All language subtitles for The.Sommerdahl.Murders.S06E06.2025.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,640 --> 00:00:06,680 Тор Россинг, 64 года. 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,600 У него остался сын Чарли, ему 30 лет. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,680 Его вдове, Даниелле Россинг, 38. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,560 Бизнесвумен. Единственная наследница. 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,240 А там есть что наследовать. 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,200 Я был на пляже. Готовил свою работу. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,960 Украли все картины Тора. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,240 Картины дорогие. Стоят миллионы. 9 00:00:24,400 --> 00:00:27,720 А раз их автор погиб, цена взлетит еще выше. 10 00:00:27,960 --> 00:00:29,680 Я все знаю. О вашем плане. 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,520 Я знал покойного владельца рыбной лавки, Отто. 12 00:00:32,680 --> 00:00:35,720 А вам нужно доставить партию рыбы в Швецию. 13 00:00:35,920 --> 00:00:38,960 У меня есть еще одно предложение, выгодное для нас обоих. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,320 - Ты выйдешь за меня? - Да, конечно! 15 00:00:43,160 --> 00:00:44,760 - Стоять! - Дэн! 16 00:00:45,080 --> 00:00:46,280 Стоп! 17 00:01:06,680 --> 00:01:07,880 Марианна? 18 00:01:09,520 --> 00:01:11,040 Марианна? 19 00:01:13,200 --> 00:01:14,720 Да? 20 00:01:14,800 --> 00:01:18,520 Благодаря тебе мы задержали главных подозреваемых. 21 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 - Отличная работа. - Спасибо. 22 00:01:22,640 --> 00:01:24,960 Но почему у тебя было при себе табельное? 23 00:01:26,000 --> 00:01:29,960 Да я забыла вернуть его на место после утренней тренировки в тире. 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,360 Ты снова стреляешь? 25 00:01:34,480 --> 00:01:36,120 Просто тренируется. 26 00:01:41,680 --> 00:01:42,920 Хорошо. 27 00:01:42,920 --> 00:01:45,520 Что ж, зато вы поймали воров за руку. 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,160 Умница, Надя. 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,400 Уже выяснили, есть ли среди них убийца? 30 00:01:49,400 --> 00:01:50,640 Еще нет. 31 00:01:50,680 --> 00:01:53,080 - Мы с Флеммингом попозже их допросим. - Да. 32 00:01:53,160 --> 00:01:56,040 Ханегорд, я хотела бы взять отгул до конца дня. 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,360 И, может быть, на завтра тоже. 34 00:01:59,360 --> 00:02:04,160 Конечно. И не забывай, что штатный психолог всегда к твоим услугам. 35 00:02:05,080 --> 00:02:07,280 Да. Но это ни к чему, честно. 36 00:02:07,920 --> 00:02:09,720 - Как скажешь. - Что это? 37 00:02:10,080 --> 00:02:11,600 А, точно. 38 00:02:11,640 --> 00:02:14,000 У нас в подвале трубу прорвало, 39 00:02:14,040 --> 00:02:16,880 так что картины Россинга пока что... - Я поеду домой. 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,640 Проводить? 41 00:02:18,920 --> 00:02:20,640 Нет, все нормально. Не надо. 42 00:02:20,960 --> 00:02:23,000 - Уверена? - Да-да. Да. 43 00:02:23,480 --> 00:02:25,400 Я всего лишь перенервничала. 44 00:02:26,360 --> 00:02:28,760 - Все хорошо, правда. Увидимся. - Ладно. 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,520 - Всем пока. - Пока. 46 00:02:30,640 --> 00:02:32,480 Ты придешь на девичник Йозефины? 47 00:02:35,040 --> 00:02:37,400 Я еще не знаю, но... 48 00:02:37,760 --> 00:02:39,360 Да, конечно. 49 00:02:48,160 --> 00:02:51,240 ПЕТЕР МЮГИНД 50 00:02:52,040 --> 00:02:55,120 АНДРЕ БАБИКЯН 51 00:02:55,800 --> 00:02:58,920 ЛАУРА ДРАСБЕК 52 00:03:00,520 --> 00:03:02,240 МАЙБРИТТ САЭРЕНС 53 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 СОММЕРДАЛЬ 54 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 - Пить хотите? - Нет, спасибо. 55 00:03:30,640 --> 00:03:31,880 Ладно. 56 00:03:32,120 --> 00:03:35,200 Что вы делали с 10:30 до 12:25 в день убийства? 57 00:03:36,560 --> 00:03:38,360 Я была на складе. 58 00:03:39,360 --> 00:03:43,680 Мы оставили картины в грузовике после того, как вынесли их. 59 00:03:44,680 --> 00:03:46,320 На всю ночь. 60 00:03:48,160 --> 00:03:51,400 То есть вы два часа переносили картины из грузовика на склад? 61 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 Да. Потому что меня постоянно кто-нибудь отвлекал. 62 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 Рабочие, например. Вот и провозилась. 63 00:03:59,880 --> 00:04:01,160 Ясно. 64 00:04:01,840 --> 00:04:03,720 Зачем вы украли эти картины? 65 00:04:06,200 --> 00:04:09,720 Тор Россинг был должен нам три с половиной миллиона крон. 66 00:04:10,040 --> 00:04:12,800 - За что? - За нашу следующую выставку. 67 00:04:14,760 --> 00:04:17,040 Тор заставил нас оплатить расходы, 68 00:04:17,280 --> 00:04:19,040 и обычно с этим проблем не было, 69 00:04:19,040 --> 00:04:22,120 потому что мы распродавали все его работы. 70 00:04:24,240 --> 00:04:26,800 Но в этом году он в последний момент отказался. 71 00:04:27,400 --> 00:04:29,600 Сказал, что больше он с нами не работает. 72 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 Почему? 73 00:04:33,200 --> 00:04:35,160 Спросите его молодую жену Даниеллу. 74 00:04:36,320 --> 00:04:38,000 Думаете, она тут ни при чем? 75 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 И ничего не знала? 76 00:04:40,240 --> 00:04:42,600 Мы потеряли три миллиона четыреста тысяч. 77 00:04:42,640 --> 00:04:44,520 И ничего не заработали. 78 00:04:45,160 --> 00:04:47,480 И вы украли картины, чтобы получить страховку? 79 00:04:48,640 --> 00:04:50,360 Он узнал об этом, и вы его убили. 80 00:04:51,240 --> 00:04:52,640 Нет. 81 00:04:52,800 --> 00:04:54,520 Тор мне не нравился, 82 00:04:55,120 --> 00:04:56,720 но я его не убивала. 83 00:04:57,320 --> 00:04:59,560 - Вы с Петрой убили Тора Россинга? - Нет. 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,920 Вы не понимаете. Я любила Тора. 85 00:05:05,520 --> 00:05:07,600 У Тора с Перниллой был долгий роман. 86 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 В 80-х. 87 00:05:10,720 --> 00:05:12,720 Он ушел от Перниллы к другой, 88 00:05:13,440 --> 00:05:15,760 и она так и не оправилась. 89 00:05:16,880 --> 00:05:18,840 Это было до вашей с ней встречи? 90 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 Да. 91 00:05:23,840 --> 00:05:26,240 Мы нашли это письмо в бардачке грузовика. 