Original subtitles

Тор Россинг, 64 года.

У него остался сын Чарли, ему 30 лет.

Его вдове, Даниелле Россинг, 38.

Бизнесвумен. Единственная наследница.

А там есть что наследовать.

Я был на пляже. Готовил свою работу.

Украли все картины Тора.

Картины дорогие. Стоят миллионы.

А раз их автор погиб, цена взлетит еще выше.

Я все знаю. О вашем плане.

Я знал покойного владельца рыбной лавки, Отто.

А вам нужно доставить партию рыбы в Швецию.

У меня есть еще одно предложение, выгодное для нас обоих.

- Ты выйдешь за меня? - Да, конечно!

- Стоять! - Дэн!

Стоп!

Марианна?

Марианна?

Да?

Благодаря тебе мы задержали главных подозреваемых.

- Отличная работа. - Спасибо.

Но почему у тебя было при себе табельное?

Да я забыла вернуть его на место после утренней тренировки в тире.

Ты снова стреляешь?

Просто тренируется.

Хорошо.

Что ж, зато вы поймали воров за руку.

Умница, Надя.

Уже выяснили, есть ли среди них убийца?

Еще нет.

- Мы с Флеммингом попозже их допросим. - Да.

Ханегорд, я хотела бы взять отгул до конца дня.

И, может быть, на завтра тоже.

Конечно. И не забывай, что штатный психолог всегда к твоим услугам.

Да. Но это ни к чему, честно.

- Как скажешь. - Что это?

А, точно.

У нас в подвале трубу прорвало,

так что картины Россинга пока что... - Я поеду домой.

Проводить?

Нет, все нормально. Не надо.

- Уверена? - Да-да. Да.

Я всего лишь перенервничала.

- Все хорошо, правда. Увидимся. - Ладно.

- Всем пока. - Пока.

Ты придешь на девичник Йозефины?

Я еще не знаю, но...

Да, конечно.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБЕК

МАЙБРИТТ САЭРЕНС

СОММЕРДАЛЬ

- Пить хотите? - Нет, спасибо.

Ладно.

Что вы делали с 10:30 до 12:25 в день убийства?

Я была на складе.

Мы оставили картины в грузовике после того, как вынесли их.

На всю ночь.

То есть вы два часа переносили картины из грузовика на склад?

Да. Потому что меня постоянно кто-нибудь отвлекал.

Рабочие, например. Вот и провозилась.

Ясно.

Зачем вы украли эти картины?

Тор Россинг был должен нам три с половиной миллиона крон.

- За что? - За нашу следующую выставку.

Тор заставил нас оплатить расходы,

и обычно с этим проблем не было,

потому что мы распродавали все его работы.

Но в этом году он в последний момент отказался.

Сказал, что больше он с нами не работает.

Почему?

Спросите его молодую жену Даниеллу.

Думаете, она тут ни при чем?

И ничего не знала?

Мы потеряли три миллиона четыреста тысяч.

И ничего не заработали.

И вы украли картины, чтобы получить страховку?

Он узнал об этом, и вы его убили.

Нет.

Тор мне не нравился,

но я его не убивала.

- Вы с Петрой убили Тора Россинга? - Нет.

Вы не понимаете. Я любила Тора.

У Тора с Перниллой был долгий роман.

В 80-х.

Он ушел от Перниллы к другой,

и она так и не оправилась.

Это было до вашей с ней встречи?

Да.

Мы нашли это письмо в бардачке грузовика.

Это почерк Тора.

Оно было за рамой картины.

Она его не видела.

Я тайком его открыла.

Прочтите.

Ну же.

"Прости меня. Умоляю.

Пернилла, ты любовь всей моей жизни.

Давай забудем все обиды

и будем жить вместе, как можем только ты и я.

Пока смерть не разлучит нас".

Так странно сейчас это читать.

Это письмо нашла Петра.

- И поехала к Тору? - Да.

Она поехала к нему после того, как вы украли и вывезли картины.

Я просто сказала ему, чтоб он забыл Перниллу, и сразу уехала.

Время?

Мы увезли картины где-то в полночь.

От Тора я уехала в четыре утра.

