1
00:00:04,000 --> 00:00:05,760
{\an8}Vous avez la grippe.
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,280
{\an8}Vous devrez probablement rester à l'intérieur
l'hôpital pendant encore deux ou trois jours.
3
00:00:08,360 --> 00:00:12,720
{\an8}Est-ce que cet hôpital
avez-vous un médecin nommé Wanviva ?
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,320
{\an8}Oui, nous le faisons.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
{\an8}Treize ans depuis votre disparition.
6
00:00:16,079 --> 00:00:17,560
{\an8}Alors, pourquoi es-tu dans cet état ?
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,520
{\an8}Dépêchez-vous et sortez vos affaires.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
{\an8}Je vous donne deux jours supplémentaires.
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
{\an8}Viens rester avec moi, Pleng.
10
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
{\an8}Votre chambre est remplie de choses que j'aime.
11
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
{\an8}Soyez prudent,
Je pourrais rester longtemps avec toi.
12
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
{\an8}Vous pouvez rester à vie si vous le souhaitez.
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
{\an8}Je vais travailler maintenant.
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,800
{\an8}J'attendrai que tu reviennes
et dînez avec moi.
15
00:00:33,880 --> 00:00:35,160
{\an8}Pouvons-nous sauter le dîner ?
16
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
{\an8}Je préfère manger autre chose.
17
00:01:56,800 --> 00:01:57,720
Pleng?
18
00:02:06,520 --> 00:02:07,440
Eh bien ?
19
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
C'est vraiment toi, Pleng.
20
00:02:11,600 --> 00:02:13,080
Cela fait longtemps.
21
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
Comment as-tu été?
22
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
Que faites-vous ici?
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
Je suis ici pour voir Wan.
24
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
Et comment saviez-vous que Wan était là ?
25
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Bien sûr, je sais.
Je vivais ici avec Wan.
26
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Donc…
27
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
tu es là pour voir Wan aussi ?
28
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
Non, je ne suis pas là pour la voir.
29
00:02:40,720 --> 00:02:42,000
Mais je reste ici avec Wan.
30
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
Eh bien, c'est super alors.
31
00:02:46,720 --> 00:02:50,280
Si vous restez avec Wan,
tu peux m'aider.
32
00:02:51,080 --> 00:02:53,680
Parce qu'en ce moment, je suis complètement perdu.
33
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
Que veux-tu dire?
34
00:02:57,280 --> 00:02:58,160
Vous aider avec quoi ?
35
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Wan vient de rompre avec moi.
36
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
- Et maintenant...
- Pourquoi es-tu revenu ici ?
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,320
Pouvons-nous parler, Wan ?
38
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Parler de quoi ?
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Je te l'ai déjà dit, c'est fini.
40
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Arrête d'être si têtu.
41
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
Allons-y, Pleng, nous montons à l'étage.
42
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
J'avais peur que tu aies faim.
43
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Blême.
44
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
Que se passe-t-il entre toi et Ek ?
45
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
Et qu'est-ce qu'Ek t'a dit ?
46
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
Ek a dit…
47
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
il vivait ici avec toi.
48
00:04:28,240 --> 00:04:30,440
Et tu as rompu avec lui.
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
C'est tout ce qu'il a dit ?
50
00:04:35,440 --> 00:04:36,320
Eh bien, c'est comme ça que c'était.
51
00:04:39,840 --> 00:04:42,080
Alors, toi et Ek étiez vraiment ensemble ?
52
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
53
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Parce que c'est fini depuis longtemps.
54
00:04:48,640 --> 00:04:50,240
Je n'ai pas vu l'intérêt d'en parler.
55
00:04:51,920 --> 00:04:52,880
Et…
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,400
quel genre de problèmes avez-vous eu tous les deux ?
57
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
Pourquoi as-tu rompu ?
58
00:05:00,080 --> 00:05:01,440
Ek m'a trompé.
59
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Pour être honnête,
60
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
J'étais en faute aussi.
61
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
Comment ça?
62
00:05:12,440 --> 00:05:13,600
Je n'aimais pas Ek.
63
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
Je ne l'ai jamais aimé depuis le début.
64
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Si tu n'aimais pas Ek,
65
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
alors pourquoi es-tu sorti avec lui ?
66
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
Ne me l'as-tu pas dit toi-même,
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
que tu voulais que je sois avec Ek ?
68
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
Je n’étais pas obligé de l’aimer.
69
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Sortez avec lui, c'est tout.
70
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Parce qu'Ek était le meilleur match pour moi.
71
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
Tu ne te souviens pas ?
72
00:05:41,120 --> 00:05:41,960
Blême.
73
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
Laisse tomber, Pleng.
74
00:05:44,720 --> 00:05:49,320
Pensez-y juste
comme l’une des erreurs de ma vie.
75
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
Et n’en parlons plus.
76
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Comprendre?
77
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
C'est étrange, n'est-ce pas ?
78
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
Tu n’es plus le même Pleng que je connaissais.
79
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Normalement,
tu ne laisserais pas les choses se passer si facilement.
80
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
Tu continuerais à pousser
jusqu'à ce que je te dise tout.
81
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Pourquoi tu laisses tomber
maintenant que tu as grandi ?
82
00:06:23,640 --> 00:06:25,960
Eh bien, je ne suis plus le même Pleng.
83
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
Ce Pleng
84
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
n'a plus rien pour te combattre.
85
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Si j'étais aussi exigeant qu'avant,
86
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
tu pourrais me virer
dormir dans la rue.
87
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
Comment peux-tu penser ainsi ?
88
00:06:41,560 --> 00:06:42,760
Qui sait ?
89
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
Ça fait si longtemps
depuis qu'on s'est vu.
90
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Vous êtes peut-être devenu plus impitoyable.
91
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Regardez-vous.
92
00:06:49,920 --> 00:06:52,520
Tu ne souris presque plus.
93
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
C'est parce que je ne t'avais pas avant.
94
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Mais maintenant, je t'ai.
95
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
Je redeviendrai le même Wan.
96
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Celui qui t'aime,
97
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
peu importe à quoi vous ressemblez.
