1
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
{\an8}Ek, ne le fais pas ! Eh bien!
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,320
{\an8}Ressaisissez-vous et appelez l'ambulance.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,640
{\an8}Vous êtes frères et sœurs.
Vous avez le même père.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
{\an8}Tante Wi, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
{\an8}Je n'y pense que...
6
00:00:18,040 --> 00:00:19,600
{\an8}rend les choses encore plus difficiles…
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,800
{\an8}pour te regarder plus.
8
00:00:22,880 --> 00:00:24,440
{\an8}S'il vous plaît, laissez-moi partir.
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
{\an8}Les résultats du test ADN pour moi et Wan.
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,680
{\an8}Les résultats s'affichent
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,160
{\an8}que nous ne sommes pas frères et sœurs.
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
{\an8}Je veux aller dans un salon de tatouage.
13
00:00:32,119 --> 00:00:33,640
{\an8}- Avez-vous un design prêt ?
- Oui.
14
00:00:34,240 --> 00:00:36,720
{\an8}- Où souhaites-tu le tatouage ?
- De ce côté, s'il vous plaît.
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
{\an8}Dites-moi, s'il vous plaît.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
{\an8}J'ai vraiment besoin de voir Wan.
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
{\an8}Laisse-moi voir Wan…
18
00:00:41,320 --> 00:00:43,600
{\an8}Je promets que je ne lui ferai plus de mal.
19
00:02:05,920 --> 00:02:08,039
Attends, Wan ! Blême.
20
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Qu'est-ce que tu comptes faire, Wan ?
21
00:02:10,639 --> 00:02:11,920
Pourquoi?
22
00:02:13,320 --> 00:02:14,800
Venez ici!
23
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
Qu'avais-tu prévu de faire, Wan ?
24
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
Vas-tu me quitter ?
25
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Je suis désolé.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
Je suis désolé de t'avoir blessé.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
Je suis désolé d'être si égoïste.
28
00:03:07,080 --> 00:03:09,680
Je ne me suis jamais soucié de tes sentiments.
29
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Je ne le ferai plus.
30
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
Je ne te laisserai plus jamais me quitter.
31
00:03:25,640 --> 00:03:28,240
Si je ne t'avais pas montré
les résultats du test ADN…
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
tu ne serais pas venu, n'est-ce pas ?
33
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Non, ce n'est pas vrai.
34
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Même sans les résultats du test ADN,
35
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
Je t'aurais encore cherché.
36
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
Même si je ne t'avais pas trouvé aujourd'hui,
37
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
Je suis sûr que je t'aurais trouvé un jour.
38
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
Parce que je t'aime.
39
00:03:58,960 --> 00:04:03,040
Même si le test dit que nous sommes frères et sœurs.
40
00:04:03,760 --> 00:04:05,120
Je ne m'en soucie plus.
41
00:04:07,320 --> 00:04:09,760
Tant que je peux être avec toi,
ça me suffit.
42
00:04:16,000 --> 00:04:17,279
N'as-tu pas peur
43
00:04:18,200 --> 00:04:20,000
que si tu venais plus tard,
44
00:04:20,079 --> 00:04:21,640
J'étais peut-être déjà mort ?
45
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Eh bien, si c'est vraiment arrivé,
46
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Je mourrais avec toi.
47
00:04:28,200 --> 00:04:29,080
Êtes-vous fou?
48
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Je ne te laisserai pas faire ça.
49
00:04:33,600 --> 00:04:37,080
Tu ne me laisseras pas mourir,
mais tu comptais mourir toi-même ?
50
00:04:38,720 --> 00:04:39,960
Qui a dit que j'allais mourir ?
51
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
J'étais juste
je vais me plonger le visage dans la mer.
52
00:04:44,960 --> 00:04:46,240
Hein?
53
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Je suis juste fatigué.
54
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
Tellement fatigué que…
55
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
Je ne sais même plus comment guérir.
56
00:05:00,840 --> 00:05:01,760
Est-ce à cause de moi ?
57
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
À cause de toi.
58
00:05:11,000 --> 00:05:12,680
Et c'est aussi grâce à vous…
59
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
que je me sens moins fatigué.
60
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Je vois juste ton visage
61
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
me fait me sentir tellement mieux.
62
00:05:24,320 --> 00:05:25,360
Vous…
63
00:05:26,960 --> 00:05:28,120
Vas-tu me faire encore du mal ?
64
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Non.
65
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
Je suis désolé.
66
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Ne nous séparons plus jamais, Wan.
67
00:07:40,760 --> 00:07:41,840
Tu as un tatouage ?
68
00:07:44,880 --> 00:07:46,280
Depuis quand?
69
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vu ?
70
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Juste aujourd'hui.
71
00:07:51,280 --> 00:07:52,240
Avant votre arrivée.
72
00:07:56,800 --> 00:07:58,040
Tu sais
73
00:07:58,720 --> 00:08:00,160
qu'est-ce que ça veut dire, non ?
74
00:10:08,120 --> 00:10:09,080
Regardez la mer.
75
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
C'est tout aussi beau
comme lorsque nous sommes venus ici quand nous étions enfants.
76
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
Comprenez-vous maintenant
77
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
pourquoi je voulais passer ma lune de miel ici ?
78
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Depuis que nous nous sommes rencontrés ici,
79
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
prenons notre chance
en lune de miel ici aussi.
80
00:10:40,880 --> 00:10:42,080
Où vas-tu?
81
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
Pour prendre une douche et prendre le petit-déjeuner, bien sûr.
82
00:10:46,080 --> 00:10:48,800
Est-ce que tu comprends même
qu'est-ce qu'une lune de miel ?
83
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
Ce n'est pas comme ça que les lunes de miel
sont censés l'être.
84
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
Ils sont censés procéder comme ça.
