All language subtitles for Affair.2024.S01E05.THAI.WEB-DL.NF.en

You have the flu.

You'll probably need to stay in
the hospital for two or three more days.

Does this hospital
have a doctor named Wanviva?

Yes, we do.

Thirteen years since you disappeared.

So, why are you in this state?

Hurry up and move your things out.

I'm giving you two more days.

Come stay with me, Pleng.

Your room is filled with things I like.

Be careful,
I might stay with you for a long time.

You can stay for life if you want.

I'm heading to work now.

I'll wait for you to come back
and have dinner with me.

Can we skip dinner?

I'd rather eat something else.

Pleng?

Ek?

It really is you, Pleng.

It’s been a long time.

How have you been?

What are you doing here?

I’m here to see Wan.

And how did you know Wan was here?

Of course I know.
I used to live here with Wan.

So…

you’re here to see Wan too?

No, I’m not here to see her.

But I’m staying here with Wan.

Well, that’s great then.

If you’re staying with Wan,
you can help me.

Because right now, I’m completely lost.

What do you mean?

Help you with what?

Wan just broke up with me.

- And now--
- Why did you come here again?

Can we talk, Wan?

Talk about what?

I already told you, it's over.

Stop being so stubborn.

Let’s go, Pleng, we're going upstairs.

I was afraid you’d be hungry.

Wan.

What’s going on between you and Ek?

And what did Ek tell you?

Ek said…

he used to live here with you.

And you broke up with him.

That’s all he said?

Well, that’s how it was.

So, you and Ek were really together?

Why didn’t you tell me about this?

Because it ended a long time ago.

I didn’t see the point in bringing it up.

And…

what kind of problems did you two have?

Why did you break up?

Ek cheated on me.

To be honest,

I was at fault too.

How so?

I didn’t love Ek.

I never loved him from the start.

If you didn’t love Ek,

then why did you date him?

Didn’t you tell me yourself,

that you wanted me to be with Ek?

I didn’t have to love him.

Just date him, that’s all.

Because Ek was the best match for me.

Don’t you remember?

Wan.

Let it go, Pleng.

Just think of it
as one of my life’s mistakes.

And let’s not talk about it anymore.

Understand?

It’s strange, isn’t it?

You’re not the same Pleng I used to know.

Normally,
you wouldn’t let things go so easily.

You’d keep pushing
until I told you everything.

Why are you letting it go
now that you’ve grown up?

Well, I’m not the same Pleng anymore.

This Pleng

has nothing left to fight you with.

If I were as demanding as before,

you might kick me out
to sleep on the street.

How could you think like that?

Who knows?

It’s been so long
since we’ve seen each other.

You might’ve become more ruthless.

Look at you.

You barely even smile anymore.

That’s because I didn’t have you before.

But now, I have you.

I’ll go back to being the same Wan.

The one who loves you,

no matter what you’re like.

So, you should go back
to being the same Pleng.

It suits you better.

If you had loved Ek
as much as you loved me,

Ek wouldn’t have cheated on you.

And the two of you
wouldn’t have broken up.

It’s not that I didn’t try.

But I just couldn’t.

Maybe…

I was born to

love only you.

I’m off to work now.

Text me when you wake up.

Don’t tell me the phone’s broken.

And I don’t even have money
to buy a new one.

I’m awake now.

You don’t need to play at the bar anymore.

I’ve found a new band to replace you.

That’s all I can give you,
because you’ve been gone for days.

TRANSACTION COMPLETE

I’m going out today.

Did the message send?

- Tod, Tod.
- Huh?

You think that's Pleng?

- Pleng? Which Pleng?
- There.

Thank you.

- Is she still playing music?
- Pleng!

Why does she look so confused?

Pleng.

Why does she look so worn out?

- Pleng.
- Hey.

- Pleng.
- Where are you going, Pleng?

Pleng.

Oh, sorry.

