1
00:00:04,000 --> 00:00:05,760
{\an8}Tienes gripe.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,280
{\an8}Probablemente tendrás que quedarte en
hospital por dos o tres días más.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,720
{\an8}<i>¿Este hospital</i>
<i>¿Tiene un médico llamado Wanviva?</i>

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,320
{\an8}<i>Sí, lo hacemos.</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
{\an8}Trece años desde que desapareciste.

6
00:00:16,079 --> 00:00:17,560
{\an8}Entonces, ¿por qué estás en este estado?

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,520
{\an8}<i>Date prisa y saca tus cosas.</i>

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
{\an8}<i>Te doy dos días más.</i>

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
{\an8}Ven y quédate conmigo, Pleng.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
{\an8}Tu habitación está llena de cosas que me gustan.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
{\an8}Ten cuidado,
Quizás me quede contigo por mucho tiempo.

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
{\an8}Puedes quedarte de por vida si quieres.

13
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
{\an8}<i>Me voy a trabajar ahora.</i>

14
00:00:31,680 --> 00:00:33,800
{\an8}<i>Esperaré a que vuelvas</i>
<i>y cenar conmigo.</i>

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,160
{\an8}<i>¿Podemos saltarnos la cena?</i>

16
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
{\an8}Prefiero comer otra cosa.

17
00:01:56,800 --> 00:01:57,720
¿Plegable?

18
00:02:06,520 --> 00:02:07,440
¿Ek?

19
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Realmente eres tú, Pleng.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,080
Ha pasado mucho tiempo.

21
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
¿Cómo has estado?

22
00:02:15,240 --> 00:02:16,560
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
Estoy aquí para ver a Wan.

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
¿Y cómo supiste que Wan estaba aquí?

25
00:02:25,080 --> 00:02:27,960
Por supuesto que lo sé.
Solía ​​vivir aquí con Wan.

26
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Entonces…

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
¿También estás aquí para ver a Wan?

28
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
No, no estoy aquí para verla.

29
00:02:40,720 --> 00:02:42,000
Pero me quedaré aquí con Wan.

30
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
Bueno, entonces eso es genial.

31
00:02:46,720 --> 00:02:50,280
Si te quedas con Wan,
puedes ayudarme.

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,680
Porque ahora mismo estoy completamente perdido.

33
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
¿Qué quieres decir?

34
00:02:57,280 --> 00:02:58,160
¿Ayudarte con qué?

35
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Wan acaba de romper conmigo.

36
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
- Y ahora--
- ¿Por qué viniste aquí otra vez?

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,320
¿Podemos hablar, Wan?

38
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
¿Hablar de qué?

39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Ya te lo dije, se acabó.

40
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Deja de ser tan terco.

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
Vamos, Pleng, subimos las escaleras.

42
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Tenía miedo de que tuvieras hambre.

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Pálido.

44
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
¿Qué está pasando entre tú y Ek?

45
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
¿Y qué te dijo Ek?

46
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
Ek dijo...

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
Solía vivir aquí contigo.

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,440
Y rompiste con él.

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
¿Eso es todo lo que dijo?

50
00:04:35,440 --> 00:04:36,320
Bueno, así fue.

51
00:04:39,840 --> 00:04:42,080
Entonces, ¿tú y Ek estaban realmente juntos?

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

53
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Porque terminó hace mucho tiempo.

54
00:04:48,640 --> 00:04:50,240
No vi el sentido de mencionarlo.

55
00:04:51,920 --> 00:04:52,880
Y…

56
00:04:54,120 --> 00:04:56,400
¿Qué tipo de problemas tuvieron ustedes dos?

57
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
¿Por qué rompiste?

58
00:05:00,080 --> 00:05:01,440
Ek me engañó.

59
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Para ser honesto,

60
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Yo también tuve la culpa.

61
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
¿Cómo es eso?

62
00:05:12,440 --> 00:05:13,600
No amaba a Ek.

63
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
Nunca lo amé desde el principio.

64
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Si no amaras a Ek,

65
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Entonces ¿por qué saliste con él?

66
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
¿No me lo dijiste tú mismo?

67
00:05:29,160 --> 00:05:30,680
¿Que querías que estuviera con Ek?

68
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
No tenía que amarlo.

69
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
Sólo sal con él, eso es todo.

70
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
Porque Ek era la mejor pareja para mí.

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,760
¿No te acuerdas?

72
00:05:41,120 --> 00:05:41,960
Pálido.

73
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
Déjalo ir, Pleng.

74
00:05:44,720 --> 00:05:49,320
Solo piensa en ello
como uno de los errores de mi vida.

75
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
Y no hablemos más de eso.

76
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
¿Entender?

77
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
Es extraño, ¿no?

78
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
No eres el mismo Pleng que solía conocer.

79
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
Normalmente,
no dejarías que las cosas fueran tan fáciles.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,960
Seguirías presionando
hasta que te lo dije todo.

81
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
¿Por qué lo dejas ir?
ahora que has crecido?

82
00:06:23,640 --> 00:06:25,960
Bueno, ya no soy el mismo Pleng.

83
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
este pleng

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
No le queda nada con qué luchar contra ti.

85
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Si fuera tan exigente como antes,

86
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
podrías echarme
dormir en la calle.

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
¿Cómo pudiste pensar así?

88
00:06:41,560 --> 00:06:42,760
¿Quién sabe?

89
00:06:43,280 --> 00:06:44,960
ha pasado tanto tiempo
desde que nos vemos.

90
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Quizás te hayas vuelto más despiadado.

91
00:06:48,400 --> 00:06:49,280
Mírate.

92
00:06:49,920 --> 00:06:52,520
Ya apenas sonríes.

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,880
Eso es porque no te tenía antes.

94
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Pero ahora te tengo a ti.

95
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
Volveré a ser el mismo Wan.

96
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
El que te ama,

97
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
no importa cómo seas.

98
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
Entonces deberías volver
a ser el mismo Pleng.

99
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
Te queda mejor.

