Original subtitles

(Tengo que irme.)

(Tengo que irme.)

(Tengo que alcanzar un avión.)

Dos horas enteras mirando material

para decidir volver a reunirnos después de las fiestas y darle otra mirada fresca al laboratorio.

Venden cosméticos, no están curando el cáncer.

¿Por qué no va al aeropuerto?

¿De qué sirve matarme para alcanzar el vuelo de las seis?

¿Por qué no espera y se va conmigo en el de las ocho?

A esta hora jamás conseguirá un taxi.

Le dije a Susan que estaría en casa a las 9:00.

Ese es usted.

¡Demonios! Dejé mis guantes en la oficina de Brian.

No los necesito. Bajo en el ascensor, tomo un taxi, subo al avión y llego a casa.

¿Puede recogerlos por mí? Mañana paso en auto por ellos.

Que pase unas felices fiestas.

Nos vemos en Chicago, John.

Nunca alcanzará el de las seis.

¡Taxi!

¡Taxi! ¡Taxi!

¿Señor?

Señor, señor. Disculpe.

Sé que este es su taxi, pero voy terriblemente tarde para un vuelo y me preguntaba

si podría apelar a su buena voluntad y pedirle que me lo cediera.

No tengo buena voluntad. Con permiso.

¡Vamos!

¿Y si le ofrezco 10 dólares por él?

20. Le doy 20 dólares.

Acepto 50.

Está bien.

Cualquiera que pague 50 dólares por un taxi...

seguramente pagaría 75.

No necesariamente.

Está bien, 75.

Es un ladrón.

Casi. Soy abogado.

Que pase unas felices fiestas.

Esto ayudará.

¡Oiga! ¡Oiga!

¡Oiga! ¡Ese es mi taxi!

¡Ese es mi taxi!

¡Deténgase! ¡Deténgase!

¡Está bien! ¡Deténgase!

¡Ese es mi taxi!

¡Oríllese, amigo!

¡Se está metiendo con el tipo equivocado!

Está bien, hijo de puta. ¡Este es mi taxi! ¡Fuera!

Disculpe.

Disculpe.

Disculpe.

Disculpe.

Su atención, por favor. Su atención, por favor.

El vuelo 909 de Mid-Central con destino a Chicago O'Hare ha sido retrasado.

Todos los pasajeros que deseen más información,

por favor, comuníquense con el agente de boletos.

¿Cuándo van a venir la abuela y el abuelo

y la abuela y el abuelo?

Van a llegar mañana, cariño.

- ¿Mamá? - Sí.

¿Crees que el abuelo Walt me va a dar un coscorrón?

Claro que te va a dar un coscorrón. Le encanta hacerlo.

Así te demuestra que te quiere.

¿Por qué a mí no me da coscorrones?

Porque a ti te hace torceduras de brazo.

Pero prefiero los coscorrones.

Vigila a tu hermano.

Hola.

¿Quién habla?

¿Dónde estás?

¿Quién habla?

Es papá.

El vuelo se retrasó.

¿Cuándo crees que llegarás?

No debería ser más tarde de las diez.

Te esperaré despierta.

Yo lo conozco, ¿verdad?

Normalmente soy muy bueno para los nombres,

pero que me condenen si no olvidé el suyo.

Usted me robó el taxi.

Jamás he robado nada en mi vida.

Esta tarde paré un taxi en Park Avenue,

y antes de que pudiera subir, usted me lo robó.

Usted es el tipo que trató de quitarme mi taxi.

Sabía que lo conocía. Sí.

Me dio un susto de muerte.

Ahora que lo pienso, fue demasiado fácil conseguir un taxi en plena hora pico.

Olvídelo.

No puedo olvidarlo.

Lo siento.

No tenía idea de que ese era su taxi.

Déjeme compensárselo de alguna manera, ¿sí? Por favor.

¿Qué tal un buen perro caliente y una cerveza?

No, gracias.

Entonces solo un perro caliente.

Soy un poco exigente con lo que como.

Un café.

No.

- ¿Leche? - No.

- ¿Refresco? - No.

- ¿Un té? - No.

- ¿Unos Lifesavers? - No.

- ¿Un Slurpee? - Señor, por favor.

Solo avíseme. Aquí estoy.

Sabía que lo conocía.

Esto debió hablarlo con el agente de boletos.

No pude hablarlo con él, porque no sabía que me había puesto en clase turista.

Lo siento. No puedo ayudarlo. Primera clase está llena.

Tengo un boleto de primera clase.

Tiene un asiento asignado en clase turista.

Hola, Larry.

Hola, Liz.

¿Aquí está bien? ¿Qué tal allá?

Aquí, allá... En cualquier parte está bien.

Con permiso.

Guarde su pase de abordar y le reembolsarán la diferencia.

No quiero un reembolso. Quiero un asiento en primera clase,

donde reservé y compré mi boleto hace más de un mes.

Mire, ya estoy harto de usted.

Ahora tome asiento.

¿Ah, ya está harto de mí?

Primero me retrasan y luego me bajan de categoría.

Ya quiero ver qué sigue.

¿Esto es una coincidencia o qué?

Tome asiento.

Nunca me presenté.

Del Griffith.

American Light and Fixture, director de ventas,

división de argollas para cortinas de baño.

Vendo argollas para cortinas de baño.

Las mejores del mundo.

¿Y usted es...?

Neal Page.

Neal Page. Mucho gusto, Neal Page.

¿Y a qué se dedica, Neal Page?

- Mercadotecnia. - ¿Mercadotecnia? Excelente, excelente.

Fantástico. ¿No es genial?

Mire, no quiero ser grosero, pero...

no soy muy conversador,

y quisiera terminar este artículo.

Lo escribió un amigo, así que...

No deje que lo interrumpa. Por favor, no deje que lo interrumpa.

