1
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Tengo que irme.)
2
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Tengo que irme.)
3
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Tengo que alcanzar un avión.)
4
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
Dos horas enteras mirando material
5
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
para decidir volver a reunirnos después de las fiestas
y darle otra mirada fresca al laboratorio.
6
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Venden cosméticos,
no están curando el cáncer.
7
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
¿Por qué no va al aeropuerto?
8
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
¿De qué sirve matarme
para alcanzar el vuelo de las seis?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
¿Por qué no espera
y se va conmigo en el de las ocho?
10
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
A esta hora jamás conseguirá un taxi.
11
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Le dije a Susan que estaría en casa a las 9:00.
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
Ese es usted.
13
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
¡Demonios! Dejé mis guantes en la oficina de Brian.
14
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
No los necesito. Bajo en el ascensor,
tomo un taxi, subo al avión y llego a casa.
15
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
¿Puede recogerlos por mí?
Mañana paso en auto por ellos.
16
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
Que pase unas felices fiestas.
17
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Nos vemos en Chicago, John.
18
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Nunca alcanzará el de las seis.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
¡Taxi!
20
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
¡Taxi! ¡Taxi!
21
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
¿Señor?
22
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Señor, señor. Disculpe.
23
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Sé que este es su taxi, pero voy terriblemente
tarde para un vuelo y me preguntaba
24
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
si podría apelar a su buena voluntad
y pedirle que me lo cediera.
25
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
No tengo buena voluntad. Con permiso.
26
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
¡Vamos!
27
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
¿Y si le ofrezco 10 dólares por él?
28
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Le doy 20 dólares.
29
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Acepto 50.
30
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
Está bien.
31
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Cualquiera que pague 50 dólares por un taxi...
32
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
seguramente pagaría 75.
33
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
No necesariamente.
34
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
Está bien, 75.
35
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Es un ladrón.
36
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Casi. Soy abogado.
37
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Que pase unas felices fiestas.
38
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Esto ayudará.
39
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
¡Oiga! ¡Oiga!
40
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
¡Oiga! ¡Ese es mi taxi!
41
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
¡Ese es mi taxi!
42
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
¡Deténgase! ¡Deténgase!
43
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
¡Está bien! ¡Deténgase!
44
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
¡Ese es mi taxi!
45
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
¡Oríllese, amigo!
46
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
¡Se está metiendo con el tipo equivocado!
47
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
Está bien, hijo de puta.
¡Este es mi taxi! ¡Fuera!
48
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Disculpe.
49
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Disculpe.
50
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Disculpe.
51
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Disculpe.
52
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Su atención, por favor.
Su atención, por favor.
53
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
El vuelo 909 de Mid-Central con destino a
Chicago O'Hare ha sido retrasado.
54
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Todos los pasajeros que deseen más información,
55
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
por favor, comuníquense con el agente de boletos.
56
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
¿Cuándo van a venir la abuela y el abuelo
57
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
y la abuela y el abuelo?
58
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
Van a llegar mañana, cariño.
59
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- ¿Mamá?
- Sí.
60
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
¿Crees que el abuelo Walt
me va a dar un coscorrón?
61
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
Claro que te va a dar un coscorrón.
Le encanta hacerlo.
62
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
Así te demuestra que te quiere.
63
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
¿Por qué a mí no me da coscorrones?
64
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Porque a ti te hace torceduras de brazo.
65
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Pero prefiero los coscorrones.
66
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Vigila a tu hermano.
67
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
Hola.
68
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
¿Quién habla?
69
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
¿Dónde estás?
70
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
¿Quién habla?
71
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
Es papá.
72
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
El vuelo se retrasó.
73
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
¿Cuándo crees que llegarás?
74
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
No debería ser más tarde de las diez.
75
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
Te esperaré despierta.
76
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Yo lo conozco, ¿verdad?
77
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Normalmente soy muy bueno para los nombres,
78
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
pero que me condenen si no olvidé el suyo.
79
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Usted me robó el taxi.
80
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Jamás he robado nada en mi vida.
81
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
Esta tarde paré un taxi en Park Avenue,
82
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
y antes de que pudiera subir, usted me lo robó.
83
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Usted es el tipo que trató de quitarme mi taxi.
84
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Sabía que lo conocía. Sí.
85
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Me dio un susto de muerte.
86
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Ahora que lo pienso, fue demasiado fácil
conseguir un taxi en plena hora pico.
87
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Olvídelo.
88
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
No puedo olvidarlo.
89
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
Lo siento.
90
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
No tenía idea de que ese era su taxi.
91
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Déjeme compensárselo de alguna manera,
¿sí? Por favor.
92
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
¿Qué tal un buen perro caliente y una cerveza?
93
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
No, gracias.
94
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Entonces solo un perro caliente.
95
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Soy un poco exigente con lo que como.
96
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Un café.
97
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
No.
98
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- ¿Leche?
- No.
99
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- ¿Refresco?
- No.
100
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- ¿Un té?
- No.
101
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- ¿Unos Lifesavers?
- No.
102
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- ¿Un Slurpee?
- Señor, por favor.
103
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Solo avíseme. Aquí estoy.
104
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Sabía que lo conocía.
105
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
Esto debió hablarlo
con el agente de boletos.
106
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
No pude hablarlo con él,
porque no sabía que me había puesto en clase turista.
107
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
Lo siento. No puedo ayudarlo. Primera clase está llena.
108
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Tengo un boleto de primera clase.
109
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Tiene un asiento asignado en clase turista.
110
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Hola, Larry.
111
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Hola, Liz.
112
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
¿Aquí está bien? ¿Qué tal allá?
113
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Aquí, allá... En cualquier parte está bien.
114
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Con permiso.
115
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Guarde su pase de abordar
y le reembolsarán la diferencia.
116
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
No quiero un reembolso.
Quiero un asiento en primera clase,
117
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
donde reservé y compré mi boleto
hace más de un mes.
118
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Mire, ya estoy harto de usted.
119
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Ahora tome asiento.
120
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
¿Ah, ya está harto de mí?
121
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Primero me retrasan y luego me bajan de categoría.
122
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Ya quiero ver qué sigue.
123
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
¿Esto es una coincidencia o qué?
124
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Tome asiento.
125
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Nunca me presenté.
126
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Griffith.
127
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
American Light and Fixture,
director de ventas,
128
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
división de argollas para cortinas de baño.
129
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Vendo argollas para cortinas de baño.
130
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Las mejores del mundo.
131
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
¿Y usted es...?
132
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Neal Page.
133
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Neal Page. Mucho gusto, Neal Page.
134
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
¿Y a qué se dedica, Neal Page?
135
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- Mercadotecnia.
- ¿Mercadotecnia? Excelente, excelente.
136
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Fantástico. ¿No es genial?
137
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Mire, no quiero ser grosero, pero...
138
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
no soy muy conversador,
139
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
y quisiera terminar este artículo.
140
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
Lo escribió un amigo, así que...
141
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
No deje que lo interrumpa.
Por favor, no deje que lo interrumpa.
142
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
Lo último que quiero es que me recuerden
como un bocón fastidioso.
