Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

IN MEMORIA DI HARDYAL SINGH DHILLON

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Mishty.

Su, sbrigati o perderemo il treno

e dovrai passare le vacanze a casa.

Tesoro mio!

Sei così carina.

O uccellino, mio uccellino

O uccellino

Mio uccellino

O uccellino

Mio uccellino

Come continua?

Sei volato lontano lontano

E hai perso la strada

Sì!

- Nostra dea - Nostra dea

- Sia gloria alla dea - Chaumukhi

Mango fresco!

Mango fresco!

Baba, voglio il mango fresco.

Vuoi il mango, tesoro?

Allora vado.

Non dire così. Di': "Tornerò".

Tornerò.

Tra due minuti.

"Tornerò."

Venite, o Bahurupi

Raduniamoci

Venite, o Bahurupi, raduniamoci

Mamma.

Andiamo.

Avanti.

Il trenino?

Facciamo il trenino.

Aspetta.

Ecco qua.

Raduniamoci

Venite, o Bahurupi, raduniamoci

- Nostra dea… - Nostra…

Tu resta qui e non muoverti, ok?

Facciamo il gioco dell'uccellino finché non esco.

Inizia tu.

Ok, tesoro! "Inizia tu."

O uccellino, mio uccellino

Un uccellino si è perso nella giungla

Sei volato lontano lontano

E hai perso la strada

Seduto da solo

Senza neanche un amico

Chi è che ride così forte?

Ah, ah, uccellino

Cos'ha portato nella giungla?

Due uccellini

Dov'è volato?

Dov'è volato?

Mishty?

Mishty?

Mishty.

Mi…

Mishty!

Mishty!

Mishty!

- Mamma! - Fermatela!

Ha preso la mia bambina!

Fermatela!

Mishty!

Attenta, signora.

Mishty!

Mi faccia passare!

- Mishty! - Mamma.

Mamma.

Mishty!

Mamma.

Mishty!

Mamma.

Mishty!

Bani.

Cos'è successo?

Rispondimi, Bani!

Bani?

Bani, mi senti?

Dov'è Mishty?

Bani!

STAZIONE DI POLIZIA DI JOYPURRA

Rallenta, Bani.

Di qua.

Hanno rapito mia figlia.

- Mi scusi. - Prego.

- Siediti, Bani. - Calma.

Una donna ha rapito mia figlia.

- Dovete trovarla. - Che aspetto aveva?

- Bani. - Sì.

Aveva un sari viola,

il capo coperto e non l'ho vista in volto.

Avete dei nemici?

Non siamo di qui. Stavamo andando a Gomvati in vacanza.

Ero sceso dal treno per prendere del mango a mia figlia

ed è stata rapita.

Ero lontano e non ho potuto far nulla.

- Rudra, annota tutto. - La prego.

Gli dia tutti i dettagli. Medicate la signora.

- Ascolti… - A dopo.

No, aspetti.

- Sono già passate due ore. - Torno subito.

- È stata rapita. - I dettagli.

- La prego. - Scrivi.

- La prego! - Gokul?

- Suo marito? - Dov'è l'agente?

Vede qualcosa?

No.

Infermiera, le bende.

Mi segua.

Venga.

La ferita è legata al trauma.

Per via di un'emorragia interna,

ha perso temporaneamente la vista.

Potrebbe riprendersi riposando e curandosi,

ma non so dirle quanto ci vorrà.

Gokul, vai a parlare con loro.

Sono passate sei ore, Gokul. Chiedi dov'è Mishty.

Aspettiamo da tanto, Gokul.

- Da tanto… - Agente?

- Parla con loro. Mi ascolti? - Agente?

- Mi ascolti, la prego. - Signore.

Mia figlia è scomparsa da sei ore.

- Ci sono novità? - Sì.

Abbiamo fatto girare la foto di sua figlia.

La aggiornerò tra due o tre ore.

Gokul!

Portami lì, se non ottieni nulla.

Stiamo aspettando da troppo tempo. Quanto ci vuole?

Si sieda. Sto scrivendo il rapporto.

Due ore sono troppe. Fate qualcosa, vi prego.

Le ho già risposto. Implorarmi non servirà.

Di' loro che quella donna è corsa verso il binario sei…

Bani.

Poverini.

Dicono che, se un bambino non viene trovato entro 48 ore,

è perso per sempre.

No.

No.

No.

O uccellino, mio uccellino

Sei volato lontano lontano

E hai

Perso la strada

Mi scusi…

- Siete ancora qui? - Scusi.

Andate, è tardi. Dovrebbe andarsene anche lei!

Ci sono novità?

Mi scusi.

Mia figlia…

Ecco, mangiate qualcosa.

Bani, mangia qualcosa.

Ma che diavolo…

Arriva un agente. Parlerò con lui.

Pandey, portami un tè. Un tè!

- Mi scusi… - Sbrigati.

- Non ora. - Non ci sono ancora novità.

- Cannolo. - Non c'è un superiore?

Perché non ne parla col superiore del mio superiore? Kabir.

Aspetti qui.

- Lasci che gli parli… - Torno subito. Ok.

Venite. L'ispettore è qui per un briefing speciale.

- Ecco a lei. - No, grazie. Non bevo tè.

Questo è il terzo rapimento a Joypurra in un mese.

Una bimba di sei anni alla stazione degli autobus.

Dov'è Sayoni?

- Cosa? - Dov'è finita?

- Dov'è? - Dov'è?

- Era qui… - La mia bambina.

È stata rapita di giorno in un luogo pubblico.