Lo último que quiero es que me recuerden como un bocón fastidioso.

¿Sabe? Nada me saca más de quicio que algún cabeza hueca

que no sabe cuándo cerrar la boca.

Si me ve hablando sin parar, deme un golpe en el hocico.

Ah, eso se siente bien.

Dios mío, se lo digo.

Hoy me están matando los pies.

Eso está mejor.

Seis dólares y mi huevo derecho dicen que no vamos a aterrizar en Chicago.

- Hola. - Hola.

¿Dónde estás?

Estoy en Wichita.

¿Wichita, Kansas?

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

No pudimos aterrizar en Chicago.

No entiendo qué tiene que ver Wichita con una tormenta de nieve en Chicago.

¿Qué está pasando, Neal?

Lo que pasa es que estoy en Wichita.

Salimos de Nueva York, cerraron Chicago y aterrizamos aquí.

Neal.

¿Problemas en casa?

De verdad no creo que eso sea asunto suyo.

¿Sabe? La línea más delicada que recorre un hombre

es la que separa el éxito en el trabajo del éxito en el hogar.

Tengo un lema: «Que te guste tu trabajo y ames a tu esposa».

Bueno, lo recordaré.

¿Cómo está la situación de los vuelos?

Sencillo.

No hay forma en este mundo de que salgamos de aquí esta noche.

Tendríamos más suerte jugando palitos chinos con las nalgas

que consiguiendo un vuelo de aquí antes del amanecer.

Supongo que pronto lo sabremos.

Para cuando la aerolínea cancele este vuelo,

que tarde o temprano lo hará,

tendrá más posibilidades de encontrar una bailarina de tres piernas

que una habitación de hotel.

¿Me está diciendo que podría quedar varado en Wichita?

Le digo que ya está varado en Wichita.

Damas y caballeros,

¿me prestan su atención, por favor?

Lamento anunciar

que cancelaremos el vuelo 909

debido al mal tiempo en Chicago.

Hola, quería saber si tienen alguna habitación disponible para esta noche.

Cualquiera. Me sirve cualquier cosa.

- No, lo siento. - Está bien.

¿Sabe de algún otro motel...?

Neal.

Hola.

¿Y?

Bienvenido a Wichita.

¿Ya reservó una habitación?

No conseguí nada en ninguna parte.

Apenas bajamos del avión, usted llamó a casa,

y yo llamé al Braidwood Inn.

Ese se me escapó.

Tengo una idea.

Conozco bastante bien al gerente. Le vendí unas argollas para sus cortinas.

Si usted paga el taxi,

yo me aseguraré de que tenga habitación esta noche.

- Sí, sí, claro. Genial. - Muy bien.

¿Me ayuda con un extremo de esto? Gracias, muchas gracias.

¿Este es su baúl?

Sí. Debería intentar cargar esta cosa por toda Nueva York.

¿Dónde diablos queda el motel?

Doobie, ¿falta mucho?

No mucho.

¿Por qué no tomó la autopista interestatal?

Dijo que su amigo nunca había estado aquí,

así que pensé que le gustaría conocer un poco.

En la interestatal no hay nada, solo interestatal.

Es plena madrugada.

Lo sé, lo sé, pero está orgulloso de su pueblo.

¿Sabe? Eso es algo muy raro hoy en día.

¿Te encargas del equipaje, Doobie?

Claro, Del.

Quítate de encima.

Quédate conmigo.

Buenas noches, Gus.

¡Del Griffith! ¿Cómo diablos estás?

Bueno, todavía me falta un millón de dólares para ser millonario.

Gus, quiero presentarte a un viejo amigo mío. Este es Neal Page.

- Neal, Gus Mooney. - Mucho gusto, Nick.

Mucho gusto.

Gus, le dije a mi amigo que podrías conseguirle una habitación esta noche.

¿Tiene una tarjeta de crédito reconocida?

¿Todavía aceptas esas tarjetas de descuento para las habitaciones?

Bueno, tendré que cobrarle una habitación doble,

pero con el descuento quedará en lo mismo.

Ahí está. Eso está bastante bien. Ya estamos ahorrando dinero.

Hacemos un buen equipo.

Veníamos rumbo a Chicago desde Nueva York

y la tormenta nos trajo hasta aquí.

Ya sé todo. Debo tener alojada a la mitad de su vuelo.

Bueno, supongo que ya está todo arreglado.

Así que... aquí tiene.

La última habitación de todo el complejo.

¿Quiere decir que la compartamos?

- Oye, cuidado con eso. - Está bien.

- Tremendo viaje en taxi, ¿no? - Sí, sí. Fue un viaje estupendo.

No se ven taxis así muy seguido, ¿sabe?

- ¿Quieres bañarte? - ¡No!

No, quise decir si querías entrar primero.

Pensaste que... Yo no...

- ¿Qué clase de persona crees que soy? - Sí, ya sé.

Vaya, qué gracioso. Qué gracioso.

Ay, vamos... vamos.

Disculpa.

Cambiaría de almohada contigo, pero soy alérgico a la espuma.

Tengo una alergia terrible. Con esa cosa estornudaría toda la noche.

Por eso llevo mi propia almohada. Es hipoalergénica.

No tenía idea de que esas latas de cerveza iban a explotar así.

Las dejaste sobre una cama vibratoria. ¿Qué creías que iba a pasar?

Ha sido un día largo. Simplemente no se me ocurrió.

A ti no se te ocurrió, así que yo tengo que dormir en un charco de cerveza.

¿Quieres cambiar?

No. Solo quiero dormir.

Yo también. Estoy agotado.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Está durmiendo en nuestra casa!

¡Voy a tener que quemar las sábanas!

¿Y si fuera una de tus amigas, eh?

¿Y si la situación fuera al revés?

¡Andaría descalzo!

