1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,329 --> 00:00:27,636
[COCHES ACELERANDO]

4
00:00:37,298 --> 00:00:41,258
[La bocina del tren suena a todo volumen]

5
00:00:57,187 --> 00:00:59,711
[RADIOESTÁTICA]

6
00:01:04,281 --> 00:01:06,022
[LOCUTOR DE RADIO]
TENGA CUIDADO AL CONDUCIR
AFUERA, AMIGOS.

7
00:01:06,153 --> 00:01:08,546
TENEMOS NIEBLA POR TODAS PARTES
FUERA DEL ÁREA DE LA BAHÍA

8
00:01:08,677 --> 00:01:10,722
LIMPIA LA PENÍNSULA,
PERO NOS GOLPEAN

9
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
CON LO PEOR DE
ESTO EN SAN MARCO, CALI.

10
00:01:13,247 --> 00:01:16,337
Así que mantengámonos a salvo ahí fuera.

11
00:01:16,467 --> 00:01:19,688
STEVEN LUFT NO LO HARA
BAJA DE SU PUESTO

12
00:01:19,818 --> 00:01:23,474
EN LA FUNDACIÓN LUFT
A PESAR DE LA RECAÍDA DE--

13
00:01:23,605 --> 00:01:24,084
[CLIC]

14
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

15
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
[EL MOTOR SE PARA]

16
00:02:02,383 --> 00:02:03,645
[La puerta del coche se cierra de golpe]

17
00:02:09,825 --> 00:02:11,305
[La puerta del coche se cierra de golpe]

18
00:02:17,354 --> 00:02:18,616
[La puerta del coche se cierra de golpe]

19
00:02:20,879 --> 00:02:22,272
[RUIDO A DISTANCIA]

20
00:02:25,188 --> 00:02:28,800
[PERROS AULLANDO]

21
00:02:36,634 --> 00:02:39,681
[PITIDO]

22
00:02:56,611 --> 00:02:59,309
DESPACHO, ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

23
00:02:59,701 --> 00:03:01,485
[ESTÁTICO]

24
00:03:03,792 --> 00:03:06,273
ENVÍO, ¿PUEDES RECOGER?

25
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
[ESTÁTICO]

26
00:03:10,842 --> 00:03:14,498
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

27
00:03:19,634 --> 00:03:21,375
[ENVÍO]
Hola, sheriff.
¿COPIAS?

28
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
SÍ, COPIO.

29
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
¿QUEDARSE DORMIDO POR ALLÍ?

30
00:03:26,597 --> 00:03:29,165
[ENVÍO]
JE, LO SIENTO. YO SOLO--
UH, ACABO DE SALIR.

31
00:03:29,296 --> 00:03:32,168
TENGO UN COCHE ABANDONADO
EN ANZAR ROAD, POR--

32
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
[ESTALLANDO]

33
00:03:33,561 --> 00:03:34,736
[Neumáticos chirriando]

34
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
[ENVÍO]
¿SHERIFF?

35
00:03:47,749 --> 00:03:49,359
SHERIFF, ¿ME COPIAS?

36
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
SHERIFF, LO PERDÍ ALLÍ.

37
00:04:07,029 --> 00:04:07,508
[La puerta del coche se cierra de golpe]

38
00:04:07,638 --> 00:04:08,465
¡Oye!

39
00:04:08,596 --> 00:04:10,554
[PRIMEN DE GRILLOS]

40
00:04:29,007 --> 00:04:30,748
[PITIDO]

41
00:04:42,020 --> 00:04:43,326
¿CÓMO ESTÁ?

42
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
BIEN, EL TIENE
UNA CONmoción cerebral

43
00:04:44,675 --> 00:04:46,721
Y ALGUNOS REALMENTE DESAGRADABLES
CORTES Y CONTUSIONES,

44
00:04:46,851 --> 00:04:49,550
PERO ESTARÁ BIEN.
¿QUÉ PASÓ AFUERA?

45
00:04:49,680 --> 00:04:50,638
¿PUEDO HABLAR CON ÉL?

46
00:04:50,768 --> 00:04:51,943
BIEN, NO.
AUN ESTA DORMIDO.

47
00:04:53,467 --> 00:04:54,729
LLÁMAME
¿CUÁNDO SE DESPERTA?

48
00:04:54,859 --> 00:04:56,383
SÍ. SEGURO,
ALGUACIL. SÍ.

49
00:04:56,513 --> 00:04:57,340
GRACIAS.

50
00:05:10,614 --> 00:05:13,878
[GAVIOTAS LLORANDO]

51
00:05:30,939 --> 00:05:31,809
[VOCES MIXTAS]

52
00:06:27,169 --> 00:06:27,996
¿REGISTRARSE?

53
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
TIENE
¿UNA RESERVA?

54
00:06:30,955 --> 00:06:31,782
NO.

55
00:06:33,915 --> 00:06:36,483
[HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS]

56
00:06:51,759 --> 00:06:53,630
[SONIDO DEL TELÉFONO]

57
00:07:00,855 --> 00:07:01,899
[MUJER]
HOLA.

58
00:07:32,539 --> 00:07:33,714
[HOMBRE LLAMANDO]

59
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
[REÍR]

60
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
[OLAS ROMPIENDO]

61
00:13:34,161 --> 00:13:36,380
-WHISKY AGRIO.
-WHISKY AGRIO.

62
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
CURA PARA EL
JET LAG COMÚN.

63
00:13:52,527 --> 00:13:54,442
SE PARECE A TI
HIZO UN AMIGO.

64
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
¿QUÉ?

65
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
LO DESCUBRIRÁS
EN CINCO, CUATRO,

66
00:13:58,533 --> 00:14:00,448
TRES, DOS...

67
00:14:03,059 --> 00:14:06,236
TE VI MIRANDO
A MÍ O MIRANDO-

68
00:14:27,605 --> 00:14:28,432
TOKIO.

69
00:17:03,457 --> 00:17:05,633
[Zumbido de maquinaria]

70
00:17:11,639 --> 00:17:12,509
[CRACKIENDO DE RADIO]

71
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
¿ENCONTRARLO?

72
00:17:17,819 --> 00:17:18,646
[HOMBRE EN RADIO]
PIENSA ASÍ. HAY ALGO DE SANGRE.
¿A qué distancia estoy, 30 yardas?

73
00:17:18,776 --> 00:17:21,431
MÁS CERCA DE LOS 50.
NO PISE NADA.

74
00:17:21,562 --> 00:17:22,824
TENGO
PARA TOMAR FOTOS.

75
00:17:22,954 --> 00:17:25,087
¡TERESA!
ES EL HOSPITAL.

76
00:17:27,698 --> 00:17:29,526
QUIEN FUE LA ÚLTIMA PERSONA
¿QUE HABLÓ CON ÉL?

77
00:17:30,614 --> 00:17:31,963
PUES NADIE.

78
00:17:33,139 --> 00:17:35,619
COMO VISTO, NO TENÍA
CUALQUIER IDENTIFICACIÓN EN ÉL.

79
00:17:35,750 --> 00:17:38,318
ENTONCES, ¿ES ÉL DE ALGÚN TIPO?
¿DE PROBLEMAS ENTONCES?

80
00:17:38,448 --> 00:17:39,362
TAL VEZ.

81
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
ALGÚN PACIENTE FALTANTE
¿SU ROPA?

82
00:17:47,153 --> 00:17:48,154
[DOCTOR]
PUEDO COMPROBAR.

83
00:17:52,506 --> 00:17:53,768
[TERESA]
Ya sabes, papá,

84
00:17:53,898 --> 00:17:55,813
SALIDA DEL
EL HOSPITAL NO ES UN DELITO.

85
00:17:55,944 --> 00:17:56,858
[ALGUACIL]
SÍ, LO SÉ.

86
00:17:56,988 --> 00:17:58,381
Entonces, ¿qué harás?
¿SI LO ENCUENTRAS?

87
00:17:59,556 --> 00:18:00,644
PREGUNTALE UN PAR
DE PREGUNTAS,

88
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
DESCUBRE QUÉ
LE PASÓ.

89
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Puedo decirte
LO QUE LE PASÓ.

90
00:18:03,691 --> 00:18:06,520
NO, NO, NO. ALGUIEN
GOLPE A ESE TIPO

91
00:18:06,650 --> 00:18:09,262
Y LO DEJÓ POR MUERTO
MUCHO ANTES DE QUE YO LLEGARA.

92
00:18:09,392 --> 00:18:10,524
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

93
00:18:10,654 --> 00:18:12,526
TU VES ESOS
ROPA AHÍ,

94
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
¿TODO TRITURADO AL INFIERNO?
YO NO HICE ESO.

95
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
OH, ASÍ QUE NO SIENTES
MAL POR GOLPEARLE.

96
00:18:16,878 --> 00:18:18,532
POR CLARO QUE SÍ,

97
00:18:18,662 --> 00:18:20,577
PERO QUE ME QUIERES
¿PARA HACER, ARRESTARME?

98
00:18:20,708 --> 00:18:23,276
NO. SIMPLEMENTE NO PIENSO
TÚ DEBES SER EL ÚNICO

99
00:18:23,406 --> 00:18:24,712
CORRIENDO
LA INVESTIGACIÓN.

100
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
ENTONCES, ¿LO QUIERES?

101
00:18:29,456 --> 00:18:30,500
[MÉDICO]
¿SHERIFF?

102
00:18:34,635 --> 00:18:36,419
ES SU ESPECTÁCULO, ADJUNTO.

103
00:18:44,732 --> 00:18:46,255
-¿ENCONTRASTE ALGO AQUI?
-EL CAJÓN ESTÁ VACÍO.

104
00:18:50,564 --> 00:18:51,695
[TERESA]
¿Y SI FUERA?
¿UN VEHÍCULO DE ESCAPADA?

105
00:18:51,826 --> 00:18:53,393
[SHERIFF]
¿EL COCHE TURÍSTICO?

106
00:18:53,523 --> 00:18:54,655
[TERESA]
SÍ. ¿QUÉ OPINAS?

107
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
¿ESPARADA DE QUÉ?

108
00:18:56,700 --> 00:18:58,137
NO SÉ.

109
00:18:58,267 --> 00:18:59,355
EL HOMBRE CORRIENTE
Y UN AMIGO,

110
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
ESTÁN EN SU
CAMINO A ALGÚN LUGAR.

111
00:19:00,922 --> 00:19:03,316
HAY UN ARGUMENTO,
¡LAS COSAS SE Vuelven FÍSICAS, BOOM!

112
00:19:03,446 --> 00:19:04,795
EL HOMBRE CORRIENTE ES ENCONTRADO
AL LADO DE LA CARRETERA.

113
00:19:04,926 --> 00:19:06,101
NO FUNCIONA.

114
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
¿POR QUÉ NO?

115
00:19:07,320 --> 00:19:08,625
SU AMIGO FUE
¿A PIE?

116
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
VERIFICAR
¿EL REGISTRO?

117
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
PERTENECE A
LA FUNDACIÓN LUFT.

118
00:19:13,326 --> 00:19:14,805
HABLÉ CON
SU GUARDIA DE SEGURIDAD,

119
00:19:14,936 --> 00:19:16,155
Y EL DIJO
EL COCHE FUE ROBADO
JUSTO AL LADO DE LA PROPIEDAD.

120
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
¿NO LO DENUNCIARON?

121
00:19:17,678 --> 00:19:19,941
NUNCA SE DIERON CUENTA
Se había ido hasta que llamé.

122
00:19:20,071 --> 00:19:21,595
¿Le mostraste?
¿QUE NO?

123
00:19:21,725 --> 00:19:23,249
SÍ. EL NO LO HACE
CONOCE AL CHICO.

124
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
[DUEÑO DE LA TIENDA]
PERDÓN POR RETENDERTE
ESPERANDO, PABLO.

125
00:19:27,383 --> 00:19:30,865
TENÍA QUE HACER UNA LARGA DISTANCIA
LLAMADA, MUY LARGA DISTANCIA.