Poi hanno rapito un'altra bimba di sei anni a Dhobi Ghat.

- Dove sei? - Mamma!

Sono qui da una vita.

A proposito, hai preso il sandesh?

Asmita!

Asmita!

Asmita!

E, ieri, una bambina di cinque anni

è stata rapita alla stazione ferroviaria.

A che punto sono le indagini su questi rapimenti?

Ispettore,

stiamo indagando a fondo.

Inimicizie personali, parenti…

Stiamo battendo ogni pista.

Ma da quando, per un paio di rapimenti,

viene coinvolta direttamente l'Unità anti-tratta di esseri umani?

Qui non parliamo di tre banali rapimenti, Saha ji.

Non sono casi isolati.

Sono tutti collegati.

Sono qui per farvelo capire.

Rientrano in un grossa rete di sfruttamento sessuale minorile.

Nel 2023,

ci sono stati più di 80.000 rapimenti in India,

perlopiù minori rapiti per traffici a sfondo sessuale

dalla costa orientale e dalle aree circostanti.

Tutti questi rapimenti

hanno due cose in comune.

Le bambine hanno meno di sei anni

e appartengono a famiglie povere

di classi non privilegiate.

La richiesta di queste bambine cresce sul mercato nero

e dobbiamo scoprire come vengono rapite.

Qual è il modus operandi?

E dove e come vengono trasportate.

Ci concentreremo soprattutto

sulle città e le zone di confine della costa orientale.

Prima ci serve una buona connessione a Internet.

Kallol ji,

abbiamo ricevuto rapporti di sorveglianza

dalle divisioni informatiche di altre città,

ma non di Joypurra. Come mai?

Ispettore,

là avranno una connessione veloce,

a differenza nostra.

Ci stiamo lavorando.

Ispettore,

tutte le strade che conducono fuori città sono pattugliate. Giusto?

Bene.

Rafforzate la sicurezza.

Voglio chiudere ogni via d'uscita

da Joypurra.

Capito?

Ispettore Kallol.

Grazie. Potete andare.

Non sarà facile per lei

lavorare qui a Joypurra, ispettore Kabir.

SCOMPARSA - MISHTY SIKDAR CAPELLI NERI/OCCHI NERI

- Quanto? - Niente. Trovate vostra figlia.

Grazie.

Mia figlia è scomparsa.

- Danne un po' anche a me. - Andiamo. Ehi.

- Stai attenta. - Ok.

Signore…

Chiami il numero, se la vede.

- Resta qui. - Ok.

- Hanno rapito mia figlia. - Dada!

Hanno rapito mia figlia.

È mia figlia. L'ha vista?

Chiami questo numero, se la vede.

SCOMPARSA - 5 ANNI CAPELLI NERI - CARNAGIONE CHIARA

POLIZIA - 978581102 GOKUL SIKDAR - 976852521

Mia figlia è stata rapita alla stazione ferroviaria.

La stiamo cercando. La polizia non ci aiuta.

Se dovesse scoprire qualcosa, mi chiami a questo numero.

C'è una casa di accoglienza per bambini non governativa qui vicino.

Shishukal. Potrebbero aiutarvi.

- Mi dispiace. - Bani!

Mi dispiace.

Li ho fatti cadere.

- Ho fatto cadere i volantini, Gokul. - Bani!

Li ho fatti cadere, Gokul.

- Bani! - Hanno rapito Mishty!

CASA DI ACCOGLIENZA SHISHUKAL

Bambini fuggiti di casa, rapiti,

bambini scomparsi…

Ci arrivano informazioni su tutti.

Dateci una foto di vostra figlia.

Vi porto il modulo.

Forniteci ogni dettaglio su di lei.

D'accordo?

Non preoccupatevi. Joypurra è protetta

dalla dea Chaumukhi Devi.

Vostra figlia se la caverà.

Ispettore, solo un accesso è operativo alla stazione ferroviaria e al casello.

Gli altri sono stati chiusi.

Il rapporto di valutazione dei rischi

ha fatto rafforzare la sicurezza.

La videosorveglianza è attiva 24 ore su 24.

Le Forze Speciali pattugliano ogni strada che conduce fuori città.

Ora sarebbe impossibile portare via delle bambine da Joypurra.

E le vie sotterranee dei trafficanti di droga?

Ora le spiego.

Le sue Forze Speciali JSF hanno condotto

un'operazione per scovare i tunnel

con l'aiuto di droni e georadar.

Tutti i tunnel sono stati chiusi e sigillati ufficialmente.

È come ha detto lei.

Non solo le bambine. Neanche una peepre può lasciare Joypurra.

- "Peepre"? - Ispettore…

Una formica. Neanche una formica può lasciare la città.

Le ho detto di restare fuori due minuti e non capisco perché…

Bevi un tè, Bani.

Le ho chiesto di cantare "O uccellino" con me.

Lei ha cantato. Stava cantando…

Non mangi da due giorni. Bevi un po' di tè.

Dovevo tenerla con me.

Perché l'ho lasciata fuori da sola?

- È colpa mia. - Bani.

- È tutta colpa mia. - Bani!

Riuscivo a sentirla…

La troveremo. Calmati.

Come la troveremo, Gokul?

Siamo qui da più di 24 ore.

Cosa sei riuscito a ottenere?

- E io sono qui bloccata… - Bani!

Cosa fai?

Come troveremo Mishty? Standocene qui senza far nulla?

Pensi che la troveranno quegli agenti che neanche vogliono parlarci?