143
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
¿Sabe? Nada me saca más de quicio
que algún cabeza hueca
144
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
que no sabe cuándo
cerrar la boca.
145
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Si me ve hablando sin parar,
deme un golpe en el hocico.
146
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
Ah, eso se siente bien.
147
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
Dios mío, se lo digo.
148
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Hoy me están matando los pies.
149
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Eso está mejor.
150
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Seis dólares y mi huevo derecho dicen
que no vamos a aterrizar en Chicago.
151
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Hola.
- Hola.
152
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
¿Dónde estás?
153
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Estoy en Wichita.
154
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
¿Wichita, Kansas?
155
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
156
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
No pudimos aterrizar en Chicago.
157
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
No entiendo qué tiene que ver Wichita
con una tormenta de nieve en Chicago.
158
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
¿Qué está pasando, Neal?
159
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
Lo que pasa es que estoy en Wichita.
160
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Salimos de Nueva York,
cerraron Chicago y aterrizamos aquí.
161
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Neal.
162
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
¿Problemas en casa?
163
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
De verdad no creo que eso
sea asunto suyo.
164
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
¿Sabe? La línea más delicada que recorre un hombre
165
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
es la que separa el éxito en el trabajo
del éxito en el hogar.
166
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Tengo un lema:
«Que te guste tu trabajo y ames a tu esposa».
167
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Bueno, lo recordaré.
168
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
¿Cómo está la situación de los vuelos?
169
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Sencillo.
170
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
No hay forma en este mundo
de que salgamos de aquí esta noche.
171
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Tendríamos más suerte jugando palitos chinos
con las nalgas
172
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
que consiguiendo un vuelo
de aquí antes del amanecer.
173
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Supongo que pronto lo sabremos.
174
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
Para cuando la aerolínea cancele este vuelo,
175
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
que tarde o temprano lo hará,
176
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
tendrá más posibilidades de encontrar
una bailarina de tres piernas
177
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
que una habitación de hotel.
178
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
¿Me está diciendo que podría quedar varado en Wichita?
179
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Le digo que ya está varado en Wichita.
180
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Damas y caballeros,
181
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
¿me prestan su atención, por favor?
182
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Lamento anunciar
183
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
que cancelaremos el vuelo 909
184
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
debido al mal tiempo en Chicago.
185
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Hola, quería saber si tienen
alguna habitación disponible para esta noche.
186
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Cualquiera. Me sirve cualquier cosa.
187
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- No, lo siento.
- Está bien.
188
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
¿Sabe de algún otro motel...?
189
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Neal.
190
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
Hola.
191
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
¿Y?
192
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Bienvenido a Wichita.
193
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
¿Ya reservó una habitación?
194
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
No conseguí nada en ninguna parte.
195
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Apenas bajamos del avión, usted llamó a casa,
196
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
y yo llamé al Braidwood Inn.
197
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Ese se me escapó.
198
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Tengo una idea.
199
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Conozco bastante bien al gerente.
Le vendí unas argollas para sus cortinas.
200
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Si usted paga el taxi,
201
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
yo me aseguraré de que tenga habitación esta noche.
202
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Sí, sí, claro. Genial.
- Muy bien.
203
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
¿Me ayuda con un extremo de esto?
Gracias, muchas gracias.
204
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
¿Este es su baúl?
205
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
Sí. Debería intentar cargar esta cosa
por toda Nueva York.
206
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
¿Dónde diablos queda el motel?
207
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Doobie, ¿falta mucho?
208
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
No mucho.
209
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
¿Por qué no tomó la autopista interestatal?
210
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Dijo que su amigo nunca había estado aquí,
211
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
así que pensé que le gustaría conocer un poco.
212
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
En la interestatal no hay nada,
solo interestatal.
213
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
Es plena madrugada.
214
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Lo sé, lo sé, pero está orgulloso de su pueblo.
215
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
¿Sabe? Eso es algo muy raro
hoy en día.
216
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
¿Te encargas del equipaje, Doobie?
217
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
Claro, Del.
218
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Quítate de encima.
219
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Quédate conmigo.
220
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Buenas noches, Gus.
221
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
¡Del Griffith! ¿Cómo diablos estás?
222
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
Bueno, todavía me falta un millón de dólares
para ser millonario.
223
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gus, quiero presentarte a un viejo amigo mío.
Este es Neal Page.
224
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Neal, Gus Mooney.
- Mucho gusto, Nick.
225
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Mucho gusto.
226
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gus, le dije a mi amigo que podrías
conseguirle una habitación esta noche.
227
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
¿Tiene una tarjeta de crédito reconocida?
228
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
¿Todavía aceptas esas tarjetas de descuento
para las habitaciones?
229
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
Bueno, tendré que cobrarle una habitación doble,
230
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
pero con el descuento quedará en lo mismo.
231
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
Ahí está. Eso está bastante bien.
Ya estamos ahorrando dinero.
232
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Hacemos un buen equipo.
233
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Veníamos rumbo a Chicago desde Nueva York
234
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
y la tormenta nos trajo hasta aquí.
235
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Ya sé todo. Debo tener alojada
a la mitad de su vuelo.
236
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
Bueno, supongo que ya está todo arreglado.
237
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Así que... aquí tiene.
238
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
La última habitación de todo el complejo.
239
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
¿Quiere decir que la compartamos?
240
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Oye, cuidado con eso.
- Está bien.
241
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Tremendo viaje en taxi, ¿no?
- Sí, sí. Fue un viaje estupendo.
242
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
No se ven taxis así muy seguido,
¿sabe?
243
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- ¿Quieres bañarte?
- ¡No!
244
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
No, quise decir si querías entrar primero.
245
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Pensaste que... Yo no...
246
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- ¿Qué clase de persona crees que soy?
- Sí, ya sé.
247
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Vaya, qué gracioso. Qué gracioso.
248
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
Ay, vamos... vamos.
249
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Disculpa.
250
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
Cambiaría de almohada contigo,
pero soy alérgico a la espuma.
251
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Tengo una alergia terrible.
Con esa cosa estornudaría toda la noche.
252
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
Por eso llevo mi propia almohada.
Es hipoalergénica.
253
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
No tenía idea de que esas latas de cerveza
iban a explotar así.
254
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Las dejaste sobre una cama vibratoria.
¿Qué creías que iba a pasar?
255
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Ha sido un día largo.
Simplemente no se me ocurrió.
256
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
A ti no se te ocurrió,
así que yo tengo que dormir en un charco de cerveza.
257
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
¿Quieres cambiar?
258
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
No. Solo quiero dormir.
259
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
Yo también. Estoy agotado.
260
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
Buenas noches.
261
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
Buenas noches.
262
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
¡Está durmiendo en nuestra casa!
263
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
¡Voy a tener que quemar las sábanas!
264
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
¿Y si fuera una de tus amigas, eh?
265
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
¿Y si la situación fuera al revés?
266
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
¡Andaría descalzo!
267
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
El tráfico aéreo se está reanudando en O'Hare,
268
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
y los vuelos comenzarán a salir
de allí dentro de muy poco.
269
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
Perdón.
270
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
¡Maldita sea!
271
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Ya basta!