92 00:05:30,600 --> 00:05:32,960 Это почерк Тора. 93 00:05:33,400 --> 00:05:35,440 Оно было за рамой картины. 94 00:05:36,120 --> 00:05:37,720 Она его не видела. 95 00:05:38,600 --> 00:05:40,240 Я тайком его открыла. 96 00:05:40,760 --> 00:05:42,360 Прочтите. 97 00:05:46,080 --> 00:05:47,640 Ну же. 98 00:05:53,840 --> 00:05:56,200 "Прости меня. Умоляю. 99 00:05:57,080 --> 00:05:59,320 Пернилла, ты любовь всей моей жизни. 100 00:05:59,800 --> 00:06:01,560 Давай забудем все обиды 101 00:06:01,680 --> 00:06:04,760 и будем жить вместе, как можем только ты и я. 102 00:06:05,040 --> 00:06:06,960 Пока смерть не разлучит нас". 103 00:06:11,320 --> 00:06:13,760 Так странно сейчас это читать. 104 00:06:15,480 --> 00:06:17,200 Это письмо нашла Петра. 105 00:06:19,120 --> 00:06:21,480 - И поехала к Тору? - Да. 106 00:06:21,720 --> 00:06:25,400 Она поехала к нему после того, как вы украли и вывезли картины. 107 00:06:25,480 --> 00:06:29,400 Я просто сказала ему, чтоб он забыл Перниллу, и сразу уехала. 108 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 Время? 109 00:06:31,360 --> 00:06:34,440 Мы увезли картины где-то в полночь. 110 00:06:35,360 --> 00:06:37,640 От Тора я уехала в четыре утра. 111 00:06:37,920 --> 00:06:39,560 В четыре утра? 112 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Значит, Петра ездила к Тору, а мне не сказала? 113 00:06:43,960 --> 00:06:45,440 Да. 114 00:06:52,160 --> 00:06:53,680 Но... 115 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 Петра точно не могла его убить, потому что... 116 00:06:56,760 --> 00:06:59,480 Тор ведь был еще жив, 117 00:07:00,240 --> 00:07:03,000 когда он наконец пришел на открытие. 118 00:07:05,280 --> 00:07:07,200 Так что это точно не она. 119 00:07:09,080 --> 00:07:10,840 Он ее недостоин. 120 00:07:12,080 --> 00:07:15,680 Итак. Значит, Пернилла все время была на открытии. 121 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 А Петра была на складе с картинами. 122 00:07:18,160 --> 00:07:20,400 Но она явно не два часа их выгружала. 123 00:07:21,040 --> 00:07:22,640 Подозрительно как-то. 124 00:07:23,280 --> 00:07:25,000 И у нее был мотив. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,680 - Там должны быть камеры. - Да. 126 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 - Запросите записи и покажите нам. - Хорошо. 127 00:07:30,600 --> 00:07:33,600 А мы пока еще раз поговорим с вдовой убитого. 128 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 Как-то странно, 129 00:07:35,760 --> 00:07:39,600 что ее муж вдруг решил опять сойтись со своей прошлой пассией. 130 00:07:40,160 --> 00:07:42,480 Но не сошелся же? Да? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,200 - Может, она и не узнала. - Да. 132 00:07:45,960 --> 00:07:47,800 И у Даниеллы железное алиби. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Она все утро провела на открытии работы. 134 00:07:50,760 --> 00:07:52,920 Но, может быть, у нее был сообщник. 135 00:07:53,240 --> 00:07:55,280 Ну да... Продолжим завтра. 136 00:07:55,720 --> 00:07:56,880 Хорошо. 137 00:07:56,920 --> 00:07:58,480 Можно я поработаю из дома? 138 00:07:58,920 --> 00:08:01,120 Хорошо. Да, и обними их обоих за меня. 139 00:08:01,280 --> 00:08:04,160 - Очень крепко. - Конечно. Спасибо. 140 00:08:05,200 --> 00:08:06,720 Ладно. 141 00:08:06,840 --> 00:08:08,160 - Я тоже поеду. - Хорошо. 142 00:08:08,200 --> 00:08:09,880 Марианна сама не своя. 143 00:08:10,320 --> 00:08:11,880 Да, я все понимаю. 144 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 И я очень ей благодарен, но... 145 00:08:14,680 --> 00:08:17,520 Я правда не понимаю, почему она вдруг там оказалась. 146 00:08:17,880 --> 00:08:19,440 Она искала новую квартиру. 147 00:08:19,480 --> 00:08:21,960 - У нее был пистолет! - Дэн. Перестань. 148 00:08:22,960 --> 00:08:24,760 Оставь ее в покое, правда. 149 00:08:24,880 --> 00:08:26,840 Да, хорошо. Все-все, оставил. 150 00:08:31,880 --> 00:08:34,640 Флемминг, ты уверен, что ей не нужна помощь? 151 00:08:35,240 --> 00:08:37,080 Нет. Просто дай ей время. 152 00:08:37,800 --> 00:08:39,880 Конечно. Тебя подбросить? 153 00:08:40,320 --> 00:08:42,000 - Спасибо, но я лучше пешком. - Ладно. 154 00:08:42,040 --> 00:08:43,640 - До завтра. - Пока. 155 00:08:56,680 --> 00:08:58,320 Милая, ну ты чего? 156 00:09:01,080 --> 00:09:02,760 Отдохнула хоть? 157 00:09:04,080 --> 00:09:05,640 Хорошо. 158 00:09:08,920 --> 00:09:10,800 Не рискуй так больше, пожалуйста. 159 00:09:13,720 --> 00:09:15,120 У меня твердая рука. 160 00:09:17,640 --> 00:09:19,000 Да. 161 00:09:21,360 --> 00:09:23,240 Если я могу помочь - только скажи. 162 00:09:24,120 --> 00:09:25,720 Да, скажу. 163 00:09:26,640 --> 00:09:28,080 Конечно. 164 00:09:31,440 --> 00:09:33,080 Пойду душ приму. 165 00:09:41,160 --> 00:09:43,040 Запри дверь, когда пойдешь внутрь. 166 00:10:03,960 --> 00:10:05,480 Здравствуйте. 167 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 Неплохо выглядит. 168 00:10:09,800 --> 00:10:11,640 Я еще не закончил. 169 00:10:12,720 --> 00:10:15,360 Это размышление о бренности сущего. 170 00:10:16,280 --> 00:10:17,960 Моя новая работа. 171 00:10:19,040 --> 00:10:20,360 Интересно. 172 00:10:22,160 --> 00:10:24,240 Отец сказал бы, что это хрень. 173 00:10:26,960 --> 00:10:28,880 "За такое платить не будут". 174 00:10:30,440 --> 00:10:31,960 Ну да. 175 00:10:34,480 --> 00:10:37,480 Но вы ведь не об искусстве пришли поговорить. 176 00:10:38,600 --> 00:10:39,800 Нет. 177 00:10:42,360 --> 00:10:46,920 Я читал, что вы арестовали двух подозреваемых в убийстве. 178 00:10:47,760 --> 00:10:49,560 Все так. Но имена назвать не могу. 179 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 Да, я понимаю. 180 00:10:51,560 --> 00:10:55,000 Это ведь вы познакомили Даниеллу со своим отцом, да? 181 00:10:55,920 --> 00:10:57,520 Они сразу поладили? 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Да, сразу же. 183 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 Ясно. 184 00:11:03,920 --> 00:11:05,480 Что ж, спасибо. 185 00:11:05,560 --> 00:11:07,920 - Не буду мешать. Удачи вам. - Спасибо. 186 00:11:09,280 --> 00:11:11,400 Это перформанс. В смысле 187 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 работа существует только для зрителей 188 00:11:14,840 --> 00:11:16,400 и для меня. 189 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Если хотите, приходите посмотреть. 