Io voglio la mia Mishty.

- Rivoglio mia figlia. Portami mia figlia. - Nostra figlia!

- È anche mia figlia. La troverò. - Allora vai a cercarla.

Ritrova Mishty!

Non siamo riusciti a salvarla, Gokul.

Non abbiamo salvato nostra figlia!

Chissà come sta? Con chi sarà?

Piccola mia…

Starà aspettando i suoi genitori e noi siamo qui con le mani in mano.

Riportami mia figlia. Non importa come,

ma riportala da me.

Riportamela. Riportami la mia Mishty.

Riportala da me, ti prego.

Trova Mishty.

Riportami la mia Mishty.

Tornerò alla stazione ferroviaria.

Potremmo trovare delle informazioni.

Aspetta che io torni.

Ha chiesto di me?

Sì. Sanjukta, abbiamo una soffiata dall'intelligence locale.

- Secondo le nostre fonti… - Buonasera, Ispettore.

Vieni. Secondo le nostre fonti,

è la banda di cui ci siamo già occupati.

I Blackhole.

Si riferisce alla banda

che trafficava bambine dal confine di Fanapur cinque anni fa?

Esatto. All'epoca li avevamo rintracciati

grazie a telefonate, bonifici e social media,

ma, quando hanno capito che gli eravamo alle costole,

hanno interrotto l'operazione e sono spariti.

Stavolta hanno cambiato strategia.

Non lasciano tracce digitali.

E, secondo la nostra fonte, è prevista una grossa consegna di bambine

che lasceranno il Paese tra un mese e mezzo.

Quindi è molto probabile

che le nasconderanno in questa zona fino ad allora.

Dobbiamo solo scoprire da che città di confine le faranno uscire.

Jhalmuri!

Dutta sahib, jhalmuri!

Presto, prima che li rubino le scimmie!

Vuole un jhalmuri?

Jhalmuri!

Attenta, Sanjukta. Non possiamo fidarci di nessuno.

Neanche di chi indossa un'uniforme.

Dada Bhai, il nuovo Ispettore è tosto e ha rafforzato la sicurezza.

Rimandiamo la consegna delle bambine?

Le bambine saranno trasferite tra un mese e mezzo.

Tenetevi pronti per il Piano Zero.

Una tazza di tè!

Liliya?

La mia Liliya.

Avevi solo sei anni quando ti ho insegnato quelle acrobazie.

Ma non ti ho mai insegnato a mollare.

Jhunu Amba?

Una madre sconfitta non può essere mia figlia.

Non può essere la mia Liliya.

Jhunu Amba.

Mi hanno portato via mia figlia, Jhunu Amba.

L'hanno portata via.

L'hanno rapita davanti a me e non ho potuto fare nulla.

La mia Mishty è sparita.

La mia piccola Mishty.

L'hanno rapita.

È tutto collegato.

Passato, presente e futuro.

È tutto collegato.

Sette anni fa, quando hai lasciato Chaksuliapada

per esibirti in città,

hanno rapito mia nipote Dulari.

L'ho cercata per anni, ma non l'ho trovata.

Due anni fa, sono venuta a sapere di una banda chiamata Blackhole.

L'avevano rapita loro.

Li ho rintracciati

e li ho seguiti fin qui.

Una banda?

La mia Mishty. Cosa le faranno?

- Cerca di controllarti. - L'hanno rapita.

Dicono che, secoli fa, qui viveva un demone, Magrasur.

Rapiva i bambini e li portava nell'aldilà.

Così Chaumukhi Devi decise di andare nell'aldilà a salvarli.

Sventrò Magrasur e li fece uscire dalla sua pancia.

Abbi fede.

Sii coraggiosa.

- Come starà? - Liliya.

- Avrà mangiato? - Liliya.

Ascoltami attentamente.

Troveremo la tua Mishty.

Ho sentito per caso un agente alla stazione di polizia

dire che le bambine sono nascoste qui vicino a Joypurra.

Le trasferiranno altrove tra un mese e mezzo.

Mishty potrebbe essere tra loro.

Devi restare a Joypurra e lottare.

Posso assicurarti, Jhunu Amba…

che non lascerò Joypurra senza Mishty.

Ma prima devi nascondere le tue ferite

e studiare questa città palmo a palmo.

Per salvare la tua Mishty,

devi diventare parte della città,

come ho fatto io.

UN MESE DOPO

Ehi, Bani didi, sono al verde.

Puoi riempirmi di soldi?

Vieni domani e li avrai.

Ti adoro anch'io, Bani didi!

Nishi! Rallenta, Nishi!

Nishi, così cadrai.

Maestra Bani, ancora tu?

Come hai fatto a vedermi?

Presto, maestra!

Siamo in ritardo.

Presto. Farò tardi a causa tua.

Su. Giù.

Su.

Giù.

Nisha, stai facendo qualcosa che non dovresti?

Scusa, maestra. Ho mangiato una caramella.

Nisha?

Nisha, cos'è successo?

Maestra Bani, credo sia intossicazione alimentare.

La porto all'ospedale di Joypurra.

Non le lascerò più mangiare cibo comprato fuori.

- Cos'è successo? - Cosa…

Ti ripeto sempre

di comportarti bene.

Tranquilla, Bani. Nisha si riprenderà presto.

Il cuore esulta in questi casi.

Uma didi.

Il filtro non è stato cambiato bene l'ultima volta

e devo aggiustare il depuratore d'acqua.

E senza lamentele.

Vuoi dell'acqua?

Sono venuta per questo.