272
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Si no me destapo los senos nasales, roncaré toda la noche.
273
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Si tu hijo derrama la leche, ¿qué haces,
le das una bofetada en la cabeza?
274
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
¿Qué, qué, qué?
¿Qué se supone que significa eso?
275
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
No eres una persona muy tolerante.
276
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Mira, me vienes sacando de quicio
desde Nueva York.
277
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Empezando por robarme el taxi.
278
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Dios, eres un amargado.
279
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
¿Qué tal si te rompo los dientes?
280
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
Ah, y hostil también.
281
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Bonita combinación de personalidad.
282
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Hostil e intolerante.
283
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
Eso ya roza lo criminal.
284
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
¡Vete al diablo!
285
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Derramaste cerveza por toda la cama,
286
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
fumas,
287
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
dejaste hecho un desastre el baño...
288
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
¿Quién te dejó quedarte en la habitación?
289
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Hasta te dejé pagarla
para que no te sintieras como un intruso,
290
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
aunque eso es exactamente lo que eres.
291
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- ¿Ah, soy un intruso?
- Sí, eres un intruso.
292
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Yo tenía un viaje perfectamente agradable
hasta que apareciste en mi vida.
293
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
¿Yo aparecí en tu vida? ¿Quién fue
el que no paró de hablarme en el avión?
294
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
¿Quién fue? Tengo curiosidad.
295
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
¿Quién te dijo que reservaras una habitación? Yo.
Por la bondad de mi viejo y estúpido corazón.
296
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Vaya, sí que eres un imbécil desagradecido.
297
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
Pues adelante, duerme en el vestíbulo.
A ver si me importa.
298
00:24:00,103 --> 00:24:02,562
Espero que despiertes tan entumecido
que ni siquiera puedas moverte.
299
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Tú tampoco eres ningún santo. Tuviste taxi gratis,
una habitación gratis
300
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
y alguien que escuchara
tus historias aburridas.
301
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
¿No te diste cuenta en el avión
de que cuando empezaste a hablar,
302
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
al final terminé leyendo la bolsa para el vómito?
303
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
¿Eso no te dio alguna pista de que,
304
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
quizá, este tipo no lo estaba disfrutando?
305
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
¿Sabes? No todo es una anécdota.
306
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Hay que saber escoger.
307
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Eliges cosas que sean graciosas,
308
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
o por lo menos algo divertidas,
309
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
o interesantes.
310
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Tú eres un milagro.
311
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Tus historias no tienen nada de eso.
312
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
Ni siquiera son graciosas por accidente.
313
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Cariño, quiero presentarte a Del Griffith.
314
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Tiene unas anécdotas muy entretenidas para ti.
315
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Aquí tienes una pistola para volarte los sesos.
Después me lo agradecerás.
316
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Yo podría soportar cualquier seminario de seguros.
317
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
Durante días podría sentarme a escucharlos
hablar y hablar con una enorme sonrisa.
318
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
Me preguntarían: «¿Cómo lo soportas?»
319
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
Y yo diría:
«Porque estuve con Del Griffith.
320
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
»Puedo soportar cualquier cosa».
321
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
¿Sabe qué dirían? Dirían:
322
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
«Sé exactamente a qué te refieres.
323
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
»El tipo de las argollas para cortinas de baño».
324
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
Es como salir con una muñeca parlanchina.
325
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Seguro que tienes una cuerdita
en el pecho, ¿sabes?,
326
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
que yo jalo y luego tengo que dejar que vuelva.
327
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Solo que no sería yo quien la jalara
y la soltara. Lo harías tú.
328
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
Por cierto, cuando cuentes
esas historietas tuyas,
329
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
aquí tienes una buena idea.
330
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Que tengan un punto.
331
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
Así resultan mucho más interesantes
para quien escucha.
332
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
¿Quieres lastimarme?
333
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Adelante,
si eso te hace sentir mejor.
334
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Soy un blanco fácil.
335
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Sí, tienes razón.
336
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
Hablo demasiado.
337
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
También escucho demasiado.
338
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Podría ser un cínico sin corazón como tú.
339
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Pero no me gusta herir los sentimientos de la gente.
340
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
Bueno, piensa de mí lo que quieras.
341
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
No voy a cambiar.
342
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Me gusto... me gusto como soy.
343
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
A mi esposa le gusto.
344
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
A mis clientes les gusto.
345
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Porque soy auténtico.
346
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
Lo que ves es lo que hay.
347
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
348
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
¿Mm? Sí.
349
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
¿Por qué me besaste la oreja?
350
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
¿Por qué me estás agarrando la mano?
351
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
¿Dónde está tu otra mano?
352
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Entre dos almohadas.
353
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
¡Esas no son almohadas!
354
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- ¿Viste el partido de los Bears la semana pasada?
- Sí, partidazo. Tremendo partido.
355
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Los Bears tienen un gran equipo este año.
Van a llegar hasta el final.
356
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Oye, Neal, saca mis calcetines del lavamanos
si vas a cepillarte los dientes, ¿sí?
357
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
¿Dónde estás?
358
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Estoy en Wichita.
359
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
¿Sigues en el aeropuerto?
360
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
No, estoy en un motel. Pasé la noche
con un tipo que conocí en el avión.
361
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
¿Compartiste una habitación de motel con un desconocido?
¿Estás loco?
362
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Todavía no, pero voy por buen camino.
363
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
¿Llamaste a la aerolínea?
364
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Todo está lleno, pero dijeron que tengo
buenas posibilidades de entrar por lista de espera.
365
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
Y si te dijeran que los glotones
son buenas mascotas,
366
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
¿les creerías?
367
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
No voy a pasar el Día de Acción de Gracias en Wichita.
368
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Tengo una familia esperándome. Voy a llegar a casa.
369
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
No en avión.
370
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
Tienen 18 horas de tráfico aéreo acumulado.
371
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
Lo mires por donde lo mires,
si esperamos el vuelo,
372
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
vamos a terminar comiendo pavo aquí mismo.
373
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- ¿Y cómo diablos vamos a llegar a casa?
- Gracias.
374
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Burt Dingman. Un amigo mío.
Trabaja para el ferrocarril.
375
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- ¿Tren?
- Sí.
376
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Les vendí todas las argollas para sus cortinas de baño.
377
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Me debe un favor.
378
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Yo pago eso. Ya pagué todo lo demás.
379
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
¿Por qué romper la tradición?
380
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Me estás haciendo sentir como un aprovechado.
381
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Consígueme un lugar en el tren y quedamos a mano.
382
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Hecho. Esa es la parte fácil.
383
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
¿Qué?
384
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Sabes perfectamente qué.
385
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
Lo siento. No sé.
386
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Tenía más de 700 dólares aquí.
387
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Yo no toqué tu dinero, Neal.
Soy muchas cosas, pero no soy ladrón.
388
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Anoche revisaste mis cosas, ¿verdad?
389
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Yo no tomé tu dinero.
390
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
Y no me gusta que me acuses.
391
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
Bueno, tenía más de 700 dólares aquí.
Metiste mano en mi billetera para pagar la pizza.
392
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Quizá cuando la abriste,
tuvo que...
393
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
¡Cuéntalo!