190 00:11:19,040 --> 00:11:20,720 Послезавтра. В любое время. 191 00:11:20,880 --> 00:11:22,600 Хорошо. Только... 192 00:11:23,520 --> 00:11:26,040 Вряд ли у меня будет свободное время. 193 00:11:26,960 --> 00:11:28,720 Надо найти убийцу. 194 00:11:29,520 --> 00:11:30,720 Конечно. 195 00:11:32,160 --> 00:11:34,280 Почему полиция интересовалась 196 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 нашими с Тором отношениями? 197 00:11:36,040 --> 00:11:37,560 - Не знаю. - Что?.. 198 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 Что им нужно? К чему это? Как думаешь? 199 00:11:40,800 --> 00:11:43,560 Я без понятия. Мало ли зачем. 200 00:11:49,400 --> 00:11:51,280 Это Оле Давидсен-Нильсен. 201 00:11:52,480 --> 00:11:54,160 - Подержишь Феликса? - Конечно. 202 00:11:58,440 --> 00:11:59,960 Да, слушаю. 203 00:12:03,760 --> 00:12:05,360 Да. 204 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Хорошо. 205 00:12:10,600 --> 00:12:12,480 Спасибо. Да, поняла. 206 00:12:18,280 --> 00:12:19,840 Чего хотел? 207 00:12:24,160 --> 00:12:26,920 Сказал, что Пернилла и Петра под стражей. 208 00:12:27,960 --> 00:12:29,520 Думаешь?.. 209 00:12:33,160 --> 00:12:34,320 Иди сюда. 210 00:12:39,880 --> 00:12:41,760 - Пойду сменю ему подгузник. - Да, давай. 211 00:12:52,960 --> 00:12:54,800 - Привет. - Привет. 212 00:12:54,880 --> 00:12:56,640 Как у вас дела? 213 00:12:57,560 --> 00:12:59,480 Поговорим снаружи? Я принесу чай. 214 00:12:59,560 --> 00:13:02,120 - Ладно. Хорошо. - Мальчики, смотрите без меня. 215 00:13:10,560 --> 00:13:12,320 Мы запросили убежище. 216 00:13:12,760 --> 00:13:15,000 И мальчики могут остаться с нами. 217 00:13:15,200 --> 00:13:16,960 Пока их дело рассматривают. 218 00:13:17,040 --> 00:13:18,960 Ясно. А дальше что будет? 219 00:13:19,840 --> 00:13:22,800 Их дело направят в миграционную службу. 220 00:13:23,400 --> 00:13:26,840 И если им выдадут вид на жительство, 221 00:13:27,320 --> 00:13:30,040 то мы сможем начать оформлять опеку. 222 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 - Ничего себе. - И если... 223 00:13:35,320 --> 00:13:37,120 Когда все оформим, 224 00:13:37,240 --> 00:13:39,320 нам понадобится жилье побольше. 225 00:13:40,360 --> 00:13:42,160 Ты подумал насчет дома Марианны? 226 00:13:42,640 --> 00:13:44,320 Нет. У меня куча работы. 227 00:13:51,760 --> 00:13:53,280 Йозефина... 228 00:13:54,680 --> 00:13:56,120 Я... 229 00:13:56,160 --> 00:13:59,480 Для меня это все как снег на голову... 230 00:14:02,840 --> 00:14:04,920 Да, я понимаю, ситуация непростая. 231 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 Конечно, мне тоже тяжело. 232 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Но так уж сложились обстоятельства. 233 00:14:09,800 --> 00:14:11,600 Амир лежит в коме. 234 00:14:12,520 --> 00:14:15,600 Мы не знаем, выживет ли он. У них никого, кроме нас, нет. 235 00:14:16,720 --> 00:14:18,880 Да. Но мы собираемся пожениться. 236 00:14:19,840 --> 00:14:21,040 Да. 237 00:14:21,040 --> 00:14:25,120 И мы будем с тобой связаны не только личными отношениями, но и юридически. 238 00:14:27,000 --> 00:14:28,320 Ладно, давай подождем. 239 00:14:29,760 --> 00:14:31,280 Подождем? 240 00:14:32,040 --> 00:14:33,240 Да. 241 00:14:33,680 --> 00:14:36,600 В смысле? С нашей свадьбой? Подождем решения миграционки? 242 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 Речь сейчас не о нас. 243 00:14:39,400 --> 00:14:41,160 Вообще не о нас. 244 00:14:41,200 --> 00:14:44,240 А о двух маленьких мальчиках, которые остались одни. 245 00:14:44,400 --> 00:14:47,800 Да, но мы должны взвесить все варианты. Так? 246 00:14:48,080 --> 00:14:49,680 И я согласен с Марианной. 247 00:14:49,720 --> 00:14:52,560 Мальчикам лучше всего будет вернуться в Швецию. 248 00:14:52,720 --> 00:14:55,160 Там их школа, там все их друзья. 249 00:14:55,160 --> 00:14:57,320 Конечно. Опять Марианна. 250 00:14:57,480 --> 00:14:58,920 - Перестань. - Да. 251 00:14:58,920 --> 00:15:01,920 Важно только, что Марианна думает, что она чувствует. А я... 252 00:15:01,960 --> 00:15:03,320 Хватит! Сейчас же замолчи! 253 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - Она спасла мне жизнь. - Конечно, спасла. 254 00:15:06,760 --> 00:15:09,040 Я пытаюсь отнять у тебя твою жизнь. 255 00:15:09,080 --> 00:15:10,680 Я не буду это слушать. С меня хватит. 256 00:15:10,800 --> 00:15:12,920 Ясно? Я переночую на лодке. 257 00:15:13,000 --> 00:15:15,560 Да. Вперед. Твоя лодка сгорела. 258 00:15:16,040 --> 00:15:18,240 Конечно, спасибо, что напомнила. Точно. 259 00:15:19,120 --> 00:15:20,920 Значит, найду другое место. 260 00:16:02,400 --> 00:16:04,040 Прошу. 261 00:16:04,680 --> 00:16:06,400 Хорошего вам дня. 262 00:16:06,960 --> 00:16:08,520 Доброе утро. 263 00:16:08,840 --> 00:16:10,520 Сколько народу, ты глянь. 264 00:16:10,560 --> 00:16:12,520 Не жалуюсь. На, попробуй. 265 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 Новинка. Бутерброд с лобстером. 266 00:16:18,000 --> 00:16:19,520 Да... 267 00:16:24,800 --> 00:16:26,280 Скажи! 268 00:16:27,120 --> 00:16:29,480 Немного зелени добавить, и будет... 269 00:16:30,400 --> 00:16:31,680 ...идеально. 270 00:16:31,720 --> 00:16:34,920 И кстати, отлично впишется в новую мою идею. 271 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 Так вот, Астрид. Я понял, 272 00:16:37,520 --> 00:16:40,720 что людей привлекает не только стиль. Нет. 273 00:16:41,360 --> 00:16:44,280 Многие изголодались по приключениям. 274 00:16:45,080 --> 00:16:48,240 Так что я хочу предложить морские круизы. 275 00:16:48,680 --> 00:16:52,240 Вдоль побережья. А я буду вашим гидом. 276 00:16:52,440 --> 00:16:55,880 Назовем их "Круизы исторического клуба Хельсингера по заливу". 277 00:16:56,480 --> 00:16:59,040 - Ладно. - И я даже уже придумал эмблему. 278 00:17:00,120 --> 00:17:02,320 - Миленько. - Эта - для тебя. 279 00:17:03,080 --> 00:17:04,760 А еда - от "Фиш Клаба". 280 00:17:05,440 --> 00:17:07,520 И мы будем подавать бутерброды с лобстером. 281 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 - Лобстер-роллы. - Лобстер-роллы. 282 00:17:12,360 --> 00:17:15,400 И скажем, нежный сорбет из юдзу на десерт. 283 00:17:15,760 --> 00:17:17,080 Что за юдзу? 284 00:17:17,880 --> 00:17:19,880 Это цитрусовый фрукт. 285 00:17:20,240 --> 00:17:23,600 По вкусу похож на незрелый лимон, но стоит дороже. 286 00:17:26,640 --> 00:17:28,160 Кстати говоря, 287 00:17:28,600 --> 00:17:31,840 мне постоянно со зрелыми лимонами привозят зеленые. 