В четыре утра?

Значит, Петра ездила к Тору, а мне не сказала?

Да.

Но...

Петра точно не могла его убить, потому что...

Тор ведь был еще жив,

когда он наконец пришел на открытие.

Так что это точно не она.

Он ее недостоин.

Итак. Значит, Пернилла все время была на открытии.

А Петра была на складе с картинами.

Но она явно не два часа их выгружала.

Подозрительно как-то.

И у нее был мотив.

- Там должны быть камеры. - Да.

- Запросите записи и покажите нам. - Хорошо.

А мы пока еще раз поговорим с вдовой убитого.

Как-то странно,

что ее муж вдруг решил опять сойтись со своей прошлой пассией.

Но не сошелся же? Да?

- Может, она и не узнала. - Да.

И у Даниеллы железное алиби.

Она все утро провела на открытии работы.

Но, может быть, у нее был сообщник.

Ну да... Продолжим завтра.

Хорошо.

Можно я поработаю из дома?

Хорошо. Да, и обними их обоих за меня.

- Очень крепко. - Конечно. Спасибо.

Ладно.

- Я тоже поеду. - Хорошо.

Марианна сама не своя.

Да, я все понимаю.

И я очень ей благодарен, но...

Я правда не понимаю, почему она вдруг там оказалась.

Она искала новую квартиру.

- У нее был пистолет! - Дэн. Перестань.

Оставь ее в покое, правда.

Да, хорошо. Все-все, оставил.

Флемминг, ты уверен, что ей не нужна помощь?

Нет. Просто дай ей время.

Конечно. Тебя подбросить?

- Спасибо, но я лучше пешком. - Ладно.

- До завтра. - Пока.

Милая, ну ты чего?

Отдохнула хоть?

Хорошо.

Не рискуй так больше, пожалуйста.

У меня твердая рука.

Да.

Если я могу помочь - только скажи.

Да, скажу.

Конечно.

Пойду душ приму.

Запри дверь, когда пойдешь внутрь.

Здравствуйте.

Неплохо выглядит.

Я еще не закончил.

Это размышление о бренности сущего.

Моя новая работа.

Интересно.

Отец сказал бы, что это хрень.

"За такое платить не будут".

Ну да.

Но вы ведь не об искусстве пришли поговорить.

Нет.

Я читал, что вы арестовали двух подозреваемых в убийстве.

Все так. Но имена назвать не могу.

Да, я понимаю.

Это ведь вы познакомили Даниеллу со своим отцом, да?

Они сразу поладили?

Да, сразу же.

Ясно.

Что ж, спасибо.

- Не буду мешать. Удачи вам. - Спасибо.

Это перформанс. В смысле

работа существует только для зрителей

и для меня.

Если хотите, приходите посмотреть.

Послезавтра. В любое время.

Хорошо. Только...

Вряд ли у меня будет свободное время.

Надо найти убийцу.

Конечно.

Почему полиция интересовалась

нашими с Тором отношениями?

- Не знаю. - Что?..

Что им нужно? К чему это? Как думаешь?

Я без понятия. Мало ли зачем.

Это Оле Давидсен-Нильсен.

- Подержишь Феликса? - Конечно.

Да, слушаю.

Да.

Хорошо.

Спасибо. Да, поняла.

Чего хотел?

Сказал, что Пернилла и Петра под стражей.

Думаешь?..

Иди сюда.

- Пойду сменю ему подгузник. - Да, давай.

- Привет. - Привет.

Как у вас дела?

Поговорим снаружи? Я принесу чай.

- Ладно. Хорошо. - Мальчики, смотрите без меня.

Мы запросили убежище.

И мальчики могут остаться с нами.

Пока их дело рассматривают.

Ясно. А дальше что будет?

Их дело направят в миграционную службу.

И если им выдадут вид на жительство,

то мы сможем начать оформлять опеку.

- Ничего себе. - И если...

Когда все оформим,

нам понадобится жилье побольше.

Ты подумал насчет дома Марианны?

Нет. У меня куча работы.

Йозефина...

Я...

Для меня это все как снег на голову...

Да, я понимаю, ситуация непростая.