98
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
Alors tu devrais y retourner
être le même Pleng.
99
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
Cela te va mieux.
100
00:07:20,240 --> 00:07:23,680
Si tu avais aimé Ek
autant que tu m'aimais,
101
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
Ek ne t'aurait pas trompé.
102
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
Et vous deux
n'aurait pas rompu.
103
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
Ce n’est pas que je n’ai pas essayé.
104
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Mais je ne pouvais tout simplement pas.
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Peut-être…
106
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
Je suis né pour
107
00:07:49,920 --> 00:07:51,200
n'aime que toi.
108
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Je pars travailler maintenant.
109
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
Envoie-moi un message quand tu te réveilles.
110
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Ne me dis pas que le téléphone est cassé.
111
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
Et je n'ai même pas d'argent
pour en acheter un nouveau.
112
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Je suis réveillé maintenant.
113
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Vous n'avez plus besoin de jouer au bar.
114
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
J'ai trouvé un nouveau groupe pour vous remplacer.
115
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
C'est tout ce que je peux vous donner,
Parce que tu es parti depuis des jours.
116
00:10:10,520 --> 00:10:11,440
TRANSACTION COMPLÈTE
117
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Je sors aujourd'hui.
118
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
Le message a-t-il été envoyé ?
119
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
- Tod, Tod.
- Hein?
120
00:11:01,360 --> 00:11:02,400
Tu penses que c'est Pleng ?
121
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
- Pleng ? Quel Pleng ?
- Là.
122
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
Merci.
123
00:11:06,280 --> 00:11:07,920
- Est-ce qu'elle joue toujours de la musique ?
- Pleng !
124
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
Pourquoi a-t-elle l'air si confuse ?
125
00:11:11,760 --> 00:11:12,720
Pleng.
126
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
Pourquoi a-t-elle l'air si épuisée ?
127
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
- Pleng.
- Hé.
128
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
- Pleng.
- Où vas-tu, Pleng ?
129
00:11:19,400 --> 00:11:20,520
Pleng.
130
00:11:22,080 --> 00:11:23,280
Oh, désolé.
131
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
- Pleng.
- Pleng.
132
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
- Pleng.
- Pleng.
133
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
Pleng, monte dans la voiture.
134
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Pleng.
135
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Hein?
136
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Dépêche-toi.
137
00:11:43,920 --> 00:11:46,200
C'est assez,
nous avons probablement la bonne personne.
138
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
Qui étaient ces deux-là ?
139
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
Amis de l'école,
quand j'étais enfant.
140
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
C'est un si petit monde.
141
00:11:57,800 --> 00:11:59,120
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
142
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Regardez-moi maintenant.
143
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Je ne suis pas en état de voir qui que ce soit.
144
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
Je ne suis plus la fille riche que j’étais.
145
00:12:10,120 --> 00:12:12,960
Ma vie maintenant c'est juste celle d'une pauvre fille
146
00:12:13,480 --> 00:12:15,720
qui doit jouer de la musique dans la rue
pour gagner sa vie.
147
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
Je comprends.
148
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Mais sérieusement…
149
00:12:23,560 --> 00:12:25,120
Comment m'as-tu trouvé ?
150
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
Je t'ai suivi
depuis que tu as quitté l'appartement.
151
00:12:33,080 --> 00:12:34,160
Pourquoi me suivais-tu ?
152
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
Ne me dis pas que tu veux mon aide avec Wan.
153
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Si c'est ce que tu penses,
laisse-le tomber.
154
00:12:47,920 --> 00:12:49,600
Nous avons tous grandi maintenant, Ek.
155
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
Nous avons chacun notre propre façon de penser.
156
00:12:55,400 --> 00:12:57,440
Wan ne m'écoute pas
comme avant plus.
157
00:12:59,320 --> 00:13:02,520
Calme-toi. Je ne suis pas venu à cause de ça.
158
00:13:03,880 --> 00:13:04,800
Je suis venu te voir.
159
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
Je voulais savoir comment tu vas.
160
00:13:08,160 --> 00:13:09,280
Cela fait si longtemps.
161
00:13:10,920 --> 00:13:11,960
Pourquoi tu t'en soucies ?
162
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Peut-être avez-vous besoin d'aide.
163
00:13:15,480 --> 00:13:18,800
Si je peux faire quelque chose pour toi,
Je vais aider.
164
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Parce que tu es l'ami de Wan.
165
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
Donc ça fait de toi mon ami aussi.
166
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
Il n'y a vraiment rien de spécial
sur ma vie.
167
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
Je suis seul depuis longtemps.
168
00:13:29,560 --> 00:13:30,720
Je peux le gérer.
169
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Et je n’ai besoin de l’aide de personne.
170
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Peut-être que tu devrais te calmer un peu.
171
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Je pense que tu pourrais avoir besoin de mon aide, tu sais.
172
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
173
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
C'est l'un des hôtels de ma famille.
174
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
Et?
175
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
Eh bien, j’aimerais que vous jouiez ici.
176
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
Je pense que c'est mieux que de jouer dans la rue
dans les rues.
177
00:14:52,800 --> 00:14:56,280
Ce sera plus facile pour toi,
et vous gagnerez plus d'argent.
178
00:14:58,760 --> 00:15:02,160
Peut-être que ça pourrait aussi te donner une chance
pour établir des liens avec les gens.
179
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
Beaucoup de monde du divertissement
l'industrie aime passer du temps ici.
180
00:15:06,720 --> 00:15:11,080
S'ils voient ton talent,
ils pourraient vous proposer du travail.
181
00:15:19,680 --> 00:15:23,400
Wan m'a dit une fois que tu voulais être
un artiste célèbre, non ?
182
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
Cela pourrait être un bon point de départ.
183
00:15:32,360 --> 00:15:34,640
Tu n'as pas besoin de me donner
une réponse tout de suite.
184
00:15:35,440 --> 00:15:36,640
Rentrez chez vous et réfléchissez-y.
185
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
Une fois que vous avez décidé, faites-le-moi savoir.
186
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
Ajouter mon contact.
187
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Vous n'avez pas de carte de visite ?