El tráfico aéreo se está reanudando en O'Hare,

y los vuelos comenzarán a salir de allí dentro de muy poco.

Perdón.

¡Maldita sea!

- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Ya basta!

Si no me destapo los senos nasales, roncaré toda la noche.

Si tu hijo derrama la leche, ¿qué haces, le das una bofetada en la cabeza?

¿Qué, qué, qué? ¿Qué se supone que significa eso?

No eres una persona muy tolerante.

Mira, me vienes sacando de quicio desde Nueva York.

Empezando por robarme el taxi.

Dios, eres un amargado.

¿Qué tal si te rompo los dientes?

Ah, y hostil también.

Bonita combinación de personalidad.

Hostil e intolerante.

Eso ya roza lo criminal.

¡Vete al diablo!

Derramaste cerveza por toda la cama,

fumas,

dejaste hecho un desastre el baño...

¿Quién te dejó quedarte en la habitación?

Hasta te dejé pagarla para que no te sintieras como un intruso,

aunque eso es exactamente lo que eres.

- ¿Ah, soy un intruso? - Sí, eres un intruso.

Yo tenía un viaje perfectamente agradable hasta que apareciste en mi vida.

¿Yo aparecí en tu vida? ¿Quién fue el que no paró de hablarme en el avión?

¿Quién fue? Tengo curiosidad.

¿Quién te dijo que reservaras una habitación? Yo. Por la bondad de mi viejo y estúpido corazón.

Vaya, sí que eres un imbécil desagradecido.

Pues adelante, duerme en el vestíbulo. A ver si me importa.

Espero que despiertes tan entumecido que ni siquiera puedas moverte.

Tú tampoco eres ningún santo. Tuviste taxi gratis, una habitación gratis

y alguien que escuchara tus historias aburridas.

¿No te diste cuenta en el avión de que cuando empezaste a hablar,

al final terminé leyendo la bolsa para el vómito?

¿Eso no te dio alguna pista de que,

quizá, este tipo no lo estaba disfrutando?

¿Sabes? No todo es una anécdota.

Hay que saber escoger.

Eliges cosas que sean graciosas,

o por lo menos algo divertidas,

o interesantes.

Tú eres un milagro.

Tus historias no tienen nada de eso.

Ni siquiera son graciosas por accidente.

Cariño, quiero presentarte a Del Griffith.

Tiene unas anécdotas muy entretenidas para ti.

Aquí tienes una pistola para volarte los sesos. Después me lo agradecerás.

Yo podría soportar cualquier seminario de seguros.

Durante días podría sentarme a escucharlos hablar y hablar con una enorme sonrisa.

Me preguntarían: «¿Cómo lo soportas?»

Y yo diría: «Porque estuve con Del Griffith.

»Puedo soportar cualquier cosa».

¿Sabe qué dirían? Dirían:

«Sé exactamente a qué te refieres.

»El tipo de las argollas para cortinas de baño».

Es como salir con una muñeca parlanchina.

Seguro que tienes una cuerdita en el pecho, ¿sabes?,

que yo jalo y luego tengo que dejar que vuelva.

Solo que no sería yo quien la jalara y la soltara. Lo harías tú.

Por cierto, cuando cuentes esas historietas tuyas,

aquí tienes una buena idea.

Que tengan un punto.

Así resultan mucho más interesantes para quien escucha.

¿Quieres lastimarme?

Adelante, si eso te hace sentir mejor.

Soy un blanco fácil.

Sí, tienes razón.

Hablo demasiado.

También escucho demasiado.

Podría ser un cínico sin corazón como tú.

Pero no me gusta herir los sentimientos de la gente.

Bueno, piensa de mí lo que quieras.

No voy a cambiar.

Me gusto... me gusto como soy.

A mi esposa le gusto.

A mis clientes les gusto.

Porque soy auténtico.

Lo que ves es lo que hay.

Del.

¿Mm? Sí.

¿Por qué me besaste la oreja?

¿Por qué me estás agarrando la mano?

¿Dónde está tu otra mano?

Entre dos almohadas.

¡Esas no son almohadas!

- ¿Viste el partido de los Bears la semana pasada? - Sí, partidazo. Tremendo partido.

Los Bears tienen un gran equipo este año. Van a llegar hasta el final.

Oye, Neal, saca mis calcetines del lavamanos si vas a cepillarte los dientes, ¿sí?

¿Dónde estás?

Estoy en Wichita.

¿Sigues en el aeropuerto?

No, estoy en un motel. Pasé la noche con un tipo que conocí en el avión.

¿Compartiste una habitación de motel con un desconocido? ¿Estás loco?

Todavía no, pero voy por buen camino.

¿Llamaste a la aerolínea?

Todo está lleno, pero dijeron que tengo buenas posibilidades de entrar por lista de espera.

Y si te dijeran que los glotones son buenas mascotas,

¿les creerías?

No voy a pasar el Día de Acción de Gracias en Wichita.

Tengo una familia esperándome. Voy a llegar a casa.

No en avión.

Tienen 18 horas de tráfico aéreo acumulado.

Lo mires por donde lo mires, si esperamos el vuelo,

vamos a terminar comiendo pavo aquí mismo.

- ¿Y cómo diablos vamos a llegar a casa? - Gracias.

Burt Dingman. Un amigo mío. Trabaja para el ferrocarril.

- ¿Tren? - Sí.

Les vendí todas las argollas para sus cortinas de baño.

Me debe un favor.

Yo pago eso. Ya pagué todo lo demás.

¿Por qué romper la tradición?

Me estás haciendo sentir como un aprovechado.

Consígueme un lugar en el tren y quedamos a mano.

Hecho. Esa es la parte fácil.

¿Qué?

Sabes perfectamente qué.

Lo siento. No sé.

Tenía más de 700 dólares aquí.

Yo no toqué tu dinero, Neal. Soy muchas cosas, pero no soy ladrón.