Non amo il mio lavoro, ma la mia vicina.

Hai finito?

Sarai stanca di trasportare tutta quell'acqua.

Devo andare al lavoro. Vado.

No. Di': "Tornerò".

Tornerò anch'io.

Ehi, Gokul da, vai al casello?

Mi daresti un passaggio?

Il mese scorso sono state rapite tre bambine.

Quale essere malvagio si aggira a Joypurra?

Cosa?

- Prego. - Prego.

Il nuovo Ispettore ha rafforzato la sicurezza qui

e nelle città di confine vicine, giusto?

Sì.

Aprite e controllate bene.

- Come si chiama? - John.

Apri.

UN MESE PRIMA

Jhunu Amba,

non lascerò Joypurra

senza la mia Mishty.

Ma prima devi nascondere le tue ferite

e studiare questa città palmo a palmo.

Non c'è guerriero più forte di una madre.

Ricorda…

che da piccola

eccellevi…

in ogni acrobazia perché ti bendavi gli occhi.

Preparatevi per il numero di Liliya.

Sai come vedere con le orecchie.

Una donna cieca non sarà considerata una minaccia.

La tua vista sta migliorando.

Ma, per vedere Joypurra,

devi restare cieca.

Mamma, non sei riuscita a trovarmi.

La mamma ti troverà sempre, tesoro.

Sempre.

Ricorda,

non puoi dirlo a Gokul.

Perché sappi che, se il demone Blackhole lo vedesse,

non sopravviverebbe.

Nel Mahabharata, Gandhari si benda gli occhi

per suo marito.

Tu li benderai per uccidere Magrasur.

Lo farai per tua figlia.

PRESENTE

Qualcosa di grosso

succederà nel vecchio deposito di Dakkhinpara.

Gli agenti sono stati mandati via.

Le bambine potrebbero essere lì.

Non ci resta molto tempo.

È stato spedito da diverso tempo.

Bene. Ed è andato tutto bene?

Benissimo.

Ma l'altro autista?

Non gliel'ho chiesto.

Ok. Vedrò come fare.

Oggi sarà un lungo viaggio.

Fammi avere la merce.

Sì, signore.

Stiamo partendo per Para Nagar.

Qui è tutto pronto.

Sì? No, niente del genere.

Trovata! La mamma non mi ha trovata.

Tesoro mio.

Le bambine potrebbero essere state qui.

Vieni, Liliya. Andiamo.

Forza.

Eravamo alla stazione di Devitalagunj,

ma ci hanno detto

di una bambina rapita

su un furgone bianco

diretto verso Joypurra.

Stiamo tornando per verificare.

Dutta, rispondi.

Giri a sinistra a Chaumukhi Chowk.

Ispettore.

D'accordo, Dutta. Prenderemo una scorciatoia.

Tu continua a seguirli.

Non perderli di vista.

Sono arrivati.

Dov'è la bambina?

Ispettore.

La bambina è stata portata via su questo furgone.

Anche lei lo stava seguendo

da Devitalagunj.

Il numero corrisponde.

E questo furgone ha attraversato il confine di Joypurra

40 minuti fa.

Ma, arrivato qui, sopra c'erano solo verdure.

Solamente verdure.

Un altro rapimento è stato denunciato due giorni fa. Dove?

Due giorni fa? A Dhoopanagar.

Da Dhoopanagar a Joypurra…

Ci saranno almeno 50, 55 km.

Non ci sono stati rapimenti a Joypurra questo mese.

Ma molte bambine sono state rapite in zone circostanti.

Uttamanagar,

Dhoopanagar,

Pakhandpur,

Devitalagunj,

Padmabari.

Ma gli ultimi avvistamenti sono stati a Joypurra

o nelle zone di confine circostanti.

Abbiamo la nostra risposta.

Il covo della banda è a Joypurra.

E le bambine rapite dalle altre città

vengono trasferite clandestinamente da Joypurra.

Sanjukta, tutte le strade che conducono fuori da Joypurra

sono chiuse, giusto?

Sì, Ispettore,

tranne alcune vie commerciali per la puja della dea Chaumukhi.

Servono per importare ed esportare

incenso, lampade e statue sacre.

Le strade saranno aperte, ma sorvegliate.

Certo.

Potrebbero provare a trasferire le bambine

sfruttando la puja.

Potremmo annullare la puja per la dea Chaumukhi.

Non possiamo.

Il governo ha concesso permessi speciali alla comunità Bahurupi.

Non possiamo revocarli.

Come si chiama lui?

Dutta. Aspetti.

- Dutta sahib? - Sì?

Può venire un attimo?

- Mi dica. - Prego.

Quali vie saranno aperte per la puja della prossima settimana?

Kolpotoru Nagar,

Chaumukhi Chowk e Joypurra Docks. Sono le zone principali.

Chi è l'agente incaricato in quelle zone?

Saha, Ispettore.

Avremo le assegnazioni finali la settimana prossima, per la puja.

OSPEDALE DI JOYPURRA

La buona notizia

è che il nervo ottico è meno gonfio.

È cambiato qualcosa? Vede meglio?

No.

Allora le faccio una ricetta. Venga.

Cambieremo farmaco e la visiterò di nuovo tra un mese.

Queste sono le cartelle.

Grazie, dottore.

Mi scusi.

Non preoccuparti.

Ti faranno un'iniezione la mattina e una la sera.

- Contale. Una è stata fatta. - No.

Se la fanno a me, devono farla anche a te.

Io non faccio certe marachelle.

Non sono birbante come te.

