Original subtitles

Ek, don't! Ek!

Get a grip and call the ambulance.

You two are siblings. You have the same father.

Aunt Wi, it's not true, right? It's not true.

Just thinking about it…

makes it even harder…

to look at you anymore.

Please, just let me go.

The DNA test results for me and Wan.

The results show

that we are not siblings.

I want to go to a tattoo shop.

- Do you have a design ready? - Yes.

- Where would you like the tattoo? - On this side, please.

Tell me, please.

I really need to see Wan.

Just let me see Wan…

I promise I won't hurt her again.

Wait, Wan! Wan.

What are you planning to do, Wan?

Why?

Come here!

What were you planning to do, Wan?

Are you going to leave me?

I'm sorry.

I'm sorry for hurting you.

I'm sorry for being so selfish.

I never cared about your feelings.

I won't do it again.

I won't let you leave me ever again.

If I hadn't shown you the DNA test results…

you wouldn't have come, right?

No, that's not true.

Even without the DNA test results,

I would still have searched for you.

Even if I hadn't found you today,

I'm sure I would've found you one day.

Because I love you.

Even if the test says we are siblings.

I don't care about that anymore.

As long as I can be with you, that's enough for me.

Aren't you afraid

that if you'd come any later,

I might have already been dead?

Well, if that really happened,

I would die with you.

Are you crazy?

I won't let you do that.

You won't let me die, but you were planning to die yourself?

Who said I was going to die?

I was just going to dunk my face in the sea.

Huh?

I'm just tired.

So tired that…

I don't even know how to heal anymore.

Is it because of me?

Because of you.

And it's also because of you…

that I feel less tired.

Just seeing your face

makes me feel so much better.

You…

Are you going to hurt me again?

No.

I'm sorry.

Let's never part again, Wan.

You got a tattoo?

Since when?

How come I never saw it?

Just today.

Before you arrived.

You know

what it means, right?

Look at the sea.

It's just as beautiful as when we came here as kids.

Do you understand now

why I wanted to honeymoon here?

Since we met here,

let's take the chance to honeymoon here too.

Where are you going?

To shower and grab breakfast, of course.

Do you even understand what a honeymoon is?

That's not how honeymoons are supposed to be.

They're supposed to go like this.

That's enough, Wan. Let go.

Enough already.

You're too obsessed with this.

And you don't like it?

I do, but…

A relationship can’t be just about this.

It can be.

Because we're newlyweds.

No one's going to judge us.

That's enough, Wan. Stop it.

- Is it delicious? - It's good.

Do you think…

they're watching us?

Why would they be watching?

Maybe they're just curious.

Don't worry about it.

Just finish your meal.

Once we're done eating, we'll go for a walk.

Do you want to take a walk,

or…

Do you want to go back to the room?

Again, Wan?

That's enough.

Let's just eat.

May I sit with you?

What if I say no?

I'll sit anyway.

Frank…

Thank you so much

for taking care of Wan all this time.

And also…

Thank you for letting me see her.

Well, it's a brother's duty.

I have to do this for my sister.

I've booked a dinner on a boat for you.

The sky will be clear tonight, and you'll see all the stars.

You will both love it for sure.

We would love it, of course.

But we won't get to see it.

Because…

we're heading back to Bangkok today.

Why? Do you have something to do?

No, I don't have anything. But you…

Don't you need to get back to work?

Can a doctor take so many days off?

It's fine.

I've already cleared everything up.

But I…

But I agree with Wan.

Like…

There's no need to rush back.

Stay for another day or two.

Is something wrong, Frank?

No, nothing.

That face…

I've seen that look since we were kids.

You're not hiding it very well.

If there is something, say it.

Is she the doctor whose husband shot himself?

The other woman was there too, right?

I watched that live stream that day.

What a mess, what's their deal anyway?

It's pretty obvious, isn't it?

Maybe that's why

her husband hurt himself.

I suggest you sue the mistress.

What are you looking at?

Let me see.

Have you seen this post? Come back ASAP.

Reporters are swarming the hospital, waiting to interview you.

What should we do now?

Let's go back.

Whatever happens, happens.

I don't want any more problems.

I'll be on standby here.

If you need anything, just call me, don't hesitate.

