอบ]

361
00:54:54,813 --> 00:54:56,902
และ อืม ให้ฉันด้วย
แพ็คเกจอูฐด้วย

362
00:55:08,653 --> 00:55:10,524
ขอโทษนะ
นางสาวอากาโฮริ?

363
00:55:10,655 --> 00:55:11,743
ใช่?

364
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
ฉันเป็นนักสืบ
เจสัน ฮอฟฟ์แมน, ตำรวจซานฟรานซิสโก

365
00:55:16,051 --> 00:55:18,358
คุณส่งรายงานแล้ว
เช้าวันนี้

366
00:55:18,489 --> 00:55:19,838
เกี่ยวกับการโจมตี
ในห้องพักโรงแรมของคุณ

367
00:55:20,839 --> 00:55:21,753
ใช่.

368
00:55:22,580 --> 00:55:23,624
ฉันมีข่าวดี

369
00:55:24,582 --> 00:55:25,713
เรามีมัน

370
00:55:27,411 --> 00:55:30,457
ฉันแค่ต้องการให้คุณมาด้วย
ฉันเพื่อการระบุตัวตนอย่างเป็นทางการ

371
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
คุณจะต้อง
ใส่สิ่งนั้นก่อน

372
00:55:54,046 --> 00:55:57,571
อืม... ให้ฉัน
บันทึกสิ่งเหล่านี้

373
00:55:57,702 --> 00:55:58,964
เพียงแค่นี้
ใช้เวลาสักครู่

374
00:56:03,664 --> 00:56:05,274
ให้ฉันไปดู
แจ็คเก็ตของฉัน

375
00:56:05,405 --> 00:56:06,406
ที่นี่คุณไป

376
00:56:08,800 --> 00:56:10,149
ฉันขอโทษที่เร่งรีบคุณ

377
00:56:10,279 --> 00:56:11,585
แต่เราต้องการจริงๆ
พาผู้ชายคนนี้ออกไป-

378
00:56:24,859 --> 00:56:26,513
[หอบ]

379
00:56:32,127 --> 00:56:35,435
นางสาวอากาโฮริ?
นางสาวอากาโฮริ

380
00:56:38,525 --> 00:56:39,570
นางสาวอากาโฮริ

381
00:56:40,745 --> 00:56:42,790
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะทำร้ายคุณ

382
00:56:42,921 --> 00:56:45,576
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องทำ
มันบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

383
00:56:47,012 --> 00:56:47,969
คุณเอามัน!

384
00:56:49,188 --> 00:56:50,929
ฉันไม่รู้ว่าฮิโตชิคืออะไร
เขาบอกคุณแล้ว

385
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
แต่ไปข้างหน้าและซื้อมัน
รอบๆ คุณอากาโฮริ

386
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
ไม่มีใครไปอีกแล้ว
สนใจ.

387
00:56:57,805 --> 00:56:59,633
คุณเข้าใจการดริฟท์ของฉันไหม?

388
00:57:01,940 --> 00:57:02,854
เลขที่.

389
00:57:15,562 --> 00:57:16,650
คุณคิดว่าเธอ
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

390
00:57:17,956 --> 00:57:18,913
อ่า ฉันคิดว่า
เธอเข้าใจแล้ว

391
00:57:26,834 --> 00:57:29,446
[ผู้หญิงในทีวี]
เจ้าหน้าที่สืบสวนเทศมณฑลซาน มาร์โก
พวกเขากำลังมองหาคำตอบ

392
00:57:29,576 --> 00:57:32,492
หลังจากการค้นพบ
ของร่างกายในสระน้ำท้องถิ่น

393
00:57:32,623 --> 00:57:34,059
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
พวกเขาไม่ได้เผยแพร่

394
00:57:34,189 --> 00:57:36,148
ตัวตนของ
เหยื่อ แต่พวกเขาได้ยืนยันแล้ว

395
00:57:36,278 --> 00:57:38,716
พวกเขากำลังสืบสวน
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นการฆาตกรรม

396
00:57:38,846 --> 00:57:41,153
ครั้งแรกของเขา
มากกว่าทศวรรษ

397
00:57:41,283 --> 00:57:46,419
เอ่อตอนนี้เราอยู่
ติดตามแทร็กที่มีอยู่ทั้งหมด

398
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
[ผู้หญิงในทีวี]
ทะเลสาบอันซาร์เป็นสถานที่ที่แยกตัว...

399
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
[นายอำเภอ]
ดี ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

400
00:57:50,162 --> 00:57:53,774
หากคุณคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
มิฉะนั้นกรุณาโทร. ขอบคุณ.

401
00:57:58,039 --> 00:57:59,693
กลิ่นหอม!

402
00:57:59,824 --> 00:58:01,782
โอเค คุณจะไปไหม?
เพื่อเติมเต็มฉัน?

403
00:58:02,261 --> 00:58:03,654
ในอะไร?

404
00:58:03,784 --> 00:58:04,742
นั่นใคร?
บนโทรศัพท์?

405
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
เฮ้คุณผู้หญิง มิ่ง ยอง คิม

406
00:58:07,135 --> 00:58:08,746
เจ้าของ
จากร้านขายสัตว์เลี้ยง

407
00:58:08,876 --> 00:58:09,921
และ?

408
00:58:10,051 --> 00:58:12,793
อากิระ ซูซูกิ เคยเป็น
พนักงานพาร์ทไทม์

409
00:58:12,924 --> 00:58:15,187
มันมาถึงตรงเวลา
มันไม่เคยทำให้เกิดปัญหาใดๆ

410
00:58:15,317 --> 00:58:18,146
นอกหลักสูตรของคุณ
กิจกรรมที่เกิดขึ้น
ความประหลาดใจโดยรวม

411
00:58:18,277 --> 00:58:19,974
ไม่มีการตรวจสอบประวัติใช่ไหม?

412
00:58:20,105 --> 00:58:22,107
เธอทำรายการสินค้า
หลังจากนั้นการยิง

413
00:58:22,237 --> 00:58:24,109
ไม่ใช่หนึ่ง
ม้าน้ำออกนอกสถานที่

414
00:58:25,240 --> 00:58:26,546
คำพูดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

415
00:58:26,677 --> 00:58:28,026
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

416
00:58:28,156 --> 00:58:29,593
ฉันคิดว่าหัวขโมยของเราเป็น
ทำแบบเดียวกับฉัน

417
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
ความล่าช้า
รอยเท้าของอากิระ ซูซูกิ

418
00:58:31,812 --> 00:58:32,813
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

419
00:58:35,381 --> 00:58:36,600
แต่ฉันเคยทำผิดมาก่อน

420
00:58:37,775 --> 00:58:38,602
[เทเรซา]
ฉันรู้

421
00:58:40,386 --> 00:58:41,561
[ผู้หญิงในทีวี]
ตำรวจกำลังถาม
เพื่อช่วยเหลือประชาชน

422
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมนี้
หากคุณมีข้อมูลใด ๆ

423
00:58:43,998 --> 00:58:45,565
กรุณาโทรไปที่เคานต์ซานมาร์โก-

424
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
[เสียงโทรศัพท์]

425
00:59:00,319 --> 00:59:01,233
สวัสดี.

426
00:59:02,234 --> 00:59:02,930
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
ขอบคุณนายอำเภอ

427
00:59:03,627 --> 00:59:05,237
มันคือใคร?