Le fai anche tu, mamma.

Hai il bindi e metti il rossetto rosso.

- No, è troppo… - Da quando?

Quel giorno non l'hai fatto.

Ti faceva male la pancia.

Non l'ho fatto. Mi faceva male la pancia.

- Faceva male la pancia a te, non a me. - Faceva male la pancia a te, non a me.

Nisha, come ti senti ora?

- Bene. - Sì? Controlliamo. Fai un bel respiro.

- Una tazza di tè. - Subito.

Un tè senza zucchero.

Saha,

non verranno esportate statue, lampade

o manufatti durante la settimana della puja.

In questo periodo, le attività guadagnano un po' di più.

La città praticamente appartiene ai Bahurupi.

Siamo come forestieri, qui.

Da tempo immemore, c'è l'antico rituale

di sacrificare delle bambine per compiacere la dea.

È la patria dei Bahurupi e vanno lasciati stare.

Chiuderemo tutte le strade che conducono fuori da Joypurra.

Revoca il permesso.

Subito.

Dada Bhai, il nuovo Ispettore ha chiuso le vie commerciali.

Effettuiamo la consegna da un'altra città?

Può essere effettuata solo da Joypurra.

Perché le costellazioni si allineano qui.

Quando il coccodrillo sorgerà tra le onde…

e l'aldilà esploderà,

trasferiremo le bambine.

Le porteremo via

davanti ai loro occhi.

Useremo il Piano Zero.

Baba!

- Mishty! - Baba!

- Baba! - Mishty!

Mishty!

BAMBINO RAPITO A JOYPURRA

Un unguento topico

non guarisce ferite profonde.

Servono erbe speciali.

TRATTAMENTO AIURVEDICO

Esistono due Joypurra.

La prima è quella in superficie.

La seconda, invece,

è sotterranea e nascosta agli occhi di tutti.

Sposta un attimo i piedi.

ANTICHE VIE DI CONTRABBANDO

Questi tunnel sono stati usati spesso.

Dai ribelli contro i britannici,

dagli avidi trafficanti di droga.

E ora…

La polizia usa i posti di blocco

per controllare la Joypurra in superficie,

ma quella nascosta,

quella invisibile,

come viene controllata?

Ma il JSF ha chiuso e sigillato i tunnel.

Il governo non li conosce tutti.

E chissà,

forse alcuni tunnel sono ancora aperti.

OPERAZIONE ANTI-TUNNEL

Dove trovo i tunnel ancora aperti?

È una vecchia mappa della città.

La mappa ti aiuterà a orientarti.

Ma dovrai farlo da solo.

BARBIERE EDUARD BENVENUTI

Ehi, vorrei un bel massaggio con olio caldo, per favore!

Subito.

- Lo scaldo. - Ok.

Gira voce

che qualcosa di grosso

stia per accadere a Joypurra.

Sembra attraverso i tunnel.

Se avrai la benedizione della dea Chaumukhi,

sarà lei

a mostrarti la via.

Cos'ha detto Saha dei Bahurupi?

Che si aggirano

per la città.

Vedono tutti e sentono tutto.

Ma nessuno vede loro.

Unendoci a loro potremmo trovare delle piste.

Sanjukta, indaga.

Da una parte,

la polizia non registra i cadaveri.

La prego, mi aiuti.

Ancora? Non abbiamo trovato il cadavere di sua figlia.

Dovremmo cercare le bambine ancora vive

o il cadavere della sua?

Chissà dove sono sparite?

Dall'altra, le bambine vengono portate a Lal Bari.

Jhalmuri!

Jhalmuri!

Non so se in vita o meno.

La cosa strana è che tutti tengono d'occhio quel posto.

Solo tu puoi entrare e scoprire qualcosa, Liliya.

Jhalmuri!

- Sì? - C'è Sarita?

No. Ha sbagliato casa.

- Ecco. - Ehi.

È sulla Terza strada.

Di qua?

Sì.

Mi scusi.

Scusi. La Terza strada. La Terza…

O uccellino

Mio uccellino

Un uccellino

Si è perso nella giungla

O uccellino, mio uccellino

Un uccellino si è perso nella giungla

Ne sei sicura?

Sì. Ho parlato con i genitori. Com'è successo?

Bani, ha chiamato l'ospedale.

Sembra che Nisha

sia peggiorata di colpo.

Non ce l'ha fatta.

Nisha Mitra, prego.

I genitori stanno riempiendo i moduli per avere il corpo.

Non può entrare.

- Non si può. - Sono la sua maestra.

Le spruzzerò solo dell'acqua del fiume Gange.

Farò presto. Voglio solo spruzzarle l'acqua del fiume Gange.

La accompagno io.

Bani di, vieni con me.

- Ti accompagno. - Grazie, infermiera.

Le ho detto

che mi bastano due minuti. Solo due minuti.

Vieni. A sinistra.

Il corpo di Nisha Mitra.

Avvicinati.

Ecco. Qui.

- Bani di? Nisha. - Ok.

Bani di, non toccare il corpo.

Spruzzala a lato.

Non riesco a respirare.

Non ce la faccio.

- Posso avere un po' d'acqua? - Certo. Calmati, Bani di. Siediti.

Siediti.

È l'agitazione.

Siediti.

Ti porto tè e biscotti, ok?

DEPOSITO

Pronto, Jhunu Amba?

Nisha non stava male. È stata rapita.

Hanno usato un altro cadavere per dichiararla morta.

Ecco perché

raccolgono cadaveri di bambini dalle zone limitrofe di Para Nagar,

Madhupalli e Bhadrapur.