126
00:19:30,995 --> 00:19:32,127
[SHERIFF]
Ah, ¿sí?

127
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
[DUEÑO DE LA TIENDA]
HECHO EN JAPÓN,
COMO RESULTA.

128
00:19:33,607 --> 00:19:34,695
NUNCA SE VENDE EN EE.UU.

129
00:19:35,739 --> 00:19:36,653
25 AÑOS.

130
00:19:37,437 --> 00:19:38,612
¿Vale la pena algo de dinero?

131
00:19:39,265 --> 00:19:41,267
[VENDEDOR DE RELOJES]
SEGURO, 15 DÓLARES.

132
00:19:44,357 --> 00:19:45,227
Mientras
TE TENGO AQUI,

133
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?

134
00:19:48,926 --> 00:19:50,232
¿ENTONCES?

135
00:19:50,363 --> 00:19:51,538
¿ASÍ QUE LO QUE?

136
00:19:51,668 --> 00:19:52,800
ENTONCES, ¿QUÉ DEBE
¿HAGO LO SIGUIENTE?

137
00:19:54,628 --> 00:19:57,152
TOMA ESTO Y PONLO
DONDE PUEDES.

138
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
HECHO. ¿QUÉ OTRA COSA?

139
00:19:58,980 --> 00:20:01,374
NO HAY NADA MAS
PARA HACER, DE VERDAD.

140
00:20:01,504 --> 00:20:02,636
ESPERA Y VER
LO QUE SUCEDE.

141
00:20:02,766 --> 00:20:04,115
¿ESO ES TODO?

142
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
¡ESO ES TODO!

143
00:22:57,941 --> 00:22:58,942
[RISAS]

144
00:28:27,793 --> 00:28:31,100
Apuesto a que hablas perfecto
INGLÉS TAMBIÉN, ¿NO?

145
00:28:33,755 --> 00:28:34,800
[MORDIENDO]

146
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
[RISAS]

147
00:30:32,482 --> 00:30:34,310
[suspiros]

148
00:30:39,663 --> 00:30:41,883
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

149
00:31:05,254 --> 00:31:06,342
[AKIRA]
¿EH?

150
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

151
00:32:07,012 --> 00:32:10,189
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

152
00:32:42,221 --> 00:32:43,613
[LLAMANDO A LA PUERTA]

153
00:32:50,533 --> 00:32:52,318
[LLAMANDO]

154
00:32:56,278 --> 00:32:57,018
[IRA]
¿SÍ?

155
00:32:57,149 --> 00:32:59,151
TENGO TU LAVADO EN SECO.

156
00:32:59,281 --> 00:33:00,239
[IRA]
HABITACIÓN EQUIVOCADA.

157
00:33:30,443 --> 00:33:32,097
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

158
00:33:46,546 --> 00:33:48,200
[HOMBRE]
¿PUEDO AYUDARTE?

159
00:33:48,330 --> 00:33:51,029
Mmm, sí. Eh,
¿PUEDES CONECTARME?

160
00:33:51,159 --> 00:33:52,508
AL SR. SUZUKI
¿HABITACIÓN, POR FAVOR?

161
00:33:53,770 --> 00:33:56,121
SEÑOR. SUZUKI COMPROBADO
FUERA AYER.

162
00:33:56,860 --> 00:33:58,253
ÉL ESTABA AQUÍ.
¿NO LO VISTO?

163
00:33:58,384 --> 00:34:00,386
vine
HACE MEDIA HORA.

164
00:34:07,349 --> 00:34:10,048
[Gárgaras]
[ TELÉFONO SUENA]

165
00:34:10,178 --> 00:34:11,223
[ESCUPE]

166
00:34:14,748 --> 00:34:16,358
HOLA.

167
00:34:16,489 --> 00:34:17,664
[HOMBRE AL TELÉFONO]
CREO QUE PODRÍAMOS TENER
ENCONTRÉ A TU HOMBRE CORRIENTE.

168
00:34:17,794 --> 00:34:20,319
OH. ¿LLAMASTE A TERESA?

169
00:34:20,449 --> 00:34:22,408
LE DIJE QUE PODRIA
TENER ESTE.

170
00:34:22,538 --> 00:34:25,411
[HOMBRE AL TELÉFONO]
CREO QUE VAS A QUERER
PARA TOMAR ESTE USTED MISMO.

171
00:34:48,608 --> 00:34:50,523
JUSTO POR AQUÍ,
ALGUACIL.

172
00:35:06,452 --> 00:35:07,757
¿ES ESE TU CHICO?
¿SHERIFF?

173
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
[HOMBRE AL TELÉFONO]
BIEN, QUIEN FUE,
ESTABA MUERTO ANTES DE IRSE

174
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
EN EL AGUA. NOSOTROS
TOMA LAS HUELLAS DACTILARES
Y TE LO HAMOS SABER.

175
00:35:15,765 --> 00:35:17,071
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

176
00:35:18,072 --> 00:35:20,292
[SHERIFF]
OK TODOS LO SABEN
QUÉ HACER.

177
00:35:20,422 --> 00:35:22,294
VAMOS A HACERLO.

178
00:35:22,424 --> 00:35:24,426
¿CÓMO TE VA?

179
00:35:25,645 --> 00:35:27,734
ESTÁ BIEN. TEÓRICAMENTE,

180
00:35:27,864 --> 00:35:29,779
ES EL LUGAR PERFECTO
VOLCAR UN CUERPO.

181
00:35:29,910 --> 00:35:31,651
ESPECIALMENTE SI VAS
PARA ENCONTRAR AL HOMBRE CORRIENTE.

182
00:35:31,781 --> 00:35:34,480
AQUÍ. ESTA EN EL CAMINO.

183
00:35:34,610 --> 00:35:35,742
NO ENTENDAMOS
POR DELANTE DE NOSOTROS MISMOS.

184
00:35:35,872 --> 00:35:37,439
TU PIENSAS
¿ES UNA COINCIDENCIA?

185
00:35:37,570 --> 00:35:39,354
NO, SOLO PIENSO
TE VOY A MANTENER

186
00:35:39,485 --> 00:35:40,747
EN LA CORRIDA
CON ESE CASO.

187
00:35:40,877 --> 00:35:41,748
¿POR QUÉ?

188
00:35:41,878 --> 00:35:43,489
PORQUE SE SIENTE
AÚN NO HAY FRÍO.

189
00:35:43,619 --> 00:35:45,186
EXCAVAR UN POCO
MÁS PROFUNDO, ¿QUIERES?

190
00:35:46,448 --> 00:35:48,363
ADEMÁS, SI HAY
ES UNA CONEXIÓN.

191
00:35:48,494 --> 00:35:50,452
ES TODO LO MISMO
CASO DE TODOS MODOS.

192
00:36:03,944 --> 00:36:05,815
[TELÉFONO VIBRANDO]

193
00:36:10,907 --> 00:36:12,344
HOLA.

194
00:36:12,474 --> 00:36:13,780
[HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS]

195
00:36:54,212 --> 00:36:56,649
[JADEO]

196
00:38:07,372 --> 00:38:08,808
[LLAMANDO A LA PUERTA]

197
00:38:18,339 --> 00:38:19,384
¿QUIÉN ES?

198
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
[Murmurando]

199
00:38:21,995 --> 00:38:22,952
[IRA]
¿QUÉ?

200
00:38:23,083 --> 00:38:24,432
[Murmulla]

201
00:38:33,093 --> 00:38:34,790
LO SIENTO, SEÑORA.

202
00:38:34,921 --> 00:38:36,705
DEBO HABER LLAMADO
EN LA PUERTA EQUIVOCADA.

203
00:38:37,793 --> 00:38:39,665
QUE HABITACIONES SON
¿ESTÁS BUSCANDO?

204
00:38:40,143 --> 00:38:42,537
NO ESTOY MUY SEGURO.
UN ASOCIADO MIO

205
00:38:42,668 --> 00:38:44,496
FUE COMPROBADO
EN ESTE HOTEL.

206
00:38:45,323 --> 00:38:47,934
ES UN HOMBRE JAPONÉS
UNOS SEIS PIES DE ALTA,

207
00:38:48,064 --> 00:38:50,632
MUY...
[MURMULANDO EN JAPONÉS]

208
00:38:52,591 --> 00:38:54,375
¿AGRADABLE A LA VISTA?

209
00:38:55,898 --> 00:38:56,725
SUZUKI AKIRA.

210
00:38:58,640 --> 00:38:59,641
SUZUKI AKIRA.

211
00:39:56,611 --> 00:39:58,700
[LLAMANDO]

212
00:41:37,930 --> 00:41:39,061
LECHUGA.

213
00:43:13,721 --> 00:43:16,071
[SONIDO DEL TELÉFONO]

214
00:43:23,078 --> 00:43:24,036
[HOMBRE]
HOLA?

215
00:43:26,299 --> 00:43:27,387
¿HOLA?

216
00:43:27,517 --> 00:43:29,171
[HOMBRE 2]
DAME EL PUTO TELÉFONO.

217
00:43:29,302 --> 00:43:31,260
HOLA.

218
00:43:31,391 --> 00:43:33,001
ERES TÚ, ¿NO?

219
00:43:53,021 --> 00:43:54,066
-¡EY!
-¡EY!

220
00:43:54,196 --> 00:43:54,762
¿QUÉ PASA?

221
00:43:54,893 --> 00:43:56,285
SEGUÍ TU CONSEJO.

222
00:43:56,416 --> 00:43:58,026
Y MIRÓ UN POCO MÁS DE CERCA
EN ESE REGISTRO.

223
00:43:58,157 --> 00:43:59,637
AHUH

224
00:43:59,767 --> 00:44:00,725
EL CHICO DE SEGURIDAD DE LA FUNDACIÓN LUFT
DIJERON QUE NO ESTABAN INTERESADOS.

225
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
SÍ, ME LO DIJISTE.

226
00:44:02,030 --> 00:44:03,771
BIEN, MIRA ESTO.
HACE TRES AÑOS,

227
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
ALGUNOS NIÑOS SE EMBORRACHARON
Y ROBÓ UN TRACTOR

228
00:44:05,207 --> 00:44:07,862
DE ALGUNAS PROPIEDADES DE LUFT
EN EL CONDADO DE SANTA CLARA.

229
00:44:07,993 --> 00:44:11,344
REALMENTE NO PASÓ NADA.
SIMPLEMENTE VIAJARON EN ELLA
HASTA QUE SE ABURRIERON.

230
00:44:11,474 --> 00:44:13,346
NO SÓLO EL LUFT
CARGOS DE PRENSA DE LA FUNDACIÓN,

231
00:44:13,476 --> 00:44:15,522
PERO ALGUIEN DE LA EMPRESA
COMPARECIÓ PERSONALMENTE ANTE EL TRIBUNAL

232
00:44:15,653 --> 00:44:17,959
SOLO PARA PEDIR EL
LA SENTENCIA MÁS FUERTE POSIBLE,

233
00:44:18,090 --> 00:44:20,701
Y TODO ESTO EN UN
VIEJO TRACTOR QUE NADIE
ESTABA USANDO DE TODOS MODOS,

234
00:44:20,832 --> 00:44:22,921
AÚN AHORA CUANDO UN MUY
COCHE CARO SE DESAPARECE,

235
00:44:23,051 --> 00:44:24,574
SOLO QUIEREN
¿BARRERLO DEBAJO DE LA ALFOMBRA?

236
00:44:25,227 --> 00:44:26,751
CONOCES A STEVEN LUFT, ¿CIERTO?

237
00:44:27,447 --> 00:44:30,189
YO DEBERÍA. Él financió
MI REELECCIÓN.

238
00:44:30,319 --> 00:44:32,713
-[TERESA] ¿EN SERIO?
-NO TE EMOCIONES DEMASIADO.

239
00:44:32,844 --> 00:44:34,193
Él financió
EL OTRO TAMBIÉN.

240
00:44:34,323 --> 00:44:36,325
BIEN, CREES QUE PUEDES
¿HABLAR CON ÉL DE ESO?

