1
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
{\an8}¡Ek, no lo hagas! ¡Ek!

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,320
{\an8}Contrólate y llama a la ambulancia.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,640
{\an8}Ustedes dos son hermanos.
Tienes el mismo padre.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
{\an8}Tía Wi, no es verdad, ¿verdad?
No es verdad.

5
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
{\an8}Solo pensando en ello...

6
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
{\an8}lo hace aún más difícil...

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
{\an8}para mirarte más.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>Por favor, déjame ir.</i>

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
{\an8}Los resultados de la prueba de ADN para Wan y para mí.

10
00:00:26,600 --> 00:00:27,680
{\an8}<i>Los resultados muestran</i>

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
{\an8}<i>que no somos hermanos.</i>

12
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
{\an8}<i>Quiero ir a una tienda de tatuajes.</i>

13
00:00:32,119 --> 00:00:33,640
{\an8}- ¿Tienes un diseño listo?
- Sí.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,720
{\an8}- ¿Dónde te gustaría el tatuaje?
- De este lado, por favor.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
{\an8}Dímelo, por favor.

16
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
{\an8}Realmente necesito ver a Wan.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
{\an8}<i>Sólo déjame ver a Wan…</i>

18
00:00:41,320 --> 00:00:43,600
{\an8}<i>Prometo que no volveré a lastimarla.</i>

19
00:02:05,920 --> 00:02:08,039
¡Espera, Wan! Pálido.

20
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
¿Qué planeas hacer, Wan?

21
00:02:10,639 --> 00:02:11,920
¿Por qué?

22
00:02:13,320 --> 00:02:14,800
¡Ven aquí!

23
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
¿Qué planeabas hacer, Wan?

24
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
¿Me vas a dejar?

25
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Lo lamento.

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
Lamento haberte lastimado.

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
Lo siento por ser tan egoísta.

28
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Nunca me importaron tus sentimientos.

29
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
No lo volveré a hacer.

30
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
No dejaré que me dejes nunca más.

31
00:03:25,640 --> 00:03:28,240
Si no te hubiera mostrado
los resultados de la prueba de ADN...

32
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
no hubieras venido, ¿verdad?

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
No, eso no es cierto.

34
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Incluso sin los resultados de la prueba de ADN,

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
Todavía te habría buscado.

36
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
Incluso si no te hubiera encontrado hoy,

37
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
Estoy seguro de que algún día te habría encontrado.

38
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
Porque te quiero.

39
00:03:58,960 --> 00:04:03,040
Incluso si la prueba dice que somos hermanos.

40
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
Ya no me importa eso.

41
00:04:07,320 --> 00:04:09,760
Mientras pueda estar contigo,
eso es suficiente para mí.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,279
¿No tienes miedo?

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
que si vinieras más tarde,

44
00:04:20,079 --> 00:04:21,640
¿Es posible que ya estuviera muerto?

45
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Bueno, si eso realmente pasó,

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Moriría contigo.

47
00:04:28,200 --> 00:04:29,080
¿Estás loco?

48
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
No te dejaré hacer eso.

49
00:04:33,600 --> 00:04:37,080
No me dejarás morir,
¿Pero planeabas morir tú mismo?

50
00:04:38,720 --> 00:04:39,960
¿Quién dijo que iba a morir?

51
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
yo solo estaba
Voy a sumergir mi cara en el mar.

52
00:04:44,960 --> 00:04:46,240
¿Eh?

53
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Sólo estoy cansado.

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
Tan cansado que...

55
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
Ya ni siquiera sé cómo curarme.

56
00:05:00,840 --> 00:05:01,760
¿Es por mi culpa?

57
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
Por tu culpa.

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Y también es gracias a ti...

59
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
que me siento menos cansado.

60
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Solo viendo tu cara

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
me hace sentir mucho mejor.

62
00:05:24,320 --> 00:05:25,360
Tu…

63
00:05:26,960 --> 00:05:28,120
¿Vas a hacerme daño otra vez?

64
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
No.

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
Lo siento.

66
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Nunca más nos separemos, Wan.

67
00:07:40,760 --> 00:07:41,840
¿Tienes un tatuaje?

68
00:07:44,880 --> 00:07:46,280
¿Desde cuándo?

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
¿Cómo es que nunca lo vi?

70
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Justo hoy.

71
00:07:51,280 --> 00:07:52,240
Antes de que llegaras.

72
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
ya sabes

73
00:07:58,720 --> 00:08:00,160
lo que significa, ¿verdad?

74
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
Mira el mar.

75
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
es igual de hermoso
como cuando vinimos aquí cuando éramos niños.

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
¿Entiendes ahora?

77
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
¿Por qué quería pasar mi luna de miel aquí?

78
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Desde que nos conocimos aquí,

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
aprovechemos la oportunidad
a pasar la luna de miel aquí también.

80
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
¿Adónde vas?

81
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
Para ducharnos y desayunar, claro.

82
00:10:46,080 --> 00:10:48,800
¿Entiendes siquiera?
¿Qué es una luna de miel?

83
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
Así no es la luna de miel
se supone que son.

84
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
Se supone que deben ir así.

85
00:10:59,040 --> 00:11:01,440
Ya es suficiente, Wan. Déjalo ir.

86
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Ya basta.

87
00:11:03,760 --> 00:11:06,000
Estás demasiado obsesionado con esto.