Anoche revisaste mis cosas, ¿verdad?

Yo no tomé tu dinero.

Y no me gusta que me acuses.

Bueno, tenía más de 700 dólares aquí. Metiste mano en mi billetera para pagar la pizza.

Quizá cuando la abriste, tuvo que...

¡Cuéntalo!

Claro, como si fueras a dejarlo ahí si lo hubieras robado.

Hay 263 dólares.

Si hay un dólar más, puedes llamarme ladrón.

Solo cuéntalo.

¡Cuéntalo!

263, ¿verdad?

- Vacía. - ¿Qué?

Nos robaron.

¿Tú crees?

¿Sabes? He estado pensando.

Lo que tenemos aquí es un ladrón de poca monta.

No se llevó las tarjetas de crédito, ¿verdad?

Entonces podemos pagar todo a crédito hasta llegar a casa.

¿Qué tarjetas llevas?

Tengo una Visa y una tarjeta para gasolina.

Ah, y tengo una tarjeta de Neiman-Marcus por si queremos comprarle un regalo a alguien.

¿Tú qué tienes?

Chalmer's Big and Tall Men's Shoppe.

Es una cadena de siete tiendas en el noroeste del Pacífico.

Tienen cosas estupendas.

Por desgracia, aquí no nos sirve de nada.

Ah, olvídalo.

Solo llévame a la estación de tren y yo me encargo de lo demás.

Ah, eso ya está resuelto. El hijo de Gus va a recogernos.

Ese no es él, ¿verdad?

Vaya, espero que no.

¿Eres el hijo de Gus?

Soy Owen.

¿Usted es el de las cortinas de baño?

Sí, sí. Del Griffith.

¿Cómo está?

Este es Neal Page, de Chicago.

Hola.

Mucho gusto a los dos.

¿Tengo que llevarlos a Wichita para que tomen un tren?

Sí, se lo agradeceríamos.

De Wichita no salen trenes.

A menos que sean cerdos o ganado.

El tren de pasajeros sale de Stubbville.

Está bien.

Eso estará perfectamente bien.

Déjalo así.

Saca ese trasero perezoso de aquí y pon ese baúl atrás.

No, no. Nosotros podemos.

Es muy pesado.

A ella no le molesta.

Es bajita y flaca,

pero es fuerte.

Su primer bebé

salió de lado.

Ni gritó ni nada.

¿No es increíble?

Usted sí que es una campeona.

Ya está. Nosotros podemos. Ya lo hicimos.

Saben, Stubbville queda un poco más lejos que Wichita.

¿Cuánto más lejos?

30 millas.

Tal vez 40.

Aunque no más de 45.

Depende de por dónde se vaya.

Si toma los caminos secundarios, podrían ser hasta 70 millas.

Dame el guante.

¡Ay! Solo me pellizcó. Un poquito.

¡Dale el maldito guante!

¿Ya llegamos?

No, todavía falta un poco.

Aunque es un paisaje hermoso, ¿verdad?

¿Cuánto calculas que está la temperatura?

Un grado.

Gracias.

No tenían dos asientos juntos.

Tienes que estar bromeando.

Ah, ya sabía.

La secretaria era nueva y yo se lo expliqué.

Vaya... lo siento.

Sí, creo que simplemente están llenos.

Bueno, son las fiestas, supongo.

Oye, tenemos suerte de haber conseguido boleto.

Sí. Bueno, por si no vuelvo a verte...

Bueno, nos veremos en el tren.

¿Quieres que nos tomemos algo en el vagón bar?

Voy a dormir un poco.

- ¿Seguro? - Sí.

En fin, ha sido interesante.

Eso es quedarse muy corto.

Y gracias por el boleto.

¡Neal! Necesito tu dirección.

Tengo que enviarte el dinero para pagarte este boleto.

El boleto es un regalo.

No, no, no, no. Vamos. ¿Cuál es tu dirección?

Del, es un regalo.

Felices fiestas.

Igualmente.

Hola.

- ¿Va a casa para el Día de Acción de Gracias? - Sí.

Yo también.

Vamos a llegar justo a tiempo.

¿Qué hiciste aquí?

¿Hay humo? ¿Dijiste que hueles humo?

Caminan una milla, milla y media hasta la carretera de allá arriba.

Los camiones los recogerán y los llevarán a Jefferson City.

Estás de muy mal humor, ¿eh?

Por decir lo menos.

¿Alguna vez has viajado en autobús?

Probablemente tu humor no va a mejorar mucho.

Neal, Neal. Mira eso.

Mejor que una película en el avión, ¿eh?

¿Por qué no le tomas una foto? Te durará más.

Te descubrieron.

Ah, eso estuvo bueno.

Supongo que este es un momento tan bueno como cualquier otro para decírtelo.

Nuestros boletos solo sirven hasta St. Louis.

De St. Louis a Chicago está todo más apretado que el culo de Pulgarcito.

Mira, es Acción de Gracias.

¡Muy bien!

Fue divertido, ¿verdad?

Muy bien. ¿Quién se sabe una canción? ¿Quién quiere cantar algo?

¿Quién tiene una canción?

- Yo tengo una... - ¿Tienes una? Neal Page tiene una.

¿Se la saben?

¿No?

¡Wilma!

¿Cómo está, señora? Me llamo Del Griffith.

Soy de American Light and Fixture Company,

división de joyería.

Y tengo la oferta de su vida para usted. ¿Tiene un minuto?

Este es un arete autografiado por Diane Sawyer.

¿Ve alguna vez 60 Minutes?

Gracias.

Esto es marfil checoslovaco.

Eso es. Son 5 dólares.

Excelente.

Este es su anillo lunar de Walter Cronkite.

Gracias.

Están llenos de helio,

así que son muy livianos.

Gracias.

Este es un arete autografiado por Darryl Strawberry.