428
00:59:05,367 --> 00:59:07,544
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
ขอบคุณที่รับฉัน
ไปที่โรงพยาบาล

429
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
และฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำ
หยุดแสดงความขอบคุณในวันนี้

430
00:59:12,113 --> 00:59:15,813
ใช้ได้. แล้วไง
เราควรพบปะและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

431
00:59:15,943 --> 00:59:18,119
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมีปัญหา

432
00:59:18,250 --> 00:59:19,338
ฉันสามารถช่วยได้

433
00:59:19,468 --> 00:59:20,948
[ผู้ชายทางโทรศัพท์]
มันจะจบลงในไม่ช้า

434
00:59:21,079 --> 00:59:22,776
ตอนนี้คืออะไร
ในหนังสือพิมพ์

435
00:59:22,907 --> 00:59:24,604
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

436
00:59:24,735 --> 00:59:26,258
และพูดดีๆ
ฉันทำงานในทีวี

437
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
รอก่อน บทบาทอะไร?

438
00:59:44,668 --> 00:59:45,712
สวัสดี.

439
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
สวัสดี. ฉันจะชอบ
กลับมาเถอะ ได้โปรด

440
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
[ผู้ชาย]
ไม่เป็นไร.

441
00:59:51,979 --> 00:59:53,851
และฉันก็อยากจะเหมือนกัน
ห้องพักเหมือนเมื่อก่อน

442
00:59:55,113 --> 00:59:56,244
[นายอำเภอ]
สวัสดี สตีฟ. ถ้วยกาแฟ.

443
00:59:57,724 --> 00:59:58,725
แน่นอนนายอำเภอ

444
01:00:48,209 --> 01:00:49,123
อึ!

445
01:00:49,254 --> 01:00:51,038
[หอบ]

446
01:00:57,001 --> 01:00:58,002
เฮ้คุณเป็น
อย่ารับ

447
01:00:58,132 --> 01:00:58,959
โอ้ขอโทษ

448
01:01:00,482 --> 01:01:01,875
รายงานบุคคลสูญหาย
เพิ่งเข้าสู่ฐานข้อมูล

449
01:01:02,006 --> 01:01:04,182
สำหรับอากิระ ซูซูกิ
นักท่องเที่ยวบางคนเก็บมันไว้

450
01:01:04,312 --> 01:01:06,184
แต่ไม่มีใครจาก SFPD
เขายังคงตรวจสอบมันอยู่

451
01:01:36,780 --> 01:01:37,781
ขอบคุณพระเจ้า

452
01:01:40,871 --> 01:01:43,221
สวัสดี. ฉันคือนายอำเภอแห่งศีลธรรม

453
01:01:43,351 --> 01:01:46,137
จากเทศมณฑลซานมาร์โก
กรมตำรวจ.

454
01:01:49,140 --> 01:01:51,229
[เคาะประตู]

455
01:01:59,280 --> 01:02:00,717
ใช่?

456
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
อากิ อากาโฮริ?

457
01:02:03,371 --> 01:02:04,677
[ไออาร์เอ]
ใช่?

458
01:02:04,808 --> 01:02:05,809
ฉันอยู่กับตำรวจ

459
01:02:05,939 --> 01:02:07,158
คุณสามารถเปิดได้ไหม?
สักครู่เหรอ?

460
01:02:16,428 --> 01:02:17,342
สวัสดี.

461
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
โอ้ ฉันคือนายอำเภอแห่งศีลธรรม

462
01:02:20,388 --> 01:02:23,000
จากเทศมณฑลซานมาร์โก
กรมตำรวจ. อยู่--

463
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
ฉันขอดูบ้างได้ไหม?
กรุณาระบุตัวตน?

464
01:02:25,872 --> 01:02:28,222
เอ๊ะ... แน่นอน

465
01:02:33,314 --> 01:02:35,229
[นายอำเภอ]
ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที
ของเวลาของคุณ

466
01:02:35,360 --> 01:02:37,666
มันเกี่ยวกับคุณ
เพื่อนอากิระ ซูซูกิ

467
01:02:38,276 --> 01:02:40,147
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

468
01:02:42,367 --> 01:02:44,369
ฉันจะพบคุณที่ล็อบบี้

469
01:02:58,252 --> 01:03:01,212
[นายอำเภอ]
เพื่อนของคุณเคยพูดบ้างไหม
มีอะไรเกี่ยวกับร้านขายสัตว์เลี้ยงบ้างไหม?

470
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
ร้านขายสัตว์เลี้ยง?

471
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
หรือบางอย่างเกี่ยวกับการไป
ไปซานมาร์โกเคาน์ตี้?

472
01:03:07,131 --> 01:03:08,045
เลขที่.

473
01:03:08,175 --> 01:03:09,960
ฉันหมายถึงอย่างที่ฉันพูด
ในรายงาน

474
01:03:10,090 --> 01:03:12,005
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

475
01:03:12,136 --> 01:03:15,095
เขายังบอกอีกว่าเขาจากไปแล้ว
กระเป๋าเดินทางอยู่ด้านหลัง

476
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
ใช่.

477
01:03:20,622 --> 01:03:22,102
ฉันขอดูมันได้ไหม?

478
01:03:24,583 --> 01:03:25,976
มันถูกขโมย

479
01:03:28,065 --> 01:03:30,067
มีอะไรอีกไหม?

480
01:03:30,197 --> 01:03:32,460
คุณบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับเขา? อะไรก็ได้--

481
01:03:32,591 --> 01:03:34,898
ข้อมูลประเภทใดก็ได้
มันจะมีประโยชน์

482
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่ทำ
รู้จักเขาจริงๆ

483
01:03:38,031 --> 01:03:40,251
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
มันอยู่ในรายงาน

484
01:03:40,381 --> 01:03:43,167
แทร็กทั้งหมดอยู่
ในกระเป๋าเดินทางนั้น

485
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
เบาะแส?

486
01:03:46,605 --> 01:03:49,390
โอ้ ฉันขอโทษ

487
01:03:49,521 --> 01:03:52,219
ฉันแค่ชอบสิ่งนั้น
คุณเรียกพวกเขาว่าเบาะแส

488
01:03:52,350 --> 01:03:55,005
ฉันคิดว่ามันเป็นนิสัย
ฉันเขียนนวนิยายลึกลับ

489
01:03:55,135 --> 01:03:56,789
[นายอำเภอ]
อุ๊ย!

490
01:03:56,920 --> 01:03:58,095
อะไรก็ได้
ฉันอ่านได้ไหม?

491
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
ฉันไม่รู้. อืม
หนังสือของฉันเพียงเล่มเดียว

492
01:04:01,228 --> 01:04:03,187
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
ในภาษาอังกฤษ

493
01:04:04,318 --> 01:04:07,104
“สารวัตรทาคาเบะ
สอบสวน”

494
01:04:08,540 --> 01:04:09,454
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

495
01:04:10,629 --> 01:04:11,935
บันทึกมัน

496
01:04:12,065 --> 01:04:13,110
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

497
01:04:15,025 --> 01:04:16,896
ขอบคุณ. ฉันชื่นชมมัน

498
01:04:17,027 --> 01:04:18,202
[ไออาร์เอ]
ดูเถิด พระเจ้า?