88
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
¿Y no te gusta?

89
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
Yo sí, pero...

90
00:11:12,920 --> 00:11:15,160
Una relación no puede consistir sólo en esto.

91
00:11:17,160 --> 00:11:17,960
Puede ser.

92
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Porque somos recién casados.

93
00:11:22,680 --> 00:11:23,800
Nadie nos va a juzgar.

94
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
Ya es suficiente, Wan. Basta.

95
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
- ¿Está delicioso?
- Es bueno.

96
00:12:18,080 --> 00:12:19,040
¿Crees que...

97
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
¿Nos están mirando?

98
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
¿Por qué estarían mirando?

99
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Quizás simplemente tengan curiosidad.

100
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
No te preocupes por eso.

101
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
Simplemente termina tu comida.

102
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
Una vez que hayamos terminado de comer,
saldremos a caminar.

103
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
¿Quieres dar un paseo?

104
00:12:44,960 --> 00:12:46,400
o…

105
00:12:46,480 --> 00:12:48,240
¿Quieres volver a la habitación?

106
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
¿Otra vez, Wan?

107
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Eso es suficiente.

108
00:13:00,080 --> 00:13:01,000
Simplemente comamos.

109
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
¿Puedo sentarme contigo?

110
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
¿Qué pasa si digo que no?

111
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Me sentaré de todos modos.

112
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
franco…

113
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Muchas gracias

114
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
por cuidar a Wan todo este tiempo.

115
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
Y también…

116
00:13:29,520 --> 00:13:31,720
Gracias por dejarme verla.

117
00:13:33,280 --> 00:13:36,240
Bueno, es el deber de un hermano.

118
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
Tengo que hacer esto por mi hermana.

119
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
Te he reservado una cena en un barco.

120
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
El cielo estará despejado esta noche
y verás todas las estrellas.

121
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Seguro que a ambos les encantará.

122
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
Nos encantaría, por supuesto.

123
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
Pero no podremos verlo.

124
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Porque…

125
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Hoy regresamos a Bangkok.

126
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?

127
00:14:03,240 --> 00:14:06,120
No, no tengo nada. Pero tú...

128
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
¿No necesitas volver al trabajo?

129
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
¿Puede un médico tomarse tantos días libres?

130
00:14:12,200 --> 00:14:13,160
Está bien.

131
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
Ya lo he aclarado todo.

132
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Pero yo...

133
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Pero estoy de acuerdo con Wan.

134
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Como…

135
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
No hay necesidad de apresurarse a regresar.

136
00:14:23,280 --> 00:14:24,520
Quédese uno o dos días más.

137
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
¿Pasa algo, Frank?

138
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
No, nada.

139
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
Esa cara...

140
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
He visto esa mirada desde que éramos niños.

141
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
No lo estás ocultando muy bien.

142
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
Si hay algo, dilo.

143
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
<i>¿Es ella la doctora?</i>
<i>¿El marido de quién se pegó un tiro?</i>

144
00:15:00,400 --> 00:15:02,240
<i>La otra mujer también estaba allí, ¿verdad?</i>

145
00:15:02,320 --> 00:15:04,480
<i>Vi esa transmisión en vivo ese día.</i>

146
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
<i>Qué desastre, ¿cuál es el problema de todos modos?</i>

147
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
<i>Es bastante obvio, ¿no?</i>

148
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
<i>Tal vez por eso</i>

149
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
<i>su marido se lastimó.</i>

150
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
{\an8}<i>Te sugiero que demandes a la amante.</i>

151
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
¿Qué estás mirando?

152
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
Déjeme ver.

153
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
<i>¿Has visto esta publicación? Vuelve lo antes posible.</i>

154
00:15:41,760 --> 00:15:44,480
{\an8}<i>Los periodistas pululan por el hospital,</i>
<i>esperando entrevistarte.</i>

155
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
¿Qué debemos hacer ahora?

156
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Volvamos.

157
00:15:58,240 --> 00:15:59,360
Pase lo que pase, pasa.

158
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
No quiero más problemas.

159
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Estaré a la espera aquí.

160
00:16:06,840 --> 00:16:09,760
Si necesitas algo,
solo llámame, no lo dudes.

161
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
¿NO TE PARECEN FAMILIARES?

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
¿Cómo manejarás esta situación, Ek?

163
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
Respeto tu decisión.

164
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Pero querida,

165
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
Deberíamos demandar a esas dos mujeres.

166
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Mira lo que han hecho.

167
00:16:38,040 --> 00:16:41,080
No parecen sentir ninguna culpa.
por lo que le hicieron a nuestro hijo.

168
00:16:41,960 --> 00:16:44,440
Ya lo hemos presionado bastante.

169
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
Déjelo tomar sus propias decisiones por una vez.

170
00:16:52,520 --> 00:16:53,360
Gracias, papá.

171
00:17:09,040 --> 00:17:11,079
- Están aquí.
- Ey.

172
00:17:11,160 --> 00:17:13,839
Perdón por molestarte,
pero ¿podríamos pedir una entrevista?

173
00:17:13,920 --> 00:17:16,960
¿Cuál es exactamente el estado?
de tu relación en este momento?

174
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
Las imágenes virales en las redes sociales.

175
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
¿Puedes aclararlo, por favor?

176
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
Sí, ¿qué está pasando realmente?