100
00:07:20,240 --> 00:07:23,680
Si hubieras amado a Ek
por mucho que me amaste,

101
00:07:25,800 --> 00:07:27,840
Ek no te habría engañado.

102
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
Y ustedes dos
no habría roto.

103
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
No es que no lo intenté.

104
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Pero simplemente no pude.

105
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Quizás…

106
00:07:46,920 --> 00:07:49,080
nací para

107
00:07:49,920 --> 00:07:51,200
amarte solo a ti.

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Me voy a trabajar ahora.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
Envíame un mensaje de texto cuando te despiertes.

110
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
No me digas que el teléfono está roto.

111
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
Y ni siquiera tengo dinero
para comprar uno nuevo.

112
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
<i>Estoy despierto ahora.</i>

113
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
<i>Ya no necesitas jugar en el bar.</i>

114
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
<i>He encontrado una nueva banda para reemplazarte.</i>

115
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
<i>Eso es todo lo que puedo darte,</i>
<i>porque has estado fuera por días.</i>

116
00:10:10,520 --> 00:10:11,440
TRANSACCIÓN COMPLETA

117
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
<i>Hoy salgo.</i>

118
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
¿Se envió el mensaje?

119
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
-Tod, Tod.
- ¿Eh?

120
00:11:01,360 --> 00:11:02,400
¿Crees que es Pleng?

121
00:11:02,480 --> 00:11:04,160
- ¿Pleng? ¿Qué Pleng?
- Allá.

122
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
Gracias.

123
00:11:06,280 --> 00:11:07,920
- ¿Sigue tocando música?
- ¡Plenga!

124
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
¿Por qué parece tan confundida?

125
00:11:11,760 --> 00:11:12,720
Pleng.

126
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
¿Por qué se ve tan cansada?

127
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
- Pleng.
- Ey.

128
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
- Pleng.
- ¿Adónde vas, Pleng?

129
00:11:19,400 --> 00:11:20,520
Pleng.

130
00:11:22,080 --> 00:11:23,280
Ah, lo siento.

131
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
- Pleng.
- Pleng.

132
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
- Pleng.
- Pleng.

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
Pleng, sube al auto.

134
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Pleng.

135
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
¿Eh?

136
00:11:34,760 --> 00:11:36,160
Apresúrate.

137
00:11:43,920 --> 00:11:46,200
eso es suficiente,
Probablemente tengamos a la persona adecuada.

138
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
¿Quiénes eran esos dos?

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
Amigos de la escuela,
cuando yo era un niño.

140
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
Es un mundo tan pequeño.

141
00:11:57,800 --> 00:11:59,120
Entonces ¿por qué huiste?

142
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Mírame ahora mismo.

143
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
No estoy en condiciones de ver a nadie.

144
00:12:06,920 --> 00:12:09,240
Ya no soy la chica rica que solía ser.

145
00:12:10,120 --> 00:12:12,960
Mi vida ahora es solo ser una niña pobre.

146
00:12:13,480 --> 00:12:15,720
¿Quién tiene que tocar música en la calle?
para ganarse la vida.

147
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
Lo entiendo.

148
00:12:22,320 --> 00:12:23,480
Pero, en serio…

149
00:12:23,560 --> 00:12:25,120
¿Cómo me encontraste?

150
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
te he estado siguiendo
desde que dejaste el condominio.

151
00:12:33,080 --> 00:12:34,160
¿Por qué me seguías?

152
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
No me digas que quieres mi ayuda con Wan.

153
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Si eso es lo que estás pensando,
simplemente déjalo.

154
00:12:47,920 --> 00:12:49,600
Todos hemos crecido ahora, Ek.

155
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
Cada uno de nosotros tenemos nuestra propia forma de pensar.

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,440
Wan no me escucha
como antes.

157
00:12:59,320 --> 00:13:02,520
Cálmate. No vine por eso.

158
00:13:03,880 --> 00:13:04,800
Vine a verte.

159
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
Quería saber cómo estás.

160
00:13:08,160 --> 00:13:09,280
Ha pasado tanto tiempo.

161
00:13:10,920 --> 00:13:11,960
¿Por qué te importa?

162
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Quizás necesites ayuda.

163
00:13:15,480 --> 00:13:18,800
Si hay algo que pueda hacer por ti,
Yo ayudaré.

164
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Porque eres amigo de Wan.

165
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
Entonces eso te convierte en mi amigo también.

166
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
Realmente no hay nada especial
sobre mi vida.

167
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
He estado solo durante mucho tiempo.

168
00:13:29,560 --> 00:13:30,720
Puedo manejarlo.

169
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Y no necesito la ayuda de nadie.

170
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Quizás deberías calmarte un poco.

171
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Creo que podrías necesitar mi ayuda, ¿sabes?

172
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
¿Por qué me trajiste aquí?

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Este es uno de los hoteles de mi familia.

174
00:14:43,040 --> 00:14:43,880
¿Y?

175
00:14:44,480 --> 00:14:47,520
Bueno, me gustaría que actuaras aquí.

176
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
Creo que es mejor que tocar en la calle.
en las calles.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,280
Lo tendrás más fácil,
y ganarás más dinero.

178
00:14:58,760 --> 00:15:02,160
Quizás también pueda darte una oportunidad.
para hacer conexiones con la gente.

179
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
Mucha gente del entretenimiento.
A la industria le gusta pasar el rato aquí.

180
00:15:06,720 --> 00:15:11,080
Si ven tu talento,
Es posible que te ofrezcan algún trabajo.

181
00:15:19,680 --> 00:15:23,400
Wan una vez me dijo que querías ser
un artista famoso, ¿verdad?

182
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
Este podría ser un buen punto de partida.

183
00:15:32,360 --> 00:15:34,640
No necesitas darme
una respuesta de inmediato.

184
00:15:35,440 --> 00:15:36,640
Vete a casa y piénsalo.

185
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
Una vez que hayas decidido, házmelo saber.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
Agregar mi contacto.

187
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
¿No tienes una tarjeta de presentación?

188
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
¿Estás seguro?

189
00:16:12,040 --> 00:16:16,360
que me estas ayudando
¿Sin esperar nada a cambio?