499
01:04:18,332 --> 01:04:19,464
ศีลธรรม

500
01:04:19,594 --> 01:04:21,858
มิสเตอร์ ศีลธรรม

501
01:04:21,988 --> 01:04:23,120
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

502
01:04:23,903 --> 01:04:27,254
คุณนำเสนอแล้ว
รายงานบุคคลสูญหาย

503
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
กับตำรวจซานฟรานซิสโก

504
01:04:31,041 --> 01:04:32,477
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

505
01:04:34,566 --> 01:04:37,830
ฉันกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
ในเทศมณฑลซานมาร์โก

506
01:04:37,961 --> 01:04:38,657
และเหยื่อ-

507
01:04:38,787 --> 01:04:40,267
คุณคิดว่ามันเป็นอากิระ

508
01:04:40,964 --> 01:04:43,792
ใช่ฉันทำ
ขออภัยอย่างยิ่ง

509
01:04:44,750 --> 01:04:45,925
ฉันอาจต้องการให้คุณทำ
ในบางช่วงเวลา-

510
01:04:46,056 --> 01:04:47,535
ระบุร่างกาย

511
01:04:48,014 --> 01:04:51,061
เราทำไปแล้ว
ลายนิ้วมือ

512
01:04:52,932 --> 01:04:53,977
เช่น?

513
01:04:54,107 --> 01:04:55,369
มันดูเหมือน
เขาถูกทุบตีจนตาย

514
01:05:00,635 --> 01:05:03,508
คุณอาจต้องพูดคุย
ถึงคุณอีกครั้งในบางครั้ง

515
01:05:03,638 --> 01:05:05,858
แต่ในขณะเดียวกัน

516
01:05:05,989 --> 01:05:08,295
เพียงแค่โทรหาฉัน

517
01:05:08,426 --> 01:05:10,907
หากคุณจำได้
สิ่งอื่นใด

518
01:05:11,037 --> 01:05:12,473
อะไรก็ได้

519
01:05:18,175 --> 01:05:20,568
ดูแลตัวเองตอนนี้
และมีวันที่ดีกว่านี้

520
01:05:22,309 --> 01:05:24,964
โอ้ คุณอากาโฮริ

521
01:05:25,095 --> 01:05:26,226
นี่อาจฟังดูแปลกนิดหน่อย

522
01:05:26,357 --> 01:05:29,229
แต่คุณมีความคิดบ้างไหม?
คอมมีหมายถึงอะไร?

523
01:05:29,360 --> 01:05:29,969
[ไออาร์เอ]
ชุมชน?

524
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
ใช่แล้ว เป็นภาษาญี่ปุ่น

525
01:05:32,015 --> 01:05:33,407
โอ้ คามิ

526
01:05:35,235 --> 01:05:37,150
มันหมายถึงพระเจ้า

527
01:05:37,672 --> 01:05:38,978
พระเจ้า?

528
01:05:39,109 --> 01:05:40,849
ใช่หรืออาจหมายถึง

529
01:05:40,980 --> 01:05:43,983
กระดาษหรือผม

530
01:05:44,114 --> 01:05:45,898
ก็คงไม่มีอะไรหรอก

531
01:05:46,029 --> 01:05:48,118
ขอบคุณต่อไป

532
01:05:57,779 --> 01:06:02,219
[หมวกน้ำ]

533
01:06:35,295 --> 01:06:37,297
[เคาะประตู]

534
01:10:06,332 --> 01:10:08,769
[เสียงโทรศัพท์]

535
01:10:19,954 --> 01:10:22,522
[เสียงสนับสนุน]

536
01:10:43,543 --> 01:10:45,284
[รังสีวิทยา]

537
01:10:45,415 --> 01:10:48,200
[เสียงทางวิทยุ]
ฉันไม่เห็นพวกเขาข้างล่างนี้
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาซ้าย?

538
01:10:48,331 --> 01:10:50,724
[โดดเด่น]

539
01:12:20,074 --> 01:12:22,381
[เคาะประตู]

540
01:12:33,174 --> 01:12:35,394
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

541
01:12:40,094 --> 01:12:42,358
นี่คือหนังสือเดินทาง
เพื่อนของคุณใช้แล้ว

542
01:12:42,488 --> 01:12:44,447
เพื่อลงทะเบียนที่โรงแรม

543
01:12:49,669 --> 01:12:51,845
ไม่ใช่เขาใช่ไหม?

544
01:13:01,725 --> 01:13:05,076
[นายอำเภอ]
นี่คือใบหน้า ตอนนี้พวกเราทุกคน
ความต้องการคือชื่อที่มาพร้อมกับมัน

545
01:13:05,206 --> 01:13:06,730
[ไออาร์เอ]
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

546
01:13:06,860 --> 01:13:07,992
เขามาที่ห้องพักในโรงแรมของฉัน

547
01:13:08,122 --> 01:13:09,559
[นายอำเภอ]
แล้วคุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

548
01:13:09,689 --> 01:13:11,125
ใช่. ชื่อของคุณ
นั่นมันฮิโตชิ

549
01:13:11,256 --> 01:13:13,040
เขาทิ้งฉันไว้
นามบัตร

550
01:13:13,171 --> 01:13:16,435
ฉันลองหมายเลขนั้นแล้ว
แต่มันออฟไลน์

551
01:13:16,566 --> 01:13:18,698
-คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างหลังไหม?
ทั้งหมดนี้-
-ไม่ ไม่

552
01:13:18,829 --> 01:13:21,962
ฮิโตชิดูมากยิ่งขึ้น
กลัวมากกว่าคุณ

553
01:13:22,093 --> 01:13:23,834
นอกจากนี้ พระองค์
เขาชี้ให้เห็นสิ่งนี้กับฉัน

554
01:13:23,964 --> 01:13:25,357
ลงในพื้นหลัง
ฉันไม่รู้

555
01:13:25,488 --> 01:13:28,578
บทความคืออะไร
พูดคุยเกี่ยวกับจนถึงตอนนี้

556
01:13:32,059 --> 01:13:35,062
[ไออาร์เอ]
“เจ้าหน้าที่ศุลกากรในอฟส
พวกเขาได้สกัดกั้น

557
01:13:35,193 --> 01:13:38,936
ผู้ลักลอบขนสินค้าที่ถูกกล่าวหา
มีมูลค่า 500,000 ดอลลาร์

558
01:13:39,066 --> 01:13:41,852
ของเต่าหายาก
สัตว์ถูกระบุตัวแล้ว

559
01:13:41,982 --> 01:13:44,071
เหมือนเต่าหัวแบนอินเดีย
และพวกเขาคุ้มค่า

560
01:13:44,202 --> 01:13:46,465
มากถึง $50,000 ต่อคน
ในตลาดมืด

561
01:13:46,596 --> 01:13:49,294
เมื่อได้รับคะแนนสูงสำหรับการใช้งาน
ในการแพทย์แผนโบราณ

562
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
เต่าเปิดอยู่
บทสรุปของการสูญพันธุ์

563
01:13:51,905 --> 01:13:55,039
และพวกเขาได้รับการคุ้มครอง
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ”

564
01:13:55,169 --> 01:13:56,649
หากพวกเขาจับกุมพวกเขา
ใครบางคนที่สนามบิน

565
01:13:56,780 --> 01:13:58,912
เต่าเหล่านั้นปรากฏตัวได้อย่างไร?
จบลงที่ห้องพักในโรงแรมของฉันเหรอ?