177
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
- Por favor contesta.
- ¿Podrías responder, por favor?

178
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
¿Están ustedes dos en una relación en este momento?

179
00:17:26,760 --> 00:17:29,600
Los dos somos amantes.

180
00:17:30,240 --> 00:17:33,440
- ¡Vaya, son amantes!
- ¿Así de simple?

181
00:17:33,520 --> 00:17:37,840
¿Es por eso que su marido, el señor Ek,
¿Se hizo daño a sí mismo?

182
00:17:37,920 --> 00:17:41,080
¿Porque los vio a los dos juntos?

183
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
- Exactamente.
- ¿Es eso cierto?

184
00:17:42,280 --> 00:17:44,360
- ¿No es así?
- ¿Es verdad o no?

185
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Sí.

186
00:17:47,840 --> 00:17:50,760
¿No tienen ustedes dos miedo de que el Sr. Ek
¿Presentará el divorcio y los demandará a ambos?

187
00:17:51,600 --> 00:17:55,840
Como todavía eres su esposa,
pero saliendo en secreto con otra persona.

188
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
¿Has pensado en
¿Qué pasará si realmente te demanda?

189
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
Déjame responder a esa pregunta.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
- ¡Oh, señor Ek!
- Ek, ¿qué tienes que decir?

191
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
¿Qué dirás?

192
00:18:05,480 --> 00:18:09,040
El Dr. Wan y yo todavía estamos casados.

193
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
Pero hemos estado viviendo separados
desde hace un tiempo.

194
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Y ya hemos discutido
conseguir un divorcio.

195
00:18:17,120 --> 00:18:18,960
Esto fue antes de que el Dr. Wan conociera a la Sra. Pleng.

196
00:18:21,760 --> 00:18:24,160
Lo único es,
Aún no he firmado los papeles.

197
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Porque no estaba listo para aceptar

198
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
si realmente tuviera que vivir sin ella.

199
00:18:34,120 --> 00:18:37,920
Entonces, he decidido…
No demandaré al Dr. Wan ni a la Sra. Pleng.

200
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Porque no hicieron nada malo.

201
00:18:42,040 --> 00:18:44,720
soy solo yo
quien no pudo aceptar la realidad

202
00:18:44,800 --> 00:18:46,640
que el Dr. Wan ya no me ama.

203
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
¿Qué harás a continuación, Ek?

204
00:18:49,600 --> 00:18:52,840
- Sí, ¿cuál es tu plan?
- ¿Cómo manejarás esto?

205
00:18:55,960 --> 00:18:58,080
Después de salir del hospital,

206
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
voy a firmar los papeles del divorcio
para el Dr. Wan de inmediato.

207
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
¿En realidad?

208
00:19:05,320 --> 00:19:07,840
Y les pido a todos
Deja de informar sobre mí de ahora en adelante.

209
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Porque, como dije,

210
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
nadie tiene la culpa de lo sucedido.

211
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
No hay culpa que echarle a nadie.

212
00:19:16,160 --> 00:19:18,760
Es sólo amor y no amor.

213
00:19:20,040 --> 00:19:20,960
Eso es todo.

214
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
¿Puedo tomar una foto?

215
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Eso es todo por ahora.

216
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Gracias, Ek.

217
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Muchas gracias Ek.

218
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
De ahora en adelante,

219
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
vive tu vida felizmente.

220
00:20:47,440 --> 00:20:51,360
Si alguna vez te sientes preocupado,
siempre puedes volver a mí.

221
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Siempre te dejaré un lugar, Wan.

222
00:21:09,560 --> 00:21:11,080
Como amigo.

223
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Uno de tus mejores amigos.

224
00:21:24,040 --> 00:21:28,600
¿Estaría bien?
si te pido abrazarte una vez más, ¿Ek?

225
00:21:44,040 --> 00:21:45,000
Ek...

226
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
No te cierres, Ek.

227
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
realmente creo

228
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
que hay alguien ahí fuera
que te ama y espera, Ek.

229
00:22:07,560 --> 00:22:10,080
No olvides encontrar tu propio Géminis.

230
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
¿Qué es un Géminis?

231
00:22:26,920 --> 00:22:27,960
No importa.

232
00:22:29,040 --> 00:22:33,120
Pero ya que me diste tu bendición,
Espero que sea verdad.

233
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
Seguir. Ve a Pleng.

234
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
¿Pasa algo, señor?

235
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
No le pasa nada al pie.

236
00:23:34,680 --> 00:23:35,760
Es mi cabeza la que me duele.

237
00:23:38,520 --> 00:23:39,960
Puedo ver eso.

238
00:23:40,040 --> 00:23:41,760
Pero no llevas zapatos.

239
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
Caminando descalzo así,

240
00:23:43,760 --> 00:23:46,920
si no limpias correctamente,
podrías contraer algunos gérmenes.

241
00:23:47,000 --> 00:23:49,360
Corre el riesgo de contraer una infección
en tu herida.

242
00:23:49,440 --> 00:23:51,640
Entonces lo limpiaré por ti, ¿vale?

