Original subtitles

Hej, au!

Ved du, hvor avisen er?

Ved brev.

Vi køber mere.

Nej tak.

Hjælp!

Se hvor langt de kan gå.

Kom så.

Vi kommer for at se.

Ja, dog det, Pia.

Vil du godt bede mig om at ringe til mig så hurtigt som muligt?

Ja, jeg er hjemme.

Det er Pia.

Jeg er jo på toilettet.

Vil du ikke godt være sød at komme?

Ja.

Jamen, kom alligevel.

Jeg elsker dig.

Hvad er køkkendøren?

Nej.

Hvad er det, du mener?

Altså... Hvad?

Du synes bare, jeg er ondt.

Nej, kom nu.

Lover du det?

Lover hvad?

At du ikke synes, jeg er åndssvagt?

Nej, det lover jeg ikke.

Kom nu. Ja.

Hallo.

Jeg var i gang med et vindue, og pludselig stod han der. Hvem?

Simon, selvfølgelig.

Simon? Mhm.

Simon.

Men er du din, Simon? Ja.

Hvad så?

Du forstår ikke en skid.

Er du helt sikker?

Selvfølgelig er jeg sikker.

Nå ja, hvad så? Han har jo lov til at stå der.

Jamen, jeg troede, han boede i udlandet. Jamen, det kan han da sikkert også.

Jamen, hvad laver han så her?

Kigger på vinduer. Du synes altså, jeg er ondsvagt?

Jeg synes... Jeg synes, du har den lækreste røv.

Noget for alvor. Du kan slet ikke forstå det her, vel?

Jeg synes, du skal slappe lidt af.

Hvis han nu opsøger mig?

Hvis han nu gør?

Slap bag ham om at skride.

Hvad helvede er det, du har på?

Det er min mormors.

Det er skældsmæssigt. Vil du ikke godt holde op?

Jeg tager mig nu for helvede alvorligt.

Vil du have en kop te?

Hallo? Hvem var det?

Kom lige nu.

Michael?

Ja?

Hvis han nu opsøger mig.

Hvorfor skulle han det?

Det ved jeg ikke.

Jeg tror ikke, han har haft andet at lave i de her år, end at tænke på dig.

Hvad ville du gøre, hvis du var ham?

Jeg husker nok ikke ham.

Jeg bliver nødt til at gå nu. Jeg har et møde kl. 11.

Ja, det er mig. Og hvad så?

Hvad ved du?

Vi har håndværker.

Hvad synes du?

Hvad synes jeg?

Vi skal ud og danse.

Nej.

Spise.

Fint.

Har

du

ellers haft en god dag?

Telefonen ringede flere gange, uden der var nogen.

Skål. Skål.

Så tør jeg over til sande.

Og hvordan ser dine kærlighedsaspekter så ud for den nærmeste fremtid?

Temmelig overraskende, faktisk.

Men passer min jomfru Asen da stadig dårligt ind i dit syvende hus?

Ja, vi snakkede faktisk slet ikke om dig.

Har du det, Krishna?

Har du det, Krishna, Krishna, Krishna?

Har du det?

Hvor var det sødt af dig at komme i formiddags?

Jeg elsker dig så enormt, Mika.

Ved du det?

Når vi nu har spist...

Så skal vi ud og danse.

Ej,

Gia.

Ikke det.

Det er alt.

Ej, det er noget, du kan se på.

Han var fodformet. Det er der ikke noget, der hedder mig.

Det er, hvad der er godt, der er.

Jamen, han var fodformet. Hvis jeg nogensinde har set en fodformlig danse,

så...

Øh, prøv at lyse.

Ja, ja, ja.

Hej.

Jeg kan ikke.

Nej.

Hvorfor slår du dig?

Så du det?

Jeg kunne.

Jeg kunne.

Ja, lukke med det.

Hvem var det?

Din mor, sikkert.

Ej, hvor vandt vi det den her næste tid?

Vi har sovet over os.

For mig er det nægt.

Kom nu op,

ja.

Jeg har en møde om 20 minutter.

Men det har jeg ikke.

Hvad vil du gøre?

For meget, Delia.

Det var også dig, der absolut skulle ud at danse.

Nu lukker jeg mit øje.

Gudfad.

Jeg kommer først fedt. Jeg hørte det før.

Tak. Jeg ser forfærdelig ud.

Det klarer jeg.

Der var ikke bare sådan en lille oase i ørkenen.

Det første, jeg var længe til at være efter dig.

Jeg vil ikke forstå det.

Jo, det kan jeg, skam.

Det kunne da ikke være rigtigt, vel?

Du kunne da...

Pia.

Skal vi ikke holde op?

Det tjener vi med formål.

Så hold da op.

Mængd.

Du holdt op med at elske. Var det det, du sagde?

Jeg holdt op med alting.

Passede mit arbejde.

Nu forlod du mig ikke bare at være fred?

Du konkurrede mig med et brev.

Hvorfor?

Vi to var ikke færdige med hinanden.

Jeg var færdig.

Ved du, hvorfor jeg begyndte at smide dine breve væk?

Uden at læse dem.

Se, det sover dig.

Var du dog forfængelig. Det er det eneste sted, du kan soves.

Nej, det er det ikke.