241
00:44:36,456 --> 00:44:39,111
PUEDO INTENTAR,
PERO SÉ LO QUE ES
PERO VOY A DECIR.

242
00:44:39,241 --> 00:44:42,288
-¿QUÉ?
-QUE DESDE QUE SE ENFERMO,

243
00:44:42,418 --> 00:44:44,290
NO TENÍA GANAS DE SER
UN CULO DURO YA.

244
00:44:45,421 --> 00:44:46,335
PERO YO HABLARÉ CON ÉL.

245
00:44:46,988 --> 00:44:48,163
[TERESA]
GRACIAS PAPÁ.

246
00:45:07,008 --> 00:45:09,141
PRIMERA VEZ
EN EL SEÑOR. ¿EL RANCHO DE LUFT?

247
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
PRIMERA VEZ
EN ESTE.

248
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
¡HOLA PABLO!

249
00:45:20,021 --> 00:45:21,893
SEÑOR. LUFT.
¿CÓMO ESTÁS?

250
00:45:22,023 --> 00:45:24,156
DEPENDE A QUIÉN LE PREGUNTES.

251
00:45:24,286 --> 00:45:25,984
EL DOCTOR DICE
DEBO QUEDARME EN LA CAMA.

252
00:45:26,114 --> 00:45:27,855
YO DIGO QUE ESTOY BIEN.

253
00:45:27,986 --> 00:45:29,422
¿QUÉ QUIERES BEBER?

254
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
LO QUE ESTÉS TENER.

255
00:45:31,163 --> 00:45:32,730
OH, NO. NO QUIERES
CUALQUIER DE ESAS COSAS.

256
00:45:32,860 --> 00:45:34,122
[RISAS]

257
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
CONSIGUELE UN ESCOCÉS
Y REFRESCO, ¿QUIERES?

258
00:45:36,255 --> 00:45:38,387
Eh, NO GRACIAS.
ESTOY DE SERVICIO.

259
00:45:38,518 --> 00:45:39,388
OH, TÉ HELADO.

260
00:45:42,740 --> 00:45:43,784
ENTONCES.

261
00:45:45,264 --> 00:45:47,701
TIEMPO DE APOYAR
MI SHERIFF LOCAL, ¿verdad?

262
00:45:47,832 --> 00:45:50,008
LAS ELECCIONES NO
HASTA EL PRÓXIMO AÑO, LO SABES.

263
00:45:50,138 --> 00:45:52,053
ES REALMENTE
SOBRE MI HIJA.

264
00:45:52,184 --> 00:45:54,229
[LUFT]
NIÑA ADORABLE,
NIÑA ADORABLE.

265
00:45:54,360 --> 00:45:56,754
POR LO QUE ESCUCHO,
ELLA NO VA A SER

266
00:45:56,884 --> 00:45:58,712
CON NOSOTROS MUCHO MÁS TIEMPO,
¿ES ESO CORRECTO?

267
00:45:58,843 --> 00:46:00,322
¿ACADEMIA DEL FBI O ALGO?

268
00:46:00,453 --> 00:46:01,149
[SHERIFF]
SÍ.

269
00:46:01,280 --> 00:46:02,281
SÍ.

270
00:46:03,021 --> 00:46:05,023
POBRE PAPÁ
DEJADO SOLO, ¿EH?

271
00:46:05,153 --> 00:46:06,111
BIEN.

272
00:46:07,242 --> 00:46:09,027
ELLA REALMENTE HABLÓ
A SU JEFE DE SEGURIDAD

273
00:46:09,157 --> 00:46:11,377
NO HACE MUCHO TIEMPO,
ACERCA DE ESE COCHE TURÍSTICO

274
00:46:11,507 --> 00:46:12,813
ESO FUE ROBADO
DE LA FINCA.

275
00:46:13,945 --> 00:46:16,077
NO DIJE NADA
SOBRE ESO.

276
00:46:17,296 --> 00:46:18,863
SOBRE EL COCHE
¿SER ROBADO?

277
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
NO, SOBRE TU
HIJA LLAMANDO.

278
00:46:21,213 --> 00:46:23,128
OH, BIEN, LA COSA ES,
HEMOS ESTADO BUSCANDO

279
00:46:23,258 --> 00:46:25,086
PARA EL HOMBRE QUE FUE
VISTO CON COCHE.

280
00:46:25,913 --> 00:46:28,786
HOMBRE ASIÁTICO, DE 40 AÑOS.

281
00:46:28,916 --> 00:46:30,439
¿Suena alguna campana?

282
00:46:30,570 --> 00:46:32,180
NO. ¿QUIÉN ES ÉL?

283
00:46:33,486 --> 00:46:34,443
EL HOMBRE CORRIENTE.

284
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
ES SOLO EL APODO
ESO HA ESTADO FLOTANDO
ALREDEDOR DE LA OFICINA.

285
00:46:38,317 --> 00:46:40,014
TERESA ME DIJO
NO TE INTERESA

286
00:46:40,145 --> 00:46:41,146
AL SEGUIR EL ASUNTO.

287
00:46:42,495 --> 00:46:43,888
-[LUFT] ASÍ ES. NO LO SOY.
-¿ALGÚN MOTIVO POR EL QUE?

288
00:46:44,018 --> 00:46:45,280
¿NECESITO UNO?

289
00:46:45,411 --> 00:46:47,195
NO, REALMENTE NO.
ES SOLO EN EL PASADO

290
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
SIEMPRE HAS SIDO
TAN VIGOROSO AL RESPECTO.

291
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
BIEN, MIRA. LAS COSAS HAN CAMBIADO
EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

292
00:46:52,200 --> 00:46:54,855
TOMÉ TRES DECISIONES IMPORTANTES.

293
00:46:54,986 --> 00:46:56,465
QUE POCO TIEMPO ME QUEDA

294
00:46:56,596 --> 00:46:58,946
NO VOY A GASTAR
PUDRIENDO EN UNA CAMA DE HOSPITAL.

295
00:46:59,077 --> 00:47:02,341
Y NÚMERO DOS, NO LO ESTOY
VA A PASAR MÁS TIEMPO

296
00:47:02,471 --> 00:47:05,300
O RECURSOS SOBRE EL SER
UN HIJO DE PERRA VINDICTIVO.

297
00:47:07,259 --> 00:47:09,174
¿CUÁL FUE EL TERCERO?

298
00:47:09,304 --> 00:47:12,090
PASAR MÁS TIEMPO CON MIS HIJOS.

299
00:47:12,220 --> 00:47:15,267
OH, NO, LO RECORDÉ,
NO TENGO NINGUNO.

300
00:47:15,397 --> 00:47:17,486
[Riéndose]

301
00:47:17,617 --> 00:47:19,271
MIRA, PAUL, YO NO
CREO QUE HAY ALGO DE PUNTO

302
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
AL PRESIONAR ESTOS
COBRA CUALQUIER ADICIONAL...

303
00:47:21,969 --> 00:47:24,885
A MENOS QUE TIENES OTRA RAZÓN
POR BUSCAR A ESTE HOMBRE.

304
00:47:25,364 --> 00:47:27,366
NO A MENOS QUE TIENES UNO.

305
00:47:28,889 --> 00:47:30,238
NO, NADA PARA-

306
00:47:30,369 --> 00:47:32,327
DISCULPE, SEÑOR.
ESTÁN AQUÍ PARA VERTE.

307
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
LO SIENTO POR ESTO, PABLO.

308
00:47:35,504 --> 00:47:36,984
VOY A TENER
PARA CORTARLO.

309
00:47:38,246 --> 00:47:39,465
LO SIENTO NOSOTROS
NO PODRÍA SER DE MÁS AYUDA.

310
00:47:40,988 --> 00:47:44,252
YAHWE, CORTA AL SHERIFF
UN CHEQUE PARA SU CAMPAÑA.

311
00:47:44,383 --> 00:47:45,993
OH, NO, ESTÁ BIEN.

312
00:47:46,124 --> 00:47:48,039
AH, LO QUE NECESITE,
LO QUE NECESITES.

313
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
[SONIDO DEL TELÉFONO]

314
00:47:53,261 --> 00:47:54,741
¿SÍ?

315
00:47:54,872 --> 00:47:55,960
[HOMBRE AL TELÉFONO]
EL FORENSE CONSIGUIÓ
IMPRESIONES DEL CUERPO,

316
00:47:56,090 --> 00:47:57,352
¿Y ADIVINA QUÉ?
TIENE ANTECEDENTES.

317
00:47:57,483 --> 00:47:58,963
¿CÓMO SE LLAMA?

318
00:47:59,093 --> 00:48:01,139
[HOMBRE AL TELÉFONO]
OH, SÍ. ES, UM--
AKIRA SUZUKI.

319
00:48:01,269 --> 00:48:03,924
VIVE, O VIVIÓ
EN SAN FRANCISCO.

320
00:48:04,055 --> 00:48:05,099
TIENES UN
¿DIRECCIÓN PARA MÍ?

321
00:49:31,794 --> 00:49:33,274
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

322
00:50:31,811 --> 00:50:33,247
¿LECHUGA?

323
00:51:19,206 --> 00:51:20,686
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA AKIRA?

324
00:51:21,643 --> 00:51:24,429
OH, HA ESTADO EN CASA.
SIMPLEMENTE NUNCA LO VEO.

325
00:51:24,559 --> 00:51:27,519
PUEDO ESCUCHARLO
TODO EL TIEMPO, SI.

326
00:51:27,649 --> 00:51:30,522
YA SABES, LAS PAREDES
AQUI ESTAN MUY DELGADOS,

327
00:51:30,652 --> 00:51:32,611
Y LUEGO TE PONES
TU OÍDO HASTA ELLO,

328
00:51:32,741 --> 00:51:34,743
PUEDES ESCUCHAR
ABSOLUTO TODO.

329
00:51:34,874 --> 00:51:37,311
BUENO. CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿Cuándo lo escuchaste?

330
00:51:37,442 --> 00:51:39,313
LA SEMANA PASADA.
TENÍA UN AMIGO,

331
00:51:39,444 --> 00:51:42,360
Y ESTABAN DISCUYENDO
TARDE EN LA NOCHE.

332
00:51:42,490 --> 00:51:44,579
ALGUNA IDEA DE LO QUE ERAN
¿HABLANDO DE?

333
00:51:44,710 --> 00:51:47,669
NO HABLO JAPONÉS.
HABLO INGLÉS,

334
00:51:47,800 --> 00:51:52,109
HABLO ALEMÁN,
ITALIANO, EH, FRANCÉS,

335
00:51:52,239 --> 00:51:53,327
PERO NO JAPONÉS.

336
00:51:54,546 --> 00:51:56,156
OH. BUENO.

337
00:51:56,287 --> 00:51:58,680
¡OH! OÍ
ÉL DICE "KAMI".

338
00:51:58,811 --> 00:51:59,725
¿COMUNITARIO?

339
00:51:59,855 --> 00:52:02,162
UNA Y OTRA VEZ
Y OTRA VEZ.

340
00:52:02,293 --> 00:52:06,340
EL DIJO KAMI,
KAMI, KAMI.

341
00:52:06,471 --> 00:52:07,994
¿COMUNISTA?

342
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
NO SÉ POR QUÉ. QUIERO DECIR,
EL MURO CAYÓ

343
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
HACE MÁS DE 20 AÑOS.

344
00:52:11,650 --> 00:52:13,521
¿Y VIVE SOLO?

345
00:52:13,652 --> 00:52:15,306
Eh, a veces
LA NIÑA ESTÁ AHÍ

346
00:52:15,436 --> 00:52:16,785
CADA UNOS MESES,
¿SABES?

347
00:52:16,916 --> 00:52:19,310
ELLA VIENE POR UNOS
DÍAS Y SE VA,

348
00:52:19,440 --> 00:52:21,312
VUELVE DE NUEVO, SE VA.

349
00:52:21,442 --> 00:52:23,270
¿SABES SU NOMBRE?

350
00:52:23,401 --> 00:52:24,750
NUNCA LA HE VISTO.