243
00:25:08,000 --> 00:25:14,000
<i>Probablemente estés pensando, preguntándote por dentro</i>
<i>Si nuestros corazones sienten lo mismo</i>

244
00:25:15,760 --> 00:25:20,120
<i>Nunca has sabido realmente lo que siento</i>

245
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
<i>En cuanto a mí, pensé que el amor era suficiente</i>

246
00:25:26,080 --> 00:25:30,000
<i>No hace falta que lo digas, lo entenderás</i>

247
00:25:30,080 --> 00:25:36,280
<i>Decir la palabra amor parece demasiado difícil</i>

248
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
<i>Entonces escribí esta canción</i>

249
00:25:41,760 --> 00:25:45,240
<i>Para hablar por mi corazón</i>

250
00:25:45,840 --> 00:25:51,800
<i>Que en todas partes de mi corazón…</i>

251
00:25:51,880 --> 00:25:54,240
¿Podrías escribirme una canción, Pleng?

252
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
Quiero una canción que hayas escrito para mí.

253
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
<i>Estoy demasiado asustado para decir que te amo</i>

254
00:26:00,240 --> 00:26:03,400
<i>Así que lo convierto todo en esta canción</i>

255
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
<i>Cada sentimiento</i>

256
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
<i>Cada palabra que tengo</i>

257
00:26:08,160 --> 00:26:11,720
<i>Todas estas melodías te pertenecen</i>

258
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
<i>Estoy enviando el mensaje en mi corazón</i>
<i>A través de esta canción</i>

259
00:26:15,320 --> 00:26:19,680
<i>Siempre que lo escuches</i>

260
00:26:19,760 --> 00:26:24,000
<i>Por favor recuerda</i>

261
00:26:24,640 --> 00:26:28,360
<i>Esta canción no es de nadie más</i>

262
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
<i>Es tuyo</i>

263
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
<i>Como pertenezco</i>

264
00:26:36,920 --> 00:26:40,360
<i>Para ti</i>

265
00:27:03,760 --> 00:27:04,960
Muchas gracias Wan.

266
00:27:19,680 --> 00:27:20,760
Pálido.

267
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Cásate conmigo, Pleng.

268
00:28:19,800 --> 00:28:20,680
¿Qué es?

269
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
Soy tía Wi, Wan.

270
00:28:44,600 --> 00:28:47,920
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá, escúchame, por favor.

271
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
Por favor, déjame vivir mi vida con Plong.

272
00:29:03,000 --> 00:29:04,840
Desde que nací,

273
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
Nunca te he pedido nada.

274
00:29:08,680 --> 00:29:11,000
Sólo pido esto.

275
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Haz lo que quieras.

276
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
No necesitas pedirme nada.

277
00:29:19,080 --> 00:29:20,000
Tía Wi...

278
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
lo entiendo ahora

279
00:29:22,880 --> 00:29:24,640
por qué no te gusto.

280
00:29:26,440 --> 00:29:30,040
Es porque todo este tiempo,
Has pensado, ¿no?

281
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
¿Que Wan y yo somos hermanos?

282
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
y yo

283
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
He vivido como la hija del jefe.

284
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
Mientras Wan...

285
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Ha vivido como la hija del ama de llaves.

286
00:29:52,400 --> 00:29:54,080
Te sentiste resentido por parte de Wan.

287
00:29:55,520 --> 00:29:57,400
y por eso nunca te he gustado,
¿verdad?

288
00:29:59,720 --> 00:30:00,680
tía wi,

289
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
No pude elegir la vida
Nací en.

290
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
Si pudiera haber elegido,

291
00:30:13,920 --> 00:30:16,480
no hubiera querido tener
más que Wan en cualquier sentido.

292
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
solo quiero ser alguien

293
00:30:28,960 --> 00:30:30,520
quien nació para amar a Wan.

294
00:30:34,040 --> 00:30:37,000
Y para cuidar de Wan
por el resto de mi vida, eso es todo.

295
00:30:38,960 --> 00:30:40,000
y hoy

296
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
la verdad finalmente ha salido a la luz.

297
00:30:44,840 --> 00:30:48,320
Wan y yo no somos hermanos.

298
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
Y nuestra posición social hoy
no es diferente.

299
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Entonces quiero pedirle una oportunidad a la tía Wi.

300
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
para abrir tu corazón

301
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
y dejar que Wan y yo nos amemos.

302
00:31:14,200 --> 00:31:16,960
No tienes que ser amable conmigo, tía Wi.

303
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Pero por favor no nos detengas a Wan y a mí.
de amarnos unos a otros.

304
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Te lo prometo, tía Wi.

305
00:31:30,000 --> 00:31:31,440
Me encantará Wan.

306
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
La amaré más que nunca.

307
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
Haré todo lo posible para hacer feliz a Wan.

308
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
Incluso si tengo que arriesgar mi vida,

309
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Lo haré.

310
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
Por favor, déjame amar a Wan.

311
00:32:03,840 --> 00:32:06,520
El hecho de que estoy aquí mirándote
tocar música hoy

312
00:32:10,520 --> 00:32:12,600
debería ser una respuesta en sí misma

313
00:32:13,640 --> 00:32:15,120
sobre cómo me siento.

314
00:32:18,040 --> 00:32:19,120
Mamá…

315
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
Cumple tu promesa, ¿vale?

316
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Estaré observando.

317
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
Hoy salgo temprano del trabajo.

318
00:33:34,320 --> 00:33:35,680
Vamos a ver una película.

319
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
Mi talentoso artista.

320
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
No puedo ir.