288 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 Может, я буду брать их и выдавать за юдзу? 289 00:17:37,000 --> 00:17:38,320 Заметь, не я это предложил. 290 00:17:40,120 --> 00:17:41,760 - Ты в деле? - Конечно. 291 00:17:41,800 --> 00:17:43,280 Вот и славно. 292 00:17:43,280 --> 00:17:44,920 - Можно?.. - Да, на здоровье. 293 00:17:45,760 --> 00:17:47,680 Позвольте порекомендовать вам новинку? 294 00:17:48,040 --> 00:17:49,920 Изумительные лобстер-роллы. 295 00:17:50,480 --> 00:17:52,240 Стоят каждого цента. Не пожалеете. 296 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Пока, Арне. 297 00:18:13,480 --> 00:18:15,040 - Доброе утро. - Доброе. 298 00:18:15,360 --> 00:18:17,480 О, супер, свежий кофе. Нальешь мне? 299 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 - Да. - Спасибо. 300 00:18:22,520 --> 00:18:24,480 А ты чего такой кислый? 301 00:18:25,040 --> 00:18:26,520 Ну... 302 00:18:26,920 --> 00:18:29,040 Мы с Йозефиной вчера поругались. 303 00:18:29,120 --> 00:18:31,160 Так что я ночевал в участке. 304 00:18:31,360 --> 00:18:32,640 На диване? 305 00:18:32,800 --> 00:18:34,840 Да, на нем самом. Дико неудобный. 306 00:18:35,320 --> 00:18:36,560 - Доброе утро. - Привет. 307 00:18:36,600 --> 00:18:37,760 Доброе. 308 00:18:38,160 --> 00:18:40,680 Малыш Свенн продолжает познавать мир. 309 00:18:41,880 --> 00:18:43,600 Вообще ночью не спал. 310 00:18:43,720 --> 00:18:44,840 Это мне? 311 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 - Да-да. Держи. - Спасибо. 312 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 - Тоже плохо спал? - Да. 313 00:18:49,960 --> 00:18:51,640 Ну, доброе утро всем. 314 00:18:52,880 --> 00:18:56,400 Так. Я проверил записи со склада. 315 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 Петра Хольм была там. 316 00:19:00,240 --> 00:19:02,480 Во время убийства она выгружала картины. 317 00:19:03,080 --> 00:19:04,720 - Ясно. - Ее тоже исключаем. 318 00:19:04,760 --> 00:19:06,960 - Да. - Значит, это не она. 319 00:19:09,120 --> 00:19:11,120 Петру и Перниллу мы исключили. 320 00:19:14,480 --> 00:19:16,720 Я вчера заезжал к Чарли, 321 00:19:16,720 --> 00:19:20,640 он работает над каким-то перформансом, демонстрировать работу будет завтра. 322 00:19:21,720 --> 00:19:25,280 Он сказал, что вдова, Даниелла, правда любила его отца. 323 00:19:26,600 --> 00:19:29,240 Что там с О. Оксфельдтом? Он перезвонил? 324 00:19:29,440 --> 00:19:31,080 Он как будто испарился. 325 00:19:31,160 --> 00:19:32,960 Ну так найди его, Беньямин. 326 00:19:33,080 --> 00:19:35,240 - Я над этим работаю. - Уж постарайся. 327 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Да, он наша единственная зацепка. 328 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 У меня есть еще одна. 329 00:19:40,280 --> 00:19:43,240 Официант из отеля "Мариенлюст" сказал, что он видел Россинга. 330 00:19:43,680 --> 00:19:47,440 Тот встречался с каким-то мужчиной за день до убийства, 331 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 и этот мужчина бросился на Россинга с ножом. 332 00:19:50,760 --> 00:19:52,160 - Прямо при всех? - Да. 333 00:19:52,200 --> 00:19:53,800 А чего нам раньше не сказали? 334 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 Потому что Россинг не стал на него заявлять. 335 00:19:56,240 --> 00:19:58,240 А официант в курсе, кто это был? 336 00:19:58,560 --> 00:20:00,480 Имени он, разумеется, не знает. 337 00:20:00,480 --> 00:20:03,840 Но, судя по описанию, он похож на мужчину, которого я допрашивала. 338 00:20:04,000 --> 00:20:05,480 Вот он. 339 00:20:06,320 --> 00:20:08,080 Оле Давидсен-Нильсен. 340 00:20:10,040 --> 00:20:12,640 Я видел его у "Галереи П" с Петрой. 341 00:20:14,000 --> 00:20:15,840 Он водит спортивную машину. 342 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 Развернулся в неположенном месте и не смог припарковаться. Да. Это он. 343 00:20:20,400 --> 00:20:22,760 Хорошо. Может, они с Петрой сообщники? 344 00:20:23,440 --> 00:20:25,680 - Думаю, стоит к нему наведаться. - Да. 345 00:20:25,720 --> 00:20:28,280 Я звонила в газету, в которой он работает. 346 00:20:28,280 --> 00:20:31,040 Он сейчас должен быть на выставке, будет писать обзор про нее. 347 00:20:31,520 --> 00:20:32,960 Я скину вам адрес. 348 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 - Сейчас сможешь? - Да. 349 00:20:34,680 --> 00:20:36,280 Спасибо. Молодец, Надя. 350 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 Ну что, поехали к нему. 351 00:21:01,080 --> 00:21:02,760 Оле Давидсен-Нильсен? 352 00:21:03,800 --> 00:21:06,720 Свидетель говорит, что вы бросились на Тора Россинга с ножом 353 00:21:06,800 --> 00:21:09,040 в отеле "Мариенлюст" за день до его смерти. 354 00:21:09,200 --> 00:21:12,680 О да. И у вас сразу же разыгралось воображение. 355 00:21:14,040 --> 00:21:16,720 Спешу вас расстроить. Это был нож для масла. 356 00:21:17,840 --> 00:21:20,000 Это все было не всерьез. 357 00:21:20,160 --> 00:21:22,440 Иначе официант вызвал бы полицию. 358 00:21:23,000 --> 00:21:24,520 Что случилось? 359 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 Да мы просто жарко спорили. 360 00:21:27,560 --> 00:21:29,840 Тор первый начал. Ткнул меня вилкой. 361 00:21:30,240 --> 00:21:32,520 Ну и я взял нож. Обычные шалости. 362 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 О чем вы спорили? 363 00:21:37,680 --> 00:21:39,680 Как вы, должно быть, уже в курсе, 364 00:21:39,760 --> 00:21:43,640 мне заказали написать книгу о нем, биографию Тора Россинга. 365 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Нет, если честно, мы не знали. 366 00:21:46,720 --> 00:21:48,440 - Кто заказал? - Он сам. 367 00:21:48,760 --> 00:21:52,800 Он хотел внести кое-какие правки, а я был против. Сказал, что не стану. 368 00:21:53,080 --> 00:21:54,360 И он схватился за вилку. 369 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Что именно он хотел изменить? 370 00:21:58,880 --> 00:22:01,080 Убрать из книги своего сына и молодую жену. 371 00:22:01,680 --> 00:22:03,080 Почему это? 372 00:22:03,080 --> 00:22:06,880 Без понятия, может, ему было неловко из-за огромной разницы в возрасте. 373 00:22:08,320 --> 00:22:11,360 Но мужчина не должен стыдиться своего выбора. Не так ли? 374 00:22:12,720 --> 00:22:14,040 Конечно. 375 00:22:14,080 --> 00:22:16,320 Вас видели в гавани, у "Галереи П". 