Конечно, мне тоже тяжело.

Но так уж сложились обстоятельства.

Амир лежит в коме.

Мы не знаем, выживет ли он. У них никого, кроме нас, нет.

Да. Но мы собираемся пожениться.

Да.

И мы будем с тобой связаны не только личными отношениями, но и юридически.

Ладно, давай подождем.

Подождем?

Да.

В смысле? С нашей свадьбой? Подождем решения миграционки?

Речь сейчас не о нас.

Вообще не о нас.

А о двух маленьких мальчиках, которые остались одни.

Да, но мы должны взвесить все варианты. Так?

И я согласен с Марианной.

Мальчикам лучше всего будет вернуться в Швецию.

Там их школа, там все их друзья.

Конечно. Опять Марианна.

- Перестань. - Да.

Важно только, что Марианна думает, что она чувствует. А я...

Хватит! Сейчас же замолчи!

- Она спасла мне жизнь. - Конечно, спасла.

Я пытаюсь отнять у тебя твою жизнь.

Я не буду это слушать. С меня хватит.

Ясно? Я переночую на лодке.

Да. Вперед. Твоя лодка сгорела.

Конечно, спасибо, что напомнила. Точно.

Значит, найду другое место.

Прошу.

Хорошего вам дня.

Доброе утро.

Сколько народу, ты глянь.

Не жалуюсь. На, попробуй.

Новинка. Бутерброд с лобстером.

Да...

Скажи!

Немного зелени добавить, и будет...

...идеально.

И кстати, отлично впишется в новую мою идею.

Так вот, Астрид. Я понял,

что людей привлекает не только стиль. Нет.

Многие изголодались по приключениям.

Так что я хочу предложить морские круизы.

Вдоль побережья. А я буду вашим гидом.

Назовем их "Круизы исторического клуба Хельсингера по заливу".

- Ладно. - И я даже уже придумал эмблему.

- Миленько. - Эта - для тебя.

А еда - от "Фиш Клаба".

И мы будем подавать бутерброды с лобстером.

- Лобстер-роллы. - Лобстер-роллы.

И скажем, нежный сорбет из юдзу на десерт.

Что за юдзу?

Это цитрусовый фрукт.

По вкусу похож на незрелый лимон, но стоит дороже.

Кстати говоря,

мне постоянно со зрелыми лимонами привозят зеленые.

Может, я буду брать их и выдавать за юдзу?

Заметь, не я это предложил.

- Ты в деле? - Конечно.

Вот и славно.

- Можно?.. - Да, на здоровье.

Позвольте порекомендовать вам новинку?

Изумительные лобстер-роллы.

Стоят каждого цента. Не пожалеете.

Пока, Арне.

- Доброе утро. - Доброе.

О, супер, свежий кофе. Нальешь мне?

- Да. - Спасибо.

А ты чего такой кислый?

Ну...

Мы с Йозефиной вчера поругались.

Так что я ночевал в участке.

На диване?

Да, на нем самом. Дико неудобный.

- Доброе утро. - Привет.

Доброе.

Малыш Свенн продолжает познавать мир.

Вообще ночью не спал.

Это мне?

- Да-да. Держи. - Спасибо.

- Тоже плохо спал? - Да.

Ну, доброе утро всем.

Так. Я проверил записи со склада.

Петра Хольм была там.

Во время убийства она выгружала картины.

- Ясно. - Ее тоже исключаем.

- Да. - Значит, это не она.

Петру и Перниллу мы исключили.

Я вчера заезжал к Чарли,

он работает над каким-то перформансом, демонстрировать работу будет завтра.

Он сказал, что вдова, Даниелла, правда любила его отца.

Что там с О. Оксфельдтом? Он перезвонил?

Он как будто испарился.

Ну так найди его, Беньямин.

- Я над этим работаю. - Уж постарайся.

Да, он наша единственная зацепка.

У меня есть еще одна.

Официант из отеля "Мариенлюст" сказал, что он видел Россинга.

Тот встречался с каким-то мужчиной за день до убийства,

и этот мужчина бросился на Россинга с ножом.

- Прямо при всех? - Да.

А чего нам раньше не сказали?