321
00:33:40,200 --> 00:33:43,840
Te vas temprano
pero ni siquiera sé cuando terminaré.

322
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
Estoy grabando una canción hoy.

323
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
es el ultimo
antes de que el álbum esté terminado.

324
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
¿Qué?

325
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
Ya llevamos casi un mes casados.

326
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
Y nunca hemos ido juntos a ningún lado.

327
00:33:55,880 --> 00:33:57,680
He estado muy ocupado.

328
00:33:57,760 --> 00:33:59,200
Y he estado tan cansado.

329
00:34:01,840 --> 00:34:03,600
¿Cansado pero aún sonriendo?

330
00:34:05,520 --> 00:34:07,840
Convertirme en artista era mi sueño.

331
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Para llegar aquí,

332
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Tuve que luchar mucho.

333
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Y ahora que lo he logrado

334
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
Necesito darlo todo.

335
00:34:17,000 --> 00:34:18,239
¿Y qué hay de mí?

336
00:34:18,840 --> 00:34:20,560
para atraparme,

337
00:34:20,639 --> 00:34:22,080
luchaste igual de bien.

338
00:34:22,159 --> 00:34:24,000
¿No quieres darme tu todo también?

339
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
¿Qué pasa, Wan?

340
00:34:30,480 --> 00:34:32,080
¿Por qué estás siendo tan dramático?

341
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Pleng, me siento abandonado aquí.

342
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
Estoy enojado contigo, ¿sabes?

343
00:34:37,199 --> 00:34:38,960
Quiero que me dediques algo de tiempo.

344
00:34:40,320 --> 00:34:42,159
Dormimos juntos todas las noches.

345
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
Y nos vemos todas las mañanas

346
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
¿No es suficiente, doctor?

347
00:34:51,719 --> 00:34:53,719
Si lo hubiera sabido,
No me habría casado contigo.

348
00:34:54,320 --> 00:34:56,600
Debería haberte dejado con tu música.

349
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
¡Oh, no! ¿Vio eso, Dr. Guy?

350
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
{\an8}- Aquí.
- No dejes que el Dr. Wan se entere de esto.

351
00:35:12,200 --> 00:35:13,640
Se ven bien juntos.

352
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
De hecho, parecen muy dulces juntos.

353
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
{\an8}Si el Dr. Wan ve esto,
Ella se volverá loca con seguridad.

354
00:35:18,640 --> 00:35:19,520
{\an8}El barrio será un caos.

355
00:35:22,400 --> 00:35:23,360
{\an8}¿Qué están viendo todos?

356
00:35:23,960 --> 00:35:27,840
{\an8}Oh, nada,
Sólo algunos chismes aleatorios de celebridades.

357
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
{\an8}No te preocupes por eso.

358
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
{\an8}No me vengas con eso.

359
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
{\an8}En serio, no es nada, doctor.

360
00:35:36,520 --> 00:35:37,640
Vamos.

361
00:35:53,840 --> 00:35:56,240
<i>Su química es asombrosa.</i>

362
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
<i>Ojalá no fueran sólo un productor</i>
<i>y un artista.</i>

363
00:35:59,720 --> 00:36:02,400
<i>¡De acuerdo, estoy listo para enviarlos!</i>

364
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
<i>Material total del envío.</i>

365
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
<i>Cálmense, señoras.</i>

366
00:36:05,640 --> 00:36:07,520
<i>Seang Pleng ya está casado.</i>

367
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
<i>Qué vergüenza. Lástima que esté con una mujer.</i>

368
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
<i>Estaría mejor con un chico.</i>

369
00:36:12,560 --> 00:36:13,680
MANTÉNGASE ATENTOS A NUESTRO PRÓXIMO TRABAJO

370
00:36:57,240 --> 00:36:59,000
PLEGAR

371
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
<i>¿Qué pasa, doctor?</i>

372
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
¿Dónde estás?

373
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

374
00:37:12,520 --> 00:37:14,040
Estaba en el estudio de grabación.

375
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Ya te dije eso.

376
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
- ¿Ya terminaste?
<i>- Sí, ya terminé.</i>

377
00:37:19,040 --> 00:37:21,320
- En ese caso…
<i>- Pero…</i>

378
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
<i>Probablemente no volveré a casa todavía, Wan.</i>

379
00:37:23,520 --> 00:37:27,000
Es que mi equipo me invitó
para celebrar la finalización del álbum.

380
00:37:29,480 --> 00:37:31,680
Esto es demasiado, Pleng.

381
00:37:31,760 --> 00:37:35,760
Puedes ir de fiesta con otros,
¿Pero no puedes ir al cine conmigo?

382
00:37:37,360 --> 00:37:38,640
¿Es eso justo?

383
00:37:39,680 --> 00:37:40,960
<i>Pálido.</i>

384
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
<i>Pero esta es la celebración</i>
<i>para el lanzamiento de mi álbum.</i>

385
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
Es mi primer álbum.

386
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
¿No puedo ir?

387
00:37:49,120 --> 00:37:51,720
Además, todavía estoy
Realmente nuevo en esta industria.

388
00:37:51,800 --> 00:37:53,720
¿No debería intentar no rechazar a nadie?

389
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Bien, en ese caso…

390
00:37:58,240 --> 00:38:00,680
Cuando regrese,
Te lo compensaré, ¿vale?