190
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Ya sabes...

191
00:16:19,280 --> 00:16:20,560
Esperaba algo.

192
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Pero si no consigo nada, está bien.

193
00:16:23,760 --> 00:16:27,160
Sólo quería ayudar como debería hacerlo un amigo.

194
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Ah, Wan.

195
00:17:12,240 --> 00:17:13,319
¿Qué ocurre?

196
00:17:19,520 --> 00:17:20,760
Estoy estresado.

197
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
Tenía miedo de que no regresaras.

198
00:17:24,040 --> 00:17:25,560
¿Por qué pensarías eso?

199
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
¿No recibiste mi mensaje?

200
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Hice.

201
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
Pero no pude comunicarme contigo.

202
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Entonces comencé a pensar demasiado en todo.

203
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Lo siento Wan.

204
00:17:42,800 --> 00:17:43,880
Ya estoy de vuelta.

205
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
No dejes que el pasado

206
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
lastimar más tu corazón.

207
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
Por cierto, ¿adónde fuiste?

208
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
Fui a buscar trabajo.

209
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
El dueño de ese lugar me echó.

210
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
¿Y encontraste uno?

211
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
Si no lo hiciste, está bien.

212
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
No necesitas trabajar.

213
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Puedo cuidar de ti.

214
00:18:30,800 --> 00:18:31,760
Estoy totalmente bien.

215
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Encontré uno.

216
00:18:41,680 --> 00:18:43,920
Voy a tocar el piano a un hotel.

217
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
¿Qué hotel?

218
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Plen…

219
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
Pálido.

220
00:19:06,040 --> 00:19:08,240
No te dejaré hacerlo.
No tienes que ir en absoluto.

221
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
Wan…

222
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Oportunidades como esta

223
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
No vengas a menudo, Wan.

224
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
Cuando Ek te invitó,

225
00:19:23,840 --> 00:19:27,120
¿No viste lo que estaba tratando de hacer?

226
00:19:27,840 --> 00:19:28,800
Por supuesto que lo hice.

227
00:19:30,640 --> 00:19:33,160
Ek probablemente quiera que lo ayude contigo.

228
00:19:34,320 --> 00:19:35,840
¿Pero realmente piensas

229
00:19:36,560 --> 00:19:38,400
¿Podría ayudar a Ek?

230
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Aquí está la cuestión.

231
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Digamos que realmente ayudé a Ek.

232
00:19:44,920 --> 00:19:46,640
¿Volverías con él?

233
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
No.

234
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
¿Ves?

235
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
No importa lo que alguien haga,

236
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
no volverás a Ek.

237
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
Entonces…

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,360
No te preocupes, Wan.

239
00:20:07,040 --> 00:20:08,760
Déjame trabajar allí, ¿vale?

240
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
Tendré un trabajo y ganaré dinero.

241
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Por favor no me hagas sentir como

242
00:20:16,560 --> 00:20:20,480
estar contigo me convierte en una carga para ti.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Sabes que tengo problemas con esto.

244
00:20:26,400 --> 00:20:29,760
Con ese enfoque,
Supongo que tengo que ceder ante ti, ¿eh?

245
00:20:31,880 --> 00:20:33,080
Gracias Wan.

246
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
¿Me prestas tu teléfono?

247
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Llamaré a Ek y le diré que estoy de acuerdo.

248
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
No hay necesidad. Lo manejaré yo mismo.

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Sinceramente no estoy de acuerdo con esto

250
00:21:00,240 --> 00:21:02,280
porque sé lo que estás tratando de hacer.

251
00:21:03,120 --> 00:21:05,560
Pero si es lo que quiere Pleng,

252
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Lo aceptaré.

253
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
Sólo espero que esté contenta con su trabajo.

254
00:21:14,960 --> 00:21:19,240
Y también espero
que entre tú y Pleng,

255
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
sólo será cuestión de trabajo.

256
00:21:22,640 --> 00:21:27,560
Ni siquiera pienses en
arrastrando a Pleg a nuestros problemas.

257
00:21:31,360 --> 00:21:32,320
Pálido.

258
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Nunca volveremos
a cómo éramos, ¿verdad?

259
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
No lo intentes más, Ek.

260
00:21:47,360 --> 00:21:50,200
Sólo te hará más daño.

261
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
Confía en mí.

262
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Entonces, ¿no hay nada que podamos hacer?

263
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
Lo único que puedes hacer

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
es seguir mi consejo.

265
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
Avísame cuando estés listo.

266
00:22:02,880 --> 00:22:04,000
Voy a estar esperando.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,640
<i>Hoy es nuestro aniversario, Wan.</i>

268
00:22:18,720 --> 00:22:20,640
<i>¿No puedes terminar el trabajo un poco antes?</i>

269
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
<i>Soy médico, ¿sabes?</i>
<i>Todavía tengo pacientes.</i>

270
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
<i>Los asuntos personales pueden esperar.</i>

271
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
<i>Tengo que irme, estoy ocupado ahora mismo.</i>

272
00:22:54,560 --> 00:22:55,400
Camarero.

273
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
Ek.

274
00:23:32,000 --> 00:23:32,960
Pálido.

275
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
Wan, escúchame.

276
00:23:45,440 --> 00:23:46,720
no puedo creer

277
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
que harías algo tan repugnante.

278
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
¿Cómo pudiste hacer esto?

279
00:23:52,760 --> 00:23:54,040
Lo lamento.

280
00:23:55,160 --> 00:23:56,200
No fue mi intención.

281
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Ya sea que quisieras o no,
todavía lo hiciste.

282
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Estoy solo.

283
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
Nunca te preocupaste por mí.

284
00:24:14,920 --> 00:24:16,400
Estábamos en la misma habitación

285
00:24:17,520 --> 00:24:19,040
pero apenas habló.

286
00:24:20,520 --> 00:24:22,440
Casi nunca salíamos juntos.

287
00:24:24,120 --> 00:24:27,480
Apenas éramos íntimos.