566
01:13:59,043 --> 01:14:01,437
ต้องมี
ผู้ลักลอบขนสินค้ารายที่สอง

567
01:14:01,567 --> 01:14:03,613
อากิระ ซูซูกิ ตัวจริง

568
01:14:03,743 --> 01:14:06,572
ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสันติ

569
01:14:06,703 --> 01:14:08,182
อากิระของฉันฆ่าเขา

570
01:14:08,313 --> 01:14:09,923
ฆ่าเขาไปครึ่งล้าน
มูลค่าเต่าเป็นดอลลาร์

571
01:14:10,054 --> 01:14:11,664
ซึ่งเหลืออยู่
ข้างหลังห้องน้ำเหรอ?

572
01:14:12,796 --> 01:14:14,450
บางทีฉันอาจไม่รู้
ฉันไปทุกที่

573
01:14:15,451 --> 01:14:19,106
อาจจะ แต่มันยังไม่ใช่อย่างนั้น
ตอบคำถามที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

574
01:14:19,759 --> 01:14:21,457
เขาต้องการอะไรจากคุณ?

575
01:14:21,587 --> 01:14:22,588
นอกเหนือจากสิ่งที่ชัดเจน

576
01:14:25,243 --> 01:14:26,113
ฉันไม่รู้.

577
01:14:27,854 --> 01:14:28,942
[ไออาร์เอ]
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณไม่สนใจเหรอ?

578
01:14:29,073 --> 01:14:31,075
[นายอำเภอ]
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

579
01:14:31,205 --> 01:14:33,077
ฉันจะตั้งค่ามันเอง
ร้านลูกสุนัขตัวน้อยของฉัน

580
01:14:33,207 --> 01:14:35,775
ออกจากด้านหลัง
และ... [หัวเราะ]

581
01:14:46,090 --> 01:14:49,136
มีใหม่
แปรงสีฟันอยู่ข้างใน
ตู้ห้องน้ำ

582
01:14:49,267 --> 01:14:52,749
และยินดีต้อนรับ
เพื่อใช้เทเรซาบางส่วน

583
01:14:52,879 --> 01:14:54,098
นั่นคือของฉัน
ลูกสาว เสื้อผ้า

584
01:14:55,752 --> 01:14:56,927
นี่คือเธอเหรอ?

585
01:14:57,057 --> 01:15:00,017
ใช่ ตอนที่เธอเป็น
เหมือนสาม

586
01:15:01,801 --> 01:15:03,847
ดังนั้นนี่จะต้องเป็นมัน
ภรรยาของคุณ

587
01:15:04,412 --> 01:15:06,197
[นายอำเภอ]
ใช่

588
01:15:06,327 --> 01:15:09,113
มันเป็นเวลานาน...

589
01:15:09,243 --> 01:15:10,114
นานมาแล้ว

590
01:15:11,768 --> 01:15:12,508
คุณแต่งงานหรือยัง?

591
01:15:12,638 --> 01:15:15,162
เลขที่. เกือบแล้ว

592
01:15:15,293 --> 01:15:16,947
ครั้งหนึ่ง.

593
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
แต่เขาตายแล้ว

594
01:15:18,949 --> 01:15:20,559
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

595
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
นานมาแล้วเช่นกัน

596
01:15:24,955 --> 01:15:26,173
ฉันเริ่มอ่านหนังสือของคุณ

597
01:15:26,304 --> 01:15:27,261
ใช่?

598
01:15:27,392 --> 01:15:30,874
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันชอบมัน.

599
01:15:31,004 --> 01:15:34,007
ตำรวจทำงานในญี่ปุ่น
และสารวัตรทาคาเบะ

600
01:15:34,138 --> 01:15:37,097
เขามองไปที่เด็กผู้ชายคนหนึ่งและ
รู้เรื่องราวชีวิตทั้งหมดของเขา

601
01:15:37,228 --> 01:15:40,579
ใช่ ฉันรู้ ต้อง
ดูเหมือนไร้สาระ

602
01:15:40,710 --> 01:15:42,233
ไม่ ฉันแค่ต้องการ
ฉันสามารถเป็นเหมือนเขาได้

603
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
[หัวเราะ] ใช่

604
01:15:45,105 --> 01:15:46,759
โอ้ เทเรซา!

605
01:15:46,890 --> 01:15:48,848
นี่คือคุณอากาโฮริ

606
01:15:49,327 --> 01:15:51,547
-สวัสดี.
-สวัสดี!

607
01:15:51,677 --> 01:15:53,810
เฮ้ ขอโทษนะ
เพียงหนึ่งนาที

608
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
คุณได้รับ
บันทึกโทรศัพท์
สำหรับโทรศัพท์สาธารณะของเราหรือยัง?

609
01:15:57,988 --> 01:15:59,990
ใช่ และตำรวจโอ๊คแลนด์
การสำรวจบริเวณใกล้เคียง

610
01:16:00,120 --> 01:16:02,166
ในขณะเดียวกัน
นี่คือตั้งแต่เมื่อไหร่

611
01:16:02,296 --> 01:16:03,950
-คนธรรมดาที่เรียกคุณว่า-
-ใช่

612
01:16:04,081 --> 01:16:05,691
-อันจากเมื่อก่อน
-นั่นคือคำแนะนำของเราใช่ไหม?

613
01:16:05,822 --> 01:16:08,085
ใช่ แต่ฉันคิดว่าเขาทำ
โทรอีกครั้งก่อนวันนั้น

614
01:16:08,215 --> 01:16:09,347
โอ้โห

615
01:16:09,477 --> 01:16:11,175
-นั่นคือสถานกงสุลญี่ปุ่น
-อืม.

616
01:16:13,307 --> 01:16:15,701
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

617
01:16:15,832 --> 01:16:17,834
ฉันคิดว่าการวิ่งของเรา
ผู้ชายคนนั้นคงคิดแบบนั้น

618
01:16:17,964 --> 01:16:20,837
คุณสามารถหลีกเลี่ยงการจับกุมได้หากพวกเขา
สถานกงสุลมีส่วนเกี่ยวข้อง

619
01:16:20,967 --> 01:16:22,229
ไม่ ฉันหมายถึงอะไร
ดำเนินการต่อด้วย...

620
01:16:24,188 --> 01:16:26,059
เธอกำลังช่วยเหลือ
ในการวิจัย

621
01:16:27,713 --> 01:16:28,714
ช่วยอย่างไร?

622
01:16:29,933 --> 01:16:31,891
ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

623
01:16:36,461 --> 01:16:39,290
ขึ้นนี้เหรอ?
เกี่ยวกับเต่า?

624
01:16:39,856 --> 01:16:41,945
อาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
เวลาของรัฐบาลกลาง

625
01:16:42,336 --> 01:16:43,207
ขออนุญาต.

626
01:16:59,005 --> 01:17:02,095
[เสียงกริ่ง]

627
01:17:33,823 --> 01:17:35,825
[นายอำเภอ]
นางสาวยามากาตะ

628
01:17:35,955 --> 01:17:37,130
ฉันคือนายอำเภอแห่งศีลธรรม

629
01:17:37,261 --> 01:17:39,742
จากเทศมณฑลซานมาร์โก
กรมตำรวจ.