- Pleng.
- Pleng.

- Pleng.
- Pleng.

Pleng, get in the car.

Pleng.

Huh?

Hurry up.

That’s enough,
we’ve probably got the right person.

Who were those two?

Friends from school,
back when I was a kid.

It’s such a small world.

So why did you run away?

Just look at me right now.

I’m in no shape to see anyone.

I’m not the rich girl I used to be.

My life now is just being a poor girl

who has to play music on the street
to make a living.

I get it.

But, seriously…

How did you even find me?

I’ve been following you
since you left the condo.

Why were you following me?

Don’t tell me you want my help with Wan.

If that's what you're thinking,
just drop it.

We’ve all grown up now, Ek.

We each have our own way of thinking.

Wan doesn’t listen to me
like before anymore.

Calm down. I didn’t come because of that.

I came to see you.

I wanted to know how you’re doing.

It’s been so long.

Why do you even care?

Maybe you need help.

If there’s anything I can do for you,
I’ll help.

Because you’re Wan’s friend.

So that makes you my friend too.

There’s really nothing special
about my life.

I’ve been on my own for a long time.

I can handle it.

And I don’t need anyone’s help.

Maybe you should calm down a bit.

I think you might need my help, you know.

Why did you bring me here?

This is one of my family’s hotels.

And?

Well, I’d like you to perform here.

I think it’s better than busking
on the streets.

You’ll have it easier,
and you’ll make more money.

Maybe it could also give you a chance
to make connections with people.

A lot of people from the entertainment
industry like to hang out here.

If they see your talent,
they might offer you some work.

Wan once told me that you wanted to be
a famous artist, right?

This could be a good starting point.

You don’t need to give me
an answer right away.

Go home and think about it.

Once you’ve decided, just let me know.

Add my contact.

Don’t you have a business card?

Are you sure

that you’re helping me
without expecting anything in return?

You know…

I did hope for something.

But if I don't get anything, it’s fine.

I just wanted to help as a friend should.

Oh, Wan.

What’s wrong?

I’m stressed.

I was afraid you wouldn’t come back.

Why would you think that?

Didn’t you get my message?

I did.

But I couldn’t reach you.

So I started overthinking everything.

I’m sorry, Wan.

I’m back now.

Don’t let the past

hurt your heart anymore.

By the way, where did you go?

I went to look for a job.

The owner of that place kicked me out.

And did you find one?

If you didn’t, it’s okay.

You don’t need to work.

I can take care of you.

I’m totally fine.

I found one.

I’m going to play piano at a hotel.

Which hotel?

Pleng…

Wan.

I won’t let you do it.
You don’t have to go at all.

Wan…

Opportunities like this

don’t come around often, Wan.

When Ek invited you,

didn’t you see what he was trying to do?

Of course I did.

Ek probably wants me to help him with you.

But do you really think

I could help Ek?

Here’s the thing.

Let’s say I actually helped Ek.

Would you go back to him?

No.

See?

No matter what anyone does,

you won’t go back to Ek.

So…

don’t worry, Wan.

Let me work there, okay?

I’ll have a job and earn money.

Please don’t make me feel like

being with you makes me a burden to you.

You know I have issues with this.

With that approach,
I guess I have to give in to you, huh?

Thank you, Wan.

Can I borrow your phone?

I’ll call Ek and tell him I agree.

No need. I’ll handle it myself.

Honestly, I don’t agree with this

because I know what you’re trying to do.

But if it’s what Pleng wants,

I’ll accept it.

I just hope she’ll be happy with her job.

And I also hope
that between you and Pleng,

it will only be about work.

Don’t even think about
dragging Pleng into our issues.

Wan.

We’ll never go back
to how we were, will we?

Don’t try anymore, Ek.

It will only hurt you more.

Trust me.

So, there’s nothing we can do?

The only thing you can do

is follow my advice.

Let me know when you’re ready.