391
00:38:01,280 --> 00:38:04,040
<i>Te llevaré a ver dos películas y…</i>

392
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
<i>¿Qué tal si vamos a la playa también?</i>

393
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
No es lo suficientemente bueno.

394
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Tienen que ser tres películas.

395
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
Bueno. Tres son.

396
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Luego veremos hasta que nos duelan los ojos.

397
00:38:16,560 --> 00:38:19,440
¿Y con quién vas a la fiesta?

398
00:38:20,040 --> 00:38:23,120
- ¿La Tierra también se está yendo?
<i>- Bueno…</i>

399
00:38:23,880 --> 00:38:25,040
Nos vemos en el lugar, Pleng.

400
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
- Compartí la ubicación contigo.
- Entiendo.

401
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
Me voy ahora, ¿vale?

402
00:38:30,960 --> 00:38:33,680
Yo conduciré hasta allí.
Te llamaré cuando llegue, adiós.

403
00:38:33,760 --> 00:38:35,400
<i>Hola, Pleng.</i>

404
00:38:59,280 --> 00:39:00,240
Cálmate, ¿quieres?

405
00:39:00,840 --> 00:39:01,720
¿Qué sucede contigo?

406
00:39:08,880 --> 00:39:10,040
Estás en el camino.

407
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
¿Cuál es su problema?

408
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
¿Qué le pasa al Dr. Wan?

409
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
Probablemente estresado por ese video.
desde esta mañana.

410
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
O tal vez sea su período.

411
00:39:20,240 --> 00:39:22,760
Con esos síntomas, probablemente sean ambas cosas.

412
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
Vamos a retomarlo.

413
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
¿Qué hora es?

414
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
PLEGAR

415
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
Es tarde, ¿no crees?
¿Es hora de regresar?

416
00:40:45,720 --> 00:40:46,680
<i>¿Quieres?</i>

417
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
¿Quién es este?

418
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
¿Cómo conseguiste el teléfono de Pleng?

419
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
<i>Soy yo, Tierra. Pleng está borracho.</i>

420
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Ella no podía hablar.
Entonces ella me entregó el teléfono.

421
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
¿Y por qué tú? ¿No hay nadie más?

422
00:41:03,200 --> 00:41:06,080
<i>¿Alguien más? ¿A quién te refieres?</i>

423
00:41:07,360 --> 00:41:09,920
Alguien más del equipo
quien fue contigo.

424
00:41:10,520 --> 00:41:11,800
Alguien que sea mujer.

425
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
<i>Mi equipo está formado exclusivamente por chicos.</i>

426
00:41:14,000 --> 00:41:15,680
<i>Y todos los demás ya se fueron.</i>

427
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
<i>Solo quedamos Pleng y yo.</i>

428
00:41:20,720 --> 00:41:24,360
Te estoy pidiendo que traigas a Pleng a casa.
a su condominio.

429
00:41:24,440 --> 00:41:27,400
Rápido, antes de que yo vaya allí.

430
00:41:32,880 --> 00:41:34,240
CONDOMINIO AF

431
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Ven aquí.

432
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
¿Qué?

433
00:42:17,760 --> 00:42:19,480
Oh, pensé que era otra persona.

434
00:42:20,520 --> 00:42:22,560
Es mi hermosa Dra. Wan.

435
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
¿Cómo te emborrachaste tanto?

436
00:42:28,360 --> 00:42:29,600
¿Ebrio? ¿Quién, yo?

437
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Gracias por traer a Pleng a casa.

438
00:42:36,120 --> 00:42:37,480
No es ningún problema.

439
00:42:37,560 --> 00:42:39,480
Personas en las redes sociales
me están enviando con Pleng ahora mismo.

440
00:42:40,160 --> 00:42:41,920
Así que por supuesto
Tuve que cuidar de mi compañero de barco.

441
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Tarea fácil.

442
00:42:44,160 --> 00:42:45,560
Exactamente.

443
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
Eres sólo un barco, no algo real.

444
00:42:48,360 --> 00:42:49,400
No necesitas cuidar de ella.
muy bien.

445
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
Solo estaba bromeando.

446
00:42:52,480 --> 00:42:53,760
No hay necesidad de enfadarse tanto.

447
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
¿Quién dijo que podías bromear conmigo?

448
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
- Exactamente.
- Ven aquí.

449
00:43:00,320 --> 00:43:02,640
- Wan.
- ¿Qué?

450
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
- Ey.
- Muchas gracias.

451
00:43:07,840 --> 00:43:10,760
Tengo mi primer álbum gracias a ti.

452
00:43:11,720 --> 00:43:13,400
La próxima vez…

453
00:43:14,000 --> 00:43:17,280
Te daré algo a cambio.

454
00:43:18,200 --> 00:43:19,760
¿Qué tal cerrar un bar?
por la noche?

455
00:43:20,280 --> 00:43:21,400
¿Está bien?

456
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Una vez es más que suficiente.

457
00:43:23,720 --> 00:43:26,280
Tu verdadero socio está a punto de matarme ahora.

458
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
Estoy temblando de miedo.

459
00:43:28,360 --> 00:43:29,720
Exactamente.

460
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Adiós.

461
00:43:37,520 --> 00:43:38,640
¿Qué es esto?

462
00:43:38,720 --> 00:43:41,200
¿Cómo puedes estar tan borracho?

463
00:43:44,720 --> 00:43:46,840
Camine adecuadamente.