85
00:10:59,040 --> 00:11:01,440
Ça suffit, Wan. Lâcher.
86
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Assez déjà.
87
00:11:03,760 --> 00:11:06,000
Tu es trop obsédé par ça.
88
00:11:08,280 --> 00:11:09,480
Et tu n'aimes pas ça ?
89
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
Je le fais, mais…
90
00:11:12,920 --> 00:11:15,160
Une relation ne peut pas se limiter à cela.
91
00:11:17,160 --> 00:11:17,960
C’est possible.
92
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Parce que nous sommes de jeunes mariés.
93
00:11:22,680 --> 00:11:23,800
Personne ne va nous juger.
94
00:11:25,680 --> 00:11:28,280
Ça suffit, Wan. Arrêtez-le.
95
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
- C'est délicieux ?
- C'est bon.
96
00:12:18,080 --> 00:12:19,040
Pensez-vous…
97
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
ils nous surveillent ?
98
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Pourquoi regarderaient-ils ?
99
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Peut-être qu'ils sont juste curieux.
100
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Ne vous inquiétez pas.
101
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
Finissez simplement votre repas.
102
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
Une fois qu'on a fini de manger,
nous allons faire une promenade.
103
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Voulez-vous faire une promenade,
104
00:12:44,960 --> 00:12:46,400
ou…
105
00:12:46,480 --> 00:12:48,240
Voulez-vous retourner dans la chambre ?
106
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
Encore une fois, Wan ?
107
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
C'est assez.
108
00:13:00,080 --> 00:13:01,000
Mangeons simplement.
109
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Puis-je m'asseoir avec vous ?
110
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
Et si je dis non ?
111
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Je vais quand même m'asseoir.
112
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
Franck…
113
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Merci beaucoup
114
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
pour avoir pris soin de Wan pendant tout ce temps.
115
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
Et aussi…
116
00:13:29,520 --> 00:13:31,720
Merci de m'avoir permis de la voir.
117
00:13:33,280 --> 00:13:36,240
Eh bien, c'est le devoir d'un frère.
118
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
Je dois faire ça pour ma sœur.
119
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
J'ai réservé un dîner sur un bateau pour toi.
120
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
Le ciel sera clair ce soir,
et tu verras toutes les étoiles.
121
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Vous allez l’adorer tous les deux, c’est sûr.
122
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
Nous l’adorerions, bien sûr.
123
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
Mais nous ne pourrons pas le voir.
124
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
Parce que…
125
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
nous retournons à Bangkok aujourd'hui.
126
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Pourquoi? Avez-vous quelque chose à faire ?
127
00:14:03,240 --> 00:14:06,120
Non, je n'ai rien. Mais toi…
128
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
Tu n'as pas besoin de retourner au travail ?
129
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
Un médecin peut-il prendre autant de jours de congé ?
130
00:14:12,200 --> 00:14:13,160
C'est bien.
131
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
J'ai déjà tout mis au clair.
132
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Mais je…
133
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Mais je suis d'accord avec Wan.
134
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Comme…
135
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
136
00:14:23,280 --> 00:14:24,520
Restez encore un jour ou deux.
137
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
Quelque chose ne va pas, Frank ?
138
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
Non, rien.
139
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
Ce visage…
140
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
J'ai vu ce regard depuis que nous sommes enfants.
141
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
Vous ne le cachez pas très bien.
142
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
S'il y a quelque chose, dites-le.
143
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
Est-ce qu'elle est le docteur
dont le mari s'est suicidé ?
144
00:15:00,400 --> 00:15:02,240
L'autre femme était là aussi, n'est-ce pas ?
145
00:15:02,320 --> 00:15:04,480
J'ai regardé cette diffusion en direct ce jour-là.
146
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Quel gâchis, quel est leur problème de toute façon ?
147
00:15:07,200 --> 00:15:08,720
C'est assez évident, n'est-ce pas ?
148
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
C'est peut-être pour ça
149
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
son mari s'est blessé.
150
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
{\an8}Je vous suggère de poursuivre la maîtresse en justice.
151
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
Qu'est-ce que tu regardes ?
152
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
Laissez-moi voir.
153
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Avez-vous vu ce message ? Revenez dès que possible.
154
00:15:41,760 --> 00:15:44,480
{\an8}Les journalistes envahissent l'hôpital,
j'attends de vous interviewer.
155
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Que devons-nous faire maintenant ?
156
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Revenons en arrière.
157
00:15:58,240 --> 00:15:59,360
Quoi qu’il arrive, cela arrive.
158
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Je ne veux plus de problèmes.
159
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Je serai en attente ici.
160
00:16:06,840 --> 00:16:09,760
Si tu as besoin de quelque chose,
appelez-moi, n'hésitez pas.
161
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
N'ONT-ILS PAS L'AIR FAMILIAL ?
162
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Comment vas-tu gérer cette situation, Ek ?
163
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
Je respecte votre décision.
164
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Mais, chérie,
165
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
nous devrions poursuivre ces deux femmes en justice.
166
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Regardez ce qu'ils ont fait.
167
00:16:38,040 --> 00:16:41,080
Ils ne semblent ressentir aucune culpabilité
pour ce qu'ils ont fait à notre fils.
168
00:16:41,960 --> 00:16:44,440
Nous avons déjà assez mis la pression sur lui.
169
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
Laissez-le faire ses propres choix pour une fois.
170
00:16:52,520 --> 00:16:53,360
Merci, papa.
171
00:17:09,040 --> 00:17:11,079
- Ils sont là.
- Hé.
172
00:17:11,160 --> 00:17:13,839
Désolé de vous déranger,
mais pourrions-nous demander un entretien ?
173
00:17:13,920 --> 00:17:16,960
Quel est exactement le statut
de votre relation en ce moment ?