288
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
Y normalmente sólo pasaba
cuando estabas borracho.

289
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Incluso hoy.

290
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
Es nuestro aniversario...

291
00:24:49,840 --> 00:24:52,480
y todavía no te importa.

292
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
ni siquiera lo sé

293
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
donde encajo en tu vida.

294
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
¿Realmente soy tan inútil para ti?

295
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Déjame preguntarte algo.

296
00:25:19,040 --> 00:25:20,720
¿Alguna vez me amaste, Wan?

297
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Si te estoy lastimando tanto...

298
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
Creo que es mejor si terminamos.

299
00:25:35,920 --> 00:25:38,600
¡No, Wan, no! ¡No quiero romper!

300
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
¡Déjame ir, Ek! Dije déjalo ir.

301
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Lo digo en serio, Ek.

302
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
no quiero ser la razon
eres así.

303
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Duele tanto que pierdes el control.

304
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
Hacer cosas que no deberías hacer.

305
00:26:00,240 --> 00:26:04,160
tu eres el indicado
quien terminará herido, no yo.

306
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
No lo aceptaré, Wan.

307
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
Me aseguraré de que vuelvas a mí.

308
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
MAMA

309
00:26:47,360 --> 00:26:48,480
¿Pasa algo mal?

310
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Te ves estresado hoy.

311
00:27:13,720 --> 00:27:14,800
Te compré esto.

312
00:27:17,320 --> 00:27:18,560
Pleng.

313
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
¿Me lo compraste?

314
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Ahora finalmente puedes deshacerte de
Ese teléfono de mierda.

315
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
Pero éste es realmente caro.

316
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
No tenías que hacer todo lo posible
y cómprame esto.

317
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Lo compré para mi tranquilidad.

318
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Para que no pierdas el contacto como la última vez.

319
00:27:48,600 --> 00:27:49,520
Gracias.

320
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
De nada.

321
00:27:51,880 --> 00:27:53,560
No es ningún problema.

322
00:27:53,640 --> 00:27:54,920
Pero…

323
00:27:55,000 --> 00:27:57,400
Sólo puedes usarlo para hablar conmigo, ¿vale?

324
00:27:58,320 --> 00:27:59,640
No hablar con nadie más.

325
00:27:59,720 --> 00:28:01,320
Estás bromeando.

326
00:28:01,400 --> 00:28:03,760
Mi vida no gira solo en torno a ti.

327
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Tengo trabajo que hacer.

328
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Entonces, ¿cómo te fue hablando con Ek?

329
00:28:17,240 --> 00:28:18,840
¿Cuándo puedo empezar a trabajar?

330
00:28:21,080 --> 00:28:21,920
Mañana.

331
00:28:29,520 --> 00:28:30,960
¿Qué pasa, Wan?

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,480
Todavía no estás de acuerdo con esto, ¿verdad?

333
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
Que tengo que trabajar con Ek.

334
00:28:41,080 --> 00:28:41,960
Sólo un poquito.

335
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Entonces,

336
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
¿Qué necesito hacer?
para que estés bien con eso?

337
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
No sé.

338
00:29:28,480 --> 00:29:31,120
<i>Ahora finalmente puedes</i>
<i>deshazte de ese teléfono de mierda.</i>

339
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
<i>Para no perder el contacto</i>
<i>como la última vez.</i>

340
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
LISTA DE AMIGOS
PÁLIDO

341
00:30:10,400 --> 00:30:12,000
{\an8}<i>Hola, Dr. Wan.</i>

342
00:30:12,080 --> 00:30:15,840
{\an8}<i>Este es el primer mensaje</i>
<i>enviado desde este teléfono.</i>

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
{\an8}<i>El dueño quería que te lo dijera</i>

344
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
{\an8}<i>Ella no sabe cómo compensarte,</i>

345
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
{\an8}<i>para que te sientas mejor.</i>

346
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
{\an8}<i>No es muy buena consolando.</i>

347
00:30:30,880 --> 00:30:34,040
{\an8}<i>Entonces ella solo quiere decir la frase corta</i>

348
00:30:34,720 --> 00:30:36,280
{\an8}<i>"Ella te ama."</i>

349
00:30:52,920 --> 00:30:54,080
La palabra "amor"

350
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
no es algo que digas
con un mensaje de texto.

351
00:30:58,480 --> 00:31:00,160
Tienes que decirlo cara a cara.

352
00:31:01,840 --> 00:31:03,640
Así sabes si es amor verdadero.

353
00:31:13,480 --> 00:31:14,720
Te amo.

354
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
¿No puedes dormir, Pleng?

355
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
No uses ese truco de fingir dormir
de cuando éramos niños.

356
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
No soy estúpido.

357
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Plen…

358
00:33:33,040 --> 00:33:34,080
Pleng.

359
00:33:43,760 --> 00:33:44,840
Te traje esto.

360
00:33:45,400 --> 00:33:46,360
¿Qué es?

361
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Puedes usarlo para tu actuación.

362
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
creo que te conviene
más de lo que llevas puesto ahora.

363
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
No gracias, es demasiado.

364
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
Está bien, de verdad.

365
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
Creo que te beneficiarás.

366
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
Entonces simplemente descuentalo de mi sueldo.

367
00:34:17,960 --> 00:34:19,679
No me gusta tomar cosas gratis.

368
00:34:21,639 --> 00:34:23,920
Pero te quedarás en el condominio de Wan.
gratis, ¿no?

369
00:34:31,520 --> 00:34:34,000
Bueno, lo que estoy tratando de decir es,

370
00:34:34,520 --> 00:34:37,880
Wan y yo somos como uno
y la misma persona.

371
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
No necesitas sentirte mal por eso.

372
00:35:47,160 --> 00:35:49,200
He tenido noticias de Wan
que tienes mucho talento.

373
00:35:49,280 --> 00:35:50,760
Pero no pensé que tendrías tanto talento.

374
00:35:51,320 --> 00:35:52,560
Eres increíble.

375
00:35:53,400 --> 00:35:54,720
Muchas gracias.