464
00:44:03,640 --> 00:44:04,760
Mírame.

465
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
Compañeros de barco…

466
00:44:35,600 --> 00:44:38,480
- Compañeros de barco…
- ¿Compañeros de barco?

467
00:44:42,920 --> 00:44:43,760
Compañeros de barco.

468
00:45:42,720 --> 00:45:44,800
¿Cómo volví a la habitación?

469
00:45:46,600 --> 00:45:48,120
Tu "compañero de barco" te trajo de regreso.

470
00:45:49,640 --> 00:45:50,480
Tierra, ¿verdad?

471
00:45:51,920 --> 00:45:54,680
En serio,
¿Cuál es el trato entre tú y la Tierra?

472
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Vamos, Wan.

473
00:45:58,400 --> 00:45:59,680
Las redes sociales son solo redes sociales.

474
00:46:01,000 --> 00:46:02,360
Ya sabes cómo es la vida real.

475
00:46:02,440 --> 00:46:03,640
Lo sabes bien.

476
00:46:04,240 --> 00:46:05,320
No le prestes atención.

477
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
No es que quiera que me importe.

478
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
Simplemente no lo entiendo.

479
00:46:10,680 --> 00:46:12,360
¿Por qué estás tan cerca de él de todos modos?

480
00:46:12,440 --> 00:46:14,200
¿No hay otras personas?
puedes ser amigo de?

481
00:46:15,760 --> 00:46:18,120
No tengo muchos amigos.

482
00:46:18,200 --> 00:46:19,280
¿Con quién más debería salir?

483
00:46:21,840 --> 00:46:23,200
Entonces encuentra algunos.

484
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
Eres famoso ahora.

485
00:46:24,800 --> 00:46:25,880
No debería ser difícil hacer nuevos amigos.

486
00:46:26,520 --> 00:46:28,440
Y tal vez hacer algunas amigas.

487
00:46:29,040 --> 00:46:30,840
Estás rodeado de chicos.

488
00:46:30,920 --> 00:46:32,840
Todo tu equipo, tu productor.

489
00:46:32,920 --> 00:46:34,440
¿Qué pasa con eso?

490
00:46:35,360 --> 00:46:37,520
Wan, eso es demasiado duro.

491
00:46:38,360 --> 00:46:39,640
¿Qué tiene de duro?

492
00:46:39,720 --> 00:46:41,440
Mírate, ni siquiera te sientes culpable.

493
00:46:41,520 --> 00:46:43,120
¿Y de qué debería sentirme culpable?

494
00:46:43,840 --> 00:46:45,720
No he hecho nada malo, Wan.

495
00:46:45,800 --> 00:46:48,480
Tú eres el que está demasiado celoso.
sin reflexionar sobre ti mismo.

496
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Trabajo con hombres por mi trabajo.

497
00:46:52,880 --> 00:46:55,600
Pero tú estabas casada con un hombre.

498
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
Y cuando peleamos, huiste hacia el mar

499
00:46:57,360 --> 00:46:58,600
y se quedó con un hombre.

500
00:46:58,680 --> 00:47:00,520
No sentí nada por eso.

501
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
¿Así es como quieres jugarlo?

502
00:47:03,960 --> 00:47:05,480
Sí, así es exactamente.

503
00:47:08,440 --> 00:47:10,200
Bien, te lo mostraré.

504
00:47:10,280 --> 00:47:12,040
veamos
si realmente no sientes nada.

505
00:47:33,600 --> 00:47:35,640
<i>Por favor, deja de enojarte, ¿de acuerdo?</i>

506
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
<i>No quiero pelear más contigo.</i>

507
00:47:43,880 --> 00:47:45,120
<i>Te amo.</i>

508
00:47:53,880 --> 00:47:55,440
PLEGAR

509
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
{\an8}PLEGAR
LLAMADA PERDIDA

510
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
<i>Hoy voy a Bangkok.</i>

511
00:48:17,360 --> 00:48:18,600
<i>¿Quieres reunirnos?</i>

512
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
<i>Ven a verme aquí.</i>

513
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
Conocí a alguien como tú
No podía estar enojado conmigo por mucho tiempo.

514
00:48:45,840 --> 00:48:47,440
¿Y cómo está la señora?

515
00:48:48,000 --> 00:48:49,200
Ella está bien.

516
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
Pero ella sigue diciendo que te extraña.

517
00:48:50,560 --> 00:48:51,680
Ella no te ha visto en absoluto.

518
00:48:58,040 --> 00:48:59,000
Pleng.

519
00:49:03,920 --> 00:49:07,920
Este es Nueng, M.L. Sippakorn. Mi amigo.

520
00:49:09,920 --> 00:49:12,000
Encantado de conocerla, Sra. Pleng.

521
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
Ya tenías planes con otra persona.

522
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
Entonces, ¿por qué pedir conocerme también?

523
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
No soy cualquiera.

524
00:49:27,600 --> 00:49:28,720
Wan y yo...

525
00:49:31,400 --> 00:49:32,760
han sido especiales el uno para el otro
durante mucho tiempo.

526
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
¿Qué tan especiales estamos hablando?

527
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
Probablemente no tanto como yo.

528
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
Porque soy la novia de Wan.

529
00:49:41,560 --> 00:49:42,720
¿Es eso así?