188
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
Etes-vous sûr
189
00:16:12,040 --> 00:16:16,360
que tu m'aides
sans rien attendre en retour ?
190
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Vous savez…
191
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
J'espérais quelque chose.
192
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Mais si je n'obtiens rien, ce n'est pas grave.
193
00:16:23,760 --> 00:16:27,160
Je voulais juste aider comme un ami le devrait.
194
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Oh, Wan.
195
00:17:12,240 --> 00:17:13,319
Qu'est-ce qui ne va pas?
196
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
Je suis stressé.
197
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
198
00:17:24,040 --> 00:17:25,560
Pourquoi penserais-tu cela ?
199
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
Vous n'avez pas reçu mon message ?
200
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Je l'ai fait.
201
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
Mais je n'ai pas pu te joindre.
202
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Alors j’ai commencé à trop réfléchir.
203
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Je suis désolé, Wan.
204
00:17:42,800 --> 00:17:43,880
Je suis de retour maintenant.
205
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
Ne laisse pas le passé
206
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
ça ne te fait plus mal au cœur.
207
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
Au fait, où es-tu allé ?
208
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
Je suis allé chercher du travail.
209
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Le propriétaire de cet endroit m'a mis à la porte.
210
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
Et tu en as trouvé un ?
211
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
Si vous ne l’avez pas fait, ce n’est pas grave.
212
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
Vous n'avez pas besoin de travailler.
213
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Je peux prendre soin de toi.
214
00:18:30,800 --> 00:18:31,760
Je vais tout à fait bien.
215
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
J'en ai trouvé un.
216
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
Je vais jouer du piano dans un hôtel.
217
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Quel hôtel ?
218
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Pleng…
219
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
Blême.
220
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
Je ne te laisserai pas faire.
Vous n’êtes pas du tout obligé d’y aller.
221
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
Je veux…
222
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Des opportunités comme celle-ci
223
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
je ne viens pas souvent, Wan.
224
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
Quand Ek t'a invité,
225
00:19:23,840 --> 00:19:27,120
tu n'as pas vu ce qu'il essayait de faire ?
226
00:19:27,840 --> 00:19:28,800
Bien sûr que je l'ai fait.
227
00:19:30,640 --> 00:19:33,160
Ek veut probablement que je l'aide avec toi.
228
00:19:34,320 --> 00:19:35,840
Mais penses-tu vraiment
229
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
Je pourrais aider Ek ?
230
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Voici le truc.
231
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Disons que j'ai réellement aidé Ek.
232
00:19:44,920 --> 00:19:46,640
Voudriez-vous revenir vers lui ?
233
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
Non.
234
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
Vous voyez ?
235
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Peu importe ce que quelqu'un fait,
236
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
tu ne retourneras pas à Ek.
237
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
Alors…
238
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
ne t'inquiète pas, Wan.
239
00:20:07,040 --> 00:20:08,760
Laisse-moi travailler là-bas, d'accord ?
240
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
J'aurai un travail et je gagnerai de l'argent.
241
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
S'il te plaît, ne me donne pas l'impression
242
00:20:16,560 --> 00:20:20,480
être avec toi me rend un fardeau pour toi.
243
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Tu sais que j'ai des problèmes avec ça.
244
00:20:26,400 --> 00:20:29,760
Avec cette approche,
Je suppose que je dois céder à toi, hein ?
245
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Merci, Wan.
246
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
Puis-je emprunter ton téléphone ?
247
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Je vais appeler Ek et lui dire que je suis d'accord.
248
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
Pas besoin. Je vais m'en occuper moi-même.
249
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Honnêtement, je ne suis pas d'accord avec ça
250
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
parce que je sais ce que tu essaies de faire.
251
00:21:03,120 --> 00:21:05,560
Mais si c'est ce que veut Pleng,
252
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Je l'accepterai.
253
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
J'espère juste qu'elle sera satisfaite de son travail.
254
00:21:14,960 --> 00:21:19,240
Et j'espère aussi
qu'entre toi et Pleng,
255
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
il ne s'agira que de travail.
256
00:21:22,640 --> 00:21:27,560
N'y pense même pas
entraînant Pleng dans nos problèmes.
257
00:21:31,360 --> 00:21:32,320
Blême.
258
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Nous n'y retournerons jamais
à la façon dont nous étions, n'est-ce pas ?
259
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
N'essaye plus, Ek.
260
00:21:47,360 --> 00:21:50,200
Cela ne fera que vous blesser davantage.
261
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
Fais-moi confiance.
262
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Alors, nous ne pouvons rien faire ?
263
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
La seule chose que tu peux faire
264
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
c'est suivre mes conseils.
265
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
266
00:22:02,880 --> 00:22:04,000
J'attendrai.
267
00:22:16,960 --> 00:22:18,640
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire, Wan.
268
00:22:18,720 --> 00:22:20,640
Tu ne peux pas finir de travailler un peu plus tôt ?
269
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Je suis médecin, vous savez.
J'ai encore des patients.
270
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Les affaires personnelles peuvent attendre.
271
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Je dois y aller, je suis occupé en ce moment.
272
00:22:54,560 --> 00:22:55,400
Serveur.
273
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
Ek.
274
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Blême.
275
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
Wan, écoute-moi.
276
00:23:45,440 --> 00:23:46,720
Je ne peux pas croire
277
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
que tu ferais quelque chose d'aussi dégoûtant.
278
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Comment as-tu pu faire ça ?
279
00:23:52,760 --> 00:23:54,040
Je suis désolé.
280
00:23:55,160 --> 00:23:56,200
Je n’en avais pas l’intention.
281
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Que tu le veuilles ou non,
tu l'as quand même fait.
282
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Je suis seul.
283
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Tu ne t'es jamais soucié de moi.
284
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Nous étions dans la même pièce,
285
00:24:17,520 --> 00:24:19,040
mais parlait à peine.
286
00:24:20,520 --> 00:24:22,440
Nous ne sortions presque jamais ensemble.
287
00:24:24,120 --> 00:24:27,480
Nous étions à peine intimes.
288
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
Et cela n'arrivait généralement que
quand tu étais ivre.
289
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Même aujourd'hui.