394
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
Claro, como si fueras a dejarlo ahí si lo hubieras robado.
395
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Hay 263 dólares.
396
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Si hay un dólar más,
puedes llamarme ladrón.
397
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Solo cuéntalo.
398
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
¡Cuéntalo!
399
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, ¿verdad?
400
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Vacía.
- ¿Qué?
401
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Nos robaron.
402
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
¿Tú crees?
403
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
¿Sabes? He estado pensando.
404
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
Lo que tenemos aquí
es un ladrón de poca monta.
405
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
No se llevó las tarjetas de crédito, ¿verdad?
406
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Entonces podemos pagar todo a crédito hasta llegar a casa.
407
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
¿Qué tarjetas llevas?
408
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Tengo una Visa y una tarjeta para gasolina.
409
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
Ah, y tengo una tarjeta de Neiman-Marcus
por si queremos comprarle un regalo a alguien.
410
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
¿Tú qué tienes?
411
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Chalmer's Big and Tall Men's Shoppe.
412
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
Es una cadena de siete tiendas
en el noroeste del Pacífico.
413
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Tienen cosas estupendas.
414
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Por desgracia, aquí no nos sirve de nada.
415
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Ah, olvídalo.
416
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Solo llévame a la estación de tren
y yo me encargo de lo demás.
417
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
Ah, eso ya está resuelto.
El hijo de Gus va a recogernos.
418
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
Ese no es él, ¿verdad?
419
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Vaya, espero que no.
420
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
¿Eres el hijo de Gus?
421
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Soy Owen.
422
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
¿Usted es el de las cortinas de baño?
423
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Sí, sí. Del Griffith.
424
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
¿Cómo está?
425
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
Este es Neal Page, de Chicago.
426
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Hola.
427
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Mucho gusto a los dos.
428
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
¿Tengo que llevarlos a Wichita para que tomen un tren?
429
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Sí, se lo agradeceríamos.
430
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
De Wichita no salen trenes.
431
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
A menos que sean cerdos o ganado.
432
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
El tren de pasajeros sale de Stubbville.
433
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
Está bien.
434
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
Eso estará perfectamente bien.
435
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Déjalo así.
436
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Saca ese trasero perezoso de aquí
y pon ese baúl atrás.
437
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
No, no. Nosotros podemos.
438
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
Es muy pesado.
439
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
A ella no le molesta.
440
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Es bajita y flaca,
441
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
pero es fuerte.
442
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Su primer bebé
443
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
salió de lado.
444
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Ni gritó ni nada.
445
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
¿No es increíble?
446
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Usted sí que es una campeona.
447
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Ya está. Nosotros podemos. Ya lo hicimos.
448
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Saben, Stubbville queda
un poco más lejos que Wichita.
449
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
¿Cuánto más lejos?
450
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 millas.
451
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Tal vez 40.
452
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Aunque no más de 45.
453
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Depende de por dónde se vaya.
454
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Si toma los caminos secundarios,
podrían ser hasta 70 millas.
455
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Dame el guante.
456
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
¡Ay! Solo me pellizcó. Un poquito.
457
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
¡Dale el maldito guante!
458
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
¿Ya llegamos?
459
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
No, todavía falta un poco.
460
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Aunque es un paisaje hermoso, ¿verdad?
461
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
¿Cuánto calculas que está la temperatura?
462
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
Un grado.
463
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
Gracias.
464
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
No tenían dos asientos juntos.
465
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Tienes que estar bromeando.
466
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Ah, ya sabía.
467
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
La secretaria era nueva
y yo se lo expliqué.
468
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
Vaya... lo siento.
469
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Sí, creo que simplemente están llenos.
470
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
Bueno, son las fiestas, supongo.
471
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Oye, tenemos suerte de haber conseguido boleto.
472
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
Sí. Bueno, por si no vuelvo a verte...
473
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
Bueno, nos veremos en el tren.
474
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
¿Quieres que nos tomemos algo
en el vagón bar?
475
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Voy a dormir un poco.
476
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- ¿Seguro?
- Sí.
477
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
En fin, ha sido interesante.
478
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
Eso es quedarse muy corto.
479
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
Y gracias por el boleto.
480
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
¡Neal! Necesito tu dirección.
481
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Tengo que enviarte el dinero
para pagarte este boleto.
482
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
El boleto es un regalo.
483
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
No, no, no, no. Vamos.
¿Cuál es tu dirección?
484
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, es un regalo.
485
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
Felices fiestas.
486
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
Igualmente.
487
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Hola.
488
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- ¿Va a casa para el Día de Acción de Gracias?
- Sí.
489
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
Yo también.
490
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Vamos a llegar justo a tiempo.
491
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
¿Qué hiciste aquí?
492
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
¿Hay humo?
¿Dijiste que hueles humo?
493
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Caminan una milla, milla y media
hasta la carretera de allá arriba.
494
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Los camiones los recogerán
y los llevarán a Jefferson City.
495
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
Estás de muy mal humor, ¿eh?
496
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
Por decir lo menos.
497
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
¿Alguna vez has viajado en autobús?
498
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Probablemente tu humor
no va a mejorar mucho.
499
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Neal, Neal. Mira eso.
500
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Mejor que una película en el avión, ¿eh?
501
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
¿Por qué no le tomas una foto?
Te durará más.
502
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Te descubrieron.
503
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
Ah, eso estuvo bueno.
504
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Supongo que este es un momento
tan bueno como cualquier otro para decírtelo.
505
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Nuestros boletos solo sirven hasta St. Louis.
506
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
De St. Louis a Chicago está todo
más apretado que el culo de Pulgarcito.
507
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Mira, es Acción de Gracias.
508
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
¡Muy bien!
509
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
Fue divertido, ¿verdad?
510
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
Muy bien. ¿Quién se sabe una canción?
¿Quién quiere cantar algo?
511
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
¿Quién tiene una canción?
512
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Yo tengo una...
- ¿Tienes una? Neal Page tiene una.
513
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
514
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
¿Se la saben?
515
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
¿No?
516
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
517
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
518
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
519
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
520
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
521
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
522
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
523
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
524
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
¡Wilma!
525
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
¿Cómo está, señora?
Me llamo Del Griffith.
526
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Soy de American
Light and Fixture Company,
527
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
división de joyería.
528
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
Y tengo la oferta de su vida para usted.
¿Tiene un minuto?
529
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
Este es un arete autografiado
por Diane Sawyer.
530
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
¿Ve alguna vez 60 Minutes?
531
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
Gracias.
532
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
Esto es marfil checoslovaco.
533
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
Eso es. Son 5 dólares.
534
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
Excelente.
535
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
Este es su anillo lunar de Walter Cronkite.
536
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
Gracias.
537
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
Están llenos de helio,
538
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
así que son muy livianos.
539
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Gracias.
540
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
Este es un arete autografiado
por Darryl Strawberry.
541
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
¡Muy bien!
542
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
Por cierto, estos aretes son muy especiales.
543
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Originalmente fueron hechos a mano
544
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
para el Gran Mago de China
545
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
allá por el siglo IV.
546
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Claro que estos no son los originales,
547
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
pero son réplicas.