530
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
En ese caso,

531
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
Déjame darte una pequeña advertencia.

532
00:49:49,640 --> 00:49:52,240
será mejor que te cuides mucho
de tu novia.

533
00:49:52,320 --> 00:49:53,680
Y no la sueltes más.

534
00:49:54,920 --> 00:49:56,360
Sólo sé,

535
00:49:57,560 --> 00:49:59,000
Siempre hay alguien esperando para intervenir.

536
00:50:10,920 --> 00:50:12,880
Bueno, primero tendrás que comunicarte conmigo.

537
00:50:15,600 --> 00:50:17,440
Pálido. Vamos.

538
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Apresúrate.

539
00:50:36,200 --> 00:50:37,920
<i>Está bien.</i>

540
00:50:38,000 --> 00:50:40,240
<i>Estaba pensando en ti.</i>

541
00:50:48,720 --> 00:50:49,920
Hablando de pensar en otra persona,

542
00:50:50,000 --> 00:50:51,560
será mejor que tengas cuidado
para una novia celosa.

543
00:50:53,400 --> 00:50:56,880
bastante divertido,
En cierto modo quiero que eso suceda.

544
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
¿Puedes ayudarme, Nueng?

545
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
Seguro.

546
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
¿Por qué no ayudaría a un amigo?
con algo como esto?

547
00:51:03,120 --> 00:51:06,440
Además, romper un hogar

548
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
es en lo que soy bueno. Es divertido.

549
00:51:16,480 --> 00:51:19,080
Eres tan cruel por hacerme esto.

550
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
Piensas que sólo porque te amo,

551
00:51:24,280 --> 00:51:25,800
¿Puedes hacerme lo que quieras?

552
00:51:28,720 --> 00:51:30,480
Bueno, tú me lo hiciste primero.

553
00:51:32,160 --> 00:51:33,000
¿Lo sientes ahora?

554
00:51:34,440 --> 00:51:37,320
Después de todo esto, si no lo sientes,
debes estar loco.

555
00:51:38,840 --> 00:51:40,320
Pero pase lo que pase,

556
00:51:41,160 --> 00:51:43,560
No voy a dejar que esto pase tan fácilmente.

557
00:51:45,520 --> 00:51:46,360
¿Y qué vas a hacer?

558
00:51:48,680 --> 00:51:50,440
¿Vuelve a atacarme?

559
00:51:51,640 --> 00:51:52,840
No.

560
00:51:53,960 --> 00:51:55,800
Pero te voy a castigar.

561
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Será duro.

562
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
No puedes hacerlo.

563
00:52:05,000 --> 00:52:05,960
¿Por qué no puedo?

564
00:52:08,240 --> 00:52:10,880
Porque estoy borracho. Y yo también tengo sueño.

565
00:52:11,600 --> 00:52:12,800
Me voy a dormir.

566
00:53:08,920 --> 00:53:10,040
Pálido.

567
00:53:11,920 --> 00:53:12,960
Pálido.

568
00:53:15,760 --> 00:53:17,040
¿Así es como lo quieres?

569
00:53:23,320 --> 00:53:24,760
Eso dolió.

570
00:53:25,360 --> 00:53:26,440
Ven aquí.

571
00:53:30,920 --> 00:53:32,920
Sólo estaba fingiendo dormir un poco.

572
00:53:34,040 --> 00:53:35,240
y ya paraste?

573
00:53:37,360 --> 00:53:38,800
Supongo que no eres tan atrevido después de todo.

574
00:55:21,520 --> 00:55:23,680
Esta es la primera vez en 13 años.

575
00:55:24,920 --> 00:55:26,920
que hemos mirado las estrellas juntos.

576
00:55:33,280 --> 00:55:34,520
¿Sabes?

577
00:55:34,600 --> 00:55:37,120
por qué amo la constelación de Géminis
tanto

578
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
que me hice un tatuaje de ello?

579
00:55:42,400 --> 00:55:46,000
Porque Géminis

580
00:55:46,080 --> 00:55:47,320
Nos representa a los dos.

581
00:55:49,960 --> 00:55:50,800
Así es.

582
00:55:51,400 --> 00:55:54,320
Pero tiene un significado aún más profundo.

583
00:55:56,720 --> 00:56:00,120
En realidad, Géminis siempre está en el cielo.

584
00:56:00,960 --> 00:56:02,800
Pero sólo podemos verlo en determinados momentos.

585
00:56:04,040 --> 00:56:05,800
Sólo es visible de noche.

586
00:56:07,160 --> 00:56:09,200
y sólo claramente durante ciertos meses.

587
00:56:11,960 --> 00:56:14,120
Pero cada vez que aparece,

588
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
siempre está juntos.

589
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Nunca separados.

590
00:56:23,480 --> 00:56:25,720
Al igual que nuestro amor

591
00:56:28,600 --> 00:56:30,320
que nunca desaparece el uno del otro.

592
00:56:40,520 --> 00:56:41,680
Muchas gracias Pleng.

593
00:56:43,480 --> 00:56:44,800
gracias

594
00:56:45,720 --> 00:56:47,360
por haber nacido para estar juntos.

595
00:56:49,600 --> 00:56:51,040
Gracias también Wan.

596
00:56:52,840 --> 00:56:54,440
Te amo.

597
00:56:56,480 --> 00:56:58,040
Yo también te amo.