376
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
Me siento como…

377
00:35:57,840 --> 00:35:59,200
Finalmente soy yo mismo otra vez.

378
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Pálido.

379
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Wan, Wan.

380
00:36:19,000 --> 00:36:20,240
Cálmate, Wan.

381
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
No tienes derecho a tratar a Pleng.
así.

382
00:36:23,720 --> 00:36:25,120
No hice nada.

383
00:36:26,240 --> 00:36:27,360
Sólo estaba felicitándola.

384
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Felicitarla, ¿en serio?

385
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
¿Tenías que ponerte tan sensible?

386
00:36:35,280 --> 00:36:37,040
Lo entiendo, quieres impresionar a los invitados.

387
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
Pero Pleng es una mujer respetable.

388
00:36:40,640 --> 00:36:42,760
no como las mujeres
te has llevado a casa antes.

389
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
Eso es duro, Wan.

390
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
Entonces, hagas lo que hagas,
mantenerlo dentro de límites.

391
00:36:53,360 --> 00:36:54,320
Vámonos a casa.

392
00:36:54,880 --> 00:36:55,760
Pleng no puede irse todavía.

393
00:36:56,640 --> 00:36:58,360
Ella todavía está en el reloj.

394
00:36:58,440 --> 00:36:59,560
Ella necesita terminar su trabajo.

395
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
¿Tienes miedo de perder tus beneficios?

396
00:37:18,360 --> 00:37:19,640
Pálido.

397
00:37:19,720 --> 00:37:20,680
Compensación.

398
00:37:20,760 --> 00:37:24,200
Si no es suficiente, pide más.
y te lo transferiré.

399
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Creo que fuiste demasiado lejos, Wan.

400
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
¿Vamos a pelear?
¿Por culpa de otros ahora?

401
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
No, no lo somos.

402
00:37:51,120 --> 00:37:52,760
Estoy tratando de hacerte entrar en razón.

403
00:37:54,160 --> 00:37:57,840
Quiero que uses la razón,
No actúes simplemente según tus emociones de esa manera.

404
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
Pero no me gusta.

405
00:37:59,720 --> 00:38:01,920
No me gusta que nadie te toque.

406
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
Pálido. Eso es parte de mi trabajo.

407
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
Pero soy protector.

408
00:38:10,360 --> 00:38:12,880
¿Eres protector conmigo o con Ek?

409
00:38:12,960 --> 00:38:15,680
¿Estás loco?
¿Por qué debería ser protector con Ek?

410
00:38:19,680 --> 00:38:22,840
Bueno, hay muchos
otras formas mejores de expresarlo.

411
00:38:23,520 --> 00:38:24,360
¿Cómo qué?

412
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
¿Qué tal si no vienes a verme?
¿Ya en el hotel?

413
00:38:32,960 --> 00:38:34,000
En absoluto.

414
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
Espera un segundo, Wan.

415
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
Ya no sé qué más hacer.

416
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
Pero no quiero que vuelvas a hacer eso.

417
00:38:46,280 --> 00:38:48,520
No quiero que la gente piense mal de ti.

418
00:38:50,000 --> 00:38:51,200
No creo que ese sea el caso.

419
00:38:51,280 --> 00:38:53,640
Simplemente sientes pena por Ek.

420
00:38:56,320 --> 00:38:59,160
Eso es cierto. Lo siento por Ek.

421
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
Pero ek...

422
00:39:02,800 --> 00:39:04,360
No es tan importante como tú.

423
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
¿Adónde vas?

424
00:39:19,720 --> 00:39:21,040
Voy a darme una ducha.

425
00:39:25,280 --> 00:39:26,120
Entonces…

426
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
¿Puedo acompañarte en la ducha?

427
00:39:48,040 --> 00:39:48,920
Pálido.

428
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
Eres demasiado lento, no lo suficientemente rápido para mí.

429
00:39:59,840 --> 00:40:02,960
Lo lamento. Por hacerte perder tu trabajo.

430
00:40:04,920 --> 00:40:06,840
¿Quién dijo que perdí mi trabajo?

431
00:40:07,480 --> 00:40:11,640
Ek me acaba de enviar un mensaje y me dijo
Puedo volver a trabajar.

432
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Pero no quiero que trabajes allí.

433
00:40:16,160 --> 00:40:18,440
¿Puedes encontrar un nuevo trabajo?

434
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
Te ayudaré a mirar.

435
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
De ninguna manera.

436
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
¿Crees que encontrar un trabajo
¿Es fácil estos días?

437
00:40:26,240 --> 00:40:28,920
He estado buscando trabajo por mi cuenta.

438
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Sé lo difícil que es realmente.

439
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
te graduaste
y me convertí en médico de inmediato.

440
00:40:36,840 --> 00:40:38,200
No lo entenderías.

441
00:40:44,520 --> 00:40:45,440
Bien.

442
00:40:46,840 --> 00:40:48,280
Te dejaré trabajar allí.

443
00:40:50,120 --> 00:40:52,080
Pero debes comportarte bien.

444
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
No dejes que nadie se acerque demasiado a ti
así de nuevo.

445
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
Pálido.

446
00:41:02,240 --> 00:41:05,320
Creo que no deberías ser tan duro con Ek.

447
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Después de todo, ustedes dos solían estar juntos.

448
00:41:09,480 --> 00:41:11,640
Y Ek realmente te ama.

449
00:41:13,120 --> 00:41:16,440
Si fuera otro chico,
y lo trataste así,

450
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
él simplemente no te dejaría ir.

451
00:41:26,240 --> 00:41:27,160
Ven aquí.

452
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Pálido.

453
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Deja de hablar de otras personas.

454
00:41:33,320 --> 00:41:35,600
La razón por la que te pedí que te quedaras conmigo

455
00:41:37,160 --> 00:41:39,560
es porque nos quiero
para pasar tiempo juntos.

456
00:41:41,440 --> 00:41:43,520
¿Puedes concentrarte en nosotros?

457
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
Bueno.

458
00:41:49,160 --> 00:41:51,280
De aquí en adelante,
No hablaré de nadie más.