Muy buenas réplicas, además.
548
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
Se venden a 5 dólares el par. Dos pares por 7.
549
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Soy Marti Page y estoy agradecida
550
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
de que mi papá vaya a volver a casa
para Acción de Gracias.
551
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
¿Sabes una cosa?
552
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
También te hace ver un poco mayor.
553
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Y no me refiero solo a un poquito.
554
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Podrías pasar por alguien de 18 o 19.
555
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
¿Llamaste a tu esposa?
556
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
No había nadie en casa.
557
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Probablemente estén en la función
de Acción de Gracias de mi hija.
558
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Te la perdiste.
559
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
Lo siento. Esos...
560
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
Esos también son momentos muy valiosos.
561
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
No vuelven a repetirse.
562
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
He pasado demasiado tiempo
lejos de casa.
563
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Hace años que no estoy en casa.
564
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
¿Qué? ¿En serio?
565
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
No, es una forma de hablar.
566
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
¿Sabes? Viajo tanto,
567
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
que es como si nunca estuviera allí.
568
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
Por cierto, llamé a un buen amigo mío
en Eastern Airlines.
569
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
No pinta bien.
570
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
Lo sé. Llamé a todas las aerolíneas.
571
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
Bueno, al menos todavía tenemos
más de 100 dólares gracias a mi brillante idea.
572
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Eres un vendedor extraordinario.
573
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
Sabes...
574
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
He estado pensando que,
cuando juntamos nuestras cabezas,
575
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
realmente...
576
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
realmente no hemos llegado a ninguna parte.
577
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
Y...
578
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
¿sabes? Creo que te estoy retrasando.
579
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
No, no. No digas eso de ti mismo.
No es cierto, Neal. De verdad que no.
580
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
No, de verdad creo que llegaremos
mucho más rápido adonde vamos si...
581
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
estuviéramos solos.
582
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
¿Está bien?
583
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
Está bien.
584
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
Ya veo.
585
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Creo que voy a pagar esto
y luego me iré.
586
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
- Te lo agradezco.
- Sí, está bien.
587
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
¿Sabes? Es más difícil que viajen dos personas.
¿Entiendes?
588
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
Sí. Sí. Claro que sí.
589
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
Y si tienes reservaciones...
590
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
Sí, sí. Entiendo lo que me dices.
591
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Gracias por la comida.
592
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Sí, está bien. No hay problema.
593
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
Y también te debo parte de esto.
594
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
No, no, no, no. Del.
595
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, te dije que era un regalo.
- Esta es tu parte, ¿de acuerdo?
596
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- No voy a aceptar tu dinero.
- Toma el dinero.
597
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Cómprales a tus hijos un pavo de chocolate o algo.
- No, cómprales tú algo a los tuyos.
598
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Tómalo. Tómalo. Tómalo.
- No quiero el dinero, ¿de acuerdo?
599
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Mis hijos no necesitan nada.
- Voy a dejarlo ahí.
600
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Entonces déjalo. Si quieres dejarlo, está bien.
601
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
Está bien. Ya terminé, ¿de acuerdo?
602
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Tengo que irme ya,
así que, si me disculpas...
603
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Tengo cosas que hacer.
604
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
Así que...
605
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Buena suerte
y espero que llegues pronto a casa.
606
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
Nos vemos.
607
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Sí, claro que sí.
608
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
Es un Lincoln Town Car blanco, espacio V-5.
609
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5.
610
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
611
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
612
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
¡Oiga! ¡Oiga!
613
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
¡Oiga! ¡Oiga!
614
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
615
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
¡Oiga, el auto no está aquí!
616
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
¡Necesito que me lleven de regreso!
617
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
Tú...
618
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
¡Dios!
619
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
¡Maldita sea!
620
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
¡Maldita sea!
621
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
¡Se está metiendo con el tipo equivocado!
622
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
¡Se está metiendo con el tipo equivocado!
623
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
Ay, Marie, eres divertidísima.
624
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
No, mamá va a preparar el pavo.
625
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Sí, papá quiere ambrosía,
626
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
así que supongo que compraremos
esos malvaviscos pequeñitos.
627
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
Y yo haré los panecillos de media luna
y tú haces los arándanos.
628
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Sabes que no sé cocinar.
629
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Sí. Bueno, entonces nos vemos mañana.
630
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
¡Gluglú, gluglú!
631
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
Ah, adiós.
632
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Bienvenido a Marathon. ¿Puedo ayudarlo?
633
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
Sí.
634
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
¿En qué puedo ayudarlo?
635
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Puede empezar por quitarse
de la cara esa puta sonrisa de idiota
636
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
de sus putas mejillas rosadas.
637
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Luego puede darme
un puto automóvil.
638
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
Un puto Datsun,
639
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
un puto Toyota,
640
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
un puto Mustang,
641
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
un puto Buick.
642
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Cuatro putas ruedas y un asiento.
643
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
De verdad no me gusta
la forma en que me está hablando.
644
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
Y a mí de verdad no me gusta la forma
645
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
en que su compañía me dejó
en medio de la puta nada
646
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
con las putas llaves de un puto auto
que no está ahí.
647
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
Y tampoco me gustó tener que caminar
por una puta carretera
648
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
y cruzar una puta pista de aterrizaje
649
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
para volver aquí y encontrarme
con su puta sonrisa en la cara.
650
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Quiero un puto auto
651
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
¡ahora mismo, carajo!
652
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
¿Puedo ver su contrato de alquiler?
653
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Lo tiré a la basura.
654
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
Ay, amigo.
655
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
¿«Ay, amigo» qué?
656
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Está jodido.
657
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
¡Se está metiendo con el tipo equivocado!
658
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
Muy bien, 86, despierte.
Está bloqueando la fila.
659
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Sí, ¿adónde va?
- Chicago.
660
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
- ¿Chicago?
- Chicago.
661
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
¿Sabe que está en St. Louis?
662
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Sí, lo sé.
663
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
¿Por qué no prueba con las aerolíneas?
Son mucho más rápidas y le dan comida gratis.
664
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Si quisiera oír un chiste, lo seguiría al baño
y lo vería orinar.
665
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Ahora, ¿va a ayudarme
666
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
o va a quedarse ahí parado
como un trozo de carne con guantes?
667
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
¿Qué estás haciendo?
668
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Casi te aplasto la cabeza como un melón.
669
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
¿Del?
670
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
¡Saca tu auto de aquí!
671
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Solo un minuto, ¿sí?
672
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
¡Sácalo de aquí!
673
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
¿Cuál es tu problema?
674
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
¡Imbécil insensible!
675
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
¿No ves que tenemos
a un hombre herido tirado en la calle?
676
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Voy a mover mi auto,
677
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
pero quiero que lo ayudes a levantarse.
678
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
¡No!
679
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
Con mucho gusto.
680
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
¿Sabes? Tuve el presentimiento de que,
cuando nos separamos,
681
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
de alguna manera, algún día,
nuestros caminos volverían a cruzarse.
682
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
¿Estás bien?
683
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Nunca había visto que levantaran a un tipo
por los testículos.
684
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Qué suerte que ese policía
pasara justo en ese momento.