Потому что Россинг не стал на него заявлять.

А официант в курсе, кто это был?

Имени он, разумеется, не знает.

Но, судя по описанию, он похож на мужчину, которого я допрашивала.

Вот он.

Оле Давидсен-Нильсен.

Я видел его у "Галереи П" с Петрой.

Он водит спортивную машину.

Развернулся в неположенном месте и не смог припарковаться. Да. Это он.

Хорошо. Может, они с Петрой сообщники?

- Думаю, стоит к нему наведаться. - Да.

Я звонила в газету, в которой он работает.

Он сейчас должен быть на выставке, будет писать обзор про нее.

Я скину вам адрес.

- Сейчас сможешь? - Да.

Спасибо. Молодец, Надя.

Ну что, поехали к нему.

Оле Давидсен-Нильсен?

Свидетель говорит, что вы бросились на Тора Россинга с ножом

в отеле "Мариенлюст" за день до его смерти.

О да. И у вас сразу же разыгралось воображение.

Спешу вас расстроить. Это был нож для масла.

Это все было не всерьез.

Иначе официант вызвал бы полицию.

Что случилось?

Да мы просто жарко спорили.

Тор первый начал. Ткнул меня вилкой.

Ну и я взял нож. Обычные шалости.

О чем вы спорили?

Как вы, должно быть, уже в курсе,

мне заказали написать книгу о нем, биографию Тора Россинга.

Нет, если честно, мы не знали.

- Кто заказал? - Он сам.

Он хотел внести кое-какие правки, а я был против. Сказал, что не стану.

И он схватился за вилку.

Что именно он хотел изменить?

Убрать из книги своего сына и молодую жену.

Почему это?

Без понятия, может, ему было неловко из-за огромной разницы в возрасте.

Но мужчина не должен стыдиться своего выбора. Не так ли?

Конечно.

Вас видели в гавани, у "Галереи П".

В день смерти Тора Россинга.

Что вы там делали?

Я...

Видите ли, написание биографии - колоссальный труд.

Россинг договорился с одним уважаемым издательством,

что дистрибуцией займутся они,

а он в свою очередь возьмет на себя все расходы и заплатит за их труд.

В том числе мой. Точнее, должен был заплатить.

Он должен был мне 84 тысячи крон.

И я думал, что будет справедливо

попросить Перниллу или Петру заплатить вместо него,

так как их галерея больше всего выиграет от выхода книги.

К тому же они озолотились на страховке.

Что, простите?

Откуда вы знаете, что они украли и хотели продать его работы?

После нашего с Тором разговора, в тот же вечер,

я решил поехать в галерею.

Поговорить с ними насчет его абсурдных правок и того, как это испортит книгу.

И я все увидел.

Увидел, как они там копошатся и выносят из галереи работы Россинга.

Это было безобразно.

Отвратительная алчность.

Но вы решили не сообщать в полицию?

Я бы сообщил. Когда они заплатили бы.

Почему он не хотел упоминать в книге Даниеллу и Феликса?

Давай спросим у нее.

Господи, как я устал.

Надо попросить кровать в участок.

Да.

Да, Беньямин?

Понял.

Короче, Оксфельдта, с которым Россинг пытался связаться, нашли.

Он родом из Швеции.

- Скорее всего, он сейчас там. - Ясно.

- Дай мне с ним поговорить. - Даю Дэна.

Беньямин, попроси Ханегорд связаться со шведской полицией.

Пусть помогут нам его найти. Спасибо.

Я знала, что он заказал свою биографию.

Это я ему и предложила.

Но он почему-то ничего мне не говорил о книге.

А под конец даже не поднимал эту тему.

Кто такой О. Оксфельдт?

Оливер. Его бывший литейщик.

Зачем Тор звонил ему шесть раз накануне своей смерти?

Тор думал, что у нас с Оливером роман. Но ничего такого не было.

А потом мы приехали сюда, и Оливер живет неподалеку...

В общем, у Тора началась паранойя.

Мы хотели бы поговорить с Оливером.

Не знаете, где мы можем его найти?

Я понятия не имею, где он сейчас.

Говорю же, Тор сам себя накрутил.