376 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 В день смерти Тора Россинга. 377 00:22:18,760 --> 00:22:20,400 Что вы там делали? 378 00:22:20,640 --> 00:22:22,120 Я... 379 00:22:22,480 --> 00:22:25,080 Видите ли, написание биографии - колоссальный труд. 380 00:22:25,920 --> 00:22:29,480 Россинг договорился с одним уважаемым издательством, 381 00:22:29,520 --> 00:22:31,560 что дистрибуцией займутся они, 382 00:22:31,600 --> 00:22:35,520 а он в свою очередь возьмет на себя все расходы и заплатит за их труд. 383 00:22:36,080 --> 00:22:38,520 В том числе мой. Точнее, должен был заплатить. 384 00:22:38,880 --> 00:22:41,040 Он должен был мне 84 тысячи крон. 385 00:22:41,800 --> 00:22:44,080 И я думал, что будет справедливо 386 00:22:44,120 --> 00:22:47,000 попросить Перниллу или Петру заплатить вместо него, 387 00:22:47,320 --> 00:22:50,360 так как их галерея больше всего выиграет от выхода книги. 388 00:22:50,560 --> 00:22:52,760 К тому же они озолотились на страховке. 389 00:22:54,960 --> 00:22:56,520 Что, простите? 390 00:22:57,600 --> 00:23:01,160 Откуда вы знаете, что они украли и хотели продать его работы? 391 00:23:04,600 --> 00:23:07,600 После нашего с Тором разговора, в тот же вечер, 392 00:23:07,640 --> 00:23:09,560 я решил поехать в галерею. 393 00:23:09,560 --> 00:23:13,480 Поговорить с ними насчет его абсурдных правок и того, как это испортит книгу. 394 00:23:14,520 --> 00:23:15,920 И я все увидел. 395 00:23:15,920 --> 00:23:20,960 Увидел, как они там копошатся и выносят из галереи работы Россинга. 396 00:23:21,800 --> 00:23:23,880 Это было безобразно. 397 00:23:24,360 --> 00:23:25,880 Отвратительная алчность. 398 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Но вы решили не сообщать в полицию? 399 00:23:29,760 --> 00:23:32,200 Я бы сообщил. Когда они заплатили бы. 400 00:23:40,880 --> 00:23:43,640 Почему он не хотел упоминать в книге Даниеллу и Феликса? 401 00:23:44,360 --> 00:23:46,040 Давай спросим у нее. 402 00:23:52,680 --> 00:23:54,520 Господи, как я устал. 403 00:23:54,720 --> 00:23:57,000 Надо попросить кровать в участок. 404 00:23:57,080 --> 00:23:58,240 Да. 405 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 Да, Беньямин? 406 00:24:02,280 --> 00:24:03,800 Понял. 407 00:24:03,880 --> 00:24:08,040 Короче, Оксфельдта, с которым Россинг пытался связаться, нашли. 408 00:24:08,040 --> 00:24:09,640 Он родом из Швеции. 409 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 - Скорее всего, он сейчас там. - Ясно. 410 00:24:12,240 --> 00:24:14,520 - Дай мне с ним поговорить. - Даю Дэна. 411 00:24:15,200 --> 00:24:18,920 Беньямин, попроси Ханегорд связаться со шведской полицией. 412 00:24:19,080 --> 00:24:21,720 Пусть помогут нам его найти. Спасибо. 413 00:24:31,040 --> 00:24:33,640 Я знала, что он заказал свою биографию. 414 00:24:34,040 --> 00:24:35,720 Это я ему и предложила. 415 00:24:36,800 --> 00:24:39,520 Но он почему-то ничего мне не говорил о книге. 416 00:24:40,480 --> 00:24:43,240 А под конец даже не поднимал эту тему. 417 00:24:44,760 --> 00:24:46,440 Кто такой О. Оксфельдт? 418 00:24:47,800 --> 00:24:49,840 Оливер. Его бывший литейщик. 419 00:24:50,440 --> 00:24:53,360 Зачем Тор звонил ему шесть раз накануне своей смерти? 420 00:24:57,600 --> 00:25:00,840 Тор думал, что у нас с Оливером роман. Но ничего такого не было. 421 00:25:02,280 --> 00:25:05,400 А потом мы приехали сюда, и Оливер живет неподалеку... 422 00:25:06,480 --> 00:25:08,400 В общем, у Тора началась паранойя. 423 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 Мы хотели бы поговорить с Оливером. 424 00:25:12,000 --> 00:25:13,880 Не знаете, где мы можем его найти? 425 00:25:15,480 --> 00:25:17,280 Я понятия не имею, где он сейчас. 426 00:25:17,640 --> 00:25:20,200 Говорю же, Тор сам себя накрутил. 427 00:25:21,280 --> 00:25:22,800 - Ладно. - Мы говорили 428 00:25:22,840 --> 00:25:25,680 с Оле Давидсеном-Нильсеном. Он сказал, что Тор просил 429 00:25:25,720 --> 00:25:27,600 убрать из биографии вас с Феликсом. 430 00:25:28,280 --> 00:25:30,360 - Почему? - Что он просил? 431 00:25:32,000 --> 00:25:34,120 Но почему? С чего вдруг? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 Я правда не знала. 433 00:25:40,880 --> 00:25:42,720 Мне надо уложить Феликса. 434 00:25:42,800 --> 00:25:44,160 Конечно. 435 00:25:48,200 --> 00:25:50,120 Все равно нельзя исключать версию, 436 00:25:50,160 --> 00:25:53,800 что у них с Оксфельдтом что-то было и они решили избавиться от Россинга. 437 00:26:02,400 --> 00:26:04,280 Блин, это мой портной. 438 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 Скажи ему, что я не успеваю. 439 00:26:08,840 --> 00:26:10,720 Телефон Дэна. Это Флемминг. 440 00:26:12,840 --> 00:26:15,080 Нет, простите, он сейчас не может. 441 00:26:15,160 --> 00:26:17,040 И ему надо еще пару кило сбросить. 442 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 - А ну, заткнись! - Да. 443 00:26:19,760 --> 00:26:21,880 Старается в поте лица. 444 00:26:22,320 --> 00:26:24,200 Но все равно пузо пока при нем. 445 00:26:25,040 --> 00:26:27,120 Хорошо. Он перезапишется. 446 00:26:27,680 --> 00:26:29,560 Да. Да. И вам хорошего дня. 447 00:26:29,760 --> 00:26:32,000 - До свидания. - Ты совсем уже? 448 00:26:33,760 --> 00:26:36,760 Мне просто плечи надо было поправить, и все. 449 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 Есть планы на вечер? 450 00:26:41,880 --> 00:26:44,280 У Йозефины девичник, я сижу с мальчиками. 451 00:26:44,560 --> 00:26:46,280 Может, придете к нам? 452 00:26:46,880 --> 00:26:48,920 Мальчики хоть поиграют на пляже. 453 00:26:49,320 --> 00:26:51,480 С меня пицца, с тебя салат. 454 00:26:51,960 --> 00:26:53,640 - Звучит здорово. - Да. 455 00:26:53,640 --> 00:26:56,440 - А это, им можно на улицу? - Да. Уже можно. 456 00:26:59,760 --> 00:27:01,320 Перестань. 457 00:27:20,880 --> 00:27:22,200 Привет. 458 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 Привет. 459 00:27:36,080 --> 00:27:38,840 Вчера как-то все глупо получилось. 460 00:27:41,480 --> 00:27:42,560 Да. 461 00:27:46,160 --> 00:27:47,640 Но... 462 00:27:48,320 --> 00:27:50,040 Наш план в силе. 463 00:27:54,400 --> 00:27:55,720 Наш план? 464 00:27:56,000 --> 00:27:57,720 Да, твой девичник. 465 00:28:03,320 --> 00:28:04,840 Пошли. 466 00:28:12,480 --> 00:28:15,000 Ты не ночевал дома, не писал, не звонил, 467 00:28:15,640 --> 00:28:17,800 и тут вдруг снова все хорошо? 