630
01:18:05,768 --> 01:18:06,899
[กระแอมในลำคอ]

631
01:18:07,030 --> 01:18:08,248
บอกเขา
เรากำลังมองหา

632
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
สำหรับข้อมูล
เกี่ยวกับผู้ชาย

633
01:19:02,172 --> 01:19:05,044
คุณต้องการแจ้งให้ฉันทราบหรือไม่?

634
01:19:37,337 --> 01:19:38,251
โอซามุ?

635
01:20:08,064 --> 01:20:09,413
[กระแอมในลำคอ]

636
01:20:09,543 --> 01:20:12,677
โอซามุ มาซูมูระ.

637
01:20:12,808 --> 01:20:16,072
[นายอำเภอ]
โอซามุ มาซูมูระ.
ฉันกำลังสูญเสียการติดตาม

638
01:20:16,202 --> 01:20:19,118
ของชื่อทั้งหมดที่นี่
เธอมีทัศนคติเชิงบวกแค่ไหน?

639
01:20:29,520 --> 01:20:32,871
เธอถาม
เกิดอะไรขึ้นกับอากิระ

640
01:20:38,616 --> 01:20:41,358
[นายอำเภอ]
ทำเรื่องเลวร้าย
งานที่นั่น

641
01:20:41,488 --> 01:20:45,231
คุณไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่เป็นงานที่ดี

642
01:20:47,277 --> 01:20:50,497
เฮ้ มันไม่ง่ายเลย
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเสร็จสิ้นคุณ

643
01:20:50,628 --> 01:20:54,197
เลขที่. ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่สับสน

644
01:20:54,327 --> 01:20:56,939
เพราะ? เรามีชื่อ

645
01:20:57,069 --> 01:20:58,897
ใช่ แต่
เต่าเป็นของปลอม

646
01:20:59,028 --> 01:21:01,465
พวกเขาไม่คุ้มค่าอะไรเลย

647
01:21:01,595 --> 01:21:04,163
ไม่มีอะไรเลย
มันทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

648
01:21:04,294 --> 01:21:05,773
คิดเกี่ยวกับมัน
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น

649
01:21:05,904 --> 01:21:08,515
อากิระและแฟนสาวของเธอ
การมาถึงในซานฟรานซิสโก

650
01:21:08,646 --> 01:21:10,343
เขาทำให้มันผ่าน
ศุลกากร ไม่ใช่เธอ

651
01:21:10,474 --> 01:21:12,476
แล้วมันทำอะไร?
ตื่นตระหนกและโทร

652
01:21:12,606 --> 01:21:15,131
เพื่อนของคุณสี่คนเท่านั้น
ห่างออกไปหลายชั่วโมงในรีโน

653
01:21:17,481 --> 01:21:18,395
โอซามุ มาซูมูระ.

654
01:21:19,613 --> 01:21:21,398
[นายอำเภอ]
โอซามุมีกลิ่นเหมือนเงิน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องทำ

655
01:21:21,528 --> 01:21:23,966
คือการฆ่าอากิระและรับไป
สถานที่ของเขาในฤดูใบไม้ร่วง

656
01:21:24,096 --> 01:21:26,229
แต่มันต่ำ
ครึ่งหนึ่งของผลิตภัณฑ์ของคุณ

657
01:21:26,359 --> 01:21:28,274
ดังนั้นซื้อราคาถูก
เต่าไชน่าทาวน์

658
01:21:28,405 --> 01:21:30,102
เพื่อชดเชย
การสูญเสีย

659
01:21:30,233 --> 01:21:32,496
แล้วเขาก็จากไป
เพื่อค้นหาการวิ่ง
ผู้ชายเพื่อการแลกเปลี่ยน

660
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
แล้วอะไรล่ะ?

661
01:21:34,628 --> 01:21:36,456
ฮิโตชิโชคดี
เพราะแล้วฉันก็ปรากฏตัวขึ้น

662
01:21:36,587 --> 01:21:38,415
และช่วยชีวิตคุณด้วย
ชนเขาด้วยรถของฉัน

663
01:21:38,545 --> 01:21:39,720
ที่?

664
01:21:39,851 --> 01:21:42,332
โอซามุเข้าสู่แผน "B"
ค้นหาผู้ซื้อรายใหม่

665
01:21:42,462 --> 01:21:45,291
และนั่นคือที่ที่คุณ
เข้า คุณคือผู้ล่อลวง

666
01:21:45,422 --> 01:21:46,989
ซ้ายข้างหลัง
เต่าปลอม

667
01:21:47,119 --> 01:21:49,034
เป็นสิ่งที่ทำให้เสียสมาธิ
ในขณะที่มันหายไปนาน

668
01:21:49,165 --> 01:21:51,254
และพยายามที่จะกำจัด
ของเต่าจริง

669
01:21:51,384 --> 01:21:53,212
ผู้ซื้อพบคุณได้อย่างไร
ในโรงแรม แต่

670
01:21:53,343 --> 01:21:55,388
นั่นฉันไม่รู้

671
01:21:57,173 --> 01:21:59,305
ฉันอ่านหนังสือของฉัน

672
01:21:59,436 --> 01:22:02,091
ฉันอ่านหนังสือของฉัน
ดังนั้นเขาจึงรู้

673
01:22:02,221 --> 01:22:03,222
ฉันอยากจะรักการติดตามร่วมเพศ

674
01:22:03,353 --> 01:22:05,224
เหมือนหมายเลขโทรศัพท์
ในกระเป๋าสตางค์

675
01:22:06,660 --> 01:22:08,227
ทันทีที่ฉันโทรมา
หมายเลขนั้น

676
01:22:08,358 --> 01:22:09,402
พวกเขามาตามฉันมา

677
01:22:12,579 --> 01:22:13,493
[เสียงโทรศัพท์]

678
01:22:13,624 --> 01:22:15,060
ขอโทษนะ.

679
01:22:18,020 --> 01:22:19,586
ใช่.

680
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
[เทเรซา]
เราเข้าใจแล้วพ่อ
ตำรวจโอ๊คแลนด์สอบเด็กชาย

681
01:22:21,675 --> 01:22:24,069
เช่าห้องด้านหลังของคุณไปที่
ใครบางคนที่ปรับตัวเข้ากับ
คำอธิบายของคนทั่วไป

682
01:22:24,200 --> 01:22:25,679
ดี. คุณอยู่ที่ไหน?

683
01:22:25,810 --> 01:22:27,333
[เทเรซา]
ฉันกำลังเดินทาง
คุณช่วยหาฉันที่นั่นได้ไหม?

684
01:22:27,768 --> 01:22:29,422
โอ้ นั่นอาจจะไม่...

685
01:22:32,121 --> 01:22:33,339
ไม่เป็นไร. ฉันจะ--
ฉันจะอยู่ที่นั่น

686
01:22:33,470 --> 01:22:34,427
[เทเรซา]
ส่งข้อความถึงคุณพร้อมที่อยู่

687
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็น?
มันจะโอเคไหม?

688
01:22:37,735 --> 01:22:38,605
แน่นอน. ฉันจะพาเขาขึ้นแท็กซี่

689
01:22:39,867 --> 01:22:41,957
จำไว้ว่าตอนนี้คุณเป็นพยานแล้ว

690
01:22:42,087 --> 01:22:43,567
ไม่ต้องเล่น NANCY DREW อีกต่อไป

691
01:22:46,222 --> 01:22:47,571
เฮ้ นายอำเภอ!