- Ладно. - Мы говорили

с Оле Давидсеном-Нильсеном. Он сказал, что Тор просил

убрать из биографии вас с Феликсом.

- Почему? - Что он просил?

Но почему? С чего вдруг?

Я правда не знала.

Мне надо уложить Феликса.

Конечно.

Все равно нельзя исключать версию,

что у них с Оксфельдтом что-то было и они решили избавиться от Россинга.

Блин, это мой портной.

Скажи ему, что я не успеваю.

Телефон Дэна. Это Флемминг.

Нет, простите, он сейчас не может.

И ему надо еще пару кило сбросить.

- А ну, заткнись! - Да.

Старается в поте лица.

Но все равно пузо пока при нем.

Хорошо. Он перезапишется.

Да. Да. И вам хорошего дня.

- До свидания. - Ты совсем уже?

Мне просто плечи надо было поправить, и все.

Есть планы на вечер?

У Йозефины девичник, я сижу с мальчиками.

Может, придете к нам?

Мальчики хоть поиграют на пляже.

С меня пицца, с тебя салат.

- Звучит здорово. - Да.

- А это, им можно на улицу? - Да. Уже можно.

Перестань.

Привет.

Привет.

Вчера как-то все глупо получилось.

Да.

Но...

Наш план в силе.

Наш план?

Да, твой девичник.

Пошли.

Ты не ночевал дома, не писал, не звонил,

и тут вдруг снова все хорошо?

Да. Я...

Нет, конечно, ничего не хорошо. Я запутался и сбит с толку.

Нам надо решить, как мы будем жить, когда мальчикам оформят бумаги.

- Ты серьезно? - Да.

И сегодняшний вечер - твой.

Так что иди отрывайся.

Да?

Дэн, я прекрасно понимаю,

что вся эта ситуация тебя выбила из колеи.

Но и меня тоже.

Потому что я хочу жить с мальчиками

и с тобой. - Мы что-нибудь придумаем.

Хорошо?

Так, мальчики.

Как насчет вечера без девчонок?

- Можно мы пойдем, да? - Да, конечно.

Я только в душ схожу перед выходом.

- Да, давай. Бегом, тебя все ждут. - Да.

Ну что, пошли?

Возьмите футбольный мяч. И заодно плавки захватите.

Я выхожу замуж!

Поздравляем тебя, Йозефина.

До сих пор не верится.

- Сколь! - Сколь, Йозефина!

Позаботься о нашем Соммердале. Потому что он правда хороший человек.

Ну, для полицейского.

Спасибо, Ханегорд. Это так много для меня значит.

- А где Марианна? - Сколь!

Сколь!

Марианна!

Наконец-то.

- Привет. Поздравляю. - Привет.

- Желаю вам счастья. - Спасибо. Я уж думала, ты не придешь.

- Глупости какие. - Спасибо.

Ты правда не против, что я выхожу за Дэна?

Нет. Нет-нет-нет, конечно.

- Я только за, ведь это ты. - Спасибо.

А вы уже заказывали устрицы?

Да, они тут просто божественные.

Откуда кольцо?

Оно новое.

- Ты раньше его не носила. - Нет, это подарок.

- Серьезно? - Да.

Я не знаю, что я бы чувствовала,

если бы у Флемминга была бывшая,

с которой он работает.

Я вообще не против. Все нормально.

Хотя вы ведь не только на работе все вместе.

Вы все так близки друг с другом.

Да.

Близки. Есть такое.

Но для тебя место найдется. И для мальчиков тоже найдется.

- Спасибо. - Не переживай.

Идите сюда. Нам нужно больше шампанского!

Лаура тоже выходит замуж!

Что?

Правда, что ли?

- Милая! - Да.

Да. Беньямин сделал мне предложение.

Да. Но фамилию я оставлю.

Все трое будем Соммердаль.

Может, нам тоже сменить?

- И что, все будем Соммердаль? - Я тоже хочу!

- Так, все встали! - Надо выпить!

- Сколь! - Сколь!

Да. За любовь. Сколь.

Марианна, у тебя бокал пустой.

- Сколь! - Сколь!