685
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
De lo contrario, tendrías que levantarte
los huevos para amarrarte los zapatos.
686
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
Lo siento. Eso estuvo terrible.
687
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
¿Tienes idea de lo feliz que estoy
de no haberte matado?
688
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
¿Tienes idea de lo feliz que estaría yo
si lo hubieras hecho?
689
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Vamos, amigo. No lo dices en serio.
690
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
¿Recuerdas lo que dije
de dejarse llevar por la corriente?
691
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
¿Cómo se supone que me deje llevar
cuando la agencia de alquiler de autos
692
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
me deja en un estacionamiento de 100 acres
con las llaves de un auto que no está,
693
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
y luego tengo que caminar tres millas de vuelta
para descubrir que ya no tienen más autos?
694
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Yo conseguí un auto sin ningún problema.
695
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
Bueno, Del, eres un hombre con suerte.
696
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- No.
- Ah, ya sé.
697
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Tú simplemente te dejas llevar.
698
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Como una ramita sobre la corriente
de un río poderoso.
699
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
¿Podrías dejar de hacer eso
con el asiento, por favor?
700
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
En cuanto empiezas a jugar
con estas malditas cosas,
701
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
nunca vuelves a quedar cómodo.
702
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Entonces deja de jugar con él.
703
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Tengo que ponerme cómodo.
704
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
¿Tienes problemas de espalda?
705
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
Sí, y me duele como el demonio.
706
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Solo hay un par de posiciones buenas.
707
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Vas a romperlo.
708
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Listo.
709
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Ah, perfecto.
710
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Perfecto, perfecto.
711
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
Ah, maldita sea.
712
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
¿Y ahora qué?
713
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Tengo el asiento justo donde lo quiero.
714
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
No alcanzo los pies para quitarme los zapatos.
715
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
Perfecto. Déjate los zapatos puestos.
716
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
No puedo relajarme con los zapatos puestos.
717
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Yo no quiero respirar el olor de tus pies.
¡Déjate los zapatos puestos!
718
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Vaya, debe ser maravilloso
ser tan perfecto y no oler a nada.
719
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
¿Sabes? Hay muchas cosas de ti
que me molestan,
720
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
pero tengo suficiente educación para no mencionarlas.
721
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- ¿De verdad? ¿De verdad?
- Así es, sí.
722
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
¿Qué hago yo que te moleste?
723
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Solo tengo curiosidad.
- Bueno, haces muchas cosas.
724
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Dime una. ¿Por qué no dices una?
- Hay bastantes.
725
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- ¿Quieres que diga una?
- Sí.
726
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
Bien...
727
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Te tocas mucho los huevos.
728
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Yo no me toco los huevos.
729
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Larry Bird no maneja tantas pelotas
en una noche como tú en una hora.
730
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
¿Estás tratando de provocar una pelea?
731
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
No. Simplemente estoy diciendo un hecho, nada más.
732
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Jugueteas mucho con tus partes.
733
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
¿Sabes qué me haría feliz?
734
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
¿Otro par de huevos
y un juego extra de dedos?
735
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
Ah, eso es humor.
736
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
Ah, eso sí que es humor de verdad.
737
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
Lo que me haría feliz es
que le dieras un descanso a tu boca.
738
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
Con mucho gusto.
739
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Me gustaría un poco de silencio mientras conduzco.
- Ningún problema.
740
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- Muchas gracias.
- De nada.
741
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Rompiste el asiento.
742
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Rompiste el maldito asiento.
No lo puedo creer.
743
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
No estaba roto cuando me bajé.
744
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Estuviste jugando con él
hasta que lo rompiste.
745
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
¿Cómo se puede romper el asiento de un auto?
Es imposible.
746
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
¿Qué quieres decir con que es imposible?
747
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- ¿Quieres conducir tú?
- No, no quiero.
748
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
¿Por qué hiciste esto?
749
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Mira, no voy a hacerme responsable
de una ingeniería defectuosa.
750
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
Vaya, esto sí que es cómodo.
Esto es realmente cómodo.
751
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
No quiero discutir, ¿de acuerdo?
No peleemos.
752
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
Está bien, está bien.
753
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Ahora voy a dormir, ¿de acuerdo?
754
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Voy a poner mi billetera en la guantera.
No dejes que lo olvide.
755
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
Está bien.
756
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
Ese fue Ray Charles con
«The Mess Around».
757
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Mirando afuera,
el tiempo empieza a despejarse.
758
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Espero que estén disfrutando
la noche con nosotros.
759
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Ya pasamos de la media hora...
760
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
Ay, vamos.
761
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
Bien.
762
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
¡Mierda!
763
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Ahí está.
764
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
Está bien.
765
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Piénsalo bien. Solo relájate.
766
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
767
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
¿Qué está pasando?
768
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Ah, casi atropellamos a un venado, eso es todo.
769
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
¿Estás bien?
770
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Sí, estoy bien. Sí, estoy bien.
771
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Está haciendo bastante calor aquí.
Deberías quitarte la parka.
772
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
Sí. Sí, lo haré.
773
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
¡Mierda! ¡Mira a ese tipo
en el lado equivocado de la carretera!
774
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
¡Va a matar a alguien!
775
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
¡Dios mío!
776
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
¡Oye!
777
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
¡Oye!
778
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Oye, ¿qué pasa?
779
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
Algún idiota quiere competir.
780
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
¡Da la vuelta!
781
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
No compitas. Es ridículo.
782
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
Está bien, vamos. Vamos, vamos.
783
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
¡Baja la ventanilla!
784
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
Quiere decirnos algo.
785
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Probablemente está borracho.
786
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
¡Van en sentido contrario!
787
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
¿Qué?
788
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- ¡Van en sentido contrario!
- ¡Ustedes van en sentido contrario!
789
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Dice que vamos en sentido contrario.
790
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
Ah, está borracho.
791
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
¿Cómo va a saber él adónde vamos?
792
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Sí, ¿cómo podría saberlo?
793
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
Gracias. Muchas gracias.
794
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Estupendo.
795
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
Gracias.
796
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Qué imbécil.
797
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
¡Van en la dirección equivocada!
798
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- ¡Van a matar a alguien!
- ¡Van a matar a alguien!
799
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
¡Van en sentido contrario!
800
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Camión. Camión. ¡Camión!
- ¿Qué?
801
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
¡¿Qué?!
802
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
Bueno, esto no está tan mal.
803
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Pensé que estaría mucho peor que esto.
804
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
Podrán pulir esto sin ningún problema.
805
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
Ah, sí.
806
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Quiero decir, estuvo cerca.
807
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Ahora podemos reírnos.
Estamos bien, ¿sabes?
808
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
Todo el...
809
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Tal vez deberíamos quitar
mis cosas de la carretera, ¿no?
810
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
¿Qué opinas? Sí.
811
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Sí, es una buena idea.
812
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
¡Ay, mi espalda!
813
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Dios.
814
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
Vamos. Aquí vamos.
815
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
Gracias.
816
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Déjalo en el suelo un segundo.
817
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Qué noche.
818
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
¿Qué?
819
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
¿Qué?
820
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Por fin te lo hiciste a ti mismo.