¡Muy bien!

Por cierto, estos aretes son muy especiales.

Originalmente fueron hechos a mano

para el Gran Mago de China

allá por el siglo IV.

Claro que estos no son los originales,

pero son réplicas. Muy buenas réplicas, además.

Se venden a 5 dólares el par. Dos pares por 7.

Soy Marti Page y estoy agradecida

de que mi papá vaya a volver a casa para Acción de Gracias.

¿Sabes una cosa?

También te hace ver un poco mayor.

Y no me refiero solo a un poquito.

Podrías pasar por alguien de 18 o 19.

¿Llamaste a tu esposa?

No había nadie en casa.

Probablemente estén en la función de Acción de Gracias de mi hija.

Te la perdiste.

Lo siento. Esos...

Esos también son momentos muy valiosos.

No vuelven a repetirse.

He pasado demasiado tiempo lejos de casa.

Hace años que no estoy en casa.

¿Qué? ¿En serio?

No, es una forma de hablar.

¿Sabes? Viajo tanto,

que es como si nunca estuviera allí.

Por cierto, llamé a un buen amigo mío en Eastern Airlines.

No pinta bien.

Lo sé. Llamé a todas las aerolíneas.

Bueno, al menos todavía tenemos más de 100 dólares gracias a mi brillante idea.

Eres un vendedor extraordinario.

Sabes...

He estado pensando que, cuando juntamos nuestras cabezas,

realmente...

realmente no hemos llegado a ninguna parte.

Y...

¿sabes? Creo que te estoy retrasando.

No, no. No digas eso de ti mismo. No es cierto, Neal. De verdad que no.

No, de verdad creo que llegaremos mucho más rápido adonde vamos si...

estuviéramos solos.

¿Está bien?

Está bien.

Ya veo.

Creo que voy a pagar esto y luego me iré.

- Te lo agradezco. - Sí, está bien.

¿Sabes? Es más difícil que viajen dos personas. ¿Entiendes?

Sí. Sí. Claro que sí.

Y si tienes reservaciones...

Sí, sí. Entiendo lo que me dices.

Gracias por la comida.

Sí, está bien. No hay problema.

Y también te debo parte de esto.

No, no, no, no. Del.

- Del, te dije que era un regalo. - Esta es tu parte, ¿de acuerdo?

- No voy a aceptar tu dinero. - Toma el dinero.

- Cómprales a tus hijos un pavo de chocolate o algo. - No, cómprales tú algo a los tuyos.

- Tómalo. Tómalo. Tómalo. - No quiero el dinero, ¿de acuerdo?

- Mis hijos no necesitan nada. - Voy a dejarlo ahí.

Entonces déjalo. Si quieres dejarlo, está bien.

Está bien. Ya terminé, ¿de acuerdo?

Tengo que irme ya, así que, si me disculpas...

Tengo cosas que hacer.

Así que...

Buena suerte y espero que llegues pronto a casa.

Nos vemos.

Sí, claro que sí.

Es un Lincoln Town Car blanco, espacio V-5.

V-5.

V-5.

V-5.

¡Oiga! ¡Oiga!

¡Oiga! ¡Oiga!

¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!

¡Oiga, el auto no está aquí!

¡Necesito que me lleven de regreso!

Tú...

¡Dios!

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Se está metiendo con el tipo equivocado!

¡Se está metiendo con el tipo equivocado!

Ay, Marie, eres divertidísima.

No, mamá va a preparar el pavo.

Sí, papá quiere ambrosía,

así que supongo que compraremos esos malvaviscos pequeñitos.

Y yo haré los panecillos de media luna y tú haces los arándanos.

Sabes que no sé cocinar.

Sí. Bueno, entonces nos vemos mañana.

¡Gluglú, gluglú!

Ah, adiós.

Bienvenido a Marathon. ¿Puedo ayudarlo?

Sí.

¿En qué puedo ayudarlo?

Puede empezar por quitarse de la cara esa puta sonrisa de idiota

de sus putas mejillas rosadas.

Luego puede darme un puto automóvil.

Un puto Datsun,

un puto Toyota,

un puto Mustang,

un puto Buick.

Cuatro putas ruedas y un asiento.

De verdad no me gusta la forma en que me está hablando.

Y a mí de verdad no me gusta la forma

en que su compañía me dejó en medio de la puta nada

con las putas llaves de un puto auto que no está ahí.

Y tampoco me gustó tener que caminar por una puta carretera

y cruzar una puta pista de aterrizaje

para volver aquí y encontrarme con su puta sonrisa en la cara.

Quiero un puto auto

¡ahora mismo, carajo!

¿Puedo ver su contrato de alquiler?

Lo tiré a la basura.

Ay, amigo.

¿«Ay, amigo» qué?

Está jodido.

¡Se está metiendo con el tipo equivocado!

Muy bien, 86, despierte. Está bloqueando la fila.

- Sí, ¿adónde va? - Chicago.

- ¿Chicago? - Chicago.

¿Sabe que está en St. Louis?

Sí, lo sé.

¿Por qué no prueba con las aerolíneas? Son mucho más rápidas y le dan comida gratis.

Si quisiera oír un chiste, lo seguiría al baño y lo vería orinar.

Ahora, ¿va a ayudarme

o va a quedarse ahí parado como un trozo de carne con guantes?

¿Qué estás haciendo?

Casi te aplasto la cabeza como un melón.

¿Del?

¡Saca tu auto de aquí!

Solo un minuto, ¿sí?

¡Sácalo de aquí!

¿Cuál es tu problema?

¡Imbécil insensible!

¿No ves que tenemos a un hombre herido tirado en la calle?

Voy a mover mi auto,

pero quiero que lo ayudes a levantarse.

¡No!

Con mucho gusto.