Помогите старику встать.

Так нечестно! Я был не готов!

Ладно, поиграйте сами.

Тайм-аут.

- Они классные. - Да, не спорю.

Я просто не был к этому готов.

Я думал, вот мы поженимся, будем наслаждаться размеренной жизнью,

а тут они.

Флемминг. К тебе гости.

Вижу.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Как дела?

- Хорошо. - Отлично.

А те мальчики с кем? Вы не в курсе?

Стоят одни у воды, опасно все-таки.

Отличный вопрос, да.

- Я пойду к ним, спрошу. - Да, давай.

- Рад был видеть. - Взаимно. Пока, Дэн.

А ты как поживаешь?

Отлично.

Одна из клиенток сказала, что вы продаете дом.

- Этот? - Да, этот.

Можно спросить почему?

Просто мы...

...решили начать новую главу, пожить раздельно.

Грустно как-то.

Нет, все хорошо.

Ладно. Но ты заходи, если захочешь поговорить.

- Ладно? - Хорошо. Спасибо.

- Рада была видеть. - Взаимно.

Да.

Сейчас подойду к Флеммингу, скажешь нам обоим.

Хорошо.

Флемминг.

- У Беньямина новости. - Слушаем, Беньямин.

Привет. Шведские власти нашли Оливера Оксфельдта.

- Супер. - Он сейчас едет домой.

Завтра можем его допросить.

Отлично.

- Отличная работа, Беньямин. - Молодец.

Слушай, а...

Ты не против, если мальчики переночуют у вас?

Мне нужно поговорить с Йозефиной.

Хорошо. Но...

Если она будет против?

- Тогда я приеду и заберу их. - Ладно.

- Да? - Да. Без проблем.

Спасибо.

Эй, мальчики, подойдите.

Предложение.

Как вы смотрите на то, чтобы переночевать у дяди Флемминга?

- Да. - Отлично.

- Пошли, поедим венских булочек. - Отлично.

- Только они датские. - Чего?

- Датские булочки. - Да нет, венские.

Йозефина?

Привет. А где мальчики?

- Они у Флемминга. - С чего это?

Мне нужно с тобой поговорить.

- Что? - Я люблю Марианну.

- Что, прости? - Да.

Люблю ее, как мы любим родственников.

И если ты так же любишь мальчиков,

то, конечно, они должны жить с нами.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Ты самый...

Самый прекрасный и добрый в мире. Самый прекрасный и...

Спасибо.

Тогда поехали за мальчиками?

Только ты поведешь, я выпила.

Конечно, я поведу.

- Пошли, милая. - Да, пошли.

Держись за поручень.

Я предлагаю что-нибудь...

- Например, такое. - Да?

"Приветствуем в Хельсингере.

Исторической столице Дании. В городе, где каждый найдет, что ищет".

Что? Так ведь и есть.

- Не, здорово. - Да?

Да, отлично.

"А теперь мы обогнем побережье залива.

А в это время моя прекрасная сообщница - Астрид -

предложит вам роскошные лобстер-роллы, бокал шампанского и сорбет из юдзу.

Когда мы достигнем берегов Швеции..."

Про Швецию разговора не было.

А, я, видимо, просто забыл. Прости.

Но все хотят в Швецию.

Ты мне сейчас лапшу на уши вешаешь?

Астрид! За кого ты меня держишь?

Да.

Ну правда.

Ты прав. Сорри. Прости. Я паранойю.

Итак. "Когда мы достигнем берегов Швеции, вы сможете сойти на сушу

и полюбоваться Кронборгом..."

Лодку надо арендовать?

Нет, спасибо.

Товар доставят через пару дней.

- Оливер Оксфельдт? - Да.

Дэн Соммердаль, Флемминг Торп.

Вас непросто было найти.

Вы что, от нас скрывались?

- Нет. - Не расскажете, откуда у вас фингал?

От Тора.

- Мы слушаем. - Он мне несколько дней названивал.

Ему взбрело в голову, что у нас с Даниеллой роман.

- У вас был роман? - Нет.

А жаль.

Я не понимаю, что она в нем нашла.

Деньги, видимо.