468 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Да. Я... 469 00:28:24,000 --> 00:28:28,160 Нет, конечно, ничего не хорошо. Я запутался и сбит с толку. 470 00:28:30,120 --> 00:28:33,840 Нам надо решить, как мы будем жить, когда мальчикам оформят бумаги. 471 00:28:34,040 --> 00:28:35,440 - Ты серьезно? - Да. 472 00:28:37,600 --> 00:28:39,400 И сегодняшний вечер - твой. 473 00:28:40,680 --> 00:28:42,360 Так что иди отрывайся. 474 00:28:43,040 --> 00:28:44,400 Да? 475 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 Дэн, я прекрасно понимаю, 476 00:28:49,920 --> 00:28:52,720 что вся эта ситуация тебя выбила из колеи. 477 00:28:54,080 --> 00:28:55,680 Но и меня тоже. 478 00:28:56,000 --> 00:28:58,080 Потому что я хочу жить с мальчиками 479 00:28:58,960 --> 00:29:01,000 и с тобой. - Мы что-нибудь придумаем. 480 00:29:01,840 --> 00:29:03,360 Хорошо? 481 00:29:06,000 --> 00:29:07,320 Так, мальчики. 482 00:29:07,360 --> 00:29:09,320 Как насчет вечера без девчонок? 483 00:29:10,360 --> 00:29:12,880 - Можно мы пойдем, да? - Да, конечно. 484 00:29:13,560 --> 00:29:15,920 Я только в душ схожу перед выходом. 485 00:29:15,960 --> 00:29:18,280 - Да, давай. Бегом, тебя все ждут. - Да. 486 00:29:18,440 --> 00:29:19,760 Ну что, пошли? 487 00:29:19,800 --> 00:29:22,680 Возьмите футбольный мяч. И заодно плавки захватите. 488 00:29:31,720 --> 00:29:33,880 Я выхожу замуж! 489 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Поздравляем тебя, Йозефина. 490 00:29:35,880 --> 00:29:38,440 До сих пор не верится. 491 00:29:38,480 --> 00:29:40,600 - Сколь! - Сколь, Йозефина! 492 00:29:40,800 --> 00:29:45,040 Позаботься о нашем Соммердале. Потому что он правда хороший человек. 493 00:29:45,720 --> 00:29:47,040 Ну, для полицейского. 494 00:29:48,880 --> 00:29:51,240 Спасибо, Ханегорд. Это так много для меня значит. 495 00:30:02,320 --> 00:30:03,880 - А где Марианна? - Сколь! 496 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Сколь! 497 00:30:05,320 --> 00:30:06,480 Марианна! 498 00:30:08,120 --> 00:30:09,680 Наконец-то. 499 00:30:10,000 --> 00:30:11,720 - Привет. Поздравляю. - Привет. 500 00:30:11,760 --> 00:30:14,440 - Желаю вам счастья. - Спасибо. Я уж думала, ты не придешь. 501 00:30:14,920 --> 00:30:16,680 - Глупости какие. - Спасибо. 502 00:30:19,840 --> 00:30:22,480 Ты правда не против, что я выхожу за Дэна? 503 00:30:23,000 --> 00:30:24,920 Нет. Нет-нет-нет, конечно. 504 00:30:25,000 --> 00:30:27,440 - Я только за, ведь это ты. - Спасибо. 505 00:30:27,840 --> 00:30:30,040 А вы уже заказывали устрицы? 506 00:30:30,160 --> 00:30:32,560 Да, они тут просто божественные. 507 00:30:33,960 --> 00:30:35,680 Откуда кольцо? 508 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 Оно новое. 509 00:30:38,040 --> 00:30:40,920 - Ты раньше его не носила. - Нет, это подарок. 510 00:30:44,720 --> 00:30:46,040 - Серьезно? - Да. 511 00:30:46,040 --> 00:30:47,920 Я не знаю, что я бы чувствовала, 512 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 если бы у Флемминга была бывшая, 513 00:30:50,400 --> 00:30:52,040 с которой он работает. 514 00:30:53,080 --> 00:30:55,040 Я вообще не против. Все нормально. 515 00:30:55,280 --> 00:30:58,000 Хотя вы ведь не только на работе все вместе. 516 00:30:58,880 --> 00:31:00,880 Вы все так близки друг с другом. 517 00:31:01,040 --> 00:31:02,400 Да. 518 00:31:02,480 --> 00:31:04,800 Близки. Есть такое. 519 00:31:06,080 --> 00:31:10,200 Но для тебя место найдется. И для мальчиков тоже найдется. 520 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 - Спасибо. - Не переживай. 521 00:31:12,160 --> 00:31:15,120 Идите сюда. Нам нужно больше шампанского! 522 00:31:15,240 --> 00:31:17,000 Лаура тоже выходит замуж! 523 00:31:19,320 --> 00:31:20,560 Что? 524 00:31:20,840 --> 00:31:22,440 Правда, что ли? 525 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 - Милая! - Да. 526 00:31:30,040 --> 00:31:32,680 Да. Беньямин сделал мне предложение. 527 00:31:33,960 --> 00:31:36,040 Да. Но фамилию я оставлю. 528 00:31:36,800 --> 00:31:38,520 Все трое будем Соммердаль. 529 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 Может, нам тоже сменить? 530 00:31:40,840 --> 00:31:43,400 - И что, все будем Соммердаль? - Я тоже хочу! 531 00:31:44,680 --> 00:31:46,520 - Так, все встали! - Надо выпить! 532 00:31:46,560 --> 00:31:48,320 - Сколь! - Сколь! 533 00:31:48,640 --> 00:31:51,480 Да. За любовь. Сколь. 534 00:31:51,520 --> 00:31:53,000 Марианна, у тебя бокал пустой. 535 00:31:54,600 --> 00:31:56,280 - Сколь! - Сколь! 536 00:32:07,720 --> 00:32:09,440 Помогите старику встать. 537 00:32:12,080 --> 00:32:14,800 Так нечестно! Я был не готов! 538 00:32:15,520 --> 00:32:17,320 Ладно, поиграйте сами. 539 00:32:18,280 --> 00:32:19,600 Тайм-аут. 540 00:32:21,520 --> 00:32:23,560 - Они классные. - Да, не спорю. 541 00:32:25,080 --> 00:32:27,040 Я просто не был к этому готов. 542 00:32:27,880 --> 00:32:31,120 Я думал, вот мы поженимся, будем наслаждаться размеренной жизнью, 543 00:32:31,160 --> 00:32:32,880 а тут они. 544 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 Флемминг. К тебе гости. 545 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 Вижу. 546 00:32:45,320 --> 00:32:46,960 - Привет. - Привет. 547 00:32:47,200 --> 00:32:48,560 - Привет. - Как дела? 548 00:32:48,640 --> 00:32:50,240 - Хорошо. - Отлично. 549 00:32:50,840 --> 00:32:53,320 А те мальчики с кем? Вы не в курсе? 550 00:32:53,480 --> 00:32:55,720 Стоят одни у воды, опасно все-таки. 551 00:33:00,080 --> 00:33:01,880 Отличный вопрос, да. 552 00:33:01,880 --> 00:33:04,320 - Я пойду к ним, спрошу. - Да, давай. 553 00:33:04,560 --> 00:33:06,680 - Рад был видеть. - Взаимно. Пока, Дэн. 554 00:33:10,760 --> 00:33:12,280 А ты как поживаешь? 555 00:33:12,560 --> 00:33:13,920 Отлично. 556 00:33:14,560 --> 00:33:16,800 Одна из клиенток сказала, что вы продаете дом. 557 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 - Этот? - Да, этот. 558 00:33:19,200 --> 00:33:20,760 Можно спросить почему? 559 00:33:20,880 --> 00:33:22,400 Просто мы... 560 00:33:23,160 --> 00:33:25,760 ...решили начать новую главу, пожить раздельно. 561 00:33:26,240 --> 00:33:27,560 Грустно как-то. 562 00:33:28,200 --> 00:33:29,720 Нет, все хорошо. 563 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 Ладно. Но ты заходи, если захочешь поговорить. 564 00:33:35,440 --> 00:33:37,600 - Ладно? - Хорошо. Спасибо. 565 00:33:37,600 --> 00:33:39,520 - Рада была видеть. - Взаимно. 