174
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
Les photos virales sur les réseaux sociaux.
175
00:17:19,880 --> 00:17:20,960
Pouvez-vous clarifier, s'il vous plaît ?
176
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
Oui, que se passe-t-il réellement ?
177
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
- S'il vous plaît, répondez.
- Pourriez-vous répondre, s'il vous plaît ?
178
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
Êtes-vous tous les deux en couple en ce moment ?
179
00:17:26,760 --> 00:17:29,600
Nous sommes tous les deux amoureux.
180
00:17:30,240 --> 00:17:33,440
- Wow, ils sont amoureux !
- Juste comme ça ?
181
00:17:33,520 --> 00:17:37,840
Est-ce pour cela que votre mari, M. Ek,
s'est fait du mal ?
182
00:17:37,920 --> 00:17:41,080
Parce qu'il vous a vu ensemble ?
183
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
- Exactement.
- C'est vrai ?
184
00:17:42,280 --> 00:17:44,360
- N'est-ce pas vrai ?
- C'est vrai ou pas ?
185
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Oui.
186
00:17:47,840 --> 00:17:50,760
N'avez-vous pas peur que M. Ek
va-t-il demander le divorce et vous poursuivre en justice tous les deux ?
187
00:17:51,600 --> 00:17:55,840
Puisque tu es toujours sa femme,
mais sortir avec quelqu'un d'autre en secret.
188
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
As-tu pensé à
que se passera-t-il s'il vous poursuit vraiment en justice ?
189
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
Permettez-moi de répondre à cette question.
190
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
- Oh, M. Ek !
-Ek, qu'est-ce que tu as à dire ?
191
00:18:03,480 --> 00:18:04,520
Que vas-tu dire ?
192
00:18:05,480 --> 00:18:09,040
Le Dr Wan et moi sommes toujours mariés.
193
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
Mais nous vivons séparés
depuis un moment maintenant.
194
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Et nous avons déjà discuté
divorcer.
195
00:18:17,120 --> 00:18:18,960
C'était avant que le Dr Wan ne rencontre Mme Pleng.
196
00:18:21,760 --> 00:18:24,160
La seule chose est que
Je n'ai pas encore signé les papiers.
197
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Parce que je n'étais pas prêt à accepter
198
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
si je devais vraiment vivre sans elle.
199
00:18:34,120 --> 00:18:37,920
Alors, j'ai décidé…
Je ne poursuivrai pas le Dr Wan et Mme Pleng.
200
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Parce qu'ils n'ont rien fait de mal.
201
00:18:42,040 --> 00:18:44,720
C'est juste moi
qui ne pouvait pas accepter la réalité
202
00:18:44,800 --> 00:18:46,640
que le Dr Wan ne m'aime plus.
203
00:18:47,680 --> 00:18:49,520
Que vas-tu faire ensuite, Ek ?
204
00:18:49,600 --> 00:18:52,840
- Oui, quel est ton plan ?
- Comment allez-vous gérer ça ?
205
00:18:55,960 --> 00:18:58,080
Après avoir quitté l'hôpital,
206
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
Je signerai les papiers du divorce
pour le Dr Wan tout de suite.
207
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Vraiment?
208
00:19:05,320 --> 00:19:07,840
Et je demande à tout le monde
Arrêtez de parler de moi à partir de maintenant.
209
00:19:08,440 --> 00:19:09,640
Parce que, comme je l'ai dit,
210
00:19:11,080 --> 00:19:12,760
personne n'est responsable de ce qui s'est passé.
211
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Il n’y a aucun reproche à faire à qui que ce soit.
212
00:19:16,160 --> 00:19:18,760
C'est juste de l'amour et pas de l'amour.
213
00:19:20,040 --> 00:19:20,960
C'est tout.
214
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Puis-je prendre une photo ?
215
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
C'est tout pour l'instant.
216
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Merci, Ek.
217
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Merci beaucoup, Ek.
218
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
Désormais,
219
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
vivez votre vie heureusement.
220
00:20:47,440 --> 00:20:51,360
Si jamais tu te sens troublé,
tu peux toujours revenir vers moi.
221
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Je te laisserai toujours une place, Wan.
222
00:21:09,560 --> 00:21:11,080
En tant qu'ami.
223
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Un de vos meilleurs amis.
224
00:21:24,040 --> 00:21:28,600
Est-ce que ça irait
si je demande à te serrer dans mes bras une fois de plus, Ek ?
225
00:21:44,040 --> 00:21:45,000
Eh bien…
226
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Ne te ferme pas, Ek.
227
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
je crois vraiment
228
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
qu'il y a quelqu'un là-bas
qui t'aime et t'attend, Ek.
229
00:22:07,560 --> 00:22:10,080
N'oubliez pas de trouver votre propre Gémeaux.
230
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
Qu'est-ce qu'un Gémeaux ?
231
00:22:26,920 --> 00:22:27,960
Pas grave.
232
00:22:29,040 --> 00:22:33,120
Mais puisque tu m'as donné ta bénédiction,
J'espère que ce sera vrai.
233
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
Continue. Allez à Pleng.
234
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
235
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
Il n'y a rien de mal avec mon pied.
236
00:23:34,680 --> 00:23:35,760
C'est ma tête qui me fait mal.
237
00:23:38,520 --> 00:23:39,960
Je peux voir ça.
238
00:23:40,040 --> 00:23:41,760
Mais tu ne portes pas de chaussures.
239
00:23:41,840 --> 00:23:43,680
Se promener pieds nus comme ça,
240
00:23:43,760 --> 00:23:46,920
si vous ne nettoyez pas correctement,
vous pourriez attraper des germes.
241
00:23:47,000 --> 00:23:49,360
Vous risquez de contracter une infection
dans ta blessure.