DON'T THEY LOOK FAMILAR?

How will you handle this situation, Ek?

I respect your decision.

But, dear,

we should sue those two women.

Look at what they've done.

They don't seem to feel any guilt for what they did to our son.

We've pressured him enough already.

Let him make his own choices for once.

Thank you, Dad.

- They're here. - Hey.

Sorry to bother you, but could we ask for an interview?

What exactly is the status of your relationship right now?

The viral pictures on social media.

Can you clarify, please?

Yes, what's really going on?

- Please answer. - Could you respond, please?

Are you two in a relationship right now?

The two of us are lovers.

- Wow, they're lovers! - Just like that?

Is this why your husband, Mr. Ek, harmed himself?

Because he saw you two together?

- Exactly. - Is that true?

- Isn't that right? - Is it true or not?

Yes.

Aren't you two afraid that Mr. Ek will file for divorce and sue you both?

Since you're still his wife, but secretly dating someone else.

Have you thought about what will happen if he really sues you?

Let me answer that question.

- Oh, Mr. Ek! - Ek, what do you have to say?

What will you say?

Dr. Wan and I are still married.

But we've been living apart for a while now.

And we've already discussed getting a divorce.

This was before Dr. Wan met Ms. Pleng.

The only thing is, I haven't signed the papers yet.

Because I wasn't ready to accept

if I truly had to live without her.

So, I've decided… I won't sue Dr. Wan and Ms. Pleng.

Because they didn't do anything wrong.

It's just me who couldn't accept the reality

that Dr. Wan doesn't love me anymore.

What will you do next, Ek?

- Yes, what's your plan? - How will you handle this?

After I leave the hospital,

I will sign the divorce papers for Dr. Wan right away.

Really?

And I ask that everyone stop reporting on me from now on.

Because, like I said,

no one is at fault for what happened.

There's no blame to place on anyone.

It's just love and not love.

That's all.

May I take a picture?

That's all for now.

Thank you, Ek.

Thank you so much, Ek.

From now on,

live your life happily.

If you ever feel troubled, you can always come back to me.

I'll always leave a place for you, Wan.

As a friend.

One of your best friends.

Would it be okay if I ask to hug you one more time, Ek?

Ek…

Don't close yourself off, Ek.

I truly believe

that there is someone out there who loves and waits for you, Ek.

Don't forget to find your own Gemini.

What's a Gemini?

Never mind.

But since you gave me your blessing, I'll hope for it to be true.

Go on. Go to Pleng.

Is something wrong, sir?

There's nothing wrong with my foot.

It's my head that hurts.

I can see that.

But you're not wearing any shoes.

Walking around barefoot like this,

if you don't clean properly, you might pick up some germs.

You risk getting an infection in your wound.

So I'll clean it for you, okay?

You're probably thinking, wondering inside If our hearts feel the same

You've never really known what I feel

As for me, I thought love was enough

No need to say it, you’d understand

Saying the word love just feels too hard

So I wrote this song

To speak for my heart

That everywhere in my heart…

Could you write a song for me, Pleng?

I want a song that you've written for me.

I’m just too scared to say I love you

So I turn it all into this song instead

Every feeling

Every word I have

All these melodies belong to you

I'm sending the message in my heart Through this song

Whenever you hear it

Please remember

This song isn’t anyone else’s

It’s yours

Just like how I belong

To you

Thank you so much, Wan.

Wan.

Marry me, Pleng.

What is it?

It's Aunt Wi, Wan.

Mom! Mom! Mom, listen to me, please.

Please let me live my life with Pleng.

Ever since I was born,

I've never asked you for anything.

I'm only asking for this one thing.

Do whatever you want.

You don't need to ask me for anything.

Aunt Wi…

I understand now

why you don't like me.

It's because all this time, you've thought, haven't you,

that Wan and I are siblings?

And I

have lived as the boss's daughter.

While Wan…

has lived as the housekeeper's daughter.

You felt resentful on Wan's behalf

and that's why you've never liked me, right?

Aunt Wi,

I couldn't choose the life I was born into.

If I could've chosen,

I wouldn't have wanted to have more than Wan in any way.

I just want to be someone

who was born to love Wan.

And to take care of Wan for the rest of my life, that's all.