E la polizia qui non registra

i cadaveri scomparsi.

Credo che Nisha sia qui.

Nell'ospedale di Joypurra.

Sta succedendo qualcosa.

Potrei scoprire qualcosa su Mishty.

Torna.

È tutto pronto.

- Il veicolo è qui. Mi raccomando. - Ok.

Dov'è la farmacia?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

- Dov'è la farmacia? - Di là.

Di là?

Di là.

A tutto il personale!

Codice 256!

È esplosa la condotta fognaria dell'ospedale.

Attenzione. È in corso un codice 256.

Cos'è successo?

Laggiù.

È andato di là. Controlla laggiù.

- Chi era? - Chi poteva essere?

- Chi può essere venuto qui? - Chi poteva essere?

In quattro sacchi ci sono i vestiti e in tre i bambini.

Ok. Codice 256.

Presto. Non possiamo mancare la consegna.

Tiralo su.

Che disastro. Sbrighiamoci.

Ehi, dov'è l'altro sacco?

Ma che fai?

Era qui.

Avanti, vai.

POLIZIA DI JOYPURRA

LAVANDERIA CHHOTO MAA

Facciamo presto.

C'è stato un problema in ospedale.

La bambina presa a scuola, Nisha. Non l'abbiamo misurata bene.

Il cadavere usato per lei era più corto di 15 cm.

Se i genitori lo scoprono, addio Piano Zero.

La madre non sbaglia.

Il cadavere arrivava da Lal Bari.

Chiedi a Mukesh.

È 122 cm.

Ha detto 122 cm.

Ho dato un dolcetto a una bambina.

Maestra Bani, credo sia intossicazione alimentare.

L'ospedale ha sbagliato a scambiare i corpi.

Nome, viso…

L'Alto Comando dice di non aver sbagliato.

Le sostanze chimiche

iniettate nel corpo l'hanno reso irriconoscibile.

Ora vai.

Fai il giro e io la preparo.

L'Alto Comando ha idee davvero geniali.

Dada Bhai, il nuovo Ispettore

non ci lascerà trasferire neanche una bambina.

Chi sarà a trasferirle?

Vai, forza.

Gobind da,

Uma didi vuole accelerare le cose.

D'accordo.

AJAY MITRA - INDIANO MASCHIO - JOYPURRA

TRIBÙ BAHURUPI DI JOYPURRA

Ispettore, la puja è iniziata oggi

e abbiamo rafforzato la sicurezza

nella piazza principale, al casello, al molo e in spiaggia.

Tieni gli occhi ben aperti.

E parla con i nostri informatori.

Sì, Ispettore.

- Ecco che arriva - Chaumukhi Maa

- La nostra dea… - La nostra dea…

- La nostra dea… - Chaumukhi!

- Ecco che arriva - Chaumukhi Maa

- La nostra dea… - La nostra dea…

- La nostra dea… - Chaumukhi!

- Ecco che arriva - Chaumukhi Maa

- La nostra dea… - Chaumukhi!

Churni di?

- Bani? - Io…

Cosa ti porta qui?

- Stai bene? - Churni di?

I preparativi per l'immersione di stasera sono a buon punto

e ho già messo dentro i sacchi del bucato.

Buongiorno, Bani didi.

Stai bene?

Ok, allora.

Ti adoro anch'io.

Che succede? Dimmi.

Tornerò dopo.

- Cosa? - Tornerò dopo.

Va tutto bene?

Ero convinta di essere a Joypurra per cercare Magrasur,

ma non mi ero resa conto di essere nel suo ventre.

Tutta Joypurra è Magrasur.

La mappa ti aiuterà a orientarti.

E chissà,

forse alcuni tunnel sono ancora aperti.

STAZIONE DI POLIZIA DI JOYPURRA

Andate, presto.

Bani?

Dov'eri finita? Cosa ti succede oggi?

Ero turbata e sono tornata a trovare le bambine.

Hai fatto bene.

Vieni, siediti.

Vado a prenderti un tè.

O uccellino, mio uccellino

Sei volato lontano lontano

E hai perso la strada

Seduto da solo Senza neanche un amico

Chi è che ride così forte?

Ah, ah, uccellino

Mishty? Mi…

Adoro questa poesia.

Chi te l'ha insegnata?

Un'amica.

Dimmi,

è arrivata qualche nuova amica oggi?

No, nessuna nuova amica.

Ma, quando siamo andate in spiaggia, qualche giorno fa,

a Dakkhinpara Beach,

Pinky non è tornata con noi.

Il mostro marino e il fantasma che mangia i pesci

l'hanno portata in mare.

La maestra Churni

ci ha chiesto di non giocare con le nuove amiche.

Di lasciarle riposare.

Non possiamo andare lì.

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

- Ti va di giocare a nascondino? - Sì.

Tu conta fino a 20 e io mi nascondo. Vieni.

- Inizia a contare. - Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Salve, Gokul da.

Chiamo dalla scuola. Bani è tornata a casa?

- Bani? No. Perché? - È andata in ospedale a trovare Nisha.

Ma non è rientrata e non risponde al telefono.

Dov'è?

Bani?

Il tuo tè.

Diciotto.

Diciannove.

Trovata!

- Vieni, ora… - Bani?

Churni didi.

Stavamo giocando a nascondino. Ora mi sento meglio.

Vado a casa.

D'accordo.

Tornerò domani per il tè.

Certo.

Ho trovato i sacchi,

ma niente bambine.