242
00:23:49,440 --> 00:23:51,640
Alors je vais le nettoyer pour toi, d'accord ?
243
00:25:08,000 --> 00:25:14,000
Vous réfléchissez probablement, vous vous demandez à l'intérieur
Si nos cœurs ressentent la même chose
244
00:25:15,760 --> 00:25:20,120
Tu n'as jamais vraiment su ce que je ressens
245
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
Quant à moi, je pensais que l'amour suffisait
246
00:25:26,080 --> 00:25:30,000
Inutile de le dire, vous comprendrez
247
00:25:30,080 --> 00:25:36,280
Dire le mot amour semble trop dur
248
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Alors j'ai écrit cette chanson
249
00:25:41,760 --> 00:25:45,240
Pour parler au nom de mon cœur
250
00:25:45,840 --> 00:25:51,800
C'est partout dans mon cœur…
251
00:25:51,880 --> 00:25:54,240
Pourrais-tu m'écrire une chanson, Pleng ?
252
00:25:54,320 --> 00:25:56,240
Je veux une chanson que tu as écrite pour moi.
253
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
J'ai trop peur pour dire que je t'aime
254
00:26:00,240 --> 00:26:03,400
Alors je transforme tout cela dans cette chanson à la place
255
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Chaque sentiment
256
00:26:06,040 --> 00:26:08,080
Chaque mot que j'ai
257
00:26:08,160 --> 00:26:11,720
Toutes ces mélodies vous appartiennent
258
00:26:11,800 --> 00:26:15,240
J'envoie le message dans mon cœur
À travers cette chanson
259
00:26:15,320 --> 00:26:19,680
Chaque fois que vous l'entendez
260
00:26:19,760 --> 00:26:24,000
N'oubliez pas
261
00:26:24,640 --> 00:26:28,360
Cette chanson n'appartient à personne d'autre
262
00:26:28,440 --> 00:26:33,200
C'est à vous
263
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
Tout comme ma place
264
00:26:36,920 --> 00:26:40,360
À vous
265
00:27:03,760 --> 00:27:04,960
Merci beaucoup, Wan.
266
00:27:19,680 --> 00:27:20,760
Blême.
267
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Épouse-moi, Pleng.
268
00:28:19,800 --> 00:28:20,680
Qu'est-ce que c'est?
269
00:28:21,680 --> 00:28:22,920
C'est tante Wi, Wan.
270
00:28:44,600 --> 00:28:47,920
Maman! Maman! Maman, écoute-moi, s'il te plaît.
271
00:28:57,840 --> 00:29:00,440
S'il vous plaît, laissez-moi vivre ma vie avec Pleng.
272
00:29:03,000 --> 00:29:04,840
Depuis ma naissance,
273
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
Je ne t'ai jamais rien demandé.
274
00:29:08,680 --> 00:29:11,000
Je ne demande qu'une seule chose.
275
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Faites ce que vous voulez.
276
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Vous n'avez rien à me demander.
277
00:29:19,080 --> 00:29:20,000
Tante Wi…
278
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Je comprends maintenant
279
00:29:22,880 --> 00:29:24,640
pourquoi tu ne m'aimes pas.
280
00:29:26,440 --> 00:29:30,040
C'est parce que pendant tout ce temps,
tu as pensé, n'est-ce pas,
281
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
que Wan et moi sommes frères et sœurs ?
282
00:29:36,400 --> 00:29:37,680
Et je
283
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
j'ai vécu comme la fille du patron.
284
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
Tandis que Wan…
285
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
a vécu comme la fille de la gouvernante.
286
00:29:52,400 --> 00:29:54,080
Tu as ressenti du ressentiment envers Wan
287
00:29:55,520 --> 00:29:57,400
et c'est pourquoi tu ne m'as jamais aimé,
n'est-ce pas ?
288
00:29:59,720 --> 00:30:00,680
Tante Wi,
289
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Je ne pouvais pas choisir la vie
Je suis né dans.
290
00:30:07,240 --> 00:30:08,920
Si j'avais pu choisir,
291
00:30:13,920 --> 00:30:16,480
je n'aurais pas voulu avoir
plus que Wan en aucune façon.
292
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Je veux juste être quelqu'un
293
00:30:28,960 --> 00:30:30,520
qui est né pour aimer Wan.
294
00:30:34,040 --> 00:30:37,000
Et prendre soin de Wan
pour le reste de ma vie, c'est tout.
295
00:30:38,960 --> 00:30:40,000
Et aujourd'hui
296
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
la vérité est enfin apparue.
297
00:30:44,840 --> 00:30:48,320
Wan et moi ne sommes pas frères et sœurs.
298
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
Et notre statut social aujourd'hui
n'est pas différent.
299
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Alors je veux demander une chance à tante Wi
300
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
pour ouvrir ton coeur
301
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
et que Wan et moi nous aimions.
302
00:31:14,200 --> 00:31:16,960
Tu n'es pas obligé d'être gentil avec moi, tante Wi.
303
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Mais s'il te plaît, n'arrête pas Wan et moi
de s'aimer.
304
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Je te le promets, tante Wi.
305
00:31:30,000 --> 00:31:31,440
J'adorerai Wan.
306
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Je l'aimerai plus que jamais.
307
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
Je ferai tout pour rendre Wan heureux.
308
00:31:45,520 --> 00:31:47,520
Même si je dois risquer ma vie,
309
00:31:49,840 --> 00:31:50,720
Je le ferai.
310
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
S'il vous plaît, laissez-moi aimer Wan.
311
00:32:03,840 --> 00:32:06,520
Le fait que je sois ici à te regarder
joue de la musique aujourd'hui
312
00:32:10,520 --> 00:32:12,600
devrait être une réponse en soi
313
00:32:13,640 --> 00:32:15,120
sur ce que je ressens.