I’ll be waiting.

Today is our anniversary, Wan.

Can’t you finish work a bit earlier?

I’m a doctor, you know.
I still have patients.

Personal matters can wait.

I’ve got to go, I’m busy right now.

Waiter.

Ek.

Wan.

Wan, listen to me.

I can’t believe

that you would do something so disgusting.

How could you do this?

I’m sorry.

I didn’t mean to.

Whether you meant to or not,
you still did it.

I’m lonely.

You never cared about me.

We were in the same room,

but barely spoke.

We almost never went out together.

We were barely even intimate.

And it usually only happened
when you were drunk.

Even today.

It’s our anniversary…

and you still don’t care about it.

I don’t even know

where I fit into your life.

Am I really that worthless to you?

Let me ask you something.

Did you ever love me, Wan?

If I’m hurting you this much…

I think it’s better if we break up.

No, Wan, no! I don’t want to break up!

Let me go, Ek! I said let go.

I’m serious, Ek.

I don’t want to be the reason
you’re like this.

Hurting so much that you lose control.

Doing things you shouldn’t be doing.

You’re the one
who will end up hurt, not me.

I won’t accept that, Wan.

I’ll make sure you come back to me.

MAMA

Is something wrong?

You look stressed today.

I bought this for you.

Pleng.

You bought it for me?

Now you can finally get rid of
that crappy phone.

But this one is really expensive.

You didn’t have to go all out
and buy this for me.

I bought it for my peace of mind.

So you won’t lose contact like last time.

Thank you.

You’re welcome.

It’s no problem at all.

But…

you can only use it to talk to me, okay?

No talking to anyone else.

You’re joking.

My life doesn’t revolve around just you.

I have work to do.

So, how did it go talking to Ek?

When can I start working?

Tomorrow.

What’s wrong, Wan?

You’re still not okay with this, are you?

That I have to work with Ek.

Just a little bit.

So,

what do I need to do
for you to be okay with it?

I don’t know.

Now you can finally
get rid of that crappy phone.

So you won’t lose contact
like last time.

FRIEND LIST
WAN

Hello, Dr. Wan.

This is the first message
sent from this phone.

The owner wanted me to tell you

she doesn’t know how to make it up to you,

so that you’ll feel better.

She’s not very good at consoling.

So she just wants to say the short phrase

"She loves you."

The word "love"

is not something you say
with a text message.

You have to say it face to face.

That’s how you know if it’s real love.

I love you.

Can’t sleep, Pleng?

Don’t use that pretending-to-sleep trick
from when we were kids.

I’m not stupid.

Pleng…

Pleng.

I brought this for you.

What is it?

You can wear it for your performance.

I think it suits you
more than what you’re wearing now.

No thanks, it’s too much.

It’s okay, really.

I think you’ll benefit from it.

Then just deduct it from my pay.

I don’t like taking things for free.

But you’re staying at Wan’s condo
for free, aren’t you?

Well, what I’m trying to say is,

Wan and I are like one
and the same person.

You don’t need to feel bad about it.

I’ve heard from Wan
that you’re really talented.

But I didn’t think you’d be this talented.

You’re amazing.

Thanks so much.

I feel like…

I’m finally myself again.

Wan.

Wan, Wan.

Calm down, Wan.

You have no right to treat Pleng
like this.

I didn’t do anything.

I was just congratulating her.

Congratulating her, really?

Did you have to get so touchy-feely?

I get it, you want to impress the guests.

But Pleng is a respectable woman,

not like the women
you’ve taken home before.

That’s harsh, Wan.

So, whatever you do,
keep it within limits.

Let’s go home.

Pleng can’t leave yet.

She’s still on the clock.

She needs to finish her work.

Afraid of losing your benefits?

Wan.

Compensation.

If it’s not enough, just ask for more,
and I’ll transfer it to you.

I think you went too far, Wan.

Are we going to fight
because of others now?