351
00:52:24,880 --> 00:52:28,406
SÓLO SE ESCUCHA EL RUIDO.
[Riéndose]

352
00:52:28,536 --> 00:52:30,538
ALGUNA IDEA DE QUÉ LÍNEA
¿DE TRABAJO EN EL QUE SE ENCUENTRA?

353
00:52:31,800 --> 00:52:32,410
PEZ.

354
00:52:32,540 --> 00:52:33,585
¿PEZ?

355
00:52:33,715 --> 00:52:34,629
PEZ.

356
00:52:59,828 --> 00:53:00,742
¿HOLA?

357
00:53:07,227 --> 00:53:09,229
[TANQUES BURBUJANDO]

358
00:53:50,357 --> 00:53:53,273
[RUIDO FUERTE]

359
00:53:54,753 --> 00:53:55,667
¡Oye!

360
00:54:20,909 --> 00:54:24,565
[JADEO]

361
00:54:54,813 --> 00:54:56,902
Y, UM, DAME
UN PAQUETE DE CAMELLO TAMBIÉN.

362
00:55:08,653 --> 00:55:10,524
DISCULPAME,
¿SEÑORITA AKAHORI?

363
00:55:10,655 --> 00:55:11,743
¿SÍ?

364
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
SOY DETECTIVE
JASON HOFFMAN, policía de San Francisco.

365
00:55:16,051 --> 00:55:18,358
USTED PRESENTÓ UN INFORME
HOY MÁS TEMPRANO

366
00:55:18,489 --> 00:55:19,838
SOBRE UN ASALTO
EN TU HABITACIÓN DE HOTEL.

367
00:55:20,839 --> 00:55:21,753
SÍ.

368
00:55:22,580 --> 00:55:23,624
TENGO BUENAS NOTICIAS.

369
00:55:24,582 --> 00:55:25,713
LO TENEMOS.

370
00:55:27,411 --> 00:55:30,457
SOLO NECESITO QUE VENGAS CON
YO PARA UNA IDENTIFICACIÓN FORMAL.

371
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
TENDRÁS QUE
PON ESO PRIMERO.

372
00:55:54,046 --> 00:55:57,571
Mmm... déjame
GUARDA ESTOS.

373
00:55:57,702 --> 00:55:58,964
ESTO SÓLO
TÓmate unos minutos.

374
00:56:03,664 --> 00:56:05,274
Déjame ir a buscar
MI CHAQUETA.

375
00:56:05,405 --> 00:56:06,406
AQUÍ TIENES.

376
00:56:08,800 --> 00:56:10,149
LAmento apurarte,

377
00:56:10,279 --> 00:56:11,585
PERO REALMENTE QUEREMOS
SACA A ESTE TIPO DEL-

378
00:56:24,859 --> 00:56:26,513
[Jadeando]

379
00:56:32,127 --> 00:56:35,435
¿SEÑORITA AKAHORI?
SEÑORITA AKAHORI.

380
00:56:38,525 --> 00:56:39,570
SEÑORITA AKAHORI.

381
00:56:40,745 --> 00:56:42,790
NO ESTAMOS AQUI
PARA HACERTE DAÑO.

382
00:56:42,921 --> 00:56:45,576
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES DÍGANME DÓNDE ESTÁ.

383
00:56:47,012 --> 00:56:47,969
¡TÚ LO TOMASTE!

384
00:56:49,188 --> 00:56:50,929
NO SE QUE HITOSHI
TE HA ESTADO DICIENDO,

385
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
PERO ADELANTE Y COMPRARLO
ALREDEDOR, SEÑORITA AKAHORI.

386
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
NADIE MAS VA
PARA ESTAR INTERESADO.

387
00:56:57,805 --> 00:56:59,633
¿ENTENDES MI DERIVA?

388
00:57:01,940 --> 00:57:02,854
NO.

389
00:57:15,562 --> 00:57:16,650
CREES QUE ELLA
¿ENTENDIDO ESO?

390
00:57:17,956 --> 00:57:18,913
Ah, creo
ELLA LO CONSIGUIÓ.

391
00:57:26,834 --> 00:57:29,446
[MUJER EN LA TV]
INVESTIGADORES DEL CONDADO DE SAN MARCO
ESTAN BUSCANDO RESPUESTAS

392
00:57:29,576 --> 00:57:32,492
DESPUÉS DEL DESCUBRIMIENTO
DE UN CUERPO EN UN ESTANQUE LOCAL.

393
00:57:32,623 --> 00:57:34,059
FUNCIONARIOS LOCALES
NO HAN LANZADO

394
00:57:34,189 --> 00:57:36,148
LA IDENTIDAD DEL
VÍCTIMA PERO LO HAN CONFIRMADO

395
00:57:36,278 --> 00:57:38,716
ESTAN INVESTIGANDO
EL INCIDENTE COMO HOMICIDIO,

396
00:57:38,846 --> 00:57:41,153
SU PRIMERA EN
MÁS DE UNA DÉCADA.

397
00:57:41,283 --> 00:57:46,419
UH, EN ESTE MOMENTO ESTAMOS
SEGUIR TODAS LAS PISTAS DISPONIBLES.

398
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
[MUJER EN LA TV]
EL LAGO ANZAR ES UN AISLADO...

399
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
[SHERIFF]
BIEN, GRACIAS
POR TU AYUDA.

400
00:57:50,162 --> 00:57:53,774
SI PIENSAS EN ALGO
DE LO CONTRARIO, POR FAVOR LLAME. GRACIAS.

401
00:57:58,039 --> 00:57:59,693
¡HUELE BIEN!

402
00:57:59,824 --> 00:58:01,782
OK, ¿VAS?
¿PARA LLENARME?

403
00:58:02,261 --> 00:58:03,654
¿EN QUÉ?

404
00:58:03,784 --> 00:58:04,742
¿QUIEN FUE ESE?
¿EN EL TELÉFONO?

405
00:58:05,786 --> 00:58:07,005
Eh, señora. MING YUNG KIM,

406
00:58:07,135 --> 00:58:08,746
EL DUEÑO
DE LA TIENDA DE MASCOTAS.

407
00:58:08,876 --> 00:58:09,921
¿Y?

408
00:58:10,051 --> 00:58:12,793
AKIRA SUZUKI FUE
UN EMPLEADO A TIEMPO PARCIAL.

409
00:58:12,924 --> 00:58:15,187
LLEGÓ A TIEMPO,
NUNCA CAUSÓ NINGÚN PROBLEMA.

410
00:58:15,317 --> 00:58:18,146
SU EXTRACURRICULAR
LAS ACTIVIDADES SURGIRON COMO
UNA SORPRESA TOTAL.

411
00:58:18,277 --> 00:58:19,974
NO HAY VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES, ¿EH?

412
00:58:20,105 --> 00:58:22,107
ELLA HIZO UN INVENTARIO
DESPUÉS DE ESE RODAJE.

413
00:58:22,237 --> 00:58:24,109
NI UNO SOLO
CABALLITO DE MAR FUERA DE LUGAR.

414
00:58:25,240 --> 00:58:26,546
SUS PALABRAS, NO LAS MÍAS.

415
00:58:26,677 --> 00:58:28,026
BUENO, ¿QUÉ OPINIONES DE ESTO?

416
00:58:28,156 --> 00:58:29,593
CREO QUE NUESTRO LADRÓN FUE
HACIENDO LO MISMO QUE YO ESTABA,

417
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
RETRASO
LOS PASOS DE AKIRA SUZUKI,

418
00:58:31,812 --> 00:58:32,813
BUSCANDO ALGO.

419
00:58:35,381 --> 00:58:36,600
PERO ME HE EQUIVOCADO ANTES.

420
00:58:37,775 --> 00:58:38,602
[TERESA]
LO SÉ.

421
00:58:40,386 --> 00:58:41,561
[MUJER EN LA TV]
LA POLICÍA ESTÁ PREGUNTANDO
PARA LA AYUDA DEL PÚBLICO

422
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
PARA RESOLVER ESTE DELITO.
SI TIENES ALGUNA INFORMACIÓN,

423
00:58:43,998 --> 00:58:45,565
POR FAVOR LLAME AL CONDE DE SAN MARCO-

424
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
[SONIDO DEL TELÉFONO]

425
00:59:00,319 --> 00:59:01,233
HOLA.

426
00:59:02,234 --> 00:59:02,930
[HOMBRE AL TELÉFONO]
GRACIAS, ALGUACIL.

427
00:59:03,627 --> 00:59:05,237
¿QUIÉN ES?

428
00:59:05,367 --> 00:59:07,544
[HOMBRE AL TELÉFONO]
GRACIAS POR LLEVARME
AL HOSPITAL,

429
00:59:07,674 --> 00:59:09,981
Y LO SIENTO NO LO Hice
PARE A AGRADECER HOY.

430
00:59:12,113 --> 00:59:15,813
ESTÁ BIEN. ¿Qué tal
¿NOS REUNIMOS Y HABLAMOS DE ESO?

431
00:59:15,943 --> 00:59:18,119
[HOMBRE AL TELÉFONO]
NO, NO PUEDO. ESTOY EN PROBLEMAS.

432
00:59:18,250 --> 00:59:19,338
YO PUEDO AYUDAR.

433
00:59:19,468 --> 00:59:20,948
[HOMBRE AL TELÉFONO]
PRONTO TERMINARA,

434
00:59:21,079 --> 00:59:22,776
AHORA QUE ES
EN EL PERIÓDICO.

435
00:59:22,907 --> 00:59:24,604
SÓLO DESEO AGRADECER

436
00:59:24,735 --> 00:59:26,258
Y DECIR BUENO
TRABAJO EN LA TV.

437
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
ESPERA, ¿QUÉ PAPEL?

438
00:59:44,668 --> 00:59:45,712
HOLA.

439
00:59:47,758 --> 00:59:50,282
HOLA. ME GUSTARÍA
REGRESE, POR FAVOR.

440
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
[HOMBRE]
Está bien.

441
00:59:51,979 --> 00:59:53,851
Y ME GUSTARÍA LO MISMO
HABITACIÓN COMO ANTES.

442
00:59:55,113 --> 00:59:56,244
[SHERIFF]
Hola, STEF. TAZA DE CAFÉ.

443
00:59:57,724 --> 00:59:58,725
SEGURO, SHERIFF.

444
01:00:48,209 --> 01:00:49,123
¡MIERDA!

445
01:00:49,254 --> 01:00:51,038
[Jadeando]

446
01:00:57,001 --> 01:00:58,002
Oye, eres
NO RECOGER.

447
01:00:58,132 --> 01:00:58,959
Ah, lo siento.

448
01:01:00,482 --> 01:01:01,875
INFORME DE UNA PERSONA DESAPARECIDA
ACABA DE ENTRAR EN LA BASE DE DATOS

449
01:01:02,006 --> 01:01:04,182
PARA UN AKIRA SUZUKI.
ALGÚN TURISTA LO ARCHIVO,

450
01:01:04,312 --> 01:01:06,184
PERO NADIE DEL SFPD
AÚN LO HA COMPROBADO.

451
01:01:36,780 --> 01:01:37,781
GRACIAS SEÑOR.

452
01:01:40,871 --> 01:01:43,221
HOLA. SOY EL SHERIFF DEL MORAL

453
01:01:43,351 --> 01:01:46,137
DEL CONDADO DE SAN MARCO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

454
01:01:49,140 --> 01:01:51,229
[LLAMANDO A LA PUERTA]

455
01:01:59,280 --> 01:02:00,717
¿SÍ?

456
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
¿AKI AKAHORI?

457
01:02:03,371 --> 01:02:04,677
[IRA]
¿SÍ?

458
01:02:04,808 --> 01:02:05,809
ESTOY CON LA POLICÍA.

459
01:02:05,939 --> 01:02:07,158
¿PUEDES ABRIR?
¿POR UN SEGUNDO?

460
01:02:16,428 --> 01:02:17,342
HOLA.