314
00:32:18,040 --> 00:32:19,120
Maman…
315
00:32:21,000 --> 00:32:22,920
Tiens ta promesse, d'accord ?
316
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Je vais regarder.
317
00:33:32,800 --> 00:33:34,240
Je pars du travail tôt aujourd'hui.
318
00:33:34,320 --> 00:33:35,680
Allons voir un film.
319
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
Mon artiste talentueux.
320
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
Je ne peux pas y aller.
321
00:33:40,200 --> 00:33:43,840
Tu pars tôt,
mais je ne sais même pas quand j'aurai fini.
322
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
J'enregistre une chanson aujourd'hui.
323
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
C'est le dernier
avant que l'album ne soit terminé.
324
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Quoi?
325
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
Nous sommes mariés depuis presque un mois maintenant.
326
00:33:53,200 --> 00:33:54,800
Et nous ne sommes jamais allés nulle part ensemble.
327
00:33:55,880 --> 00:33:57,680
J'ai juste été très occupé.
328
00:33:57,760 --> 00:33:59,200
Et j'ai été tellement fatigué.
329
00:34:01,840 --> 00:34:03,600
Fatigué, mais toujours souriant ?
330
00:34:05,520 --> 00:34:07,840
Devenir artiste était mon rêve.
331
00:34:08,440 --> 00:34:09,840
Pour arriver ici,
332
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
J'ai dû tellement lutter.
333
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Et maintenant que j'y suis parvenu
334
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
Je dois tout donner.
335
00:34:17,000 --> 00:34:18,239
Et moi ?
336
00:34:18,840 --> 00:34:20,560
Pour m'avoir,
337
00:34:20,639 --> 00:34:22,080
tu as tout autant lutté.
338
00:34:22,159 --> 00:34:24,000
Tu ne veux pas tout me donner aussi ?
339
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Qu'est-ce qui ne va pas, Wan ?
340
00:34:30,480 --> 00:34:32,080
Pourquoi es-tu si dramatique ?
341
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Pleng, je me sens négligé ici.
342
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
Je suis en colère contre toi, tu sais.
343
00:34:37,199 --> 00:34:38,960
Je veux que tu prennes du temps pour moi.
344
00:34:40,320 --> 00:34:42,159
Nous dormons ensemble toutes les nuits.
345
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
Et on se voit tous les matins
346
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
N'est-ce pas suffisant, docteur ?
347
00:34:51,719 --> 00:34:53,719
Si j'avais su,
Je ne t'aurais pas épousé.
348
00:34:54,320 --> 00:34:56,600
J'aurais dû te laisser avec ta musique.
349
00:35:06,920 --> 00:35:08,880
Oh non! Avez-vous vu ça, Dr Guy ?
350
00:35:09,760 --> 00:35:12,120
{\an8}- Ici.
- Ne laissez pas le Dr Wan découvrir ça.
351
00:35:12,200 --> 00:35:13,640
Ils vont bien ensemble.
352
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
En fait, ils semblent plutôt adorables ensemble.
353
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
{\an8}Si le Dr Wan voit ça,
elle va flipper c'est sûr.
354
00:35:18,640 --> 00:35:19,520
{\an8}La salle sera dans le chaos.
355
00:35:22,400 --> 00:35:23,360
{\an8}Qu'est-ce que vous regardez tous ?
356
00:35:23,960 --> 00:35:27,840
{\an8}Oh, rien,
juste quelques potins aléatoires de célébrités.
357
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
358
00:35:29,480 --> 00:35:30,520
{\an8}Ne me donne pas ça.
359
00:35:32,120 --> 00:35:34,440
{\an8}Sérieusement, ce n'est rien, docteur.
360
00:35:36,520 --> 00:35:37,640
Allez.
361
00:35:53,840 --> 00:35:56,240
Leur alchimie est incroyable.
362
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
J'aurais aimé qu'ils ne soient pas seulement un producteur
et un artiste.
363
00:35:59,720 --> 00:36:02,400
D'accord, je suis prêt à les expédier !
364
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Matériau total du navire.
365
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Calmez-vous, mesdames.
366
00:36:05,640 --> 00:36:07,520
Seang Pleng est déjà marié.
367
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
Quel dommage. Dommage qu'elle soit avec une femme.
368
00:36:10,880 --> 00:36:12,480
Elle serait mieux avec un mec.
369
00:36:12,560 --> 00:36:13,680
RESTEZ À L'ÉCOUTE DE NOS PROCHAINS TRAVAUX
370
00:36:57,240 --> 00:36:59,000
PLENG
371
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
Quoi de neuf, docteur ?
372
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Où es-tu ?
373
00:37:08,880 --> 00:37:10,200
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
374
00:37:12,520 --> 00:37:14,040
J'étais dans le studio d'enregistrement.
375
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
Je te l'ai déjà dit.
376
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
- Tu as déjà fini ?
- Ouais, j'ai fini.
377
00:37:19,040 --> 00:37:21,320
- Dans ce cas…
- Mais…
378
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
Je ne rentre probablement pas encore à la maison, Wan.
379
00:37:23,520 --> 00:37:27,000
C'est juste que mon équipe m'a invité
pour célébrer la fin de l'album.
380
00:37:29,480 --> 00:37:31,680
C'en est trop, Pleng.
381
00:37:31,760 --> 00:37:35,760
Tu peux faire la fête avec d'autres,
mais tu ne peux pas aller au cinéma avec moi ?
382
00:37:37,360 --> 00:37:38,640
Est-ce juste ?
383
00:37:39,680 --> 00:37:40,960
Wan.
384
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
Mais c'est la fête
pour la sortie de mon album.
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
C'est mon premier album.
386
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
Je ne peux pas y aller ?