821
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
¿Eh?
822
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Quiero decir, buena suerte cuando devuelvas el auto.
823
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Van a ponerse más felices
que cerdos en la mierda cuando te vean.
824
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
¿Cómo pudiste alquilarlo siquiera
sin una tarjeta de crédito?
825
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
No podías hacerlo. ¿Cómo lo hiciste?
826
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
Le di a la chica del mostrador
un juego de argollas para cortinas de baño.
827
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
No puedes alquilar un auto
con argollas para cortinas de baño, Del.
828
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
Bueno...
829
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
de algún modo tu...
830
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
tarjeta de Diner's Club terminó en mi billetera,
831
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
y yo solo...
832
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- ¡La robaste!
- No exactamente.
833
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- ¡Robaste mi tarjeta!
- No. Te juro por mi vida que no.
834
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Sé que la robaste.
835
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- Robaste mi tarjeta...
- ¡Yo no robé tu tarjeta!
836
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...y luego alquilaste un auto.
- ¡No lo hice!
837
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...¡y después lo incendiaste!
- ¡Yo no lo hice!
838
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- ¡La encontré en mi billetera!
- Sabía que la habías robado.
839
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Pensé que tú la habías puesto ahí.
840
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
¿Por qué iba yo a ponerla ahí?
841
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
¿Por bondad?
842
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
¿Bondad?
843
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
¿Bondad?
844
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
¡La robaste!
845
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
¡Él la robó!
846
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
No, no lo hice. No lo hice.
Iba a enviártela de vuelta
847
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
junto con lo que costara el alquiler del auto,
más intereses.
848
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Pero no me diste tu dirección.
¿Qué se suponía que hiciera?
849
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Simplemente me abandonaste.
850
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
No tenía dinero, no tenía tarjetas,
no tenía nada.
851
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
¡Devuélvemela!
852
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
¡No puedo!
853
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
¿Por qué no?
854
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
¡Porque no!
855
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
¿Por qué?
856
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
Porque cuando paramos a cargar gasolina,
857
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
volví a poner la tarjeta en tu billetera.
858
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
¿Estás enojado conmigo?
859
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
¿Sabes? Pudiste haberme matado
golpeándome en el estómago cuando no estaba preparado.
860
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Así murió Houdini, ¿sabes?
861
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
Una cosa buena de todo esto:
862
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
con todo este aire fresco,
vamos a dormir como bebés.
863
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
¿Neal? Oye, oye, Neal. Espera.
864
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Necesito una habitación.
865
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Si estás enojado conmigo,
tal vez deberíamos tomar habitaciones separadas.
866
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Consigue tu propia habitación.
867
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Necesitaré una tarjeta de crédito reconocida.
868
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
Claro. Claro.
869
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
Tengo...
870
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Diner's...
871
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
Visa...
872
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
y una tarjeta para gasolina.
873
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
Estas no son tarjetas de crédito.
874
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
Está bien, pagaré en efectivo. Efectivo.
875
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
42,50 dólares.
876
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
¿Qué tal... 17 dólares?
877
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
No puedo hacer eso.
878
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
Por favor.
879
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Tenga piedad.
880
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Llevo usando la misma ropa interior
desde el martes.
881
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Puedo dar fe de eso.
882
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Yo no... yo no... yo no soy el dueño del lugar.
883
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
17 dólares y un reloj estupendo.
884
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
¿Quiere una habitación?
885
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Tengo un pequeño problema.
886
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
No tengo los 42,50 dólares.
887
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
¿Tiene 17 dólares y un buen reloj?
888
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
No. Tengo...
889
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Tengo 2 dólares y...
890
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
y un Casio.
891
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Voy a tener que decirle buenas noches.
892
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
Bueno, Marie...
893
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
una vez más, querida,
tenías toda la razón.
894
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Sin lugar a dudas,
895
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
soy el dolor de cabeza más grande
que ha existido jamás.
896
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Conozco a alguien cuya compañía
de verdad disfruto,
897
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
¿y qué hago?
898
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Me excedo.
899
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Asfixio al pobre tipo.
900
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Le causo más problemas
de los que nadie debería soportar.
901
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Dios, sí que tengo una boca enorme.
902
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
¿Cuándo voy a aprender?
903
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Ojalá estuvieras aquí conmigo ahora mismo.
904
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Pero supongo que...
905
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
eso no va a pasar.
906
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Al menos no ahora.
907
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
¿Qué hice yo para terminar
con este tipo?
908
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Vas a morir congelado ahí afuera.
909
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
¿Cómo está tu trago?
910
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
Bien.
911
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
¿Vamos por otro?
912
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
¿Dónde has estado?
913
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
¿Has estado en Italia?
914
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
¿Has probado el amaretto?
915
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Tengo amaretto y esto es ginebra.
916
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
Ah, ginebra.
917
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
¿Qué es eso? ¿Eso es tequila?
918
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
Un viajecito a México.
919
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
¿Tequila?
920
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Aquí tienes. Ya viene.
921
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
¿Esta combinación es buena o qué?
922
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
No, probablemente no.
923
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Yo voy a volver a Jamaica.
924
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamaica, amigo.
925
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Ve a Jamaica. Tómate un ron, amigo.
926
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Eso es.
927
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Irie, irie, amigo.
928
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
Ah, mierda.
929
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
¿Sabes? Cuando esté muerto y enterrado,
930
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
lo único que quedará
para demostrar que estuve aquí
931
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
serán unas argollas para cortinas de baño
que no se cayeron.
932
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Gran legado, ¿eh?
933
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
Como mínimo,
934
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
como mínimo absoluto,
935
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
tú tienes a una mujer que amas
con quien envejecer, ¿verdad?
936
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
La amas, ¿no?
937
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
«Amor» no es una palabra lo bastante grande.
938
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
No alcanza para describir
lo que siento por mi esposa.
939
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Por las esposas.
940
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
¡Por las esposas!
941
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
Bueno, déjame cerrar esta conversación
942
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
diciendo que eres un individuo único.
943
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
¿Qué significa «único»?
944
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
¿Es latín para «imbécil»?
945
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Agarra esos. Voy a quitármelos de una patada.
946
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
Bueno, te diré algo. Por más problemas
que haya tenido en este pequeño viaje,
947
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
estoy seguro de que algún día
miraré atrás y me reiré.
948
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
¿Tú crees?
949
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
Ah, yo ya me estoy riendo.
950
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
Ay, Dios.
951
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
Cuando ese auto explotó...
952
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Ese asiento estaba caliente, ¿o no?
953
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Me siento como una hamburguesa gigante.
954
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Dame la vuelta. Ya estoy listo de este lado.
955
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Me da miedo mirarme el trasero, ¿sabes?
956
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Voy a tener las marcas de la parrilla
en el trasero.
957
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
¿Qué es eso?
958
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Papas fritas.
959
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
¡Están por todas partes!
960
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
¿Por qué siento que estoy en un campamento de verano?
961
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
¿Y cómo diablos se apaga esta cosa?
962
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
¿Todo listo?
963
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Solo un minuto.
964
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Ahora dale un buen empujón.
965
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- Está bien.
- Está bien.