290
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
C'est notre anniversaire…
291
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
et tu ne t'en soucies toujours pas.
292
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
je ne sais même pas
293
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
où je m'intègre dans ta vie.
294
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
Est-ce que je ne vaux vraiment rien à tes yeux ?
295
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Laissez-moi vous demander quelque chose.
296
00:25:19,040 --> 00:25:20,720
M'as-tu déjà aimé, Wan ?
297
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Si je te fais autant de mal…
298
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
Je pense que c'est mieux si nous rompons.
299
00:25:35,920 --> 00:25:38,600
Non, Wan, non ! Je ne veux pas rompre !
300
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
Laisse-moi partir, Ek ! J'ai dit lâche prise.
301
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Je suis sérieux, Ek.
302
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
Je ne veux pas être la raison
tu es comme ça.
303
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Cela fait tellement mal que vous perdez le contrôle.
304
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
Faire des choses que vous ne devriez pas faire.
305
00:26:00,240 --> 00:26:04,160
Tu es celui
qui finira par être blessé, pas moi.
306
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
Je n'accepterai pas ça, Wan.
307
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
Je ferai en sorte que tu reviennes vers moi.
308
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
MAMAN
309
00:26:47,360 --> 00:26:48,480
Quelque chose ne va pas ?
310
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Vous avez l'air stressé aujourd'hui.
311
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
J'ai acheté ça pour toi.
312
00:27:17,320 --> 00:27:18,560
Pleng.
313
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
Tu l'as acheté pour moi ?
314
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Maintenant tu peux enfin t'en débarrasser
ce téléphone merdique.
315
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
Mais celui-ci est vraiment cher.
316
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
Tu n'étais pas obligé de tout faire
et achète ça pour moi.
317
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Je l'ai acheté pour ma tranquillité d'esprit.
318
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Vous ne perdrez donc pas le contact comme la dernière fois.
319
00:27:48,600 --> 00:27:49,520
Merci.
320
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Vous êtes les bienvenus.
321
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
Ce n’est pas un problème du tout.
322
00:27:53,640 --> 00:27:54,920
Mais…
323
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
tu ne peux l'utiliser que pour me parler, d'accord ?
324
00:27:58,320 --> 00:27:59,640
Ne parlez à personne d’autre.
325
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
Vous plaisantez.
326
00:28:01,400 --> 00:28:03,760
Ma vie ne tourne pas uniquement autour de toi.
327
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
J'ai du travail à faire.
328
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Alors, comment ça s'est passé de parler à Ek ?
329
00:28:17,240 --> 00:28:18,840
Quand puis-je commencer à travailler ?
330
00:28:21,080 --> 00:28:21,920
Demain.
331
00:28:29,520 --> 00:28:30,960
Qu'est-ce qui ne va pas, Wan ?
332
00:28:33,440 --> 00:28:35,480
Vous n’êtes toujours pas d’accord avec ça, n’est-ce pas ?
333
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
Que je dois travailler avec Ek.
334
00:28:41,080 --> 00:28:41,960
Juste un petit peu.
335
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Alors,
336
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
que dois-je faire
pour que tu sois d'accord avec ça ?
337
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
Je ne sais pas.
338
00:29:28,480 --> 00:29:31,120
Maintenant, vous pouvez enfin
débarrassez-vous de ce téléphone merdique.
339
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
Pour ne pas perdre le contact
comme la dernière fois.
340
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
LISTE D'AMIS
WAN
341
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
{\an8}Bonjour, Dr Wan.
342
00:30:12,080 --> 00:30:15,840
{\an8}Ceci est le premier message
envoyé depuis ce téléphone.
343
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
{\an8}Le propriétaire voulait que je vous le dise
344
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
{\an8}elle ne sait pas comment se rattraper,
345
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
{\an8}pour que vous vous sentiez mieux.
346
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
{\an8}Elle n'est pas très douée pour consoler.
347
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
{\an8}Alors elle veut juste dire la courte phrase
348
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
{\an8}"Elle t'aime."
349
00:30:52,920 --> 00:30:54,080
Le mot "amour"
350
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
ce n'est pas quelque chose que tu dis
avec un message texte.
351
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
Il faut le dire face à face.
352
00:31:01,840 --> 00:31:03,640
C’est comme ça que tu sais si c’est le véritable amour.
353
00:31:13,480 --> 00:31:14,720
Je t'aime.
354
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
Tu n'arrives pas à dormir, Pleng ?
355
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
N'utilise pas cette astuce pour faire semblant de dormir
de quand nous étions enfants.
356
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Je ne suis pas stupide.
357
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Pleng…
358
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Pleng.
359
00:33:43,760 --> 00:33:44,840
J'ai apporté ça pour toi.
360
00:33:45,400 --> 00:33:46,360
Qu'est-ce que c'est?
361
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Vous pouvez le porter pour votre performance.
362
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
je pense que ça te va
plus que ce que vous portez maintenant.
363
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
Non merci, c'est trop.
364
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
C'est bon, vraiment.
365
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
Je pense que vous en profiterez.
366
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
Ensuite, déduisez-le simplement de mon salaire.
367
00:34:17,960 --> 00:34:19,679
Je n’aime pas prendre des choses gratuitement.
368
00:34:21,639 --> 00:34:23,920
Mais tu restes dans l'appartement de Wan
gratuitement, n'est-ce pas ?
369
00:34:31,520 --> 00:34:34,000
Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est
370
00:34:34,520 --> 00:34:37,880
Wan et moi sommes comme un seul
et la même personne.
371
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Vous n’avez pas besoin de vous sentir mal à ce sujet.
372
00:35:47,160 --> 00:35:49,200
J'ai eu des nouvelles de Wan
que tu es vraiment talentueux.
373
00:35:49,280 --> 00:35:50,760
Mais je ne pensais pas que tu serais aussi talentueux.
374
00:35:51,320 --> 00:35:52,560
Tu es incroyable.
375
00:35:53,400 --> 00:35:54,720
Merci beaucoup.
376
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
J'ai l'impression que…
377
00:35:57,840 --> 00:35:59,200
Je suis enfin à nouveau moi-même.
378
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Blême.