461
01:02:18,256 --> 01:02:20,258
OH, SOY EL SHERIFF DEL MORAL

462
01:02:20,388 --> 01:02:23,000
DEL CONDADO DE SAN MARCO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA. ERAN--

463
01:02:23,130 --> 01:02:25,045
¿PUEDO VER ALGUNOS?
¿IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR?

464
01:02:25,872 --> 01:02:28,222
EH... SEGURO.

465
01:02:33,314 --> 01:02:35,229
[SHERIFF]
NECESITO UNOS MINUTOS
DE TU TIEMPO.

466
01:02:35,360 --> 01:02:37,666
SE TRATA DE TU
AMIGO AKIRA SUZUKI.

467
01:02:38,276 --> 01:02:40,147
¿Puedo pasar, por favor?

468
01:02:42,367 --> 01:02:44,369
TE VERÉ EN EL LObby.

469
01:02:58,252 --> 01:03:01,212
[SHERIFF]
¿TU AMIGO DIJO ALGUNA VEZ
¿ALGO SOBRE UNA TIENDA DE MASCOTAS?

470
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
¿TIENDA DE MASCOTAS?

471
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
O ALGO SOBRE IR
¿AL CONDADO DE SAN MARCO?

472
01:03:07,131 --> 01:03:08,045
NO.

473
01:03:08,175 --> 01:03:09,960
Quiero decir, como dije
EN EL INFORME,

474
01:03:10,090 --> 01:03:12,005
Apenas lo conozco.

475
01:03:12,136 --> 01:03:15,095
TAMBIÉN DICE QUE SE DEJÓ
UNA MALETA DETRÁS.

476
01:03:17,532 --> 01:03:18,446
SÍ.

477
01:03:20,622 --> 01:03:22,102
¿PODRÍA VERLO?

478
01:03:24,583 --> 01:03:25,976
FUE ROBADO.

479
01:03:28,065 --> 01:03:30,067
¿HAY ALGO MÁS?

480
01:03:30,197 --> 01:03:32,460
PUEDES DECIRME
¿SOBRE ÉL? CUALQUIER--

481
01:03:32,591 --> 01:03:34,898
CUALQUIER TIPO DE INFORMACIÓN
SERÍA ÚTIL.

482
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
COMO DIJE, NO LO HAGO
CONÓCELO DE VERDAD.

483
01:03:38,031 --> 01:03:40,251
TODO LO QUE SÉ
ESTÁ EN EL INFORME.

484
01:03:40,381 --> 01:03:43,167
TODAS LAS PISTAS FUERON
EN ESA MALETA.

485
01:03:44,908 --> 01:03:45,952
¿PISTAS?

486
01:03:46,605 --> 01:03:49,390
OH, LO SIENTO.

487
01:03:49,521 --> 01:03:52,219
SIMPLEMENTE ME GUSTA ESO
USTEDES LOS LLAMAN PISTAS.

488
01:03:52,350 --> 01:03:55,005
ES HÁBITO, Supongo.
ESCRIBO NOVELAS DE MISTERIO.

489
01:03:55,135 --> 01:03:56,789
[SHERIFF]
¡Ay!

490
01:03:56,920 --> 01:03:58,095
CUALQUIER COSA
¿PODRÍA HABER LEÍDO?

491
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
NO SÉ. Mm,
SOLO UNO DE MIS LIBROS

492
01:04:01,228 --> 01:04:03,187
HA SIDO PUBLICADO
EN INGLÉS.

493
01:04:04,318 --> 01:04:07,104
"INSPECTOR TAKABE
INVESTIGA."

494
01:04:08,540 --> 01:04:09,454
¿TÚ ESCRIBISTE ESTO?

495
01:04:10,629 --> 01:04:11,935
GUARDARLO.

496
01:04:12,065 --> 01:04:13,110
¿COMO PRUEBA?

497
01:04:15,025 --> 01:04:16,896
GRACIAS. TE LO AGRADEZCO.

498
01:04:17,027 --> 01:04:18,202
[IRA]
¿MIRA, SEÑOR?

499
01:04:18,332 --> 01:04:19,464
DEL MORAL.

500
01:04:19,594 --> 01:04:21,858
SEÑOR. DEL MORAL.

501
01:04:21,988 --> 01:04:23,120
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

502
01:04:23,903 --> 01:04:27,254
BIEN, USTED PRESENTÓ
UN REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS.

503
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
CON LA POLICÍA DE SAN FRANCISCO.

504
01:04:31,041 --> 01:04:32,477
¿POR FAVOR PUEDES DECIRME?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

505
01:04:34,566 --> 01:04:37,830
ESTOY INVESTIGANDO UN HOMICIDIO
EN EL CONDADO DE SAN MARCO,

506
01:04:37,961 --> 01:04:38,657
Y LA VÍCTIMA-

507
01:04:38,787 --> 01:04:40,267
CREES QUE ES AKIRA.

508
01:04:40,964 --> 01:04:43,792
Bueno, sí, lo hago.
LO SIENTO MUCHO.

509
01:04:44,750 --> 01:04:45,925
PUEDO NECESITAR QUE LO HAGAS,
EN ALGÚN MOMENTO-

510
01:04:46,056 --> 01:04:47,535
IDENTIFICAR EL CUERPO.

511
01:04:48,014 --> 01:04:51,061
YA LO HICIMOS.
HUELLAS DACTILARES.

512
01:04:52,932 --> 01:04:53,977
¿CÓMO?

513
01:04:54,107 --> 01:04:55,369
PARECE
FUE GOLPEADO HASTA LA MUERTE.

514
01:05:00,635 --> 01:05:03,508
PUEDE NECESITAR HABLAR
A TI DE NUEVO EN ALGÚN MOMENTO,

515
01:05:03,638 --> 01:05:05,858
PERO MIENTRAS TANTO,

516
01:05:05,989 --> 01:05:08,295
SOLO LLAMAME

517
01:05:08,426 --> 01:05:10,907
SI PUEDES RECORDAR
CUALQUIER OTRA COSA,

518
01:05:11,037 --> 01:05:12,473
CUALQUIER COSA.

519
01:05:18,175 --> 01:05:20,568
CUÍDATE AHORA
Y QUE TENGAS UN MEJOR DÍA.

520
01:05:22,309 --> 01:05:24,964
OH, SEÑORITA AKAHORI,

521
01:05:25,095 --> 01:05:26,226
ESTO PUEDE SONAR UN POCO EXTRAÑO,

522
01:05:26,357 --> 01:05:29,229
PERO TIENES ALGUNA IDEA
¿QUÉ SIGNIFICA COMMIE?

523
01:05:29,360 --> 01:05:29,969
[IRA]
¿COMUNITARIO?

524
01:05:30,100 --> 01:05:31,884
SÍ, EN JAPONÉS.

525
01:05:32,015 --> 01:05:33,407
OH, KAMI.

526
01:05:35,235 --> 01:05:37,150
SIGNIFICA DIOS.

527
01:05:37,672 --> 01:05:38,978
¿DIOS?

528
01:05:39,109 --> 01:05:40,849
SÍ, O PODRÍA SIGNIFICAR

529
01:05:40,980 --> 01:05:43,983
PAPEL O PELO.

530
01:05:44,114 --> 01:05:45,898
Bueno, probablemente no sea nada.

531
01:05:46,029 --> 01:05:48,118
GRACIAS DE TODOS MODOS.

532
01:05:57,779 --> 01:06:02,219
[GORRITO DE AGUA]

533
01:06:35,295 --> 01:06:37,297
[LLAMANDO A LA PUERTA]

534
01:10:06,332 --> 01:10:08,769
[SONIDO DEL TELÉFONO]

535
01:10:19,954 --> 01:10:22,522
[VOCES APORDIDAS]

536
01:10:43,543 --> 01:10:45,284
[RADIOESTÁTICA]

537
01:10:45,415 --> 01:10:48,200
[VOZ EN RADIO]
NO LOS VEO AQUÍ ABAJO.
¿SEGURO QUE SE FUERON?

538
01:10:48,331 --> 01:10:50,724
[ESTRIDENTE]

539
01:12:20,074 --> 01:12:22,381
[LLAMANDO A LA PUERTA]

540
01:12:33,174 --> 01:12:35,394
CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR.

541
01:12:40,094 --> 01:12:42,358
ESTE ES EL PASAPORTE
TU AMIGO USÓ

542
01:12:42,488 --> 01:12:44,447
PARA REGISTRARSE EN EL HOTEL.

543
01:12:49,669 --> 01:12:51,845
NO ES ÉL, ¿NO?

544
01:13:01,725 --> 01:13:05,076
[SHERIFF]
AQUÍ HAY UNA CARA. AHORA TODOS NOSOTROS
LA NECESIDAD ES UN NOMBRE QUE LA ACOMPAÑA.

545
01:13:05,206 --> 01:13:06,730
[IRA]
CONOZCO A ESTE TIPO.

546
01:13:06,860 --> 01:13:07,992
VINO A MI HABITACIÓN DE HOTEL.

547
01:13:08,122 --> 01:13:09,559
[SHERIFF]
Entonces, ¿hablaste con él?

548
01:13:09,689 --> 01:13:11,125
SÍ. SU NOMBRE
ES HITOSHI.

549
01:13:11,256 --> 01:13:13,040
ME DEJÓ
UNA TARJETA DE VISITA.

550
01:13:13,171 --> 01:13:16,435
PROBÉ ESE NÚMERO,
PERO ESTA DESCONECTADO.

551
01:13:16,566 --> 01:13:18,698
-¿CREES QUE ESTÁ DETRÁS?
TODO ESTO-
-NO, NO.

552
01:13:18,829 --> 01:13:21,962
HITOSHI PARECE AÚN MÁS
MIEDO QUE TÚ.

553
01:13:22,093 --> 01:13:23,834
ADEMÁS, ÉL
ME SEÑALA ESTO.

554
01:13:23,964 --> 01:13:25,357
ABAJO EN EL FONDO.
NO LO SABÍA

555
01:13:25,488 --> 01:13:28,578
QUE ARTICULO ERA
HABLANDO DE HASTA AHORA.

556
01:13:32,059 --> 01:13:35,062
[IRA]
" FUNCIONARIOS DE ADUANAS EN LA OFS
HAN INTERCEPTADO

557
01:13:35,193 --> 01:13:38,936
UN PRESUNTO CONTRABANDISTA
LLEVA UN VALOR DE $500,000

558
01:13:39,066 --> 01:13:41,852
DE TORTUGAS RARAS.
LOS ANIMALES FUERON IDENTIFICADOS

559
01:13:41,982 --> 01:13:44,071
COMO TORTUGAS INDIAS DE CABEZA PLANA
Y VALEN LA PENA

560
01:13:44,202 --> 01:13:46,465
HASTA $50,000 CADA UNO
EN EL MERCADO NEGRO.

561
01:13:46,596 --> 01:13:49,294
UNA VEZ MUY VALORADO PARA SU USO
EN MEDICINA TRADICIONAL,

562
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
LAS TORTUGAS ESTÁN ENCENDIDAS
AL BORDE DE LA EXTINCIÓN

563
01:13:51,905 --> 01:13:55,039
Y ESTÁN PROTEGIDOS
POR EL DERECHO INTERNACIONAL."

564
01:13:55,169 --> 01:13:56,649
SI LOS ARRESTAN
ALGUIEN EN EL AEROPUERTO,

565
01:13:56,780 --> 01:13:58,912
¿CÓMO APARECIERON ESAS TORTUGAS?
¿TERMINAR EN MI HABITACIÓN DE HOTEL?

566
01:13:59,043 --> 01:14:01,437
DEBE HABER HABIDO
UN SEGUNDO CONTRABANDISTA.

567
01:14:01,567 --> 01:14:03,613
EL VERDADERO AKIRA SUZUKI.

568
01:14:03,743 --> 01:14:06,572
QUE DESCANSE EN PAZ.

569
01:14:06,703 --> 01:14:08,182
MI AKIRA LO MATÓ.