And today

the truth has finally come to light.

Wan and I aren't siblings.

And our social standing today isn't any different.

So I want to ask Aunt Wi for a chance

to open your heart

and let Wan and I love each other.

You don't have to be kind to me, Aunt Wi.

But please don't stop Wan and I from loving each other.

I promise you, Aunt Wi.

I will love Wan.

I will love her more than I ever have.

I will do everything to make Wan happy.

Even if I have to risk my life,

I will.

Please let me love Wan.

The fact that I'm here watching you play music today

should be an answer in itself

about how I feel.

Mom…

Keep your promise, okay?

I'll be watching.

I'm off work early today.

Let's go see a movie.

My talented artist.

I can't go.

You're off early, but I don't even know when I'll finish.

I'm recording a song today.

It's the last one before the album is done.

What?

We've been married for almost a month now.

And we've never gone anywhere together.

I've just been really busy.

And I've been so tired.

Tired, but still smiling?

Becoming an artist was my dream.

To get here,

I had to struggle so much.

And now that I've achieved it

I need to give it my all.

And what about me?

To get me,

you struggled just as much.

Don't you want to give me your all too?

What's wrong, Wan?

Why are you being so dramatic?

Pleng, I'm feeling neglected here.

I’m upset with you, you know.

I want you to make some time for me.

We sleep together every night.

And we see each other every morning

Isn't that enough, Doctor?

If I had known, I wouldn't have married you.

I should've just left you with your music.

Oh no! Did you see that, Dr. Guy?

- Here. - Don't let Dr. Wan find out about this.

They look good together.

They actually seem pretty sweet together.

If Dr. Wan sees this, she'll flip for sure.

The ward will be in chaos.

What are you all watching?

Oh, nothing, just some random celebrity gossip.

Don't worry about it.

Don't give me that.

Seriously, it's nothing, Doctor.

Come on.

Their chemistry is amazing.

I wish they weren't just a producer and an artist.

Agreed, I'm ready to ship them!

Total ship material.

Calm down, ladies.

Seang Pleng is already married.

What a shame. Too bad she's with a woman.

She'd be better off with a guy.

STAY TUNED FOR OUR UPCOMING WORK

‪PLENG

What's up, Doctor?

Where are you?

Why didn't you answer your phone?

I was in the recording studio.

I already told you that.

- Are you done yet? - Yeah, I'm done.

- In that case… - But…

I'm probably not coming home yet, Wan.

It's just that my team invited me to celebrate the album's completion.

This is too much, Pleng.

You can go party with others, but you can't go to the movies with me?

Is that fair?

Wan.

But this is the celebration for my album release.

It's my first album.

Can I not go?

Plus, I'm still really new to this industry.

Shouldn't I try not to refuse anyone?

Fine, in that case…

When I get back, I'll make it up to you, okay?

I'll take you to watch two movies, and…

How about we go to the beach too?

Not good enough.

It has to be three movies.

Okay. Three it is.

Then we'll watch until our eyes hurt.

And who are you going to the party with?

- Is Earth going too? - Well…

See you at the place, Pleng.

- I shared the location with you. - Got it.

I'm heading out now, okay?

I'll drive there. I'll call you when I get there, bye-bye.

Hey, Pleng.

Calm down, will you?

What's wrong with you?

You're in the way.

What's her problem?

What's wrong with Dr. Wan?

Probably stressed about that video from this morning.

Or maybe it's her period.

With those symptoms, it's probably both.

Let's pick it up.

What time is it?

PLENG

It's late, don't you think it's time to head back?

Wan?

Who is this?

How did you get Pleng's phone?

It's me, Earth. Pleng is drunk.

She couldn't talk, so she handed me the phone.

And why you? Isn't there anyone else?

Anyone else? Who do you mean?

Someone else from the team who went with you.

Someone who's a woman.

My team is all guys.

And everyone else already left.

It's just me and Pleng left.

I'm asking you to bring Pleng home to her condo.

Quickly, before I come there myself.

AF CONDO

Come here.

What?

Oh, I thought it was someone else.

It's my beautiful Dr. Wan.

How did you get so drunk like this?

Drunk? Who, me?

Thank you for bringing Pleng home.