Sicura di averle viste?

Somesh le ha portate dentro.

Dev'esserci un passaggio segreto.

Vai. È al cancello.

Vado. Tienila d'occhio.

- Chiamami. - Ok.

Ci hai convocati d'urgenza a Shishukal. Che succede?

Ne parliamo dopo.

Bahurupi?

Vi esibirete per i bambini?

Andiamo?

Le bambine vanno portate via oggi.

Poi terremo un profilo basso per qualche giorno.

D'accordo.

Ti verranno comunicati…

D'accordo.

…luogo e ora.

- Hai le maschere? - Tigre, orso o scimmia?

- Scimmia. - Scimmia.

CARTOLERIA GOBIND

Vuoi una maschera?

Bene.

Ehi, Bani?

- Uma didi? - Sì.

- Bani? - Sì?

Ci vediamo stasera per un tè.

- Ok? Ok. - Sì.

Ehi, Bani di, tutto bene?

FABBRICA DI CAVI BISWAS

Saurabh?

- Tutto bene? - Sì.

Cercate laggiù.

Amba, ascolta. La fabbrica Biswas.

Vieni subito.

Liliya. Liliya, andiamo.

Bani, sei davvero cieca.

Churni ha detto che ci vedi.

Sappiamo tutto del tuo passato.

Abbiamo scoperto cose di te

che neanche tu sai.

La tua cara Jhunu Amba.

Tua madre è una strega.

Anni fa, la tua amata Jhunu

vi ha affidate a suo fratello

per delle acrobazie

e quello stesso fratello mi ha venduto quattro ragazzine.

Tu eri una di loro.

Corri!

Lasciateci andare.

Scappate!

Fuggite!

- Fuggite! - Avanti.

- Lasciatemi! - Scendi.

Scappate!

No!

Scappate!

- Ehi! - Forza, prendetela.

Prendetela!

Fermati!

Fermati, stronzo!

È stato allora che hai conosciuto Gokul, vero?

E sei scappata con lui.

Ma noi abbiamo una regola.

Una bambina per una bambina.

E abbiamo rapito la nipote di Jhunu Amba, Dulari, per pareggiare i conti.

Ma sappi

che Jhunu Amba non si è arresa.

In cambio della nipote, ci ha offerto tua figlia.

L'anno scorso, a Chaksuliapada, ci ha dato il tuo indirizzo.

Altrimenti come avremmo potuto sapere dove abitavate?

E così l'abbiamo rapita.

Capisci?

Hai dato loro il mio indirizzo?

È così?

Gli ho dato quello di Gokul.

Volevo scambiare Gokul con Dulari.

Non sapevo che avrebbero preso Mishty.

Ho cercato Mishty giorno e notte da quando è scomparsa.

Non avevo scelta, Liliya.

- Anch'io sono madre. - Ehi!

Tu non sei niente, Jhunu Bai.

Non sei niente!

È tutto collegato.

Passato,

presente

e futuro.

È tutto collegato.

Il gioco è appena iniziato, Liliya!

Bani!

Cos'è successo?

- Stai bene? - Andiamo.

Andiamo.

Ora svolta a destra.

Sono io quello cieco.

Non ti ho capita, Bani.

I padri danno la vita per i figli…

ma io non ho saputo proteggere mia figlia.

Non l'ho salvata.

Hai pensato che non servisse dirmelo.

Gokul, non ti ho detto nulla per salvarti.

Altrimenti loro…

Credi che mi limiti a distribuire biglietti al casello?

Eh?

Cerco Mishty giorno e notte.

Mi sono informato sui Blackhole.

SCOMPARSA

Siamo noi i commedianti, qui.

Credevo…

che sarei riuscita a scoprire qualcosa sui Blackhole fingendomi cieca.

Ora so molte cose su di loro.

Uma, Churni, Gobind,

sono tutti coinvolti.

Qualche ora fa, l'ho visto portare le bambine a Shishukal

dopo avergli cambiato nome e aspetto.

Non capisco

come riescano a far lasciare loro la città da lì.

Attraverso i tunnel.

Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja di stasera.

Devo avvertire l'Ispettore capo.

Resta qui fino al mio ritorno.

Vado.

Gokul.

No. Di': "Tornerò".

Tornerò.

Occhi ben aperti nella zona del porto.

Non sono ammesse spedizioni senza il permesso.

Sì, Ispettore.

- In caso… - Ispettore Kabir!

Ispettore, devo dirle una cosa.

Potrebbe esserci un altro tunnel tra Shishukal e Dakkhinpara Beach.

CASA DI ACCOGLIENZA SHISHUKAL

Perché non risulta nella lista?

Il rapporto cita solo i tunnel sigillati

che portano fuori città

o quelli indicati come a rischio.

- Namaskar. - Ho un mandato di perquisizione.

- Jayshree, portami le chiavi. - Radunate i bambini.

Venite, bambini.

Pradeep, apri le porte.

Controllate stanze,

documenti, cartelle,

ribaltate tutto.

Ispettore, secondo il registro, ci sono 30 bambine qui.

E ci sono tutte e 30.

E non ci sono porte sul retro o tunnel.

Sto rientrando.

Pradeep!

- Richiama l'unità. Andiamo via. - Andiamo!

Subito!

- Sì, Bani? - Gokul?

Gokul?

Attraverso i tunnel.

Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja di stasera.

Non possiamo andare lì.

L'operazione anti-tunnel ha chiuso le principali vie di contrabbando.

I preparativi per l'immersione di stasera sono a buon punto.