570
01:14:08,313 --> 01:14:09,923
LO MATÓ POR MEDIO MILLÓN
TORTUGAS POR VALOR EN DÓLARES,

571
01:14:10,054 --> 01:14:11,664
QUE LUEGO SE DEJA
¿DETRÁS EN UN BAÑO?

572
01:14:12,796 --> 01:14:14,450
QUIZÁS NO LO SABÍA
Iba a cualquier parte.

573
01:14:15,451 --> 01:14:19,106
QUIZÁS, PERO AÚN NO ES ESO
RESPONDE MI PREGUNTA MÁS GRANDE.

574
01:14:19,759 --> 01:14:21,457
¿QUÉ QUERÍA DE TI?

575
01:14:21,587 --> 01:14:22,588
ADEMÁS DE LO OBVIO.

576
01:14:25,243 --> 01:14:26,113
NO SÉ.

577
01:14:27,854 --> 01:14:28,942
[IRA]
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO TE IMPORTA?

578
01:14:29,073 --> 01:14:31,075
[SHERIFF]
OH, NO TE PREOCUPES POR MÍ.

579
01:14:31,205 --> 01:14:33,077
SOLO LO CONFIGURARÉ
MI PEQUEÑA TIENDA DE CACHORRO

580
01:14:33,207 --> 01:14:35,775
FUERA DE ATRÁS,
Y... [Riéndose]

581
01:14:46,090 --> 01:14:49,136
HAY UN NUEVO
CEPILLO DE DIENTES EN EL INTERIOR
EL ARMARIO DEL BAÑO,

582
01:14:49,267 --> 01:14:52,749
Y eres bienvenido
PARA USAR ALGUNOS DE TERESA,

583
01:14:52,879 --> 01:14:54,098
ESE ES MI
HIJA, ROPA.

584
01:14:55,752 --> 01:14:56,927
¿ESTA ES ELLA?

585
01:14:57,057 --> 01:15:00,017
SÍ, CUANDO ELLA ESTABA
COMO TRES.

586
01:15:01,801 --> 01:15:03,847
ASÍ QUE ESTO DEBE SER
TU ESPOSA.

587
01:15:04,412 --> 01:15:06,197
[SHERIFF]
SÍ.

588
01:15:06,327 --> 01:15:09,113
FUE UN LARGO...

589
01:15:09,243 --> 01:15:10,114
HACE MUCHO TIEMPO.

590
01:15:11,768 --> 01:15:12,508
¿ESTÁ CASADO?

591
01:15:12,638 --> 01:15:15,162
NO. BIEN, CASI.

592
01:15:15,293 --> 01:15:16,947
UNA VEZ.

593
01:15:17,077 --> 01:15:17,948
PERO ESTÁ MUERTO.

594
01:15:18,949 --> 01:15:20,559
Oh, lamento escucharlo.

595
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
HACE MUCHO TIEMPO TAMBIÉN.

596
01:15:24,955 --> 01:15:26,173
COMENZÉ A LEER TU LIBRO.

597
01:15:26,304 --> 01:15:27,261
¿SÍ?

598
01:15:27,392 --> 01:15:30,874
SÍ. ES BUENO.
ME GUSTA.

599
01:15:31,004 --> 01:15:34,007
TRABAJO POLICIAL EN JAPÓN.
Y EL INSPECTOR TAKABE,

600
01:15:34,138 --> 01:15:37,097
ÉL MIRA A UN CHICO Y
CONOCE TODA SU HISTORIA DE VIDA.

601
01:15:37,228 --> 01:15:40,579
SÍ, LO SÉ. DEBE
PARECE RIDÍCULO.

602
01:15:40,710 --> 01:15:42,233
NO, SOLO DESEO
PODRÍA SER COMO ÉL.

603
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
[Riéndose] SÍ.

604
01:15:45,105 --> 01:15:46,759
¡Ay, TERESA!

605
01:15:46,890 --> 01:15:48,848
ESTA ES LA SEÑORITA AKAHORI.

606
01:15:49,327 --> 01:15:51,547
-HOLA.
-¡HOLA!

607
01:15:51,677 --> 01:15:53,810
Eh, disculpenos
POR SOLO UN MINUTO.

608
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
¿Recibiste
LOS REGISTROS TELEFÓNICOS
¿PARA NUESTRO TELÉFONO PÚBLICO TODAVÍA?

609
01:15:57,988 --> 01:15:59,990
SÍ, Y LA POLICÍA DE OAKLAND
SONDEANDO EL BARRIO.

610
01:16:00,120 --> 01:16:02,166
MIENTRAS TANTO,
ESTO ES DE CUANDO

611
01:16:02,296 --> 01:16:03,950
-EL HOMBRE CORRIENTE TE LLAMÓ-
-SÍ

612
01:16:04,081 --> 01:16:05,691
-EL DE ANTES
-ESA ES NUESTRA LÍNEA DE CONSEJOS, ¿CIERTO?

613
01:16:05,822 --> 01:16:08,085
SÍ, PERO CREO QUE ÉL HIZO
OTRA LLAMADA ANTES ESE DÍA.

614
01:16:08,215 --> 01:16:09,347
OHHH

615
01:16:09,477 --> 01:16:11,175
-ESE ES EL CONSULADO DE JAPONÉS.
-MMM.

616
01:16:13,307 --> 01:16:15,701
QUIERES DECIRME
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

617
01:16:15,832 --> 01:16:17,834
CREO QUE NUESTRA CORRIDA
EL HOMBRE PROBABLEMENTE PIENSA

618
01:16:17,964 --> 01:16:20,837
PUEDE EVITAR EL ARRESTO SI EL
EL CONSULADO SE IMPLICA.

619
01:16:20,967 --> 01:16:22,229
NO, ME REFIERO A QUÉ
SIGUE CON...

620
01:16:24,188 --> 01:16:26,059
ELLA ESTA AYUDANDO
EN LA INVESTIGACIÓN.

621
01:16:27,713 --> 01:16:28,714
¿AYUDAR CÓMO?

622
01:16:29,933 --> 01:16:31,891
NO HABLO JAPONÉS.

623
01:16:36,461 --> 01:16:39,290
¿ARRIBA ESTO?
¿SOBRE TORTUGAS?

624
01:16:39,856 --> 01:16:41,945
CRIMEN FEDERAL,
HORA FEDERAL.

625
01:16:42,336 --> 01:16:43,207
DISCULPE.

626
01:16:59,005 --> 01:17:02,095
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

627
01:17:33,823 --> 01:17:35,825
[SHERIFF]
SEÑORITA YAMAGATA.

628
01:17:35,955 --> 01:17:37,130
SOY EL SHERIFF DEL MORAL

629
01:17:37,261 --> 01:17:39,742
DEL CONDADO DE SAN MARCO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

630
01:18:05,768 --> 01:18:06,899
[Aclarando la garganta]

631
01:18:07,030 --> 01:18:08,248
DÍGALE
ESTAMOS BUSCANDO

632
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
PARA INFORMACIÓN
SOBRE UN HOMBRE.

633
01:19:02,172 --> 01:19:05,044
¿TE IMPORTA INFORMARME?

634
01:19:37,337 --> 01:19:38,251
¿OSAMU?

635
01:20:08,064 --> 01:20:09,413
[Aclarando la garganta]

636
01:20:09,543 --> 01:20:12,677
OSAMU MASUMURA.

637
01:20:12,808 --> 01:20:16,072
[SHERIFF]
OSAMU MASUMURA.
ESTOY PERDIENDO LA PISTA

638
01:20:16,202 --> 01:20:19,118
DE TODOS LOS NOMBRES AQUÍ.
¿QUÉ TAN POSITIVA ES ELLA?

639
01:20:29,520 --> 01:20:32,871
ELLA PREGUNTA
QUE PASÓ CON AKIRA.

640
01:20:38,616 --> 01:20:41,358
[SHERIFF]
Hizo un infierno de
UN TRABAJO ALLÍ.

641
01:20:41,488 --> 01:20:45,231
NO TIENE IDEA DE LO QUE DIJISTE,
PERO UN BUEN TRABAJO.

642
01:20:47,277 --> 01:20:50,497
OYE, NUNCA ES FÁCIL.
NO PUEDO DEJAR QUE TE ACABE.

643
01:20:50,628 --> 01:20:54,197
NO. NO, NO ES ESO.
SIMPLEMENTE ESTOY CONFUNDIDO.

644
01:20:54,327 --> 01:20:56,939
¿POR QUÉ? TENEMOS UN NOMBRE.

645
01:20:57,069 --> 01:20:58,897
SÍ, PERO EL
LAS TORTUGAS SON FALSAS.

646
01:20:59,028 --> 01:21:01,465
NO VALEN NADA.

647
01:21:01,595 --> 01:21:04,163
NADA NUNCA
TE SORPRENDE, ¿eh?

648
01:21:04,294 --> 01:21:05,773
PIENSALO
DESDE EL PRINCIPIO.

649
01:21:05,904 --> 01:21:08,515
AKIRA Y SU NOVIA
LLEGADA A SAN FRANCISCO.

650
01:21:08,646 --> 01:21:10,343
ÉL LO HACE A TRAVÉS
ADUANAS, ELLA NO,

651
01:21:10,474 --> 01:21:12,476
ENTONCES ¿QUÉ HACE?
ENTRA EN PÁNICO Y LLAMA

652
01:21:12,606 --> 01:21:15,131
SU AMIGO SOLO CUATRO
A HORAS DE DISTANCIA EN RENO.

653
01:21:17,481 --> 01:21:18,395
OSAMU MASUMURA.

654
01:21:19,613 --> 01:21:21,398
[SHERIFF]
OSAMU HUELE A DINERO.
TODO LO QUE TIENE QUE HACER

655
01:21:21,528 --> 01:21:23,966
ES MATAR A AKIRA Y TOMAR
SU LUGAR EN LA CAIDA,

656
01:21:24,096 --> 01:21:26,229
PERO ES BAJO
LA MITAD DE SU PRODUCTO.

657
01:21:26,359 --> 01:21:28,274
ASI COMPRA BARATO
TORTUGAS DEL BARRIO CHINA

658
01:21:28,405 --> 01:21:30,102
PARA COMPENSAR
LOS PERDIDOS.

659
01:21:30,233 --> 01:21:32,496
Y LUEGO SE FUERA
PARA ENCONTRAR EL CORRER
HOMBRE PARA EL INTERCAMBIO.

660
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
¿Y LUEGO QUÉ?

661
01:21:34,628 --> 01:21:36,456
HITOSHI ESTA DE SUERTE
PORQUE ENTONCES APAREZCO

662
01:21:36,587 --> 01:21:38,415
Y SALVAR SU VIDA POR
GOLPEARLO CON MI COCHE.

663
01:21:38,545 --> 01:21:39,720
¿QUÉ?

664
01:21:39,851 --> 01:21:42,332
OSAMU VA AL PLAN "B".
ENCUENTRE UN NUEVO COMPRADOR,

665
01:21:42,462 --> 01:21:45,291
Y AHÍ ES DONDE TÚ
ENTRA. TÚ ERES EL SEÑUELO.

666
01:21:45,422 --> 01:21:46,989
SE DEJÓ ATRÁS
LAS TORTUGAS FALSAS

667
01:21:47,119 --> 01:21:49,034
COMO DISTRACCIÓN,
MIENTRAS SE HA IDO HACE TIEMPO

668
01:21:49,165 --> 01:21:51,254
Y TRATANDO DE DESHACERSE
DE LAS TORTUGAS REALES.

669
01:21:51,384 --> 01:21:53,212
CÓMO TE ENCONTRÓ EL COMPRADOR
EN EL HOTEL, PERO,

670
01:21:53,343 --> 01:21:55,388
ESO, NO LO SÉ.

671
01:21:57,173 --> 01:21:59,305
LEÍ MIS LIBROS.

672
01:21:59,436 --> 01:22:02,091
LEÍ MIS LIBROS,
ASI QUE EL SABIA

673
01:22:02,221 --> 01:22:03,222
ME ENCANTARÍA UNA PISTA DE MIERDA

674
01:22:03,353 --> 01:22:05,224
COMO UN NÚMERO DE TELÉFONO
EN UNA CARTERA.