It's no problem at all.

People on social media are shipping me with Pleng right now.

So of course I had to take care of my shipmate.

Easy task.

Exactly.

You're just a ship, not the real thing.

You don't need to take care of her so well.

I was just joking.

No need to get so upset.

Who said you could joke with me?

- Exactly. - Come here.

- Wan. - What?

- Hey. - Thank you very much.

I have my first album thanks to you.

Next time…

I'll treat you to something in return.

How about shutting down a bar for the night?

Alright?

Once is more than enough.

Your real partner is about to kill me now.

I'm shaking in fear.

Exactly.

Bye-bye.

What's this?

How can you be this drunk?

Walk properly.

Look at me.

Shipmates…

- Shipmates… - Shipmates?

Shipmates.

How did I get back to the room?

Your "shipmate" brought you back.

Earth, right?

Seriously, what's the deal between you and Earth?

Come on, Wan.

Social media is just social media.

You know what real life is like.

You know that well.

Don't pay attention to it.

It's not like I want to care.

I just don't get it.

Why are you so close to him anyway?

Are there no other people you can be friends with?

I don't have many friends.

Who else should I hang out with?

Then find some.

You're famous now.

It shouldn't be hard to make new friends.

And maybe make some female friends.

You're surrounded by guys.

Your whole team, your producer.

What's with that?

Wan, that's too harsh.

What's harsh about it?

Look at you, you don't even feel guilty.

And what should I feel guilty about?

I haven't done anything wrong, Wan.

You're the one who's overly jealous without reflecting on yourself.

I work with men because of my job.

But you, you were married to a man.

And when we fought, you ran off to the sea

and stayed with a man.

I didn't feel anything about that.

Is that how you want to play it?

Yeah, that's exactly how.

Fine, I'll show you.

Let's see if you truly don't feel anything.

Please stop being mad, okay?

I don't want to fight with you anymore.

I love you.

PLENG

PLENG MISSED CALL

I'm going into Bangkok today.

Want to meet up?

Come meet me here.

I knew someone like you couldn't stay mad at me for long.

And how's the lady doing?

She's doing well.

But she keeps saying she misses you.

She hasn’t seen you at all.

Pleng.

This is Nueng, M.L. Sippakorn. My friend.

Nice to meet you, Ms. Pleng.

You already had plans with someone else.

So why ask to meet me too?

I'm not just anyone.

Wan and I…

have been special to each other for a long time.

How special are we talking?

Probably not as much as me.

Because I'm Wan's girlfriend.

Is that so?

In that case,

let me give you a little warning.

You better take good care of your girlfriend.

And don't let go of her again.

Just know,

there's always someone waiting to step in.

Well, you'll have to get through me first.

Wan. Let's go.

Hurry up.

Okay.

I was just thinking about you.

Talking about thinking of someone else,

you better watch out for a jealous girlfriend.

Funny enough, I kind of want that to happen.

Can you help me out, Nueng?

Sure.

Why wouldn't I help a friend out with something like this?

Besides, breaking up a home

is what I'm good at. It's fun.

You're so cruel for doing this to me.

You think just because I love you,

you can do whatever you want to me?

Well, you did it to me first.

Do you feel it now?

After all of this, if you don't feel it, you must be crazy.

But no matter what,

I'm not letting this slide so easily.

And what are you going to do?

Get back at me?

No.

But I'm going to punish you.

It'll be harsh.

You can't do it.

Why can't I?

Because I'm drunk. And I'm sleepy too.

I'm going to sleep.

Wan.

Wan.

So this is how you want it?

That hurt.

Come here.

I was just pretending to sleep a little,

and you stopped already?

Guess you're not that bold after all.

This is the first time in 13 years

that we've looked at the stars together.

Do you know

why I love the Gemini constellation so much

that I got a tattoo of it?

Because Gemini

represents the two of us.

That's right.

But it has an even deeper meaning.

Actually, Gemini is always in the sky.

But we can only see it at certain times.

It's only visible at night,

and only clearly during certain months.

But every time it appears,

it's always together.

Never separated.

Just like our love

that never disappears from each other.

Thank you so much, Pleng.

Thank you

for being born to be together.

Thank you too, Wan.

I love you.

I love you too.