459
00:41:56,640 --> 00:41:58,200
Eres tan dulce.

460
00:42:07,200 --> 00:42:08,400
¿Qué estás haciendo, Wan?

461
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
Wan, basta.

462
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
Sólo te extraño.

463
00:42:27,440 --> 00:42:29,920
Wan, no, basta.

464
00:42:32,920 --> 00:42:33,880
Pálido.

465
00:42:35,600 --> 00:42:36,760
Pálido.

466
00:42:38,400 --> 00:42:39,680
¿Por qué?

467
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Sé que te gusta.

468
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
¿Cómo lo sabes?

469
00:42:47,480 --> 00:42:48,440
Bueno…

470
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
algo en tu cuerpo me lo dijo.

471
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
¿Qué?

472
00:43:03,640 --> 00:43:04,800
Este.

473
00:43:05,640 --> 00:43:06,920
Tienes la piel de gallina.

474
00:43:08,000 --> 00:43:11,280
Pero está mojado, así que es difícil saberlo.

475
00:43:12,760 --> 00:43:14,520
Deja de perder el tiempo.

476
00:43:35,080 --> 00:43:36,400
Me voy.

477
00:44:02,360 --> 00:44:03,560
¿Por qué duermes aquí?

478
00:44:07,160 --> 00:44:08,080
Bueno…

479
00:44:09,960 --> 00:44:12,840
tengo miedo de mi brazo
podría golpearte la cara otra vez.

480
00:44:15,000 --> 00:44:16,560
Pero no tengo miedo.

481
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Déjame dormir contigo.

482
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
Pálido.

483
00:44:19,760 --> 00:44:21,600
- Muévete un poco.
- Wan.

484
00:44:24,360 --> 00:44:26,320
Wan, es incómodo.

485
00:44:27,160 --> 00:44:28,040
Pálido.

486
00:44:28,120 --> 00:44:30,920
- Déjame dormir contigo, solo quédate quieto.
- Puaj.

487
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
- Pleng.
- Wan.

488
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Déjalo ir.

489
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
¡Ay!

490
00:44:45,280 --> 00:44:47,600
¿Cuándo vas a dejar de molestarme?

491
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
¿Broma?

492
00:44:53,040 --> 00:44:54,000
Bueno…

493
00:44:57,000 --> 00:44:58,640
Bromeando conmigo, haciéndome sentir cosas.

494
00:45:07,320 --> 00:45:08,400
¿Sentir qué?

495
00:45:20,480 --> 00:45:21,320
Bueno…

496
00:45:24,000 --> 00:45:24,840
Siente algo.

497
00:45:26,480 --> 00:45:28,040
Si no te detienes,

498
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Voy a perder la paciencia.

499
00:45:30,200 --> 00:45:31,480
¿Y luego qué?

500
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
¿Qué vas a hacer?

501
00:46:48,520 --> 00:46:50,040
Yo haré esto.

502
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Acostarse.

503
00:47:40,520 --> 00:47:42,080
¿Realmente te trató así?

504
00:47:42,160 --> 00:47:43,320
Creo que no deberías soportar más esto.

505
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Tiene que soportarlo.

506
00:47:45,080 --> 00:47:46,120
De lo contrario, ¿qué puede hacer?

507
00:47:46,720 --> 00:47:48,480
Si vas más allá,

508
00:47:48,560 --> 00:47:50,240
la reputación de la empresa
Definitivamente se dañará.

509
00:47:50,920 --> 00:47:51,800
¿Cómo se dañará?

510
00:47:51,880 --> 00:47:55,360
¿Quién querría invertir en alguien?
¿Quién es un fracaso en su relación?

511
00:47:56,560 --> 00:47:59,120
Ni siquiera pueden manejar su propia vida.

512
00:47:59,200 --> 00:48:02,240
¿Cómo podrán
¿Dirigir un negocio con éxito?

513
00:48:02,320 --> 00:48:03,800
Siempre estás criticando a nuestro hijo.

514
00:48:03,880 --> 00:48:05,600
¿Alguna vez has escuchado sus razones?

515
00:48:06,200 --> 00:48:08,600
¿Qué razones? ¡Mira lo que ha hecho!

516
00:48:08,680 --> 00:48:11,280
¡Y mira por lo que ha pasado!

517
00:48:11,360 --> 00:48:12,920
Nunca has escuchado.

518
00:50:01,400 --> 00:50:02,440
¿Ya te vas?

519
00:50:07,480 --> 00:50:08,480
Mi nombre es Tierra.

520
00:50:11,160 --> 00:50:12,400
Mi nombre es Pleng.

521
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
¿Realmente tenemos que ser tan formales?

522
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
Creo que probablemente estemos
alrededor de la misma edad.

523
00:50:18,640 --> 00:50:21,480
Pero está bien, hacer una reverencia es genial.
parece bastante elegante.

524
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Lo siento por lo de antes,

525
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
por saltar y jugar contigo
sin preguntar primero.

526
00:50:27,960 --> 00:50:29,360
Está bien.

527
00:50:29,440 --> 00:50:31,080
Si hubiera perdido el foco, no lo haría
haber podido seguir jugando,

528
00:50:31,160 --> 00:50:32,040
y me hubiera dado vergüenza
frente al público, eso es todo.

529
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
No te preocupes.

530
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
Estoy seguro de que podría haberte llevado
a lo largo de toda la canción.

531
00:50:38,360 --> 00:50:39,320
Realmente muy confiado.

532
00:50:42,960 --> 00:50:43,840
Pleng.

533
00:50:46,680 --> 00:50:47,560
Esta es la Tierra.

534
00:50:48,120 --> 00:50:50,640
Él es mi amigo. Es productor.

535
00:50:51,160 --> 00:50:52,880
Ha hecho música para muchos artistas.

536
00:50:55,400 --> 00:50:56,320
Entonces…

537
00:50:56,840 --> 00:50:58,360
lo trajiste a propósito
jugar conmigo hoy?

538
00:50:59,240 --> 00:51:00,120
Sí.

539
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
Solo los quería a ustedes dos
para conocernos.