387
00:37:49,120 --> 00:37:51,720
De plus, je suis toujours
vraiment nouveau dans cette industrie.
388
00:37:51,800 --> 00:37:53,720
Ne devrais-je pas essayer de ne refuser personne ?
389
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Très bien, dans ce cas…
390
00:37:58,240 --> 00:38:00,680
Quand je reviens,
Je vais me rattraper, d'accord ?
391
00:38:01,280 --> 00:38:04,040
Je t'emmène voir deux films, et…
392
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
Et si on allait à la plage aussi ?
393
00:38:07,040 --> 00:38:08,280
Pas assez bien.
394
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Il faut que ce soit trois films.
395
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
D'accord. C'est trois.
396
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Ensuite, nous regarderons jusqu'à ce que nos yeux nous fassent mal.
397
00:38:16,560 --> 00:38:19,440
Et avec qui vas-tu à la fête ?
398
00:38:20,040 --> 00:38:23,120
- Est-ce que la Terre va aussi ?
- Eh bien…
399
00:38:23,880 --> 00:38:25,040
On se verra sur place, Pleng.
400
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
- J'ai partagé l'emplacement avec vous.
- J'ai compris.
401
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
Je pars maintenant, d'accord ?
402
00:38:30,960 --> 00:38:33,680
Je vais y conduire.
Je t'appellerai quand j'arriverai, au revoir.
403
00:38:33,760 --> 00:38:35,400
Hé, Pleng.
404
00:38:59,280 --> 00:39:00,240
Calme-toi, tu veux ?
405
00:39:00,840 --> 00:39:01,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
406
00:39:08,880 --> 00:39:10,040
Vous êtes sur le chemin.
407
00:39:10,800 --> 00:39:11,920
Quel est son problème ?
408
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr Wan ?
409
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
Probablement stressé à cause de cette vidéo
de ce matin.
410
00:39:18,080 --> 00:39:20,160
Ou peut-être que c'est ses règles.
411
00:39:20,240 --> 00:39:22,760
Avec ces symptômes, c'est probablement les deux.
412
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
Reprenons-le.
413
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Quelle heure est-il?
414
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
PLENG
415
00:40:42,400 --> 00:40:44,920
Il est tard, tu ne penses pas
il est temps de rentrer ?
416
00:40:45,720 --> 00:40:46,680
Tu veux ?
417
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Qui est-ce ?
418
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
Comment avez-vous obtenu le téléphone de Pleng ?
419
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
C'est moi, Terre. Pleng est ivre.
420
00:40:54,440 --> 00:40:56,960
Elle ne pouvait pas parler,
alors elle m'a tendu le téléphone.
421
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
Et pourquoi toi ? Il n'y a personne d'autre ?
422
00:41:03,200 --> 00:41:06,080
Quelqu'un d'autre ? De qui parles-tu ?
423
00:41:07,360 --> 00:41:09,920
Quelqu'un d'autre de l'équipe
qui est allé avec toi.
424
00:41:10,520 --> 00:41:11,800
Quelqu'un qui est une femme.
425
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
Mon équipe est composée uniquement de gars.
426
00:41:14,000 --> 00:41:15,680
Et tout le monde est déjà parti.
427
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
C'est juste moi et Pleng qui sommes partis.
428
00:41:20,720 --> 00:41:24,360
Je te demande de ramener Pleng à la maison
à son appartement.
429
00:41:24,440 --> 00:41:27,400
Vite, avant d'y venir moi-même.
430
00:41:32,880 --> 00:41:34,240
AF CONDO
431
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Viens ici.
432
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
Quoi?
433
00:42:17,760 --> 00:42:19,480
Oh, je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
434
00:42:20,520 --> 00:42:22,560
C'est mon beau Dr Wan.
435
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
Comment as-tu été si ivre comme ça ?
436
00:42:28,360 --> 00:42:29,600
Ivre? Qui, moi ?
437
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
Merci d'avoir ramené Pleng à la maison.
438
00:42:36,120 --> 00:42:37,480
Ce n'est pas un problème du tout.
439
00:42:37,560 --> 00:42:39,480
Les gens sur les réseaux sociaux
m'envoient avec Pleng en ce moment.
440
00:42:40,160 --> 00:42:41,920
Alors bien sur
Je devais prendre soin de mon camarade de bord.
441
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Tâche facile.
442
00:42:44,160 --> 00:42:45,560
Exactement.
443
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
Vous n'êtes qu'un vaisseau, pas un objet réel.
444
00:42:48,360 --> 00:42:49,400
Tu n'as pas besoin de prendre soin d'elle
si bien.
445
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
Je plaisantais juste.
446
00:42:52,480 --> 00:42:53,760
Pas besoin de s'énerver autant.
447
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
Qui a dit que tu pouvais plaisanter avec moi ?
448
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
- Exactement.
- Venez ici.
449
00:43:00,320 --> 00:43:02,640
- Wan.
- Quoi?
450
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
- Hé.
- Merci beaucoup.
451
00:43:07,840 --> 00:43:10,760
J'ai mon premier album grâce à vous.
452
00:43:11,720 --> 00:43:13,400
La prochaine fois…
453
00:43:14,000 --> 00:43:17,280
Je t'offrirai quelque chose en retour.
454
00:43:18,200 --> 00:43:19,760
Et si on fermait un bar
pour la nuit ?
455
00:43:20,280 --> 00:43:21,400
Bien?
456
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Une fois, c'est largement suffisant.
457
00:43:23,720 --> 00:43:26,280
Votre vrai partenaire est sur le point de me tuer maintenant.
458
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
Je tremble de peur.
459
00:43:28,360 --> 00:43:29,720
Exactement.
460
00:43:33,320 --> 00:43:34,480
Au revoir.
461
00:43:37,520 --> 00:43:38,640
Qu'est-ce que c'est ça?