No, we’re not.

I’m trying to bring you to your senses.

I want you to use reason,
not just act on your emotions like that.

But I don’t like it.

I don’t like anyone touching you.

Wan. That’s part of my job.

But I’m protective.

Are you protective of me or of Ek?

Are you crazy?
Why would I be protective of Ek?

Well, there are plenty of
other better ways to express it.

Like what?

How about not coming to see me
at the hotel anymore?

Absolutely not.

Wait a second, Wan.

I don’t know what else to do anymore.

But I don’t want you to do that again.

I don’t want people to think badly of you.

I don’t think that’s the case.

You just feel sorry for Ek.

That’s true. I do feel sorry for Ek.

But Ek…

is not as important as you.

Where are you going?

I’m going to take a shower.

So then…

can I join you in the shower?

Wan.

You’re too slow, not quick enough for me.

I’m sorry. For making you lose your job.

Who said I lost my job?

Ek just messaged me and told me
I can come back to work.

But I don’t want you to work there.

Can you find a new job?

I’ll help you look.

No way.

Do you think finding a job
is easy these days?

I’ve been job hunting on my own.

I know how hard it really is.

You graduated
and became a doctor right away.

You wouldn’t understand.

Fine.

I’ll let you work there.

But you need to conduct yourself well.

Don’t let anyone get too close to you
like that again.

Wan.

I think you shouldn’t be so harsh to Ek.

After all, you two used to be together.

And Ek really loves you.

If it were another guy,
and you treated him like that,

he wouldn’t just let you go.

Come here.

Wan.

Stop talking about other people.

The reason I asked you to stay with me

is because I want us
to spend time together.

Can you just focus on us?

Okay.

From now on,
I won’t talk about anyone else.

You’re so sweet.

What are you doing, Wan?

Wan, stop it.

I just miss you.

Wan, no, stop it.

Wan.

Wan.

Why?

I know you like it.

How do you know?

Well…

something in your body told me.

What?

This.

You’ve got goosebumps.

But it’s wet, so it’s hard to tell.

Stop messing around.

I’m getting out.

Why are you sleeping here?

Well…

I'm afraid my arm
might hit your face again.

But I’m not afraid.

Let me sleep with you.

Wan.

- Move over a bit.
- Wan.

Wan, it’s uncomfortable.

Wan.

- Let me sleep with you, just stay still.
- Ugh.

- Pleng.
- Wan.

Let go.

Ouch!

When are you going to stop teasing me?

Teasing?

Well…

Teasing me, making me feel things.

Feel what?

Well…

Feel something.

If you don’t stop,

I’m going to lose my patience.

And then what?

What are you going to do?

I'll do this.

Go to bed.

Did she really treat you like this?

I think you shouldn’t endure this anymore.

He has to endure it.

Otherwise, what can he do?

If you go further,

the company’s reputation
will definitely be damaged.

How will it be damaged?

Who would want to invest in someone
who’s a failure in their relationship?

They can’t even handle their own life.

How will they be able to
run a business successfully?

You’re always criticizing our son.

Have you ever listened to his reasons?

What reasons? Look at what he's done!

And look at what he's been through!

You’ve never listened.

Are you leaving already?

My name is Earth.

My name is Pleng.

Do we really have to be so formal?

I think we’re probably
around the same age.

But it’s okay, bowing is cool,
it looks pretty stylish.

I’m sorry about earlier,

for jumping in and playing with you
without asking first.

It’s alright.

If I had lost focus, I wouldn’t
have been able to continue playing,

and I’d have been embarrassed
in front of the audience, that’s all.

Don’t worry.

I’m confident I could’ve taken you
through the entire song.

Very confident indeed.

Pleng.

This is Earth.

He’s my friend. He’s a producer.

He’s made music for many artists.

So…

you purposely brought him
to play with me today?

Yes.

I just wanted you two
to get to know each other.