¿Sabes? Tuve el presentimiento de que, cuando nos separamos,

de alguna manera, algún día, nuestros caminos volverían a cruzarse.

¿Estás bien?

Nunca había visto que levantaran a un tipo por los testículos.

Qué suerte que ese policía pasara justo en ese momento.

De lo contrario, tendrías que levantarte los huevos para amarrarte los zapatos.

Lo siento. Eso estuvo terrible.

¿Tienes idea de lo feliz que estoy de no haberte matado?

¿Tienes idea de lo feliz que estaría yo si lo hubieras hecho?

Vamos, amigo. No lo dices en serio.

¿Recuerdas lo que dije de dejarse llevar por la corriente?

¿Cómo se supone que me deje llevar cuando la agencia de alquiler de autos

me deja en un estacionamiento de 100 acres con las llaves de un auto que no está,

y luego tengo que caminar tres millas de vuelta para descubrir que ya no tienen más autos?

Yo conseguí un auto sin ningún problema.

Bueno, Del, eres un hombre con suerte.

- No. - Ah, ya sé.

Tú simplemente te dejas llevar.

Como una ramita sobre la corriente de un río poderoso.

¿Podrías dejar de hacer eso con el asiento, por favor?

En cuanto empiezas a jugar con estas malditas cosas,

nunca vuelves a quedar cómodo.

Entonces deja de jugar con él.

Tengo que ponerme cómodo.

¿Tienes problemas de espalda?

Sí, y me duele como el demonio.

Solo hay un par de posiciones buenas.

Vas a romperlo.

Listo.

Ah, perfecto.

Perfecto, perfecto.

Ah, maldita sea.

¿Y ahora qué?

Tengo el asiento justo donde lo quiero.

No alcanzo los pies para quitarme los zapatos.

Perfecto. Déjate los zapatos puestos.

No puedo relajarme con los zapatos puestos.

Yo no quiero respirar el olor de tus pies. ¡Déjate los zapatos puestos!

Vaya, debe ser maravilloso ser tan perfecto y no oler a nada.

¿Sabes? Hay muchas cosas de ti que me molestan,

pero tengo suficiente educación para no mencionarlas.

- ¿De verdad? ¿De verdad? - Así es, sí.

¿Qué hago yo que te moleste?

- Solo tengo curiosidad. - Bueno, haces muchas cosas.

- Dime una. ¿Por qué no dices una? - Hay bastantes.

- ¿Quieres que diga una? - Sí.

Bien...

Te tocas mucho los huevos.

Yo no me toco los huevos.

Larry Bird no maneja tantas pelotas en una noche como tú en una hora.

¿Estás tratando de provocar una pelea?

No. Simplemente estoy diciendo un hecho, nada más.

Jugueteas mucho con tus partes.

¿Sabes qué me haría feliz?

¿Otro par de huevos y un juego extra de dedos?

Ah, eso es humor.

Ah, eso sí que es humor de verdad.

Lo que me haría feliz es que le dieras un descanso a tu boca.

Con mucho gusto.

- Me gustaría un poco de silencio mientras conduzco. - Ningún problema.

- Muchas gracias. - De nada.

Rompiste el asiento.

Rompiste el maldito asiento. No lo puedo creer.

No estaba roto cuando me bajé.

Estuviste jugando con él hasta que lo rompiste.

¿Cómo se puede romper el asiento de un auto? Es imposible.

¿Qué quieres decir con que es imposible?

- ¿Quieres conducir tú? - No, no quiero.

¿Por qué hiciste esto?

Mira, no voy a hacerme responsable de una ingeniería defectuosa.

Vaya, esto sí que es cómodo. Esto es realmente cómodo.

No quiero discutir, ¿de acuerdo? No peleemos.

Está bien, está bien.

Ahora voy a dormir, ¿de acuerdo?

Voy a poner mi billetera en la guantera. No dejes que lo olvide.

Está bien.

Ese fue Ray Charles con «The Mess Around».

Mirando afuera, el tiempo empieza a despejarse.

Espero que estén disfrutando la noche con nosotros.

Ya pasamos de la media hora...

Ay, vamos.

Bien.

¡Mierda!

Ahí está.

Está bien.

Piénsalo bien. Solo relájate.

¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

¿Qué está pasando?

Ah, casi atropellamos a un venado, eso es todo.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.

Está haciendo bastante calor aquí. Deberías quitarte la parka.

Sí. Sí, lo haré.

¡Mierda! ¡Mira a ese tipo en el lado equivocado de la carretera!

¡Va a matar a alguien!

¡Dios mío!

¡Oye!

¡Oye!

Oye, ¿qué pasa?

Algún idiota quiere competir.

¡Da la vuelta!

No compitas. Es ridículo.

Está bien, vamos. Vamos, vamos.

¡Baja la ventanilla!

Quiere decirnos algo.

Probablemente está borracho.

¡Van en sentido contrario!

¿Qué?

- ¡Van en sentido contrario! - ¡Ustedes van en sentido contrario!

Dice que vamos en sentido contrario.

Ah, está borracho.

¿Cómo va a saber él adónde vamos?

Sí, ¿cómo podría saberlo?

Gracias. Muchas gracias.

Estupendo.

Gracias.

Qué imbécil.

¡Van en la dirección equivocada!

- ¡Van a matar a alguien! - ¡Van a matar a alguien!

¡Van en sentido contrario!

- Camión. Camión. ¡Camión! - ¿Qué?

¡¿Qué?!

Bueno, esto no está tan mal.

Pensé que estaría mucho peor que esto.

Podrán pulir esto sin ningún problema.

Ah, sí.

Quiero decir, estuvo cerca.

Ahora podemos reírnos. Estamos bien, ¿sabes?

Todo el...

Tal vez deberíamos quitar mis cosas de la carretera, ¿no?

¿Qué opinas? Sí.

Sí, es una buena idea.

¡Ay, mi espalda!