462
00:43:38,720 --> 00:43:41,200
Comment peux-tu être aussi ivre ?
463
00:43:44,720 --> 00:43:46,840
Marchez correctement.
464
00:44:03,640 --> 00:44:04,760
Regardez-moi.
465
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
Camarades de bord…
466
00:44:35,600 --> 00:44:38,480
- Camarades…
- Des camarades de bord ?
467
00:44:42,920 --> 00:44:43,760
Camarades de bord.
468
00:45:42,720 --> 00:45:44,800
Comment suis-je revenu dans la chambre ?
469
00:45:46,600 --> 00:45:48,120
Votre « camarade de bord » vous a ramené.
470
00:45:49,640 --> 00:45:50,480
La Terre, non ?
471
00:45:51,920 --> 00:45:54,680
Sérieusement,
quel est le problème entre toi et la Terre ?
472
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Allez, Wan.
473
00:45:58,400 --> 00:45:59,680
Les réseaux sociaux ne sont que des réseaux sociaux.
474
00:46:01,000 --> 00:46:02,360
Vous savez à quoi ressemble la vraie vie.
475
00:46:02,440 --> 00:46:03,640
Vous le savez bien.
476
00:46:04,240 --> 00:46:05,320
N'y prêtez pas attention.
477
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
Ce n'est pas comme si je voulais m'en soucier.
478
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
Je ne comprends tout simplement pas.
479
00:46:10,680 --> 00:46:12,360
Pourquoi es-tu si proche de lui d'ailleurs ?
480
00:46:12,440 --> 00:46:14,200
N'y a-t-il personne d'autre
avec qui tu peux être ami ?
481
00:46:15,760 --> 00:46:18,120
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
482
00:46:18,200 --> 00:46:19,280
Avec qui d’autre devrais-je sortir ?
483
00:46:21,840 --> 00:46:23,200
Alors trouvez-en.
484
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
Tu es célèbre maintenant.
485
00:46:24,800 --> 00:46:25,880
Cela ne devrait pas être difficile de se faire de nouveaux amis.
486
00:46:26,520 --> 00:46:28,440
Et peut-être me faire des amies.
487
00:46:29,040 --> 00:46:30,840
Vous êtes entouré de gars.
488
00:46:30,920 --> 00:46:32,840
Toute votre équipe, votre producteur.
489
00:46:32,920 --> 00:46:34,440
C'est quoi ça ?
490
00:46:35,360 --> 00:46:37,520
Wan, c'est trop dur.
491
00:46:38,360 --> 00:46:39,640
Qu'est-ce qu'il y a de dur là-dedans ?
492
00:46:39,720 --> 00:46:41,440
Regarde-toi, tu ne te sens même pas coupable.
493
00:46:41,520 --> 00:46:43,120
Et de quoi devrais-je me sentir coupable ?
494
00:46:43,840 --> 00:46:45,720
Je n'ai rien fait de mal, Wan.
495
00:46:45,800 --> 00:46:48,480
C'est toi qui es trop jaloux
sans réfléchir sur vous-même.
496
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Je travaille avec des hommes à cause de mon travail.
497
00:46:52,880 --> 00:46:55,600
Mais toi, tu étais mariée à un homme.
498
00:46:55,680 --> 00:46:57,280
Et quand nous nous sommes battus, tu t'es enfui vers la mer
499
00:46:57,360 --> 00:46:58,600
et je suis resté avec un homme.
500
00:46:58,680 --> 00:47:00,520
Je n'ai rien ressenti à ce sujet.
501
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
C'est comme ça que tu veux y jouer ?
502
00:47:03,960 --> 00:47:05,480
Ouais, c'est exactement comme ça.
503
00:47:08,440 --> 00:47:10,200
Très bien, je vais vous montrer.
504
00:47:10,280 --> 00:47:12,040
Voyons
si vraiment tu ne ressens rien.
505
00:47:33,600 --> 00:47:35,640
S'il vous plaît, arrêtez d'être en colère, d'accord ?
506
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
Je ne veux plus me battre avec toi.
507
00:47:43,880 --> 00:47:45,120
Je t'aime.
508
00:47:53,880 --> 00:47:55,440
PLENG
509
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
{\an8}PLENG
APPEL MANQUÉ
510
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
Je pars à Bangkok aujourd'hui.
511
00:48:17,360 --> 00:48:18,600
Envie de se rencontrer ?
512
00:48:27,480 --> 00:48:28,960
Viens me rencontrer ici.
513
00:48:35,720 --> 00:48:39,320
J'ai connu quelqu'un comme toi
je ne pouvais pas rester en colère contre moi longtemps.
514
00:48:45,840 --> 00:48:47,440
Et comment va la dame ?
515
00:48:48,000 --> 00:48:49,200
Elle va bien.
516
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
Mais elle n'arrête pas de dire que tu lui manques.
517
00:48:50,560 --> 00:48:51,680
Elle ne vous a pas vu du tout.
518
00:48:58,040 --> 00:48:59,000
Pleng.
519
00:49:03,920 --> 00:49:07,920
Ici Nueng, M.L. Sippakorn. Mon ami.
520
00:49:09,920 --> 00:49:12,000
Enchanté de vous rencontrer, Mme Pleng.
521
00:49:18,840 --> 00:49:20,320
Vous aviez déjà des projets avec quelqu'un d'autre.
522
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
Alors pourquoi demander à me rencontrer aussi ?
523
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
Je ne suis pas n'importe qui.
524
00:49:27,600 --> 00:49:28,720
Wan et moi…
525
00:49:31,400 --> 00:49:32,760
ont été spéciaux l'un pour l'autre
depuis longtemps.
526
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
À quel point parlons-nous de spécial ?
527
00:49:36,200 --> 00:49:37,480
Probablement pas autant que moi.