In case you might work together
in the future.

Exchange contact info.

Hey, man. No need to rush.

I come here every day anyway.

We’ll definitely see each other again.

So, if there’s nothing else,
I’ll be on my way.

I don’t think you just wanted me
to get to know her.

You’re going all out with this.

You’re really pushing for it.

I want you to woo her.

Why?

Because she’s close to Wan.

But I think they’re too close.

I want them to distance themselves
from each other.

Otherwise, Wan won’t come back to me.

So you want me to

be a tool to help you win your wife back?

Exactly.

You’re cunning.

But whatever.

I can’t say no.

She’s actually pretty interesting.

EMERGENCY DEPARTMENT

Clamp, please.

You can take the patient for an X-ray.

Have you been here long?

Not long at all.

Are you tired from work?

Seeing your face
makes all the tiredness go away.

I don’t get to see you working much.

You look really cool doing it.

It’s just work.

The uniform looks good too.

This uniform?

How does it look good?

Well…

It looks professional.

And also…

It looks easy to take off.

Saying things like that…

Are you going to take it off for me?

Can I?

Come here.

Come here.

If you’re so confident, take it off then.

Pleng.

I’m not taking it off that easily.

Guy, why are you here?

Oh, I was feeling sleepy,
so I thought I’d come take a nap.

But you…

She's a friend.

I couldn’t find something,
so I asked her to help me look for it.

I’ll be going now.

What’s wrong?

Why do you look like
you’ve just seen a ghost?

Do you think that doctor from earlier
knows what we were doing?

No, he doesn’t.

What’s his name again?

Guy.

Are you two close?

Why are you asking so many questions?

Are you interested in him?

Are you crazy?

I’m just worried that doctor
might tell someone else about this.

I don’t want you to get in trouble.

You don’t need to worry.

Why are you making
such a big deal out of it?

I just don’t like it
when you ask about other people.

Aren’t you overreacting?

Are you saying you don’t want me
to have friends or a social life?

You don’t need any.

Just having me is enough.

Because I’ll only have you too.

That’s easy for you to say.

You still have Ek, don’t you?

Even though you two have broken up,

I still feel like

there’s something unresolved
between you and Ek.

Like there’s something left hanging.

I don’t even know what it is.

Is something wrong?

Why did you ask me to come
earlier than scheduled?

Wan called me this morning.

Said if I don’t hurry up with the divorce,

she will file for divorce against me.

Divorce?

So that means

you and Wan

are married?

We've registered our marriage.

So if Wan wants to divorce you,
it’s not surprising, right?

Didn’t you cheat on Wan?

That’s not the reason.

If that were really the reason,

I wouldn’t have been able
to keep Wan with me until now.

Wan must have someone new.

And how do you know that?

Wan told me herself.

She said she loves that person very much.

She loved them

even before she met me.

Pleng, could you possibly

tell me who it is?

I don’t know.

And even if I did,
I couldn’t tell you, Ek.

It’s Wan’s personal business.

Besides,
you and Wan have already broken up.

You have no right to interfere
in her life anymore.

I broke up with Wan,

but we haven’t registered our divorce yet.

So doesn’t that make Wan’s new guy

just an affair?

I’m begging you, Pleng.

If you know who it is,

can you please tell me?

I really don’t know.

And…

if you find out, what will you do?

I’ll kill him.

Did you wait long for me?

Marry me, Wan.

Wan.

Marry me.

Ever since I saw you again,
I’ve never thought about turning back.

You told me that if I graduated
and became a doctor,

I could ask you for anything
and you’d give it to me.

If you want me, I’ll give myself to you.

Over the past ten years,

you’ve made Wan suffer enough
because you disappeared.

So if you leave her again this time,

she probably won’t be more hurt
than she already is.

What happened to your finger?

I cut it with a knife.

That’s not good.

Because someone like you, Pleng,
must use your fingers often, right?