Dios.

Vamos. Aquí vamos.

Gracias.

Déjalo en el suelo un segundo.

Qué noche.

¿Qué?

¿Qué?

Por fin te lo hiciste a ti mismo.

¿Eh?

Quiero decir, buena suerte cuando devuelvas el auto.

Van a ponerse más felices que cerdos en la mierda cuando te vean.

¿Cómo pudiste alquilarlo siquiera sin una tarjeta de crédito?

No podías hacerlo. ¿Cómo lo hiciste?

Le di a la chica del mostrador un juego de argollas para cortinas de baño.

No puedes alquilar un auto con argollas para cortinas de baño, Del.

Bueno...

de algún modo tu...

tarjeta de Diner's Club terminó en mi billetera,

y yo solo...

- ¡La robaste! - No exactamente.

- ¡Robaste mi tarjeta! - No. Te juro por mi vida que no.

- Sé que la robaste.

- Robaste mi tarjeta... - ¡Yo no robé tu tarjeta!

- ...y luego alquilaste un auto. - ¡No lo hice!

- ...¡y después lo incendiaste! - ¡Yo no lo hice!

- ¡La encontré en mi billetera! - Sabía que la habías robado.

Pensé que tú la habías puesto ahí.

¿Por qué iba yo a ponerla ahí?

¿Por bondad?

¿Bondad?

¿Bondad?

¡La robaste!

¡Él la robó!

No, no lo hice. No lo hice. Iba a enviártela de vuelta

junto con lo que costara el alquiler del auto, más intereses.

Pero no me diste tu dirección. ¿Qué se suponía que hiciera?

Simplemente me abandonaste.

No tenía dinero, no tenía tarjetas, no tenía nada.

¡Devuélvemela!

¡No puedo!

¿Por qué no?

¡Porque no!

¿Por qué?

Porque cuando paramos a cargar gasolina,

volví a poner la tarjeta en tu billetera.

¿Estás enojado conmigo?

¿Sabes? Pudiste haberme matado golpeándome en el estómago cuando no estaba preparado.

Así murió Houdini, ¿sabes?

Una cosa buena de todo esto:

con todo este aire fresco, vamos a dormir como bebés.

¿Neal? Oye, oye, Neal. Espera.

Necesito una habitación.

Si estás enojado conmigo, tal vez deberíamos tomar habitaciones separadas.

Consigue tu propia habitación.

Necesitaré una tarjeta de crédito reconocida.

Claro. Claro.

Tengo...

Diner's...

Visa...

y una tarjeta para gasolina.

Estas no son tarjetas de crédito.

Está bien, pagaré en efectivo. Efectivo.

42,50 dólares.

¿Qué tal... 17 dólares?

No puedo hacer eso.

Por favor.

Tenga piedad.

Llevo usando la misma ropa interior desde el martes.

Puedo dar fe de eso.

Yo no... yo no... yo no soy el dueño del lugar.

17 dólares y un reloj estupendo.

¿Quiere una habitación?

Tengo un pequeño problema.

No tengo los 42,50 dólares.

¿Tiene 17 dólares y un buen reloj?

No. Tengo...

Tengo 2 dólares y...

y un Casio.

Voy a tener que decirle buenas noches.

Bueno, Marie...

una vez más, querida, tenías toda la razón.

Sin lugar a dudas,

soy el dolor de cabeza más grande que ha existido jamás.

Conozco a alguien cuya compañía de verdad disfruto,

¿y qué hago?

Me excedo.

Asfixio al pobre tipo.

Le causo más problemas de los que nadie debería soportar.

Dios, sí que tengo una boca enorme.

¿Cuándo voy a aprender?

Ojalá estuvieras aquí conmigo ahora mismo.

Pero supongo que...

eso no va a pasar.

Al menos no ahora.

¿Qué hice yo para terminar con este tipo?

Vas a morir congelado ahí afuera.

¿Cómo está tu trago?

Bien.

¿Vamos por otro?

¿Dónde has estado?

¿Has estado en Italia?

¿Has probado el amaretto?

Tengo amaretto y esto es ginebra.

Ah, ginebra.

¿Qué es eso? ¿Eso es tequila?

Un viajecito a México.

¿Tequila?

Aquí tienes. Ya viene.

¿Esta combinación es buena o qué?

No, probablemente no.

Yo voy a volver a Jamaica.

Jamaica, amigo.

Ve a Jamaica. Tómate un ron, amigo.

Eso es.

Irie, irie, amigo.

Ah, mierda.

¿Sabes? Cuando esté muerto y enterrado,

lo único que quedará para demostrar que estuve aquí

serán unas argollas para cortinas de baño que no se cayeron.

Gran legado, ¿eh?

Como mínimo,

como mínimo absoluto,

tú tienes a una mujer que amas con quien envejecer, ¿verdad?

La amas, ¿no?

«Amor» no es una palabra lo bastante grande.

No alcanza para describir lo que siento por mi esposa.

Por las esposas.

¡Por las esposas!

Bueno, déjame cerrar esta conversación

diciendo que eres un individuo único.

¿Qué significa «único»?

¿Es latín para «imbécil»?

Agarra esos. Voy a quitármelos de una patada.

Bueno, te diré algo. Por más problemas que haya tenido en este pequeño viaje,

estoy seguro de que algún día miraré atrás y me reiré.

¿Tú crees?

Ah, yo ya me estoy riendo.

Ay, Dios.

Cuando ese auto explotó...

Ese asiento estaba caliente, ¿o no?

Me siento como una hamburguesa gigante.

Dame la vuelta. Ya estoy listo de este lado.

Me da miedo mirarme el trasero, ¿sabes?

Voy a tener las marcas de la parrilla en el trasero.

¿Qué es eso?

Papas fritas.

¡Están por todas partes!

¿Por qué siento que estoy en un campamento de verano?