540
00:51:02,960 --> 00:51:04,320
En caso de que puedan trabajar juntos
en el futuro.

541
00:51:07,400 --> 00:51:08,640
Intercambiar información de contacto.

542
00:51:08,720 --> 00:51:11,800
Oye, hombre. No hay necesidad de apresurarse.

543
00:51:12,360 --> 00:51:13,760
Vengo aquí todos los días de todos modos.

544
00:51:14,400 --> 00:51:15,280
Definitivamente nos volveremos a ver.

545
00:51:18,360 --> 00:51:21,000
Entonces, si no hay nada más,
Estaré en camino.

546
00:51:33,120 --> 00:51:35,280
No creo que solo me quisieras
para conocerla.

547
00:51:35,880 --> 00:51:37,400
Vas a hacer todo lo posible con esto.

548
00:51:37,480 --> 00:51:38,600
Realmente estás presionando para lograrlo.

549
00:51:43,120 --> 00:51:44,160
Quiero que la cortejes.

550
00:51:45,920 --> 00:51:46,800
¿Por qué?

551
00:51:47,680 --> 00:51:49,040
Porque ella es cercana a Wan.

552
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
Pero creo que están demasiado cerca.

553
00:51:52,280 --> 00:51:53,880
quiero que se distancien
unos de otros.

554
00:51:54,520 --> 00:51:56,200
De lo contrario, Wan no volverá conmigo.

555
00:51:59,480 --> 00:52:01,280
Entonces quieres que lo haga

556
00:52:01,360 --> 00:52:02,520
¿Será una herramienta que le ayude a recuperar a su esposa?

557
00:52:03,400 --> 00:52:04,440
Exactamente.

558
00:52:04,960 --> 00:52:06,440
Eres astuto.

559
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Pero como sea.

560
00:52:10,840 --> 00:52:12,120
No puedo decir que no.

561
00:52:12,640 --> 00:52:14,320
Ella es realmente bastante interesante.

562
00:52:18,520 --> 00:52:20,840
DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA

563
00:52:41,720 --> 00:52:42,920
Abrazadera, por favor.

564
00:52:48,400 --> 00:52:50,320
Puede llevar al paciente a una radiografía.

565
00:52:59,040 --> 00:53:00,000
¿Llevas mucho tiempo aquí?

566
00:53:00,880 --> 00:53:01,840
No mucho tiempo.

567
00:53:02,840 --> 00:53:04,240
¿Estás cansado del trabajo?

568
00:53:05,480 --> 00:53:07,720
viendo tu cara
hace que todo el cansancio desaparezca.

569
00:53:11,280 --> 00:53:13,240
No puedo verte trabajando mucho.

570
00:53:13,960 --> 00:53:15,120
Te ves muy bien haciéndolo.

571
00:53:16,880 --> 00:53:18,440
Es sólo trabajo.

572
00:53:21,960 --> 00:53:23,480
El uniforme también luce bien.

573
00:53:24,720 --> 00:53:25,960
¿Este uniforme?

574
00:53:27,360 --> 00:53:28,520
¿Cómo se ve bien?

575
00:53:29,120 --> 00:53:30,040
Bueno…

576
00:53:30,760 --> 00:53:31,880
Parece profesional.

577
00:53:39,280 --> 00:53:40,440
Y también…

578
00:53:41,840 --> 00:53:43,480
Parece fácil de despegar.

579
00:53:45,640 --> 00:53:46,800
Decir cosas así...

580
00:53:48,440 --> 00:53:49,760
¿Me lo vas a quitar?

581
00:53:53,440 --> 00:53:54,280
¿Puedo?

582
00:53:58,240 --> 00:53:59,720
Ven aquí.

583
00:54:02,960 --> 00:54:04,120
Ven aquí.

584
00:54:08,400 --> 00:54:09,640
Si tienes tanta confianza, quítatelo entonces.

585
00:54:36,640 --> 00:54:37,960
Pleng.

586
00:54:40,560 --> 00:54:42,080
No me lo voy a quitar tan fácilmente.

587
00:55:08,120 --> 00:55:08,960
Chico, ¿por qué estás aquí?

588
00:55:09,040 --> 00:55:12,640
Oh, tenía sueño.
así que pensé en venir a tomar una siesta.

589
00:55:12,720 --> 00:55:14,360
Pero tú...

590
00:55:15,280 --> 00:55:16,320
Ella es una amiga.

591
00:55:16,400 --> 00:55:19,160
No pude encontrar algo
Entonces le pedí que me ayudara a buscarlo.

592
00:55:20,480 --> 00:55:21,720
Me iré ahora.

593
00:55:41,440 --> 00:55:42,720
¿Qué ocurre?

594
00:55:42,800 --> 00:55:45,640
¿Por qué te pareces?
¿Acabas de ver un fantasma?

595
00:55:46,720 --> 00:55:51,880
¿Crees que ese doctor de antes?
¿Sabe lo que estábamos haciendo?

596
00:55:53,520 --> 00:55:55,000
No, no lo hace.

597
00:55:57,400 --> 00:55:59,200
¿Cómo se llama?

598
00:56:00,120 --> 00:56:01,080
Chico.

599
00:56:02,840 --> 00:56:04,000
¿Están ustedes dos cerca?

600
00:56:05,800 --> 00:56:08,040
¿Por qué haces tantas preguntas?

601
00:56:08,120 --> 00:56:09,320
¿Estás interesado en él?

602
00:56:10,000 --> 00:56:11,120
¿Estás loco?

603
00:56:11,920 --> 00:56:16,360
Solo me preocupa que el doctor
Podría contarle a alguien más sobre esto.

604
00:56:17,360 --> 00:56:18,680
No quiero que te metas en problemas.

605
00:56:18,760 --> 00:56:19,920
No necesitas preocuparte.

606
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
¿Por qué estás haciendo
¿Tan importante es esto?

607
00:56:22,560 --> 00:56:25,120
simplemente no me gusta
cuando preguntas sobre otras personas.