566 00:33:41,440 --> 00:33:42,760 Да. 567 00:33:42,800 --> 00:33:44,880 Сейчас подойду к Флеммингу, скажешь нам обоим. 568 00:33:45,480 --> 00:33:46,640 Хорошо. 569 00:33:46,840 --> 00:33:47,920 Флемминг. 570 00:33:47,960 --> 00:33:50,280 - У Беньямина новости. - Слушаем, Беньямин. 571 00:33:50,720 --> 00:33:53,440 Привет. Шведские власти нашли Оливера Оксфельдта. 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,160 - Супер. - Он сейчас едет домой. 573 00:33:57,200 --> 00:33:58,960 Завтра можем его допросить. 574 00:34:00,000 --> 00:34:01,560 Отлично. 575 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 - Отличная работа, Беньямин. - Молодец. 576 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 Слушай, а... 577 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 Ты не против, если мальчики переночуют у вас? 578 00:34:10,560 --> 00:34:12,600 Мне нужно поговорить с Йозефиной. 579 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 Хорошо. Но... 580 00:34:15,720 --> 00:34:17,320 Если она будет против? 581 00:34:17,360 --> 00:34:19,800 - Тогда я приеду и заберу их. - Ладно. 582 00:34:19,840 --> 00:34:21,600 - Да? - Да. Без проблем. 583 00:34:21,720 --> 00:34:23,040 Спасибо. 584 00:34:23,120 --> 00:34:24,680 Эй, мальчики, подойдите. 585 00:34:26,920 --> 00:34:28,120 Предложение. 586 00:34:28,160 --> 00:34:31,480 Как вы смотрите на то, чтобы переночевать у дяди Флемминга? 587 00:34:32,120 --> 00:34:33,720 - Да. - Отлично. 588 00:34:33,840 --> 00:34:36,080 - Пошли, поедим венских булочек. - Отлично. 589 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 - Только они датские. - Чего? 590 00:34:39,360 --> 00:34:41,080 - Датские булочки. - Да нет, венские. 591 00:34:52,480 --> 00:34:53,840 Йозефина? 592 00:34:53,920 --> 00:34:55,520 Привет. А где мальчики? 593 00:34:56,400 --> 00:34:58,360 - Они у Флемминга. - С чего это? 594 00:34:59,040 --> 00:35:00,720 Мне нужно с тобой поговорить. 595 00:35:02,040 --> 00:35:04,520 - Что? - Я люблю Марианну. 596 00:35:07,920 --> 00:35:09,520 - Что, прости? - Да. 597 00:35:09,600 --> 00:35:11,760 Люблю ее, как мы любим родственников. 598 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 И если ты так же любишь мальчиков, 599 00:35:14,120 --> 00:35:16,120 то, конечно, они должны жить с нами. 600 00:35:20,160 --> 00:35:21,560 Я люблю тебя. 601 00:35:26,920 --> 00:35:28,720 Я тоже тебя люблю. 602 00:35:30,680 --> 00:35:32,320 Ты самый... 603 00:35:33,440 --> 00:35:36,480 Самый прекрасный и добрый в мире. Самый прекрасный и... 604 00:35:40,040 --> 00:35:41,640 Спасибо. 605 00:35:46,680 --> 00:35:48,440 Тогда поехали за мальчиками? 606 00:35:50,800 --> 00:35:52,880 Только ты поведешь, я выпила. 607 00:35:53,400 --> 00:35:55,120 Конечно, я поведу. 608 00:35:58,680 --> 00:36:00,280 - Пошли, милая. - Да, пошли. 609 00:36:00,280 --> 00:36:01,480 Держись за поручень. 610 00:36:11,080 --> 00:36:12,800 Я предлагаю что-нибудь... 611 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 - Например, такое. - Да? 612 00:36:14,320 --> 00:36:16,440 "Приветствуем в Хельсингере. 613 00:36:16,800 --> 00:36:20,560 Исторической столице Дании. В городе, где каждый найдет, что ищет". 614 00:36:20,760 --> 00:36:22,280 Что? Так ведь и есть. 615 00:36:22,280 --> 00:36:23,600 - Не, здорово. - Да? 616 00:36:23,640 --> 00:36:25,120 Да, отлично. 617 00:36:25,560 --> 00:36:27,560 "А теперь мы обогнем побережье залива. 618 00:36:27,880 --> 00:36:30,400 А в это время моя прекрасная сообщница - Астрид - 619 00:36:30,480 --> 00:36:34,600 предложит вам роскошные лобстер-роллы, бокал шампанского и сорбет из юдзу. 620 00:36:34,960 --> 00:36:36,920 Когда мы достигнем берегов Швеции..." 621 00:36:36,960 --> 00:36:38,720 Про Швецию разговора не было. 622 00:36:40,120 --> 00:36:42,240 А, я, видимо, просто забыл. Прости. 623 00:36:42,320 --> 00:36:44,000 Но все хотят в Швецию. 624 00:36:44,920 --> 00:36:46,880 Ты мне сейчас лапшу на уши вешаешь? 625 00:36:47,640 --> 00:36:49,840 Астрид! За кого ты меня держишь? 626 00:36:52,600 --> 00:36:54,080 Да. 627 00:36:55,440 --> 00:36:56,840 Ну правда. 628 00:36:56,880 --> 00:36:59,520 Ты прав. Сорри. Прости. Я паранойю. 629 00:36:59,520 --> 00:37:03,040 Итак. "Когда мы достигнем берегов Швеции, вы сможете сойти на сушу 630 00:37:03,360 --> 00:37:05,640 и полюбоваться Кронборгом..." 631 00:37:15,760 --> 00:37:17,480 Лодку надо арендовать? 632 00:37:18,480 --> 00:37:19,840 Нет, спасибо. 633 00:37:19,880 --> 00:37:21,880 Товар доставят через пару дней. 634 00:37:38,200 --> 00:37:39,840 - Оливер Оксфельдт? - Да. 635 00:37:40,320 --> 00:37:42,000 Дэн Соммердаль, Флемминг Торп. 636 00:37:42,760 --> 00:37:44,600 Вас непросто было найти. 637 00:37:45,040 --> 00:37:46,920 Вы что, от нас скрывались? 638 00:37:49,080 --> 00:37:51,560 - Нет. - Не расскажете, откуда у вас фингал? 639 00:37:52,480 --> 00:37:53,920 От Тора. 640 00:37:54,560 --> 00:37:57,280 - Мы слушаем. - Он мне несколько дней названивал. 641 00:37:57,920 --> 00:38:00,880 Ему взбрело в голову, что у нас с Даниеллой роман. 642 00:38:00,960 --> 00:38:02,760 - У вас был роман? - Нет. 643 00:38:03,640 --> 00:38:05,200 А жаль. 644 00:38:06,880 --> 00:38:08,760 Я не понимаю, что она в нем нашла. 645 00:38:10,160 --> 00:38:11,600 Деньги, видимо. 646 00:38:13,240 --> 00:38:17,120 Короче, в утро, когда должно было состояться открытие, 647 00:38:17,480 --> 00:38:19,320 я поехал в его мастерскую. 648 00:38:19,320 --> 00:38:22,280 Чтобы попросить его перестать мне названивать. 649 00:38:23,120 --> 00:38:24,280 Ладно. 650 00:38:24,400 --> 00:38:26,240 - И он от вас отстал? - Нет. 651 00:38:27,280 --> 00:38:31,200 Значит, Тор вас ударил. А что дальше? Вы разозлились? Ударили в ответ? 652 00:38:34,240 --> 00:38:37,160 Нет. Я пошел на пляж. Помогать Чарли. 653 00:38:38,320 --> 00:38:42,040 И Чарли может подтвердить, что до открытия вы были вместе? 654 00:38:43,520 --> 00:38:44,840 Ну... Не совсем. 655 00:38:45,360 --> 00:38:49,440 Потому что Чарли сразу же пошел на открытие, а я остался на пляже. 656 00:38:49,840 --> 00:38:51,480 И работал. 657 00:38:52,080 --> 00:38:53,760 Давайте проясним. 658 00:38:54,080 --> 00:38:57,760 Вы говорите, что Чарли ушел с пляжа за несколько часов до вас? 659 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 Да, как минимум за час. 660 00:39:03,200 --> 00:39:04,760 Ясно. 661 00:39:05,240 --> 00:39:06,760 Вы работали топлесс? 662 00:39:07,200 --> 00:39:09,040 Да. Именно так. 663 00:39:09,200 --> 00:39:10,640 Было очень жарко. 