379
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Wan, Wan.
380
00:36:19,000 --> 00:36:20,240
Calme-toi, Wan.
381
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
Vous n'avez pas le droit de traiter Pleng
comme ça.
382
00:36:23,720 --> 00:36:25,120
Je n'ai rien fait.
383
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
Je voulais juste la féliciter.
384
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
La féliciter, vraiment ?
385
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
Avez-vous dû être si sensible ?
386
00:36:35,280 --> 00:36:37,040
Je comprends, vous voulez impressionner les invités.
387
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
Mais Pleng est une femme respectable,
388
00:36:40,640 --> 00:36:42,760
pas comme les femmes
vous avez déjà ramené à la maison.
389
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
C'est dur, Wan.
390
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
Alors, quoi que tu fasses,
gardez-le dans des limites.
391
00:36:53,360 --> 00:36:54,320
Rentrons à la maison.
392
00:36:54,880 --> 00:36:55,760
Pleng ne peut pas encore partir.
393
00:36:56,640 --> 00:36:58,360
Elle est toujours au compteur.
394
00:36:58,440 --> 00:36:59,560
Elle doit finir son travail.
395
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Vous avez peur de perdre vos avantages ?
396
00:37:18,360 --> 00:37:19,640
Blême.
397
00:37:19,720 --> 00:37:20,680
Compensation.
398
00:37:20,760 --> 00:37:24,200
Si cela ne suffit pas, demandez-en plus,
et je vous le transférerai.
399
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Je pense que tu es allé trop loin, Wan.
400
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
Allons-nous nous battre
à cause des autres maintenant ?
401
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
Non, nous ne le sommes pas.
402
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
J'essaie de vous ramener à la raison.
403
00:37:54,160 --> 00:37:57,840
Je veux que tu utilises la raison,
ne vous contentez pas d'agir sur vos émotions comme ça.
404
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
Mais je n’aime pas ça.
405
00:37:59,720 --> 00:38:01,920
Je n’aime pas qu’on te touche.
406
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
Blême. Cela fait partie de mon travail.
407
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Mais je suis protecteur.
408
00:38:10,360 --> 00:38:12,880
Êtes-vous protecteur envers moi ou envers Ek ?
409
00:38:12,960 --> 00:38:15,680
Êtes-vous fou?
Pourquoi devrais-je protéger Ek ?
410
00:38:19,680 --> 00:38:22,840
Eh bien, il y en a plein
d'autres meilleures façons de l'exprimer.
411
00:38:23,520 --> 00:38:24,360
Comme quoi?
412
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
Et si tu ne venais pas me voir
tu es plus à l'hôtel ?
413
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
Absolument pas.
414
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
Attends une seconde, Wan.
415
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
Je ne sais plus quoi faire d’autre.
416
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
Mais je ne veux pas que tu fasses ça à nouveau.
417
00:38:46,280 --> 00:38:48,520
Je ne veux pas que les gens pensent du mal de toi.
418
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
Je ne pense pas que ce soit le cas.
419
00:38:51,280 --> 00:38:53,640
Tu te sens juste désolé pour Ek.
420
00:38:56,320 --> 00:38:59,160
C'est vrai. Je suis désolé pour Ek.
421
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
Mais Ek…
422
00:39:02,800 --> 00:39:04,360
n'est pas aussi important que toi.
423
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
Où vas-tu?
424
00:39:19,720 --> 00:39:21,040
Je vais prendre une douche.
425
00:39:25,280 --> 00:39:26,120
Alors alors…
426
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
puis-je te rejoindre sous la douche ?
427
00:39:48,040 --> 00:39:48,920
Blême.
428
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
Tu es trop lent, pas assez rapide pour moi.
429
00:39:59,840 --> 00:40:02,960
Je suis désolé. Pour vous avoir fait perdre votre emploi.
430
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
Qui a dit que j'avais perdu mon emploi ?
431
00:40:07,480 --> 00:40:11,640
Ek vient de m'envoyer un message et me dit
Je peux retourner travailler.
432
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Mais je ne veux pas que tu travailles là-bas.
433
00:40:16,160 --> 00:40:18,440
Pouvez-vous trouver un nouvel emploi ?
434
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
Je vais t'aider à regarder.
435
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
Certainement pas.
436
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
Pensez-vous que trouver un emploi
est-ce facile de nos jours ?
437
00:40:26,240 --> 00:40:28,920
J'ai cherché du travail par moi-même.
438
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Je sais à quel point c'est dur.
439
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
Vous avez obtenu votre diplôme
et je suis devenu médecin tout de suite.
440
00:40:36,840 --> 00:40:38,200
Vous ne comprendriez pas.
441
00:40:44,520 --> 00:40:45,440
Bien.
442
00:40:46,840 --> 00:40:48,280
Je te laisse travailler là-bas.
443
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
Mais vous devez bien vous comporter.
444
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
Ne laisse personne s'approcher trop de toi
comme ça encore.
445
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
Blême.
446
00:41:02,240 --> 00:41:05,320
Je pense que tu ne devrais pas être si dur avec Ek.
447
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Après tout, vous étiez ensemble avant.
448
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
Et Ek t'aime vraiment.
449
00:41:13,120 --> 00:41:16,440
Si c'était un autre gars,
et tu l'as traité comme ça,
450
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
il ne te laisserait pas partir.
451
00:41:26,240 --> 00:41:27,160
Venez ici.
452
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Blême.
453
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Arrêtez de parler des autres.
454
00:41:33,320 --> 00:41:35,600
La raison pour laquelle je t'ai demandé de rester avec moi
455
00:41:37,160 --> 00:41:39,560
c'est parce que je nous veux
passer du temps ensemble.
456
00:41:41,440 --> 00:41:43,520
Pouvez-vous simplement vous concentrer sur nous ?
457
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
D'accord.
458
00:41:49,160 --> 00:41:51,280
Désormais,
Je ne parlerai de personne d’autre.
459
00:41:56,640 --> 00:41:58,200
Tu es si gentil.
460
00:42:07,200 --> 00:42:08,400
Que fais-tu, Wan ?
461
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
Wan, arrête ça.