675
01:22:06,660 --> 01:22:08,227
Tan pronto como llamé
ESE NÚMERO,

676
01:22:08,358 --> 01:22:09,402
Vinieron detrás de mí.

677
01:22:12,579 --> 01:22:13,493
[SONIDO DEL TELÉFONO]

678
01:22:13,624 --> 01:22:15,060
DISCULPAME.

679
01:22:18,020 --> 01:22:19,586
SÍ.

680
01:22:19,717 --> 01:22:21,545
[TERESA]
LO TENEMOS, PAPÁ.
La policía de Oakland examinó a un chico

681
01:22:21,675 --> 01:22:24,069
ALQUILA SU HABITACION TRASERA A
ALGUIEN QUE SE ADAPTA AL
DESCRIPCIÓN DEL HOMBRE CORRIENTE.

682
01:22:24,200 --> 01:22:25,679
BUENO. ¿DÓNDE ESTÁS?

683
01:22:25,810 --> 01:22:27,333
[TERESA]
ESTOY EN CAMINO.
¿PUEDES ENCONTRARME ALLÍ?

684
01:22:27,768 --> 01:22:29,422
OH, ESO PUEDE NO SER...

685
01:22:32,121 --> 01:22:33,339
Está bien. YO SERÉ--
YO ESTARÉ ALLÍ.

686
01:22:33,470 --> 01:22:34,427
[TERESA]
TE ENVÍA UN MENSAJE CON LA DIRECCIÓN.

687
01:22:35,689 --> 01:22:37,604
¿SEGURO QUE ERES?
¿VA A ESTAR BIEN?

688
01:22:37,735 --> 01:22:38,605
SEGURO. Yo lo llevaré en taxi.

689
01:22:39,867 --> 01:22:41,957
RECUERDA QUE AHORA ERES TESTIGO.

690
01:22:42,087 --> 01:22:43,567
NO MÁS JUGAR A NANCY DREW.

691
01:22:46,222 --> 01:22:47,571
¡Oye, ALGUACIL!

692
01:22:51,270 --> 01:22:53,229
CUÉNTAME COMO TERMINA.

693
01:23:14,467 --> 01:23:16,165
DORMITORIO A LA DERECHA.

694
01:23:27,785 --> 01:23:29,047
ES GRACIOSO.

695
01:23:29,482 --> 01:23:30,483
¿QUÉ?

696
01:23:30,875 --> 01:23:32,268
BUENO, HACE SÓLO UNOS DÍAS,

697
01:23:32,398 --> 01:23:34,400
TENÍA COSAS GRABADAS
POR TODAS LAS PAREDES.

698
01:23:34,835 --> 01:23:37,360
SÍ, ¿QUÉ TIPO DE COSAS?

699
01:23:37,490 --> 01:23:40,319
[SEÑOR DE LA TIERRA]
BIEN, ARTÍCULOS DE PERIÓDICO,
TROZO DE PAPEL.

700
01:23:44,584 --> 01:23:45,411
ESTAS TUYAS?

701
01:23:45,542 --> 01:23:46,673
NO.

702
01:23:46,804 --> 01:23:48,588
ADIVINA A DONDE FUE
ÉL NO CONDUCÍA.

703
01:23:50,373 --> 01:23:53,332
Y SIN LLAVE DE CASA.
DEBE SER UN REPUESTO.

704
01:23:53,463 --> 01:23:54,594
HAY ALGO MÁS.

705
01:24:08,565 --> 01:24:10,306
MM-HMM.

706
01:24:15,485 --> 01:24:16,486
ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS A CONTINUACIÓN?

707
01:24:19,271 --> 01:24:20,664
SIGUE EL SONIDO.

708
01:24:20,794 --> 01:24:25,364
[PITIDO]

709
01:24:37,246 --> 01:24:38,551
LLAME A LOS PARAMÉDICOS.

710
01:24:49,997 --> 01:24:52,130
CONSIGUEME EL CONSULADO DE JAPONÉS.

711
01:25:13,586 --> 01:25:15,545
¿ES USTED EL TIPO CON EL QUE hablé?

712
01:25:15,675 --> 01:25:17,373
QUE TIPO
¿DE VENENO FUE?

713
01:25:17,503 --> 01:25:19,592
SULFURO DE HIDRÓGENO.

714
01:25:21,768 --> 01:25:24,684
ESO ES MUY COMÚN EN
JAPÓN. ¿HABÍA UNA NOTA?

715
01:25:24,815 --> 01:25:27,383
SÍ, UN ANUNCIO IMPRESO
EN LA PUERTA DEL COCHE,

716
01:25:27,513 --> 01:25:31,343
PERO NO TENÍA UN
IMPRESORA EN EL APARTAMENTO.

717
01:25:31,474 --> 01:25:34,738
SEÑOR. YAMAMOTO LLAMADO AQUÍ
EL ÚLTIMO JUEVES.

718
01:25:34,868 --> 01:25:37,741
ESTABA MIRANDO
¿PARA PROTECCIÓN LEGAL?

719
01:25:37,871 --> 01:25:39,351
NO.

720
01:25:39,482 --> 01:25:41,223
ENTONCES ¿QUÉ QUERÍA?

721
01:25:41,353 --> 01:25:43,181
INFORMACIÓN SOBRE
CIUDADANO JAPONÉS.

722
01:25:45,314 --> 01:25:47,577
¿TE DIO UN NOMBRE?

723
01:25:47,707 --> 01:25:48,665
[CONSULTAR AL TRABAJADOR]
SÍ, LO HIZO.

724
01:25:50,188 --> 01:25:52,147
MASUMURA.

725
01:25:52,277 --> 01:25:53,800
OSAMU MASUMURA.

726
01:26:26,572 --> 01:26:28,531
HACE CINCO AÑOS,
OSAMU MASUMURA FUE DE SENDERISMO

727
01:26:28,661 --> 01:26:30,924
EN EL MONTE SHASTA,
PERO NUNCA REGRESÓ.

728
01:26:31,055 --> 01:26:34,580
LA BÚSQUEDA FUE LLAMADA
APAGADO DESPUÉS DE 18 DÍAS,
Y FUE PRESUNTO MUERTO.

729
01:26:34,711 --> 01:26:36,321
¿Y?

730
01:26:36,452 --> 01:26:37,496
Y ASÍ ES.

731
01:26:38,932 --> 01:26:41,848
Bien, ¿por qué Hitoshi es así?
¿INTERESADO EN ESTE CASO?

732
01:26:41,979 --> 01:26:44,634
DIJO QUE ALGUIEN LO GOLPEÓ
ARRIBA Y ROBÓ SU TELÉFONO,

733
01:26:44,764 --> 01:26:47,376
Y QUE ALGUIEN ESTABA FINGIENDO
SER OSAMU MASUMURA.

734
01:26:47,506 --> 01:26:49,247
¿QUÉ LE DIO ESA IDEA?

735
01:26:49,378 --> 01:26:52,772
PLATOS NEVADOS
REGISTRADO EN OSAMU MASUMURA,

736
01:26:52,903 --> 01:26:55,166
Y SEGUÍA AL HOMBRE
A SU HOTEL,

737
01:26:55,297 --> 01:26:56,298
PERO YA SE HABÍA IDO.

738
01:27:16,492 --> 01:27:17,884
¿Y QUE DIJISTE?

739
01:27:18,015 --> 01:27:20,931
DEBERÍA LLAMAR A LA POLICÍA,
PERO NO ESCUCHÓ.

740
01:27:21,061 --> 01:27:22,802
NO SONABA COMO
SÍ MISMO. Sonaba como-

741
01:27:22,933 --> 01:27:26,937
ESPERA. SABÍAS
¿ÉL ANTES DE ESTO?

742
01:27:27,067 --> 01:27:28,460
- ¿HITOSHI?
-SÍ.

743
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
LO CONOZCO DESDE HACE MUCHOS AÑOS.

744
01:27:30,419 --> 01:27:31,594
[SHERIFF]
¿CÓMO?

745
01:27:31,724 --> 01:27:34,640
STEVEN LUFT.
HEMOS HECHO MUCHOS PROGRAMAS

746
01:27:34,771 --> 01:27:36,729
POR LA FUNDACIÓN LUFT,
TODO GRACIAS A HITOSHI.

747
01:27:39,428 --> 01:27:40,385
ÉL ERA EL SR. CONDUCTOR DE LUFT.

748
01:27:43,997 --> 01:27:46,348
[JADEO]

749
01:27:48,524 --> 01:27:51,875
[PASOS ACERCÁNDOSE]

750
01:27:58,838 --> 01:28:00,405
[GRITOS]

751
01:28:00,536 --> 01:28:03,365
[GEMIDO]

752
01:28:03,495 --> 01:28:04,931
¿QUIÉN ERES TÚ? POR QUÉ
¿ME SIGUES?

753
01:28:05,062 --> 01:28:06,455
[HABLANDO JAPONÉS]

754
01:28:09,371 --> 01:28:10,459
[GRITOS]

755
01:29:39,504 --> 01:29:40,766
[HOMBRE]
DISCULPE, SEÑOR.

756
01:29:42,115 --> 01:29:42,986
¿PUEDO AYUDARLO? ¡EY!

757
01:29:50,907 --> 01:29:53,475
LO SIENTO, SEÑOR.
ACABA DE IRrumpir.

758
01:29:53,605 --> 01:29:56,434
ESTO ESTÁ BIEN
PEDRO. PUEDES IR YA.

759
01:29:56,565 --> 01:29:58,654
TE PREGUNTARÍA
POR QUÉ ESTÁS AQUÍ,

760
01:29:58,784 --> 01:30:00,656
PERO CREO
TENGO UNA BUENA IDEA.

761
01:30:00,786 --> 01:30:03,441
[SHERIFF]
¡Menudo desastre has hecho!

762
01:30:03,572 --> 01:30:06,052
SÍ, SÍ, BONITO LÍO.

763
01:30:06,183 --> 01:30:07,706
[SHERIFF]
DOS HOMBRES MUERTOS EN
EL ESPACIO DE UNA SEMANA

764
01:30:07,837 --> 01:30:10,666
¿TODO POR LAS TORTUGAS?

765
01:30:10,796 --> 01:30:12,407
¿SABÍAS QUE
EN EL SIGLO XV

766
01:30:12,537 --> 01:30:14,757
LOS MONJES CARTUJOS SOLÍAN
SANAR SUS HERIDAS INFECTADAS

767
01:30:14,887 --> 01:30:16,846
¿CON PAN MOHO?

768
01:30:16,976 --> 01:30:19,414
QUE FUERON 500 AÑOS
ANTES DE LA PENICILINA.

769
01:30:19,544 --> 01:30:22,025
MUCHAS PROBLEMAS
PARA UN REMEDIO POPULAR
Y MUCHO DINERO.

770
01:30:22,155 --> 01:30:24,114
¿DINERAL?
TENGO DINERO.

771
01:30:24,244 --> 01:30:25,942
NO PUEDO TOMARLO
CONTIGO.

772
01:30:26,072 --> 01:30:29,119
Y A MENOS QUE DE REPENTE HAYAS
CONVIÉRTETE EN GUARDABOSQUES OFICIAL DE VIDA SILVESTRE,

773
01:30:29,249 --> 01:30:31,817
CREO QUE ESTO ES UN POCO
FUERA DE SU JURISDICCIÓN,

774
01:30:31,948 --> 01:30:33,340
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

775
01:30:33,471 --> 01:30:35,734
QUIZÁS, PERO TE TENGO
POR OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA.

776
01:30:35,865 --> 01:30:37,562
¿REALMENTE
ESPERA QUE CREA

777
01:30:37,693 --> 01:30:39,129
NO RECONOCISTE
¿TU PROPIO CHÓFER?

778
01:30:39,259 --> 01:30:42,654
MUY BIEN, TIENES A HITOSHI.
¿Y qué te ha estado diciendo?