528
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
Parce que je suis la petite amie de Wan.
529
00:49:41,560 --> 00:49:42,720
Est-ce ainsi?
530
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
Dans ce cas,
531
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
laissez-moi vous donner un petit avertissement.
532
00:49:49,640 --> 00:49:52,240
Tu ferais mieux de prendre bien soin
de ta copine.
533
00:49:52,320 --> 00:49:53,680
Et ne la lâche plus.
534
00:49:54,920 --> 00:49:56,360
Sachez juste,
535
00:49:57,560 --> 00:49:59,000
il y a toujours quelqu'un qui attend pour intervenir.
536
00:50:10,920 --> 00:50:12,880
Eh bien, vous devrez d'abord passer par moi.
537
00:50:15,600 --> 00:50:17,440
Blême. Allons-y.
538
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Dépêche-toi.
539
00:50:36,200 --> 00:50:37,920
D'accord.
540
00:50:38,000 --> 00:50:40,240
Je pensais juste à toi.
541
00:50:48,720 --> 00:50:49,920
Parler de penser à quelqu'un d'autre,
542
00:50:50,000 --> 00:50:51,560
tu ferais mieux de faire attention
pour une petite amie jalouse.
543
00:50:53,400 --> 00:50:56,880
Assez drôle,
J'ai en quelque sorte envie que cela se produise.
544
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Pouvez-vous m'aider, Nueng ?
545
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
Bien sûr.
546
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
Pourquoi n'aiderais-je pas un ami
avec quelque chose comme ça ?
547
00:51:03,120 --> 00:51:06,440
En plus, briser une maison
548
00:51:06,520 --> 00:51:08,600
c'est ce pour quoi je suis bon. C'est amusant.
549
00:51:16,480 --> 00:51:19,080
Tu es si cruel de m'avoir fait ça.
550
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
Tu penses que juste parce que je t'aime,
551
00:51:24,280 --> 00:51:25,800
tu peux faire de moi ce que tu veux ?
552
00:51:28,720 --> 00:51:30,480
Eh bien, c'est à moi que tu l'as fait en premier.
553
00:51:32,160 --> 00:51:33,000
Le ressentez-vous maintenant ?
554
00:51:34,440 --> 00:51:37,320
Après tout ça, si tu ne le sens pas,
tu dois être fou.
555
00:51:38,840 --> 00:51:40,320
Mais peu importe,
556
00:51:41,160 --> 00:51:43,560
Je ne laisse pas cela passer si facilement.
557
00:51:45,520 --> 00:51:46,360
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
558
00:51:48,680 --> 00:51:50,440
Me venger ?
559
00:51:51,640 --> 00:51:52,840
Non.
560
00:51:53,960 --> 00:51:55,800
Mais je vais te punir.
561
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Ce sera dur.
562
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
Vous ne pouvez pas le faire.
563
00:52:05,000 --> 00:52:05,960
Pourquoi je ne peux pas ?
564
00:52:08,240 --> 00:52:10,880
Parce que je suis ivre. Et j'ai sommeil aussi.
565
00:52:11,600 --> 00:52:12,800
Je vais dormir.
566
00:53:08,920 --> 00:53:10,040
Blême.
567
00:53:11,920 --> 00:53:12,960
Blême.
568
00:53:15,760 --> 00:53:17,040
Alors c'est comme ça que tu le veux ?
569
00:53:23,320 --> 00:53:24,760
Ça faisait mal.
570
00:53:25,360 --> 00:53:26,440
Venez ici.
571
00:53:30,920 --> 00:53:32,920
Je faisais juste semblant de dormir un peu,
572
00:53:34,040 --> 00:53:35,240
et tu as déjà arrêté ?
573
00:53:37,360 --> 00:53:38,800
Je suppose que tu n'es pas si audacieux après tout.
574
00:55:21,520 --> 00:55:23,680
C'est la première fois en 13 ans
575
00:55:24,920 --> 00:55:26,920
que nous avons regardé les étoiles ensemble.
576
00:55:33,280 --> 00:55:34,520
Savez-vous
577
00:55:34,600 --> 00:55:37,120
pourquoi j'aime la constellation des Gémeaux
tellement
578
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
que j'en ai fait un tatouage ?
579
00:55:42,400 --> 00:55:46,000
Parce que les Gémeaux
580
00:55:46,080 --> 00:55:47,320
représente nous deux.
581
00:55:49,960 --> 00:55:50,800
C'est exact.
582
00:55:51,400 --> 00:55:54,320
Mais cela a une signification encore plus profonde.
583
00:55:56,720 --> 00:56:00,120
En fait, les Gémeaux sont toujours dans le ciel.
584
00:56:00,960 --> 00:56:02,800
Mais on ne peut le voir qu'à certains moments.
585
00:56:04,040 --> 00:56:05,800
Ce n'est visible que la nuit,
586
00:56:07,160 --> 00:56:09,200
et seulement clairement pendant certains mois.
587
00:56:11,960 --> 00:56:14,120
Mais chaque fois qu'il apparaît,
588
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
c'est toujours ensemble.
589
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
Jamais séparé.
590
00:56:23,480 --> 00:56:25,720
Tout comme notre amour
591
00:56:28,600 --> 00:56:30,320
qui ne disparaissent jamais les uns des autres.
592
00:56:40,520 --> 00:56:41,680
Merci beaucoup, Pleng.
593
00:56:43,480 --> 00:56:44,800
Merci
594
00:56:45,720 --> 00:56:47,360
pour être né pour être ensemble.
595
00:56:49,600 --> 00:56:51,040
Merci aussi, Wan.
596
00:56:52,840 --> 00:56:54,440
Je t'aime.
597
00:56:56,480 --> 00:56:58,040
Je t'aime aussi.