966
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
Ay, Dios.
967
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- ¡Empuja! ¡Ponle fuerza!
- ¡Eso hago! ¡Eso hago!
968
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
¡Empuja, por el amor de Dios!
969
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Creo que tenemos que balancearlo un poco.
970
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
Está bien. De acuerdo.
971
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Arriba y abajo. Aquí vamos. ¿Listo?
972
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
Sí.
973
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Aquí vamos.
974
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
¡Reversa!
975
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
¡Sube!
976
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
¡Vamos!
977
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
sigue brillando
978
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
y resultó ser mentira
979
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
sigue brillando
980
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
y me dejó triste
981
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
Las estrellas brillaban intensamente
982
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Tu amor se despidió
983
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
sigue brillando
984
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
Ah, genial. Genial. Un policía.
985
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
¡Cuidado!
986
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
¿Qué tan rápido vas?
987
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
No puedo saberlo. El velocímetro se derritió.
988
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Oríllate.
989
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
Muy buenos días, oficial.
990
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
Hola.
991
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo?
992
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
¿Qué diablos está conduciendo?
993
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Anoche tuvimos un pequeño incendio,
pero lo apagamos justo a tiempo.
994
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
¿Tiene idea de a qué velocidad
iba conduciendo?
995
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Curiosamente, justo estaba hablando
de eso con mi amigo.
996
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Nuestro velocímetro se derritió
997
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
y, como resultado, es muy difícil decir
con algún grado de precisión
998
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
exactamente a qué velocidad íbamos.
999
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 millas por hora.
1000
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, ¿eh?
1001
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
Bueno, sí. Me parece posible. Claro. Supongo.
1002
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Usted lo sabrá mejor que nosotros.
1003
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Sobre todo porque nosotros tenemos
el velocímetro derretido.
1004
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
¿Considera que este vehículo
es seguro para circular por la carretera?
1005
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Sí, lo considero seguro.
1006
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Sí, de verdad. Creo que...
1007
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Sé que no es bonito de ver,
pero lo llevará adonde quiera ir.
1008
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
No tiene espejo exterior.
1009
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
No, ese lo perdimos.
1010
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
No tiene ningún indicador que funcione.
1011
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
No, ni uno solo.
1012
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
Sin embargo, la radio todavía funciona.
1013
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Por extraño que parezca,
con todo este desastre,
1014
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
la radio es lo único
que realmente funciona bien.
1015
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
Y se oye clarísima. No me pregunte cómo.
1016
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
No puedo permitirles continuar en este vehículo.
1017
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
¿No puede qué?
1018
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
No. No es apto para circular.
1019
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
El vehículo será confiscado
1020
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
hasta que pueda ponerse en condiciones seguras
para circular por las carreteras estatales.
1021
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
Está bien, oficial, lo admito. Infringí la ley.
1022
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
Y de verdad lo siento.
Nunca volverá a suceder.
1023
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
En eso me atrapó y no voy a discutirle
ni una sola palabra, se lo juro.
1024
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
Sin embargo...
1025
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
si confisca nuestro auto,
1026
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
no podré llevar a mi amigo a casa
a tiempo para su cena de Acción de Gracias.
1027
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
Bueno, nos llegó la suerte.
1028
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
Es gratis y va directo.
1029
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Dije que iba a llevarte a casa.
1030
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
No me importa, con tal de que funcione la calefacción.
1031
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
El conductor es un poco quisquilloso
con que la gente viaje en su cabina.
1032
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Así que no podemos sentarnos ahí.
1033
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
Bueno, si no podemos ir ahí arriba,
¿dónde se supone que viajemos?
1034
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Mejor que caminar, ¿no?
1035
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
¿Sabes? Vas a estar en Chicago en...
1036
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
menos de tres horas, más o menos,
1037
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
si no encontramos tráfico.
1038
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
Y no creo que haya,
porque es Acción de Gracias.
1039
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Ya nos estamos moviendo.
1040
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
¿Puedes creerlo?
1041
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Ha sido un viaje infernal.
1042
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Claro que sí.
1043
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Pero... después de todo,
1044
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
sí lograste llevarme a casa
y de verdad te lo agradezco.
1045
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Oye, la próxima vez viajemos en primera clase, ¿sí?
1046
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Dios, espero que no haya una próxima vez.
1047
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Sé a qué te refieres. De verdad que sí.
1048
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
¿Aquí te bajas?
1049
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
Sí.
1050
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Fue estupendo conocerte, Neal. De verdad.
- Igualmente.
1051
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
De nuevo, lamento si te causé algún problema.
1052
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
No, no me causaste problemas.
Me llevaste a casa.
1053
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
Y... con un poco de retraso.
1054
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Un par de días.
1055
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
Pero...
1056
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
también soy un poco más sabio. Así que...
1057
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
Yo también.
1058
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
Felices fiestas.
1059
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
Igualmente.
1060
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Feliz Día de Acción de Gracias, Neal.
- Está bien.
1061
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Dale mis saludos a la familia, ¿sí?
- Igualmente.
1062
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
- Tal vez algún día tenga la oportunidad de conocerlos.
- Claro.
1063
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Saluda a Marie de mi parte.
Siento como si la conociera.
1064
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
Sí.
1065
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Bueno... Está bien.
1066
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
Y que tengas un feliz Día de Acción de Gracias.
1067
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Claro que sí.
1068
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Hasta luego.
1069
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Me gusto... me gusto como soy.
1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
A mi esposa le gusto.
1071
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
Como mínimo,
como mínimo absoluto,
1072
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
tienes a una mujer que amas
con quien envejecer, ¿verdad?
1073
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
He pasado demasiado tiempo lejos de casa.
1074
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Hace años que no estoy en casa.
1075
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Hace años que no estoy en casa.
1076
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Hace años que no estoy en casa.
1077
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, ¿qué haces aquí?
1078
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Dijiste que ibas a casa.
1079
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
¿Qué haces aquí?
1080
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
Yo...
1081
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
no tengo hogar.
1082
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marie murió hace ocho años.
1083
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Vaya. Eres un hombre muy afortunado, Neal.
1084
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
Lo sé.
1085
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Mira, no me quedaré mucho tiempo ni nada.
1086
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Tal vez solo entre a saludar
y luego siga mi camino, ¿de acuerdo?
1087
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Vamos, entra.
1088
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Hola, pequeña.
1089
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
¡Papá!
1090
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
¡Neal llegó a casa!
1091
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Griffith, quiero presentarte
a mi suegro, Walt...
1092
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...mi suegra, Peg...
- Hola.
1093
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...mi madre, Joy...
- Hola.
1094
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...y mi papá, Martin.
- ¿Cómo estás, hijo?
1095
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- Bienvenido, Del.
- Mucho gusto, señor.
1096
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Este pequeñito es Neal Jr...
- Hola.
1097
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...mi pequeña joya, Marti...
- Hola.
1098
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
y por algún lado está
mi pequeño Seth.
1099
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Cariño, quiero presentarte a un amigo mío.
1100
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Hola, señor Griffith.
1101
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Hola, señora Page.
1102
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Aquí hay dos.
1103
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Tú eres el tercero.