Короче, в утро, когда должно было состояться открытие,

я поехал в его мастерскую.

Чтобы попросить его перестать мне названивать.

Ладно.

- И он от вас отстал? - Нет.

Значит, Тор вас ударил. А что дальше? Вы разозлились? Ударили в ответ?

Нет. Я пошел на пляж. Помогать Чарли.

И Чарли может подтвердить, что до открытия вы были вместе?

Ну... Не совсем.

Потому что Чарли сразу же пошел на открытие, а я остался на пляже.

И работал.

Давайте проясним.

Вы говорите, что Чарли ушел с пляжа за несколько часов до вас?

Да, как минимум за час.

Ясно.

Вы работали топлесс?

Да. Именно так.

Было очень жарко.

Может, это Чарли?

Да, вполне может быть.

- Либо Оливер нам соврал. - Можно?

Да.

Я прочитала рукопись Оле Давидсена-Нильсена.

И там такое, ребят...

Погодите, тут еще круче.

Тор Россинг заказал тест ДНК

за день до смерти.

Хотел проверить, он ли отец Феликса.

Так, это объясняет, почему он не хотел упоминать даже имя Даниеллы

в окончательном варианте биографии.

Как и имя Чарли.

То есть речь не про Феликса, а про старшего сына?

Надо его задержать.

Ладно, пошли. Разделимся.

Эй, стойте! Вы чего это?

Что тут происходит?

Последний перформанс Чарли.

Не мешайте! Отойдите.

- Это представление! - Успокойтесь!

Он так и будет идти или нет? Или потом вернется?

Когда он вернется?

- Не знаю. - Нет!

Черт! Стой!

Чарли! Стой! Чарли, а ну, стоять!

Стой! Да господи!

Стой!

Стой!

Стой!

Ты арестован. Время - 10:48.

Ты подозреваешься в убийстве Тора Россинга.

Что? Что происходит? Вы что делаете?

Отец попросил меня зайти.

Я откладывал сколько мог.

Как только он меня увидел, набросился на меня.

Я ничего не мог сделать. Он застал меня врасплох.

Он почему-то решил, что я отец Феликса. Но это не я.

Это ты отец Феликса.

А потом в глазах потемнело.

Я понял: если ничего не сделаю, он меня убьет.

Ты труп.

Я толкнул его.

И он упал.

А потом я ушел.

Не знаю почему.

Куда вы дели долото?

Положил в карман.

И использовал в своей работе.

В последней работе.

Совместной с отцом.

Я люблю папу.

Конечно.

Так.

Тест ДНК подтвердил, что отец Феликса - Тор.

Какая ужасная трагедия.

Да. И не говори.

Ну? Все готово для великого дня?

Я думаю, что да.

Надо только разобраться с едой, но все будет на высоте.

- Вот и славно. - Ладно, я поехал.

- Всем спасибо, вы молодцы. - Да, хорошая работа.

Флемминг. Передай, пожалуйста, Марианне,

что она снова сможет пользоваться табельным оружием.

- Передам. - Да. И...

Надеюсь, больше такого не повторится.

Да. Она рада будет это слышать.

- Да, я тоже так думаю. - Да.

- Удачи. - Да, спасибо.

Да.

Какими судьбами?

Да так, мимо проходил.

Привет. Привет, Симба.

И я...

...хотел поблагодарить за то, что спасла меня.

- Спасибо. - И...

Спасибо за все эти годы.

Спасибо, что была рядом.

Спасибо за то, что была прекрасной мамой.

Ты очень много для меня значишь.

Но я скоро женюсь.

Да.

- Ты скоро женишься. - С ума сойти.

Спасибо.

- Останешься на ужин? - Нет, спасибо.

Мне пора идти.

Ладно.

Спасибо тебе.

И тебе.

А вот Симбу можешь покормить.

Останешься с нами, Симба?

Пока, малыш. До скорого.

Пока.

Пока, Дэн.

Пока.

- Привет! - Привет.

- Сюда. - Ладно.

Сюда?

Подожди.

Мальчики.

Мы готовы к свадьбе.

Какие красавцы.

Это тебе.

Ого.

У-ля-ля.