¿Y cómo diablos se apaga esta cosa?

¿Todo listo?

Solo un minuto.

Ahora dale un buen empujón.

- Está bien. - Está bien.

Ay, Dios.

- ¡Empuja! ¡Ponle fuerza! - ¡Eso hago! ¡Eso hago!

¡Empuja, por el amor de Dios!

Creo que tenemos que balancearlo un poco.

Está bien. De acuerdo.

Arriba y abajo. Aquí vamos. ¿Listo?

Sí.

Aquí vamos.

¡Reversa!

¡Sube!

¡Vamos!

sigue brillando

y resultó ser mentira

sigue brillando

y me dejó triste

Las estrellas brillaban intensamente

Tu amor se despidió

sigue brillando

Ah, genial. Genial. Un policía.

¡Cuidado!

¿Qué tan rápido vas?

No puedo saberlo. El velocímetro se derritió.

Oríllate.

Muy buenos días, oficial.

Hola.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo?

¿Qué diablos está conduciendo?

Anoche tuvimos un pequeño incendio, pero lo apagamos justo a tiempo.

¿Tiene idea de a qué velocidad iba conduciendo?

Curiosamente, justo estaba hablando de eso con mi amigo.

Nuestro velocímetro se derritió

y, como resultado, es muy difícil decir con algún grado de precisión

exactamente a qué velocidad íbamos.

78 millas por hora.

78, ¿eh?

Bueno, sí. Me parece posible. Claro. Supongo.

Usted lo sabrá mejor que nosotros.

Sobre todo porque nosotros tenemos el velocímetro derretido.

¿Considera que este vehículo es seguro para circular por la carretera?

Sí, lo considero seguro.

Sí, de verdad. Creo que...

Sé que no es bonito de ver, pero lo llevará adonde quiera ir.

No tiene espejo exterior.

No, ese lo perdimos.

No tiene ningún indicador que funcione.

No, ni uno solo.

Sin embargo, la radio todavía funciona.

Por extraño que parezca, con todo este desastre,

la radio es lo único que realmente funciona bien.

Y se oye clarísima. No me pregunte cómo.

No puedo permitirles continuar en este vehículo.

¿No puede qué?

No. No es apto para circular.

El vehículo será confiscado

hasta que pueda ponerse en condiciones seguras para circular por las carreteras estatales.

Está bien, oficial, lo admito. Infringí la ley.

Y de verdad lo siento. Nunca volverá a suceder.

En eso me atrapó y no voy a discutirle ni una sola palabra, se lo juro.

Sin embargo...

si confisca nuestro auto,

no podré llevar a mi amigo a casa a tiempo para su cena de Acción de Gracias.

Bueno, nos llegó la suerte.

Es gratis y va directo.

Dije que iba a llevarte a casa.

No me importa, con tal de que funcione la calefacción.

El conductor es un poco quisquilloso con que la gente viaje en su cabina.

Así que no podemos sentarnos ahí.

Bueno, si no podemos ir ahí arriba, ¿dónde se supone que viajemos?

Mejor que caminar, ¿no?

¿Sabes? Vas a estar en Chicago en...

menos de tres horas, más o menos,

si no encontramos tráfico.

Y no creo que haya, porque es Acción de Gracias.

Ya nos estamos moviendo.

¿Puedes creerlo?

Ha sido un viaje infernal.

Claro que sí.

Pero... después de todo,

sí lograste llevarme a casa y de verdad te lo agradezco.

Oye, la próxima vez viajemos en primera clase, ¿sí?

Dios, espero que no haya una próxima vez.

Sé a qué te refieres. De verdad que sí.

¿Aquí te bajas?

Sí.

- Fue estupendo conocerte, Neal. De verdad. - Igualmente.

De nuevo, lamento si te causé algún problema.

No, no me causaste problemas. Me llevaste a casa.

Y... con un poco de retraso.

Un par de días.

Pero...

también soy un poco más sabio. Así que...

Yo también.

Felices fiestas.

Igualmente.

- Feliz Día de Acción de Gracias, Neal. - Está bien.

- Dale mis saludos a la familia, ¿sí? - Igualmente.

- Tal vez algún día tenga la oportunidad de conocerlos. - Claro.

Saluda a Marie de mi parte. Siento como si la conociera.

Sí.

Bueno... Está bien.

Y que tengas un feliz Día de Acción de Gracias.

Claro que sí.

Hasta luego.

Me gusto... me gusto como soy.

A mi esposa le gusto.

Como mínimo, como mínimo absoluto,

tienes a una mujer que amas con quien envejecer, ¿verdad?

He pasado demasiado tiempo lejos de casa.

Hace años que no estoy en casa.

Hace años que no estoy en casa.

Hace años que no estoy en casa.

Del, ¿qué haces aquí?

Dijiste que ibas a casa.

¿Qué haces aquí?

Yo...

no tengo hogar.

Marie murió hace ocho años.

Vaya. Eres un hombre muy afortunado, Neal.

Lo sé.

Mira, no me quedaré mucho tiempo ni nada.

Tal vez solo entre a saludar y luego siga mi camino, ¿de acuerdo?

Vamos, entra.

Hola, pequeña.

¡Papá!

¡Neal llegó a casa!

Del Griffith, quiero presentarte a mi suegro, Walt...

- ...mi suegra, Peg... - Hola.

- ...mi madre, Joy... - Hola.

- ...y mi papá, Martin. - ¿Cómo estás, hijo?

- Bienvenido, Del. - Mucho gusto, señor.

- Este pequeñito es Neal Jr... - Hola.

- ...mi pequeña joya, Marti... - Hola.

y por algún lado está mi pequeño Seth.

Cariño, quiero presentarte a un amigo mío.

Hola, señor Griffith.

Hola, señora Page.

Aquí hay dos.

Tú eres el tercero.