692
01:22:51,270 --> 01:22:53,229
บอกฉันว่ามันจบลงอย่างไร

693
01:23:14,467 --> 01:23:16,165
ห้องนอนทางด้านขวา

694
01:23:27,785 --> 01:23:29,047
มันตลกดี

695
01:23:29,482 --> 01:23:30,483
ที่?

696
01:23:30,875 --> 01:23:32,268
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

697
01:23:32,398 --> 01:23:34,400
ฉันมีสิ่งที่บันทึกไว้
ทั่วกำแพง

698
01:23:34,835 --> 01:23:37,360
ใช่ เรื่องอะไรล่ะ?

699
01:23:37,490 --> 01:23:40,319
[พระเจ้าแห่งแผ่นดิน]
บทความในหนังสือพิมพ์
ชิ้นส่วนของกระดาษ

700
01:23:44,584 --> 01:23:45,411
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

701
01:23:45,542 --> 01:23:46,673
เลขที่.

702
01:23:46,804 --> 01:23:48,588
เดาว่าเขาไปที่ไหน
เขาไม่ได้ขับรถ

703
01:23:50,373 --> 01:23:53,332
และไม่มีกุญแจบ้าน
มันจะต้องเป็นสิ่งทดแทน

704
01:23:53,463 --> 01:23:54,594
มีอย่างอื่นอีก

705
01:24:08,565 --> 01:24:10,306
อืม-อืม

706
01:24:15,485 --> 01:24:16,486
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?

707
01:24:19,271 --> 01:24:20,664
ติดตามเสียง

708
01:24:20,794 --> 01:24:25,364
[บี๊บ]

709
01:24:37,246 --> 01:24:38,551
โทรหาเจ้าหน้าที่การแพทย์

710
01:24:49,997 --> 01:24:52,130
ไปส่งสถานกงสุลญี่ปุ่นให้ฉันหน่อย

711
01:25:13,586 --> 01:25:15,545
คุณคือคนที่ฉันคุยด้วยใช่ไหม?

712
01:25:15,675 --> 01:25:17,373
ชนิดไหน
มันเป็นพิษหรือเปล่า?

713
01:25:17,503 --> 01:25:19,592
ไฮโดรเจนซัลไฟด์

714
01:25:21,768 --> 01:25:24,684
นั่นเป็นเรื่องปกติมากใน
ญี่ปุ่น. มีหมายเหตุไหม?

715
01:25:24,815 --> 01:25:27,383
ใช่ โฆษณาที่ตีพิมพ์
ในประตูรถ

716
01:25:27,513 --> 01:25:31,343
แต่ฉันไม่มี
เครื่องพิมพ์ในอพาร์ตเมนต์

717
01:25:31,474 --> 01:25:34,738
มิสเตอร์ ยามาโมโตะโทรมาที่นี่
วันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

718
01:25:34,868 --> 01:25:37,741
ฉันกำลังมองหา
สำหรับการคุ้มครองทางกฎหมาย?

719
01:25:37,871 --> 01:25:39,351
เลขที่.

720
01:25:39,482 --> 01:25:41,223
แล้วฉันต้องการอะไร?

721
01:25:41,353 --> 01:25:43,181
ข้อมูลเกี่ยวกับ
พลเมืองญี่ปุ่น

722
01:25:45,314 --> 01:25:47,577
เขาให้ชื่อคุณหรือเปล่า?

723
01:25:47,707 --> 01:25:48,665
[ปรึกษาคนงาน]
ใช่ เขาทำมัน

724
01:25:50,188 --> 01:25:52,147
มาซูมูระ.

725
01:25:52,277 --> 01:25:53,800
โอซามุ มาซูมูระ.

726
01:26:26,572 --> 01:26:28,531
ห้าปีที่แล้ว
โอซามุ มาซูมูระไปเดินป่า

727
01:26:28,661 --> 01:26:30,924
บนภูเขาชาสต้า
แต่เขาไม่เคยกลับมา

728
01:26:31,055 --> 01:26:34,580
การค้นหาถูกเรียก
ปิดหลังจาก 18 วัน
และเขาถูกสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

729
01:26:34,711 --> 01:26:36,321
และ?

730
01:26:36,452 --> 01:26:37,496
และมันก็เป็นเช่นนั้น

731
01:26:38,932 --> 01:26:41,848
แล้วทำไมฮิโตชิถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
สนใจในกรณีนี้หรือไม่?

732
01:26:41,979 --> 01:26:44,634
เขาบอกว่ามีคนตีเขา
ขึ้นและขโมยโทรศัพท์ของเธอ

733
01:26:44,764 --> 01:26:47,376
และมีคนแกล้งทำเป็น
เซอร์ โอซามุ มาซูมูระ.

734
01:26:47,506 --> 01:26:49,247
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

735
01:26:49,378 --> 01:26:52,772
จานหิมะ
ลงทะเบียนในโอซามุ มาซูมูระ

736
01:26:52,903 --> 01:26:55,166
และติดตามชายคนนั้นไป
ไปที่โรงแรมของคุณ

737
01:26:55,297 --> 01:26:56,298
แต่เขาจากไปแล้ว

738
01:27:16,492 --> 01:27:17,884
และคุณพูดอะไร?

739
01:27:18,015 --> 01:27:20,931
คุณควรโทรหาตำรวจ
แต่เขาไม่ฟัง

740
01:27:21,061 --> 01:27:22,802
มันฟังดูไม่เหมือนเลย
ตัวเอง มันฟังดูเหมือน-

741
01:27:22,933 --> 01:27:26,937
รอก่อน คุณรู้หรือไม่
เขาก่อนหน้านี้เหรอ?

742
01:27:27,067 --> 01:27:28,460
- ฮิโตชิ?
-ใช่.

743
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

744
01:27:30,419 --> 01:27:31,594
[นายอำเภอ]
อย่างไร?

745
01:27:31,724 --> 01:27:34,640
สตีเว่น ลัฟท์.
เราได้สร้างโปรแกรมมากมาย

746
01:27:34,771 --> 01:27:36,729
โดยมูลนิธิ LUFT
ขอขอบคุณฮิโตชิทุกคน

747
01:27:39,428 --> 01:27:40,385
เขาเป็นนาย คนขับลัฟท์

748
01:27:43,997 --> 01:27:46,348
[หอบ]

749
01:27:48,524 --> 01:27:51,875
[ก้าวเท้าเข้ามา]

750
01:27:58,838 --> 01:28:00,405
[กรีดร้อง]

751
01:28:00,536 --> 01:28:03,365
[คร่ำครวญ]

752
01:28:03,495 --> 01:28:04,931
คุณเป็นใคร? ทำไม
คุณติดตามฉันไหม?

753
01:28:05,062 --> 01:28:06,455
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

754
01:28:09,371 --> 01:28:10,459
[กรีดร้อง]

755
01:29:39,504 --> 01:29:40,766
[ผู้ชาย]
ขอโทษครับท่าน

756
01:29:42,115 --> 01:29:42,986
ฉันช่วยคุณได้ไหม? เฮ้!