462
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
Tu me manques juste.
463
00:42:27,440 --> 00:42:29,920
Wan, non, arrête ça.
464
00:42:32,920 --> 00:42:33,880
Blême.
465
00:42:35,600 --> 00:42:36,760
Blême.
466
00:42:38,400 --> 00:42:39,680
Pourquoi?
467
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Je sais que tu aimes ça.
468
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Comment savez-vous?
469
00:42:47,480 --> 00:42:48,440
Eh bien…
470
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
quelque chose dans ton corps me l'a dit.
471
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Quoi?
472
00:43:03,640 --> 00:43:04,800
Ce.
473
00:43:05,640 --> 00:43:06,920
Vous avez la chair de poule.
474
00:43:08,000 --> 00:43:11,280
Mais c’est mouillé, donc c’est difficile à dire.
475
00:43:12,760 --> 00:43:14,520
Arrêtez de déconner.
476
00:43:35,080 --> 00:43:36,400
Je sors.
477
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
Pourquoi tu dors ici ?
478
00:44:07,160 --> 00:44:08,080
Eh bien…
479
00:44:09,960 --> 00:44:12,840
j'ai peur de mon bras
pourrait à nouveau vous frapper le visage.
480
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
Mais je n'ai pas peur.
481
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Laisse-moi dormir avec toi.
482
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Blême.
483
00:44:19,760 --> 00:44:21,600
- Déplacez-vous un peu.
- Wan.
484
00:44:24,360 --> 00:44:26,320
Wan, c'est inconfortable.
485
00:44:27,160 --> 00:44:28,040
Blême.
486
00:44:28,120 --> 00:44:30,920
- Laisse-moi dormir avec toi, reste juste tranquille.
- Pouah.
487
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
- Pleng.
- Wan.
488
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Lâcher.
489
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Aie!
490
00:44:45,280 --> 00:44:47,600
Quand vas-tu arrêter de me taquiner ?
491
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
Taquinerie?
492
00:44:53,040 --> 00:44:54,000
Eh bien…
493
00:44:57,000 --> 00:44:58,640
Me taquiner, me faire ressentir des choses.
494
00:45:07,320 --> 00:45:08,400
Ressentir quoi ?
495
00:45:20,480 --> 00:45:21,320
Eh bien…
496
00:45:24,000 --> 00:45:24,840
Ressentez quelque chose.
497
00:45:26,480 --> 00:45:28,040
Si tu ne t'arrêtes pas,
498
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Je vais perdre patience.
499
00:45:30,200 --> 00:45:31,480
Et puis quoi ?
500
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Qu'est-ce que tu vas faire?
501
00:46:48,520 --> 00:46:50,040
Je vais faire ça.
502
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Aller au lit.
503
00:47:40,520 --> 00:47:42,080
Est-ce qu'elle t'a vraiment traité comme ça ?
504
00:47:42,160 --> 00:47:43,320
Je pense que tu ne devrais plus supporter ça.
505
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Il doit le supporter.
506
00:47:45,080 --> 00:47:46,120
Sinon, que peut-il faire ?
507
00:47:46,720 --> 00:47:48,480
Si tu vas plus loin,
508
00:47:48,560 --> 00:47:50,240
la réputation de l'entreprise
sera certainement endommagé.
509
00:47:50,920 --> 00:47:51,800
Comment sera-t-il endommagé ?
510
00:47:51,880 --> 00:47:55,360
Qui voudrait investir dans quelqu'un
qui est un échec dans leur relation ?
511
00:47:56,560 --> 00:47:59,120
Ils ne peuvent même pas gérer leur propre vie.
512
00:47:59,200 --> 00:48:02,240
Comment pourront-ils
gérer une entreprise avec succès ?
513
00:48:02,320 --> 00:48:03,800
Vous critiquez toujours notre fils.
514
00:48:03,880 --> 00:48:05,600
Avez-vous déjà écouté ses raisons ?
515
00:48:06,200 --> 00:48:08,600
Quelles raisons ? Regardez ce qu'il a fait !
516
00:48:08,680 --> 00:48:11,280
Et regardez ce qu'il a vécu !
517
00:48:11,360 --> 00:48:12,920
Vous n'avez jamais écouté.
518
00:50:01,400 --> 00:50:02,440
Tu pars déjà ?
519
00:50:07,480 --> 00:50:08,480
Je m'appelle Terre.
520
00:50:11,160 --> 00:50:12,400
Je m'appelle Pleng.
521
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Devons-nous vraiment être aussi formels ?
522
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
Je pense que nous sommes probablement
à peu près au même âge.
523
00:50:18,640 --> 00:50:21,480
Mais ça va, s'incliner c'est cool,
ça a l'air plutôt élégant.
524
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Je suis désolé pour tout à l'heure,
525
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
pour avoir sauté dedans et joué avec toi
sans demander au préalable.
526
00:50:27,960 --> 00:50:29,360
Tout va bien.
527
00:50:29,440 --> 00:50:31,080
Si j'avais perdu ma concentration, je ne le ferais pas
ont pu continuer à jouer,
528
00:50:31,160 --> 00:50:32,040
et j'aurais été gêné
devant le public, c’est tout.
529
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
Ne t'inquiète pas.
530
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
Je suis sûr que j'aurais pu t'emmener
à travers toute la chanson.
531
00:50:38,360 --> 00:50:39,320
Très confiant en effet.
532
00:50:42,960 --> 00:50:43,840
Pleng.
533
00:50:46,680 --> 00:50:47,560
C'est la Terre.
534
00:50:48,120 --> 00:50:50,640
C'est mon ami. C’est un producteur.
535
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
Il a fait de la musique pour de nombreux artistes.
536
00:50:55,400 --> 00:50:56,320
Alors…
537
00:50:56,840 --> 00:50:58,360
tu l'as amené exprès
jouer avec moi aujourd'hui ?
538
00:50:59,240 --> 00:51:00,120
Oui.
539
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
Je voulais juste vous deux
pour apprendre à se connaître.
540
00:51:02,960 --> 00:51:04,320
Au cas où vous pourriez travailler ensemble
dans le futur.