608
00:56:25,720 --> 00:56:27,000
¿No estás exagerando?

609
00:56:27,520 --> 00:56:30,320
¿Estás diciendo que no me quieres?
¿tener amigos o una vida social?

610
00:56:31,520 --> 00:56:32,680
No necesitas ninguno.

611
00:56:32,760 --> 00:56:34,480
Con tenerme es suficiente.

612
00:56:35,800 --> 00:56:38,200
Porque solo te tendré a ti también.

613
00:56:39,120 --> 00:56:40,360
Eso es fácil para ti decirlo.

614
00:56:42,040 --> 00:56:43,800
Todavía tienes a Ek, ¿no?

615
00:56:43,880 --> 00:56:46,120
Aunque ustedes dos han roto,

616
00:56:47,360 --> 00:56:49,120
todavía me siento como

617
00:56:50,000 --> 00:56:52,600
hay algo sin resolver
entre usted y Ek.

618
00:56:53,880 --> 00:56:56,400
Como si quedara algo colgado.

619
00:56:58,280 --> 00:56:59,680
Ni siquiera sé qué es.

620
00:57:24,440 --> 00:57:25,640
¿Pasa algo mal?

621
00:57:28,520 --> 00:57:30,240
¿Por qué me pediste que viniera?
antes de lo previsto?

622
00:57:31,800 --> 00:57:33,400
Wan me llamó esta mañana.

623
00:57:34,800 --> 00:57:36,120
Dijo que si no me apresuro con el divorcio,

624
00:57:36,720 --> 00:57:38,000
Ella solicitará el divorcio contra mí.

625
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
¿Divorcio?

626
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
Entonces eso significa

627
00:57:48,960 --> 00:57:50,400
tú y wan

628
00:57:51,680 --> 00:57:52,840
estan casados?

629
00:57:56,360 --> 00:57:57,680
Hemos registrado nuestro matrimonio.

630
00:58:08,080 --> 00:58:12,040
Entonces, si Wan quiere divorciarse de ti,
no es de extrañar, ¿verdad?

631
00:58:13,200 --> 00:58:14,280
¿No engañaste a Wan?

632
00:58:15,040 --> 00:58:16,320
Esa no es la razón.

633
00:58:16,400 --> 00:58:18,280
Si esa fuera realmente la razón,

634
00:58:19,000 --> 00:58:20,880
no hubiera podido
mantener a Wan conmigo hasta ahora.

635
00:58:23,880 --> 00:58:24,920
Wan debe tener a alguien nuevo.

636
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
¿Y cómo sabes eso?

637
00:58:32,360 --> 00:58:33,920
Wan me lo dijo ella misma.

638
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
Ella dijo que ama mucho a esa persona.

639
00:58:37,200 --> 00:58:38,760
ella los amaba

640
00:58:40,560 --> 00:58:41,800
incluso antes de que ella me conociera.

641
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
Pleng, ¿podrías

642
00:58:44,040 --> 00:58:46,560
dime quien es?

643
00:58:52,800 --> 00:58:53,840
No sé.

644
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Y aunque lo hiciera,
No podría decírtelo, Ek.

645
00:59:00,040 --> 00:59:01,440
Es asunto personal de Wan.

646
00:59:04,120 --> 00:59:07,320
Además,
Tú y Wan ya habéis roto.

647
00:59:08,080 --> 00:59:10,520
No tienes derecho a interferir
en su vida más.

648
00:59:11,880 --> 00:59:12,960
Rompí con Wan,

649
00:59:14,720 --> 00:59:16,640
pero aún no hemos registrado nuestro divorcio.

650
00:59:17,920 --> 00:59:19,760
Entonces, ¿eso no convierte al nuevo chico de Wan en

651
00:59:20,480 --> 00:59:21,720
¿solo una aventura?

652
00:59:24,240 --> 00:59:25,920
Te lo ruego, Pleng.

653
00:59:26,000 --> 00:59:27,560
Si sabes quién es,

654
00:59:27,640 --> 00:59:28,720
¿puedes decirme por favor?

655
00:59:30,280 --> 00:59:31,360
Realmente no lo sé.

656
00:59:33,960 --> 00:59:34,920
Y…

657
00:59:36,080 --> 00:59:38,240
Si lo descubres, ¿qué harás?

658
00:59:43,000 --> 00:59:44,680
Lo mataré.

659
01:00:44,840 --> 01:00:46,080
¿Me esperaste mucho?

660
01:01:01,160 --> 01:01:02,960
Cásate conmigo, Wan.

661
01:01:28,320 --> 01:01:29,160
Pálido.

662
01:01:31,640 --> 01:01:32,760
Cásate conmigo.

663
01:01:59,920 --> 01:02:02,960
{\an8}Desde que te volví a ver,
Nunca pensé en dar marcha atrás.

664
01:02:03,040 --> 01:02:06,520
{\an8}Me dijiste que si me graduaba
y se hizo médico,

665
01:02:06,600 --> 01:02:08,240
{\an8}<i>Podría pedirte cualquier cosa</i>
<i>y me lo darías.</i>

666
01:02:08,840 --> 01:02:11,720
{\an8}Si me quieres, me entregaré a ti.

667
01:02:12,640 --> 01:02:14,200
{\an8}Durante los últimos diez años,

668
01:02:14,280 --> 01:02:16,280
{\an8}ya has hecho sufrir bastante a Wan
porque desapareciste.

669
01:02:16,360 --> 01:02:19,120
{\an8}Así que si la dejas otra vez esta vez,

670
01:02:19,200 --> 01:02:21,400
{\an8}probablemente no saldrá más herida
de lo que ya es.

671
01:02:21,480 --> 01:02:22,600
{\an8}¿Qué pasó con tu dedo?

672
01:02:23,640 --> 01:02:24,480
{\an8}Lo corté con un cuchillo.

673
01:02:25,080 --> 01:02:26,160
{\an8}Eso no es bueno.

674
01:02:26,760 --> 01:02:30,160
{\an8}Porque alguien como tú, Pleng,
Debes usar tus dedos con frecuencia, ¿verdad?