757
01:29:50,907 --> 01:29:53,475
ขอโทษครับท่าน
เพิ่งบุกเข้ามา

758
01:29:53,605 --> 01:29:56,434
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ปีเตอร์. คุณสามารถไปได้แล้ว

759
01:29:56,565 --> 01:29:58,654
ฉันจะถามคุณ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

760
01:29:58,784 --> 01:30:00,656
แต่ฉันคิดว่า
ฉันมีความคิดที่ดี

761
01:30:00,786 --> 01:30:03,441
[นายอำเภอ]
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอะไรอย่างนี้!

762
01:30:03,572 --> 01:30:06,052
ใช่ ใช่ เป็นระเบียบดี

763
01:30:06,183 --> 01:30:07,706
[นายอำเภอ]
ชายสองคนถูกสังหารใน
พื้นที่ของสัปดาห์

764
01:30:07,837 --> 01:30:10,666
ทุกอย่างเพื่อเต่าเหรอ?

765
01:30:10,796 --> 01:30:12,407
คุณรู้ไหมว่า
ในศตวรรษที่ 15

766
01:30:12,537 --> 01:30:14,757
พระคาร์ธัสเซียนใช้
รักษาบาดแผลที่ติดเชื้อของคุณ

767
01:30:14,887 --> 01:30:16,846
ด้วยขนมปังรา?

768
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
500 ปีคืออะไร
ก่อนใช้ยาเพนิซิลลิน

769
01:30:19,544 --> 01:30:22,025
ปัญหามากมาย
เพื่อการเยียวยายอดนิยม
และเงินมากมาย

770
01:30:22,155 --> 01:30:24,114
แพ็คเก็ต?
ฉันมีเงิน.

771
01:30:24,244 --> 01:30:25,942
ฉันไม่สามารถรับมันได้
กับคุณ

772
01:30:26,072 --> 01:30:29,119
และเว้นแต่คุณจะมีโดยฉับพลัน
มาเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าอย่างเป็นทางการ

773
01:30:29,249 --> 01:30:31,817
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเล็กน้อย
นอกเขตอำนาจศาลของตน

774
01:30:31,948 --> 01:30:33,340
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

775
01:30:33,471 --> 01:30:35,734
อาจจะ แต่ฉันมีคุณ
เพื่อการขัดขวางความยุติธรรม

776
01:30:35,865 --> 01:30:37,562
คุณทำจริงๆ
หวังว่าคุณจะเชื่อ

777
01:30:37,693 --> 01:30:39,129
คุณไม่รู้จัก
คนขับของคุณเอง?

778
01:30:39,259 --> 01:30:42,654
ดีมาก คุณมีฮิโตชิแล้ว
แล้วเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

779
01:30:42,785 --> 01:30:44,743
นิดหน่อย. เขาตายแล้ว

780
01:30:46,005 --> 01:30:46,919
ตาย?

781
01:30:49,052 --> 01:30:50,096
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

782
01:30:50,227 --> 01:30:52,098
มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
แต่ฉันไม่ซื้อมัน

783
01:30:52,229 --> 01:30:53,883
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขามี
ทำอะไรกับเรื่องนั้นบ้าง?

784
01:30:54,013 --> 01:30:56,015
ไม่นะ. คุณคิดว่ามันได้เริ่มต้นแล้ว
คุณปิดมันให้อะไรคุณ

785
01:30:56,146 --> 01:30:59,671
เหตุผลที่ดีมาก แต่ไม่ใช่
ฉันไม่เชื่อพวกคุณที่นี่

786
01:30:59,802 --> 01:31:02,674
เขาก็คงจะทำหน้าที่ได้
โซ่ของประตู

787
01:31:02,805 --> 01:31:05,155
แปลว่ามีคนอยู่ตรงนั้น

788
01:31:05,285 --> 01:31:09,072
ผู้ชายที่ปรากฏตัว
ในฤดูใบไม้ร่วงเขาเป็นคนแอบอ้าง

789
01:31:09,202 --> 01:31:11,857
ผู้แอบอ้างที่คิด
เขากำลังจะจากไป

790
01:31:11,988 --> 01:31:14,860
ด้วยโชคลาภเป็นเงินสด
แต่แทน

791
01:31:14,991 --> 01:31:16,819
ฮิโตชิเสนอสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

792
01:31:18,821 --> 01:31:21,084
จดหมายที่แท้จริง
ฉันไม่ต้องการเงิน

793
01:31:21,214 --> 01:31:23,739
เพียงชีวิตใหม่สำหรับตัวคุณเอง
และแฟนสาวของเขา

794
01:31:23,869 --> 01:31:26,655
กระดาษที่ไม่มีค่า
ผู้แอบอ้างของเรา

795
01:31:26,785 --> 01:31:28,787
แล้วผู้แอบอ้างนี้คือใคร?

796
01:31:28,918 --> 01:31:30,659
ฉันไม่รู้.
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

797
01:31:30,789 --> 01:31:32,356
ฉันไม่รู้อย่างแน่นอน

798
01:31:32,487 --> 01:31:34,576
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้
สามารถช่วยฉันค้นหามันได้

799
01:31:40,799 --> 01:31:43,149
กรุณาหยุดที่นี่?

800
01:31:43,280 --> 01:31:45,021
ดีมาก แล้วไงล่ะ?
คุณต้องการให้ฉันทำมันไหม?

801
01:31:45,151 --> 01:31:47,980
คุณได้รับโทรศัพท์หรือไม่?
ในคืนแห่งการแลกเปลี่ยน?

802
01:31:49,895 --> 01:31:50,940
ใช่.

803
01:31:51,070 --> 01:31:53,246
- [นายอำเภอ] จากฮิโตชิเหรอ?
-ใช่.

804
01:31:53,377 --> 01:31:54,770
[นายอำเภอ]
เขาพูดอะไร?

805
01:31:54,900 --> 01:31:56,554
[ผู้ชาย]
ว่าราคาได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

806
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
[นายอำเภอ]
เขามีปืนจ่อที่หัว
คุณพูดอะไร?

807
01:31:59,296 --> 01:32:00,558
[ลูฟท์]
ฉันบอกเขาแล้ว
เชี่ยเอ้ย

808
01:32:00,689 --> 01:32:03,039
ฉันคิดว่าเขาจะอึ
และมาวิ่งกลับบ้าน

809
01:32:03,169 --> 01:32:05,998
เขาสมควรได้รับเครดิตมากขึ้น
นั่นอะไร ฮิโตชิถูกปฏิเสธ

810
01:32:06,129 --> 01:32:09,001
การเป็นนักสืบที่ดี
ตั้งค่าการติดตามต่ำ

811
01:32:09,132 --> 01:32:11,700
ภาระของคุณ แต่อยู่ระหว่างดำเนินการ
สะดุดล้มบางสิ่งบางอย่าง

812
01:32:11,830 --> 01:32:12,831
ใหญ่กว่าทั้งหมดนี้

813
01:32:14,050 --> 01:32:15,747
มันคืออะไร?

814
01:32:15,878 --> 01:32:18,750
ผู้แอบอ้าง
เขาเคยทำมาก่อน

815
01:32:18,881 --> 01:32:21,666
ฆ่าใครสักคน
ขโมยชีวิตของเขา

816
01:32:35,332 --> 01:32:37,856
[การยิง]

817
01:33:08,408 --> 01:33:10,062
[ลูฟท์]
ทุกสิ่งดี. คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

818
01:33:10,193 --> 01:33:13,805
[นายอำเภอ]
โทรไปที่โทรศัพท์ฮิโตชิ
บอกคนที่คุณจะจ่าย

819
01:33:13,936 --> 01:33:15,720
[ผู้ชาย]
เราพยายาม
เช้านี้.