541
00:51:07,400 --> 00:51:08,640
Échangez vos coordonnées.
542
00:51:08,720 --> 00:51:11,800
Hé, mec. Pas besoin de se précipiter.
543
00:51:12,360 --> 00:51:13,760
De toute façon, je viens ici tous les jours.
544
00:51:14,400 --> 00:51:15,280
Nous nous reverrons certainement.
545
00:51:18,360 --> 00:51:21,000
Alors, s'il n'y a rien d'autre,
Je serai en route.
546
00:51:33,120 --> 00:51:35,280
Je ne pense pas que tu voulais juste moi
pour apprendre à la connaître.
547
00:51:35,880 --> 00:51:37,400
Vous faites tout votre possible avec ça.
548
00:51:37,480 --> 00:51:38,600
Vous insistez vraiment pour cela.
549
00:51:43,120 --> 00:51:44,160
Je veux que tu la courtises.
550
00:51:45,920 --> 00:51:46,800
Pourquoi?
551
00:51:47,680 --> 00:51:49,040
Parce qu'elle est proche de Wan.
552
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
Mais je pense qu'ils sont trop proches.
553
00:51:52,280 --> 00:51:53,880
Je veux qu'ils prennent leurs distances
les uns des autres.
554
00:51:54,520 --> 00:51:56,200
Sinon, Wan ne reviendra pas vers moi.
555
00:51:59,480 --> 00:52:01,280
Alors tu veux que je le fasse
556
00:52:01,360 --> 00:52:02,520
être un outil pour vous aider à reconquérir votre femme ?
557
00:52:03,400 --> 00:52:04,440
Exactement.
558
00:52:04,960 --> 00:52:06,440
Vous êtes rusé.
559
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Mais peu importe.
560
00:52:10,840 --> 00:52:12,120
Je ne peux pas dire non.
561
00:52:12,640 --> 00:52:14,320
Elle est en fait assez intéressante.
562
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
SERVICE D'URGENCE
563
00:52:41,720 --> 00:52:42,920
Serrez, s'il vous plaît.
564
00:52:48,400 --> 00:52:50,320
Vous pouvez emmener le patient pour une radiographie.
565
00:52:59,040 --> 00:53:00,000
Êtes-vous ici depuis longtemps?
566
00:53:00,880 --> 00:53:01,840
Pas longtemps du tout.
567
00:53:02,840 --> 00:53:04,240
Êtes-vous fatigué du travail?
568
00:53:05,480 --> 00:53:07,720
En voyant ton visage
fait disparaître toute la fatigue.
569
00:53:11,280 --> 00:53:13,240
Je ne te vois pas beaucoup travailler.
570
00:53:13,960 --> 00:53:15,120
Tu as l'air vraiment cool de le faire.
571
00:53:16,880 --> 00:53:18,440
C'est juste du travail.
572
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
L'uniforme a l'air bien aussi.
573
00:53:24,720 --> 00:53:25,960
Cet uniforme ?
574
00:53:27,360 --> 00:53:28,520
Comment ça a l'air bien ?
575
00:53:29,120 --> 00:53:30,040
Eh bien…
576
00:53:30,760 --> 00:53:31,880
Cela a l'air professionnel.
577
00:53:39,280 --> 00:53:40,440
Et aussi…
578
00:53:41,840 --> 00:53:43,480
Ça a l'air facile à enlever.
579
00:53:45,640 --> 00:53:46,800
Dire des choses comme ça…
580
00:53:48,440 --> 00:53:49,760
Tu vas l'enlever pour moi ?
581
00:53:53,440 --> 00:53:54,280
Puis-je?
582
00:53:58,240 --> 00:53:59,720
Venez ici.
583
00:54:02,960 --> 00:54:04,120
Venez ici.
584
00:54:08,400 --> 00:54:09,640
Si vous êtes si confiant, enlevez-le alors.
585
00:54:36,640 --> 00:54:37,960
Pleng.
586
00:54:40,560 --> 00:54:42,080
Je ne l'enlève pas si facilement.
587
00:55:08,120 --> 00:55:08,960
Guy, pourquoi es-tu ici ?
588
00:55:09,040 --> 00:55:12,640
Oh, j'avais sommeil,
alors j'ai pensé que je viendrais faire une sieste.
589
00:55:12,720 --> 00:55:14,360
Mais toi…
590
00:55:15,280 --> 00:55:16,320
C'est une amie.
591
00:55:16,400 --> 00:55:19,160
Je n'ai pas trouvé quelque chose,
alors je lui ai demandé de m'aider à le chercher.
592
00:55:20,480 --> 00:55:21,720
Je vais y aller maintenant.
593
00:55:41,440 --> 00:55:42,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
594
00:55:42,800 --> 00:55:45,640
Pourquoi ressembles-tu
tu viens de voir un fantôme ?
595
00:55:46,720 --> 00:55:51,880
Pensez-vous que le docteur de tout à l'heure
sait ce que nous faisions ?
596
00:55:53,520 --> 00:55:55,000
Non, il ne le fait pas.
597
00:55:57,400 --> 00:55:59,200
Comment s'appelle-t-il déjà ?
598
00:56:00,120 --> 00:56:01,080
Gars.
599
00:56:02,840 --> 00:56:04,000
Êtes-vous proches tous les deux ?
600
00:56:05,800 --> 00:56:08,040
Pourquoi posez-vous autant de questions ?
601
00:56:08,120 --> 00:56:09,320
Êtes-vous intéressé par lui?
602
00:56:10,000 --> 00:56:11,120
Êtes-vous fou?
603
00:56:11,920 --> 00:56:16,360
Je suis juste inquiet pour ce docteur
pourrait en parler à quelqu'un d'autre.
604
00:56:17,360 --> 00:56:18,680
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
605
00:56:18,760 --> 00:56:19,920
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
606
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
Pourquoi fais-tu
c'est si grave ?
607
00:56:22,560 --> 00:56:25,120
Je n'aime tout simplement pas ça
quand vous posez des questions sur les autres.
608
00:56:25,720 --> 00:56:27,000
N'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive ?