664 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 Может, это Чарли? 665 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 Да, вполне может быть. 666 00:39:31,960 --> 00:39:34,600 - Либо Оливер нам соврал. - Можно? 667 00:39:34,880 --> 00:39:35,960 Да. 668 00:39:36,000 --> 00:39:39,160 Я прочитала рукопись Оле Давидсена-Нильсена. 669 00:39:39,320 --> 00:39:40,840 И там такое, ребят... 670 00:39:40,880 --> 00:39:42,280 Погодите, тут еще круче. 671 00:39:42,320 --> 00:39:44,520 Тор Россинг заказал тест ДНК 672 00:39:44,920 --> 00:39:46,600 за день до смерти. 673 00:39:46,680 --> 00:39:48,640 Хотел проверить, он ли отец Феликса. 674 00:39:49,040 --> 00:39:53,200 Так, это объясняет, почему он не хотел упоминать даже имя Даниеллы 675 00:39:53,200 --> 00:39:55,080 в окончательном варианте биографии. 676 00:39:55,640 --> 00:39:57,280 Как и имя Чарли. 677 00:39:57,400 --> 00:39:59,800 То есть речь не про Феликса, а про старшего сына? 678 00:40:00,680 --> 00:40:02,440 Надо его задержать. 679 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 Ладно, пошли. Разделимся. 680 00:40:19,120 --> 00:40:20,880 Эй, стойте! Вы чего это? 681 00:40:21,720 --> 00:40:22,880 Что тут происходит? 682 00:40:22,960 --> 00:40:24,600 Последний перформанс Чарли. 683 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 Не мешайте! Отойдите. 684 00:40:26,680 --> 00:40:28,120 - Это представление! - Успокойтесь! 685 00:40:28,120 --> 00:40:31,080 Он так и будет идти или нет? Или потом вернется? 686 00:40:31,440 --> 00:40:33,000 Когда он вернется? 687 00:40:33,320 --> 00:40:34,520 - Не знаю. - Нет! 688 00:40:36,080 --> 00:40:37,600 Черт! Стой! 689 00:40:38,080 --> 00:40:40,320 Чарли! Стой! Чарли, а ну, стоять! 690 00:40:40,360 --> 00:40:42,000 Стой! Да господи! 691 00:40:42,440 --> 00:40:43,760 Стой! 692 00:40:46,120 --> 00:40:47,680 Стой! 693 00:40:49,400 --> 00:40:50,920 Стой! 694 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Ты арестован. Время - 10:48. 695 00:40:55,280 --> 00:40:57,720 Ты подозреваешься в убийстве Тора Россинга. 696 00:40:58,360 --> 00:41:00,960 Что? Что происходит? Вы что делаете? 697 00:41:10,440 --> 00:41:12,280 Отец попросил меня зайти. 698 00:41:13,960 --> 00:41:16,000 Я откладывал сколько мог. 699 00:41:18,160 --> 00:41:20,440 Как только он меня увидел, набросился на меня. 700 00:41:28,040 --> 00:41:30,760 Я ничего не мог сделать. Он застал меня врасплох. 701 00:41:33,280 --> 00:41:36,920 Он почему-то решил, что я отец Феликса. Но это не я. 702 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Это ты отец Феликса. 703 00:41:40,440 --> 00:41:42,200 А потом в глазах потемнело. 704 00:41:43,760 --> 00:41:46,680 Я понял: если ничего не сделаю, он меня убьет. 705 00:41:55,920 --> 00:41:57,240 Ты труп. 706 00:42:00,480 --> 00:42:02,200 Я толкнул его. 707 00:42:04,920 --> 00:42:06,600 И он упал. 708 00:42:08,080 --> 00:42:09,760 А потом я ушел. 709 00:42:10,480 --> 00:42:12,040 Не знаю почему. 710 00:42:14,080 --> 00:42:15,640 Куда вы дели долото? 711 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 Положил в карман. 712 00:42:18,640 --> 00:42:20,480 И использовал в своей работе. 713 00:42:21,440 --> 00:42:23,120 В последней работе. 714 00:42:23,680 --> 00:42:25,360 Совместной с отцом. 715 00:42:30,120 --> 00:42:31,800 Я люблю папу. 716 00:42:33,600 --> 00:42:35,160 Конечно. 717 00:42:56,320 --> 00:42:57,480 Так. 718 00:42:57,760 --> 00:43:00,400 Тест ДНК подтвердил, что отец Феликса - Тор. 719 00:43:00,640 --> 00:43:02,400 Какая ужасная трагедия. 720 00:43:02,960 --> 00:43:04,520 Да. И не говори. 721 00:43:05,800 --> 00:43:08,000 Ну? Все готово для великого дня? 722 00:43:09,480 --> 00:43:11,200 Я думаю, что да. 723 00:43:11,640 --> 00:43:15,040 Надо только разобраться с едой, но все будет на высоте. 724 00:43:15,800 --> 00:43:17,760 - Вот и славно. - Ладно, я поехал. 725 00:43:17,800 --> 00:43:20,520 - Всем спасибо, вы молодцы. - Да, хорошая работа. 726 00:43:23,640 --> 00:43:26,000 Флемминг. Передай, пожалуйста, Марианне, 727 00:43:26,000 --> 00:43:29,280 что она снова сможет пользоваться табельным оружием. 728 00:43:29,440 --> 00:43:31,160 - Передам. - Да. И... 729 00:43:32,360 --> 00:43:34,640 Надеюсь, больше такого не повторится. 730 00:43:34,720 --> 00:43:36,360 Да. Она рада будет это слышать. 731 00:43:36,880 --> 00:43:38,600 - Да, я тоже так думаю. - Да. 732 00:43:38,600 --> 00:43:40,200 - Удачи. - Да, спасибо. 733 00:43:47,520 --> 00:43:49,040 Да. 734 00:44:27,680 --> 00:44:29,280 Какими судьбами? 735 00:44:30,840 --> 00:44:32,480 Да так, мимо проходил. 736 00:44:35,360 --> 00:44:37,200 Привет. Привет, Симба. 737 00:44:40,960 --> 00:44:42,560 И я... 738 00:44:43,200 --> 00:44:45,480 ...хотел поблагодарить за то, что спасла меня. 739 00:44:48,920 --> 00:44:50,440 - Спасибо. - И... 740 00:44:53,320 --> 00:44:55,240 Спасибо за все эти годы. 741 00:44:55,920 --> 00:44:57,800 Спасибо, что была рядом. 742 00:44:59,960 --> 00:45:02,280 Спасибо за то, что была прекрасной мамой. 743 00:45:04,400 --> 00:45:06,240 Ты очень много для меня значишь. 744 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Но я скоро женюсь. 745 00:45:09,080 --> 00:45:10,400 Да. 746 00:45:10,440 --> 00:45:12,560 - Ты скоро женишься. - С ума сойти. 747 00:45:16,800 --> 00:45:17,920 Спасибо. 748 00:45:19,160 --> 00:45:21,240 - Останешься на ужин? - Нет, спасибо. 749 00:45:22,080 --> 00:45:23,680 Мне пора идти. 750 00:45:24,520 --> 00:45:26,120 Ладно. 751 00:45:26,920 --> 00:45:28,520 Спасибо тебе. 752 00:45:28,640 --> 00:45:30,120 И тебе. 753 00:45:35,560 --> 00:45:37,280 А вот Симбу можешь покормить. 754 00:45:37,360 --> 00:45:39,200 Останешься с нами, Симба? 755 00:45:41,280 --> 00:45:43,600 Пока, малыш. До скорого. 756 00:45:47,480 --> 00:45:48,960 Пока. 757 00:45:55,240 --> 00:45:56,520 Пока, Дэн. 758 00:45:57,960 --> 00:45:59,480 Пока. 759 00:46:05,080 --> 00:46:06,600 - Привет! - Привет. 760 00:46:06,680 --> 00:46:08,200 - Сюда. - Ладно. 761 00:46:09,400 --> 00:46:10,480 Сюда? 762 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Подожди. 763 00:46:13,400 --> 00:46:14,640 Мальчики. 764 00:46:16,320 --> 00:46:18,120 Мы готовы к свадьбе. 765 00:46:18,840 --> 00:46:20,360 Какие красавцы. 766 00:46:22,560 --> 00:46:24,160 Это тебе. 767 00:46:24,400 --> 00:46:25,960 Ого. 768 00:46:34,400 --> 00:46:35,920 У-ля-ля. 69460

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.