820
01:33:15,851 --> 01:33:17,330
เขาพูดอะไร?

821
01:33:17,461 --> 01:33:18,941
[ผู้ชาย]
เขาปล่อยพวกเขาไป

822
01:33:19,071 --> 01:33:20,899
[นายอำเภอ]
ปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

823
01:33:21,030 --> 01:33:24,033
[ลูฟท์]
ใช่ เขาปล่อยพวกเขาไป มีก
มูลค่าครึ่งล้านดอลลาร์

824
01:33:24,163 --> 01:33:26,078
เต่า
ว่ายน้ำไปรอบๆ

825
01:33:26,209 --> 01:33:28,907
ในอ่าวซานฟรานซิสโก
ในช่วงเวลานี้เอง

826
01:33:29,038 --> 01:33:30,822
[นายอำเภอ]
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

827
01:33:30,953 --> 01:33:33,042
ไม่ มันไม่ได้
มีความรู้สึกบ้างไหม?

828
01:33:33,172 --> 01:33:35,784
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกอะไรฉัน?
เขาบอกว่าเขาพบแล้ว

829
01:33:35,914 --> 01:33:38,264
วิธีที่น่าสนใจยิ่งขึ้น
เพื่อสร้างโชคลาภของคุณ

830
01:33:38,395 --> 01:33:40,702
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

831
01:33:40,832 --> 01:33:43,226
อะไรวะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับพอลเหรอ?

832
01:33:51,016 --> 01:33:52,931
[AKI บนข้อความเสียง]
นายอำเภอ ฉันรู้อะไรบางอย่าง

833
01:33:53,062 --> 01:33:55,281
พบฉันที่โรงแรมของฉัน
โดยเร็วที่สุด

834
01:34:14,692 --> 01:34:16,781
[ครวญคราง]

835
01:34:32,449 --> 01:34:37,149
โอเอส...โอซามุ

836
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
อากิ... อากิระ.

837
01:35:06,439 --> 01:35:08,833
อากิระ? อา...

838
01:36:06,369 --> 01:36:07,413
[เสียง]

839
01:36:19,861 --> 01:36:21,819
[เคาะประตู]

840
01:37:10,912 --> 01:37:13,305
โอ้…อ๊ะ!

841
01:38:51,099 --> 01:38:54,363
[ผู้ชายในทีวี]
ในประเทศญี่ปุ่นโดยกำเนิดของเขา
อากิ อากาโฮริพัฒนาขึ้นแล้ว

842
01:38:54,493 --> 01:38:57,409
จากนักเขียนชื่อดัง
สู่ตำนานแห่งศรัทธาอันดีงาม

843
01:38:57,540 --> 01:39:00,543
นับตั้งแต่เขาเกษียณจาก
สายตาของสาธารณชนในช่วงต้นปีที่ผ่านมา

844
01:39:00,673 --> 01:39:03,111
นางสาวอากาโฮริ วอน
ชื่อเล่น

845
01:39:03,241 --> 01:39:07,028
เจ.ดี. ซาลินเจอร์แห่งญี่ปุ่น
และกำลังเพลิดเพลินอยู่ในปัจจุบัน

846
01:39:07,158 --> 01:39:09,465
การประเมินเชิงวิพากษ์วิจารณ์อีกครั้ง
ของงานของคุณ

847
01:39:24,306 --> 01:39:25,960
คุณสั่งซื้อหนังสือ
นายอำเภอ?

848
01:39:26,090 --> 01:39:28,092
ใช่. ขอบคุณ.

849
01:39:43,368 --> 01:39:46,284
[ไออาร์เอ]
นายอำเภอ.

850
01:39:46,415 --> 01:39:49,461
บอกฉันว่ามันจบลงอย่างไร

851
01:39:58,644 --> 01:40:00,559
[ผู้ชายในทีวี]
การพบเห็นที่ถูกกล่าวหา
จากคุณอากาโฮริ

852
01:40:00,690 --> 01:40:03,040
พวกเขาถกเถียงกันมาก
บนอินเทอร์เน็ต

853
01:40:03,171 --> 01:40:06,130
การคาดเดาเกี่ยวกับสถานที่ของเขา
ตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นเครื่องประดับ

854
01:40:06,261 --> 01:40:10,004
จากแท็บลอยด์ของญี่ปุ่น
ภาพปาปารัสซี่เช่นนี้

855
01:40:10,134 --> 01:40:13,050
ดูเหมือนว่าจะบ่งชี้ว่า
ตอนนี้เธอมีชีวิตที่เงียบสงบ

856
01:40:13,181 --> 01:40:15,574
ที่ไหนสักแห่งใน
แคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

857
01:40:56,354 --> 01:41:00,358
[การฟ้องของนาฬิกา]

858
01:41:14,198 --> 01:41:16,157
[เสียงนกร้อง]

859
01:42:06,642 --> 01:42:08,209
สวัสดี!

860
01:42:10,385 --> 01:42:13,475
ฉันกำลังมองหา
สำหรับช่างภาพ

861
01:42:15,651 --> 01:42:17,783
ไคซูจิ โอโนะ.

862
01:42:20,917 --> 01:42:23,659
ใช่. นั่นคือฉัน

863
01:42:25,922 --> 01:42:28,446
คุณถ่ายรูปนี้หรือไม่?

864
01:42:31,493 --> 01:42:33,451
คุณชอบความลึกลับ
หนังสือใช่ไหม?

865
01:42:34,800 --> 01:42:37,412
[นายอำเภอ]
ขอโทษนะ?

866
01:42:37,542 --> 01:42:40,632
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

867
01:42:51,600 --> 01:42:53,558
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

868
01:42:53,689 --> 01:42:55,734
ผู้คนมากมาย
พวกเขากำลังมองหาเธอ

869
01:42:55,865 --> 01:42:57,693
เป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นเพียงคนเดียว

870
01:42:57,823 --> 01:42:59,521
ผู้ที่ดูเหมือนจะมีความสามารถ
ตามหาเธอเหรอ?

871
01:43:02,480 --> 01:43:04,395
แค่โชคดีฉันเดา

872
01:43:05,788 --> 01:43:08,225
ความสามารถพิเศษของฉันเท่านั้น

873
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
ฉันต้องการดาวน์โหลดที่นี่
สักครู่เหรอ?

874
01:43:12,708 --> 01:43:13,970
แน่นอน.

875
01:43:14,100 --> 01:43:16,755
[นายอำเภอ]
รอก่อน เพียงแค่อยู่
ตรงนั้น.

876
01:43:16,886 --> 01:43:19,323
คุณสามารถถอดออกได้ไหม?
แว่นกันแดดของคุณโปรด?

877
01:43:24,763 --> 01:43:26,504
เพราะ?

878
01:43:26,635 --> 01:43:29,812
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
โดยถอดแว่นกันแดดออก

879
01:43:31,901 --> 01:43:33,816
ฉันจะลงไป

880
01:43:33,946 --> 01:43:36,514
รอ! รอ!

881
01:46:21,679 --> 01:46:23,551
[นางเงือกร้องไห้]

882
01:51:50,486 --> 01:51:52,357
[รังสีวิทยา]