609
00:56:27,520 --> 00:56:30,320
Es-tu en train de dire que tu ne veux pas de moi
avoir des amis ou une vie sociale ?
610
00:56:31,520 --> 00:56:32,680
Vous n’en avez pas besoin.
611
00:56:32,760 --> 00:56:34,480
Il suffit de m'avoir.
612
00:56:35,800 --> 00:56:38,200
Parce que je n'aurai que toi aussi.
613
00:56:39,120 --> 00:56:40,360
C'est facile à dire pour vous.
614
00:56:42,040 --> 00:56:43,800
Tu as toujours Ek, n'est-ce pas ?
615
00:56:43,880 --> 00:56:46,120
Même si vous avez rompu,
616
00:56:47,360 --> 00:56:49,120
J'ai toujours l'impression
617
00:56:50,000 --> 00:56:52,600
il y a quelque chose de non résolu
entre toi et Ek.
618
00:56:53,880 --> 00:56:56,400
Comme s’il restait quelque chose en suspens.
619
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
Je ne sais même pas ce que c'est.
620
00:57:24,440 --> 00:57:25,640
Quelque chose ne va pas ?
621
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
Pourquoi m'as-tu demandé de venir
plus tôt que prévu ?
622
00:57:31,800 --> 00:57:33,400
Wan m'a appelé ce matin.
623
00:57:34,800 --> 00:57:36,120
J'ai dit que si je ne me dépêchais pas avec le divorce,
624
00:57:36,720 --> 00:57:38,000
elle demandera le divorce contre moi.
625
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
Divorce?
626
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
Donc ça veut dire
627
00:57:48,960 --> 00:57:50,400
toi et Wan
628
00:57:51,680 --> 00:57:52,840
sont mariés ?
629
00:57:56,360 --> 00:57:57,680
Nous avons enregistré notre mariage.
630
00:58:08,080 --> 00:58:12,040
Donc si Wan veut divorcer,
ce n'est pas surprenant, non ?
631
00:58:13,200 --> 00:58:14,280
N'as-tu pas trompé Wan ?
632
00:58:15,040 --> 00:58:16,320
Ce n’est pas la raison.
633
00:58:16,400 --> 00:58:18,280
Si c'était vraiment la raison,
634
00:58:19,000 --> 00:58:20,880
je n'aurais pas pu
garder Wan avec moi jusqu'à maintenant.
635
00:58:23,880 --> 00:58:24,920
Wan doit avoir quelqu'un de nouveau.
636
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
Et comment tu le sais ?
637
00:58:32,360 --> 00:58:33,920
Wan me l'a dit elle-même.
638
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
Elle a dit qu'elle aimait beaucoup cette personne.
639
00:58:37,200 --> 00:58:38,760
Elle les aimait
640
00:58:40,560 --> 00:58:41,800
avant même qu'elle me rencontre.
641
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
Pleng, pourriez-vous
642
00:58:44,040 --> 00:58:46,560
dis-moi qui c'est ?
643
00:58:52,800 --> 00:58:53,840
Je ne sais pas.
644
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Et même si je le faisais,
Je ne pourrais pas te le dire, Ek.
645
00:59:00,040 --> 00:59:01,440
C'est l'affaire personnelle de Wan.
646
00:59:04,120 --> 00:59:07,320
D'ailleurs,
toi et Wan avez déjà rompu.
647
00:59:08,080 --> 00:59:10,520
Vous n'avez pas le droit d'intervenir
dans sa vie plus.
648
00:59:11,880 --> 00:59:12,960
J'ai rompu avec Wan,
649
00:59:14,720 --> 00:59:16,640
mais nous n’avons pas encore enregistré notre divorce.
650
00:59:17,920 --> 00:59:19,760
Alors, cela ne fait-il pas le nouveau gars de Wan
651
00:59:20,480 --> 00:59:21,720
juste une liaison ?
652
00:59:24,240 --> 00:59:25,920
Je t'en supplie, Pleng.
653
00:59:26,000 --> 00:59:27,560
Si tu sais qui c'est,
654
00:59:27,640 --> 00:59:28,720
peux-tu s'il te plaît me le dire ?
655
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Je ne sais vraiment pas.
656
00:59:33,960 --> 00:59:34,920
Et…
657
00:59:36,080 --> 00:59:38,240
si vous le découvrez, que ferez-vous ?
658
00:59:43,000 --> 00:59:44,680
Je vais le tuer.
659
01:00:44,840 --> 01:00:46,080
M'as-tu attendu longtemps ?
660
01:01:01,160 --> 01:01:02,960
Épouse-moi, Wan.
661
01:01:28,320 --> 01:01:29,160
Blême.
662
01:01:31,640 --> 01:01:32,760
Épouse-moi.
663
01:01:59,920 --> 01:02:02,960
{\an8}Depuis que je t'ai revu,
Je n’ai jamais pensé à faire marche arrière.
664
01:02:03,040 --> 01:02:06,520
{\an8}Tu m'as dit que si j'obtenais mon diplôme
et je suis devenu médecin,
665
01:02:06,600 --> 01:02:08,240
{\an8}Je pourrais vous demander n'importe quoi
et tu me le donnerais.
666
01:02:08,840 --> 01:02:11,720
{\an8}Si tu me veux, je me donnerai à toi.
667
01:02:12,640 --> 01:02:14,200
{\an8}Au cours des dix dernières années,
668
01:02:14,280 --> 01:02:16,280
{\an8}tu as assez fait souffrir Wan
parce que tu as disparu.
669
01:02:16,360 --> 01:02:19,120
{\an8}Donc, si tu la quittes encore cette fois,
670
01:02:19,200 --> 01:02:21,400
{\an8}elle ne sera probablement pas plus blessée
qu'elle ne l'est déjà.
671
01:02:21,480 --> 01:02:22,600
{\an8}Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
672
01:02:23,640 --> 01:02:24,480
{\an8}Je l'ai coupé avec un couteau.
673
01:02:25,080 --> 01:02:26,160
{\an8}Ce n'est pas bon.
674
01:02:26,760 --> 01:02:30,160
{\an8}Parce que quelqu'un comme toi, Pleng,
tu dois souvent utiliser tes doigts, non ?