- Manifestati, Chaumukhi Maa! - Manifestati!

Gestisco questa cosa da anni.

- C'è il capo in linea. - Vai.

- Sì? - Tu e gli altri agenti andate via da lì.

- Mi occuperò io dell'unità. - Ricevuto.

Dove la stai portando?

- Chi sei? Parla! - Papà!

- Papà! - Di chi è?

- È mia figlia. - Parla!

Papà!

Doveva esserci la polizia, qui. Dove sono?

Eravamo al porto di Dakkhinpara, ma ci hanno convocati qui all'improvviso.

Chi ha chiamato?

Quando siamo andate in spiaggia, qualche giorno fa, a Dakkhinpara Beach,

Pinky non è tornata con noi.

Attraverso i tunnel.

Bani, succederà qualcosa di grosso alla puja di stasera.

Ci sono accessi nascosti a Joypurra.

Pinky non è tornata con noi.

Il mostro marino e il fantasma che mangia i pesci

l'hanno portata in mare.

Dicono che, secoli fa, qui viveva un demone, Magrasur.

Rapiva i bambini e li portava nell'aldilà.

Così Chaumukhi Devi decise di andare nell'aldilà a salvarli.

POLIZIA DI JOYPURRA

Ispettore Kabir, ho una richiesta per lei.

Torni indietro.

Farci credere che i Bahurupi fossero i Blackhole…

Erano tutte menzogne, vero?

Eh?

Ti adoro anch'io.

Presto. Mancano altre due bambine.

Avanti, presto.

Corri.

Ho trovato Nisha, Gokul.

Ci sono anche le altre bambine.

Dovrebbe esserci anche la nostra Mishty.

Cerchiamola.

Chiamiamo la polizia. Salveranno le bambine.

Le bambine ora sono al sicuro.

Cosa c'è?

Non possiamo salvarle.

Perché?

Gokul?

Lavoravo per i Blackhole prima di conoscerti.

Fornivo documenti falsi

in diverse città dal mio negozio.

Ma, quel giorno, dovetti consegnarli di persona.

Mi resi conto di cosa stavo facendo.

Fu lì che ti vidi.

E tutto cambiò.

Andandomene con te,

credevo di aver espiato i miei peccati

lasciandomi i Blackhole alle spalle.

Ma mi sbagliavo.

Dulari, Jhunu Amba

e la nostra Mishty

sono state tutte ingoiate dai Blackhole.

Non sapevo che ora il loro covo fosse qui a Joypurra.

Né come trasferissero le bambine.

- Sì, Bani? - Ehi, Dada vuole vederti.

Mi hanno portato lì da Shishukal.

Avanti!

Salve.

Sai molto bene

che noi Blackhole siamo ombre.

E solo una cosa può aiutarti

a liberarti da quell'ombra.

La morte.

Conosci le regole.

Una bambina per una bambina.

Per salvare la tua Mishty,

dovrai aiutarci a far uscire

le altre bambine da Joypurra.

La ruota del tempo continua a girare.

Non hai potuto salvare Mishty

l'ultima volta,

ma puoi farlo questa.

Dipende tutto da te.

Dovrò di nuovo lavorare con loro per salvare Mishty, Bani.

Queste bambine

in cambio della nostra Mishty.

Non lascerò che le capiti nulla.

Sono suo padre.

Come posso sacrificare mia figlia?

E io come posso sacrificare tutte quelle bambine?

Sono una madre.

Lo sto facendo per Mishty, Bani.

- Per nostra figlia. - Figlia?

Chi vende le figlie,

non ne ha nessuna.

Mishty non è tua figlia!

Mishty.

Gokul?

Ehi, Gokul?

Gokul?

Mishty.

Non mi aspettavo che arrivassi fin qui.

Gokul era disposto a sacrificare…

le altre bambine

in cambio di sua figlia.

Perché aveva un dilemma morale.

E ha scelto sua figlia.

Un padre sventurato cos'altro può fare?

Ma…

lui non sapeva

che, come le altre bambine…

anche la sua sarà mandata

molto lontano, via mare.

E non sapeva neanche

che, dopo aver fatto tutto questo,

non l'avrebbe riavuta indietro.

Secondo il piano e le costellazioni,

doveva filare tutto liscio.

Con i Bahurupi come copertura, e il mare

e i tunnel, nella Joypurra di Chaumukhi,

sarei sparito con le bambine proprio come Magrasur.

Ma poi…

sei arrivata tu a Joypurra.

Ti ho creduta una madre indifesa

e ti ho risparmiata.

O uccellino

Mio uccellino

Un uccellino

Si è perso nella giungla

Sei volato

Lontano lontano

Le bambine spariranno

e tu

con loro.

Guarda tua figlia un'ultima volta.

Perché neanche stavolta riuscirai a salvarla.

E neanche la tua Chaumukhi Devi può salvare queste bambine.

Bani, hai perso la tua Mishty.

Per sempre.

O uccellino

Mio uccellino

Un uccellino

Si è perso nella giungla

Passate dall'ingresso sul retro del porto.

Ok.

Mamma.

Non questa volta.

Mamma.

Mamma.

NEL 2023 HANNO RAPITO 82106 MINORI IN INDIA

E, SECONDO L'NCRB, L'80,5% ERANO BAMBINE.

NEL 2023, SONO STATE RAPITE CIRCA 181 BAMBINE AL GIORNO.

DIETRO OGNI MADRE C'È UN FIGLIO… CHE LE VIENE SOTTRATTO.

Sottotitoli: Sara Raffo