779
01:30:42,785 --> 01:30:44,743
POCO. ESTÁ MUERTO.

780
01:30:46,005 --> 01:30:46,919
¿MUERTO?

781
01:30:49,052 --> 01:30:50,096
¿CÓMO PASÓ?

782
01:30:50,227 --> 01:30:52,098
PARECE UN SUICIDIO,
PERO NO LO COMPRO.

783
01:30:52,229 --> 01:30:53,883
¿POR QUÉ CREES QUE TENÍA
¿ALGO QUE VER CON ESO?

784
01:30:54,013 --> 01:30:56,015
OH, NO. PENSABAS QUE ESTABA ARRANCADO
TU APAGADO, LO QUE TE DA

785
01:30:56,146 --> 01:30:59,671
UN MUY BUEN MOTIVO, PERO NO.
NO CREO QUE TUS CHICOS AQUÍ

786
01:30:59,802 --> 01:31:02,674
Estaría a la altura de la tarea.
LAS CADENAS DE LA PUERTA,

787
01:31:02,805 --> 01:31:05,155
Eso significa que hay alguien ahí.

788
01:31:05,285 --> 01:31:09,072
EL HOMBRE QUE APARENTÓ
EN LA CAÍDA ERA UN IMPOSTOR,

789
01:31:09,202 --> 01:31:11,857
UN IMPOSTOR QUE PENSÓ
EL SE IBA A ALEJAR

790
01:31:11,988 --> 01:31:14,860
CON UNA FORTUNA EN EFECTIVO,
PERO EN LUGAR

791
01:31:14,991 --> 01:31:16,819
HITOSHI LE OFRECIÓ ESTOS.

792
01:31:18,821 --> 01:31:21,084
EL VERDADERO CORREO
NO QUERIA DINERO,

793
01:31:21,214 --> 01:31:23,739
SÓLO UNA NUEVA VIDA PARA SÍ MISMO
Y SU NOVIA.

794
01:31:23,869 --> 01:31:26,655
PAPEL SIN VALOR PARA
NUESTRO IMPOSTOR.

795
01:31:26,785 --> 01:31:28,787
Entonces, ¿quién es este impostor?

796
01:31:28,918 --> 01:31:30,659
NO SÉ.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

797
01:31:30,789 --> 01:31:32,356
Bueno, ciertamente no lo sé.

798
01:31:32,487 --> 01:31:34,576
PERO CREO QUE PUEDES
PODER AYUDARME A ENCONTRARLO.

799
01:31:40,799 --> 01:31:43,149
PARÉATE AQUÍ, ¿POR FAVOR?

800
01:31:43,280 --> 01:31:45,021
MUY BIEN, ¿Y QUÉ?
¿QUIERES QUE LO HAGA?

801
01:31:45,151 --> 01:31:47,980
¿RECIBISTE UNA LLAMADA TELEFÓNICA?
¿EN LA NOCHE DEL INTERCAMBIO?

802
01:31:49,895 --> 01:31:50,940
SÍ.

803
01:31:51,070 --> 01:31:53,246
-[SHERIFF] ¿DE HITOSHI?
-SÍ.

804
01:31:53,377 --> 01:31:54,770
[SHERIFF]
¿QUÉ DIJO?

805
01:31:54,900 --> 01:31:56,554
[HOMBRE]
QUE EL PRECIO SE HABÍA DOBLADO

806
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
[SHERIFF]
TENÍA UN ARMA EN LA CABEZA.
¿QUÉ DIJISTE?

807
01:31:59,296 --> 01:32:00,558
[LUFT]
BUENO LE DIJE
A JODER.

808
01:32:00,689 --> 01:32:03,039
PENSÉ QUE SE CAGARÍA
Y VEN CORRIENDO A CASA.

809
01:32:03,169 --> 01:32:05,998
SE MERECÍA MÁS CRÉDITO
QUE ESO. HITOSHI RESULTÓ

810
01:32:06,129 --> 01:32:09,001
PARA SER UN MALDITO BUEN DETECTIVE,
ESTABLECER SEGUIMIENTO BAJO

811
01:32:09,132 --> 01:32:11,700
TU CARGA, PERO EN PROCESO
Tropezó con algo

812
01:32:11,830 --> 01:32:12,831
MÁS GRANDE QUE TODO ESTO.

813
01:32:14,050 --> 01:32:15,747
¿CUÁL ES?

814
01:32:15,878 --> 01:32:18,750
EL IMPOSTOR.
LO HA HECHO ANTES.

815
01:32:18,881 --> 01:32:21,666
MATA A ALGUIEN,
LE ROBA LA VIDA.

816
01:32:35,332 --> 01:32:37,856
[DISPARO]

817
01:33:08,408 --> 01:33:10,062
[LUFT]
TODO BIEN. ¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

818
01:33:10,193 --> 01:33:13,805
[SHERIFF]
LLAME AL TELÉFONO DE HITOSHI.
DÍLE AL HOMBRE QUE PAGARÁS.

819
01:33:13,936 --> 01:33:15,720
[HOMBRE]
LO INTENTAMOS
ESTA MAÑANA.

820
01:33:15,851 --> 01:33:17,330
¿QUÉ DIJO?

821
01:33:17,461 --> 01:33:18,941
[HOMBRE]
LOS DEJÓ IR.

822
01:33:19,071 --> 01:33:20,899
[SHERIFF]
¿DEJARLOS IR?

823
01:33:21,030 --> 01:33:24,033
[LUFT]
SÍ. LOS DEJÓ IR. HAY UN
EL VALOR DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES

824
01:33:24,163 --> 01:33:26,078
DE TORTUGA
NADAR ALREDEDOR

825
01:33:26,209 --> 01:33:28,907
EN LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO
EN ESTE MISMO MOMENTO.

826
01:33:29,038 --> 01:33:30,822
[SHERIFF]
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

827
01:33:30,953 --> 01:33:33,042
NO, NO HACE
ALGÚN SENTIDO, ¿NO?

828
01:33:33,172 --> 01:33:35,784
¿SABES LO QUE ME DIJO?
DIJO QUE HABÍA ENCONTRADO

829
01:33:35,914 --> 01:33:38,264
UNA MANERA MÁS INTERESANTE
PARA HACER SU FORTUNA.

830
01:33:38,395 --> 01:33:40,702
¿ESO TIENE ALGÚN SENTIDO?

831
01:33:40,832 --> 01:33:43,226
QUE MIERDA
¿TODO ESTO SOBRE PABLO?

832
01:33:51,016 --> 01:33:52,931
[AKI EN EL CORREO DE VOZ]
SHERIFF, SÉ ALGO.

833
01:33:53,062 --> 01:33:55,281
ENCUENTRAME EN MI HOTEL
TAN PRONTO COMO PUEDES.

834
01:34:14,692 --> 01:34:16,781
[GEMIDOS]

835
01:34:32,449 --> 01:34:37,149
OS... OSAMU.

836
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
AKI... AKIRA.

837
01:35:06,439 --> 01:35:08,833
¿AKIRA? Ah...

838
01:36:06,369 --> 01:36:07,413
[SONIDO]

839
01:36:19,861 --> 01:36:21,819
[LLAMANDO A LA PUERTA]

840
01:37:10,912 --> 01:37:13,305
¡OH…AH!

841
01:38:51,099 --> 01:38:54,363
[HOMBRE EN LA TV]
EN SU JAPÓN NATIVO,
AKI AKAHORI HA EVOLUCIONADO

842
01:38:54,493 --> 01:38:57,409
DEL ESCRITOR POPULAR
A LA LEYENDA DE BUENA FE

843
01:38:57,540 --> 01:39:00,543
DESDE QUE SE RETIRÓ DE
EL OJO DEL PÚBLICO A PRINCIPIOS DEL AÑO PASADO.

844
01:39:00,673 --> 01:39:03,111
LA SEÑORITA AKAHORI GANÓ
EL APODO

845
01:39:03,241 --> 01:39:07,028
EL J.D. SALINGER DE JAPÓN
Y ACTUALMENTE ESTÁ DISFRUTANDO

846
01:39:07,158 --> 01:39:09,465
UNA REEVALUACIÓN CRÍTICA
DE SU TRABAJO.

847
01:39:24,306 --> 01:39:25,960
PEDES UN LIBRO,
¿SHERIFF?

848
01:39:26,090 --> 01:39:28,092
SÍ. GRACIAS.

849
01:39:43,368 --> 01:39:46,284
[IRA]
ALGUACIL.

850
01:39:46,415 --> 01:39:49,461
CUÉNTAME COMO TERMINA.

851
01:39:58,644 --> 01:40:00,559
[HOMBRE EN LA TV]
Presuntos avistamientos
DE LA SEÑORITA AKAHORI

852
01:40:00,690 --> 01:40:03,040
SON MUY DEBATE
EN INTERNET.

853
01:40:03,171 --> 01:40:06,130
ESPECULACIONES SOBRE SU PARAdero
Desde entonces se ha convertido en un accesorio

854
01:40:06,261 --> 01:40:10,004
DE LOS TABLOIDES JAPONESES.
FOTOS DE PAPARAZZI COMO ESTAS

855
01:40:10,134 --> 01:40:13,050
PARECE INDICAR QUE
ELLA AHORA VIVE UNA VIDA TRANQUILA

856
01:40:13,181 --> 01:40:15,574
EN ALGÚN LUGAR EN
NORTE DE CALIFORNIA.

857
01:40:56,354 --> 01:41:00,358
[EL TICTIC DEL RELOJ]

858
01:41:14,198 --> 01:41:16,157
[PÁJARO GRAZANDO]

859
01:42:06,642 --> 01:42:08,209
¡HOLA!

860
01:42:10,385 --> 01:42:13,475
ESTOY BUSCANDO
PARA UN FOTÓGRAFO.

861
01:42:15,651 --> 01:42:17,783
KAISUJI ONO.

862
01:42:20,917 --> 01:42:23,659
SÍ. ESE SOY YO.

863
01:42:25,922 --> 01:42:28,446
¿TÚ TOMAS ESTA FOTO?

864
01:42:31,493 --> 01:42:33,451
TE GUSTA EL MISTERIO
LIBROS, ¿NO?

865
01:42:34,800 --> 01:42:37,412
[SHERIFF]
¿DISCULPO?

866
01:42:37,542 --> 01:42:40,632
LO SIENTO, HOMBRE. NO LO SE
DONDE ESTA ELLA.

867
01:42:51,600 --> 01:42:53,558
¿ESTÁ EN ALGÚN PROBLEMA?

868
01:42:53,689 --> 01:42:55,734
MUCHA GENTE
LA ESTAN BUSCANDO.

869
01:42:55,865 --> 01:42:57,693
¿CÓMO ES?
ERES EL ÚNICO

870
01:42:57,823 --> 01:42:59,521
QUIEN PARECE SER CAPAZ
¿PARA ENCONTRARLA?

871
01:43:02,480 --> 01:43:04,395
SÓLO SUERTE, Supongo.

872
01:43:05,788 --> 01:43:08,225
MI ÚNICO TALENTO.

873
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
ME IMPORTA BAJAR AQUÍ
¿POR UN SEGUNDO?

874
01:43:12,708 --> 01:43:13,970
SEGURO.

875
01:43:14,100 --> 01:43:16,755
[SHERIFF]
ESPERA. SOLO QUEDATE
JUSTO ALLÍ.

876
01:43:16,886 --> 01:43:19,323
¿PUEDES DESPEGAR?
¿TUS GAFAS DE SOL, POR FAVOR?

877
01:43:24,763 --> 01:43:26,504
¿POR QUÉ?

878
01:43:26,635 --> 01:43:29,812
SOLO ME GUSTARÍA VERTE
CON LAS GAFAS DE SOL QUITADAS.

879
01:43:31,901 --> 01:43:33,816
YO BAJARÉ.

880
01:43:33,946 --> 01:43:36,514
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

881
01:46:21,679 --> 01:46:23,551
[SIRENA LLORANDO]

882
01:51:50,486 --> 01:51:52,357
[RADIOESTÁTICA]