Du ville have gået i koma, hvis du vidste, hvilke fantasier jeg havde.

Pia, hold om mig.

Ved du?

Jeg vil gerne hjem nu. Kører du mig?

Eller skal jeg tage bussen?

Jeg skal tisse.

Jeg skal tisse. Jeg skal tisse.

John Wayne dør lige om lidt.

Vent og se.

Hey, hey.

Skål.

Man's gotta do what a man's gotta do. Hvad sker der?

Han forbløder.

Du lurer.

Ja. Dine øjne er uglade. Sluk lyset, Michael.

Er du meget kraftig? Sluk nu dit lys!

Ja?

Jeg vil gerne sove.

Jeg har så mange tanker, der fiser rundt.

Men så fortæl mig nogle af dem. Det kan jeg ikke.

Er du ked af dem?

Det tror jeg ikke.

Du har været sådan lidt... Vrøvelig.

Hvis ikke vi elsker, så kan jeg simpelthen ikke sove.

Så ånder Nia.

Det kan jeg sgu da ikke.

Og ikke med dig liggende ved siden af.

Er du generet?

Ja.

Vil du kunne det?

Med mig liggende ved siden af?

Piger, de larmer ikke så meget.

Jeg kom for at undskylde min opførsel i går.

Det har skabt mig som en forkaldet barn.

Ja, det er godt at se dig.

Det var flere års opsparet energi, du lavede.

Var det ikke søde?

Det skabte jeg mig til.

Jamen, jeg skal hjem igen. Jeg tog en vogn herud. Jeg kommer lige fra arbejde.

Jeg skal til byen om en halv time, så kan jeg køre hjem.

Til. Nej, tak.

Du fortalte mig ikke, hvorfor du ringede til mig.

Jeg fik jo ingen chance.

Er det hende?

Kom, lad os gå ned til hende.

Nej, det kan jeg ikke.

Det kan da ikke være så svært.

Hun har savnet dig. Ja tak, det er ikke mit skyld.

Mit skyld er det så? Du har aldrig snakket om det nu.

Kom.

Lad os gå ned til hende.

Anna!

Hvordan har hun det?

Fint.

Hun ler for lidt.

Spørger hun nogensinde efter mig?

Nej.

Hendes mor, ser hun hende?

Det er hende.

Men hvad så?

Ja,

vi har det fint sammen.

Jeg vil godt have, at du lader være med at ringe til hende.

Det kom kun fordi.

Fordi?

Fordi jeg var for tåbelig i går.

Så var det så godt, du var tåbelig.

Jeg har et godt liv nu.

Det havde du ikke med mig.

En gang.

Jo.

Senere blev det da et helvede.

Og så mødte du Michael.

Så mødte jeg Michael, ja.

Og det hjalp.

Ja, det må have været en stor oplevelse.

Han fik dig ud af mit liv, og det havde taget mig to år.

To år, Simon.

Kan du godt forstå, at jeg gerne vil have fred?

Du ved.

Nej.

Nej, jeg ved ikke.

Hvad er det?

Åh!

Kom med, det er dejligt.

Nu er det ikke så koldt mere.

En løgn til, at du bliver til sten.

Pia?

Ja? Jeg må bede dig om noget.

Hvad siger du?

Jeg vil møde dig morgen aften.

På vores bro.

Klokken ti.

Samtidig gør det næsten ondt, når man... Cigaret?

Er der vejen?

Ja.

Hvad

tænker

du på, Inet?

Hvor er det gået, Inet?

Vær nu ærlig.

Og hvad så?

Hvad forestillede du dig?

Jeg vil elske med dig i en uge.

Hver nat.

Du er syg.

Det

kan

vi ikke.

Det vil ødelægge...

Det kan vi bare ikke.

Vi kan, hvis vi har lyst.

Lyst nok.

Og det har vi, ikke?

Det kan du ikke være bekendt til mig.

Kærligheden skaber sine egne vejer.

Kærligheden?

Ligesom jeg kalder kærlighed, ja.

Hvad gør vi så nu?

Hvis du siger ja til mig, så ordner vi det fornødende.

Leger du?

Eller er det her dit alvor?

I virkelige lege er der ingen forskel.

Og det ved du lige så godt som jeg.

Hvis vi leger, så lad os spille om det.

Ligesom i gamle dage.

Hvorfor skulle jeg gå ind på det?

Vi står her sammen.

Lysten har vundet.

Fordi du har taget ordet kærlighed i din mund.

Og fordi du er en spiller.

Men hvis jeg vinder, så er du min.

Det lover jeg.

Og du følger min lyst.

Helt.

Tvivler du?

Tag to blade og kom så.

Nogen.

Jeg vil se din krop.

Her.

Og hvis jeg vinder, så lader du mig være i fred.

Er det et lyft?

Først på tre.

Først når jeg siger tre.

Du er længere arm end mig. Længere op.

En.

To. Tre.

Du ville have vundet alligevel, Simon.

Men det vidste du vel.

Fortæl mig helt konkret, hvad jeg skal gøre.

Du kommer op til min jagthytte hver aften i en uge.

Betændelser og vilkår, dem tror jeg, du stort set kender.

Der kan ikke forhandles.

Bare en lille smule.

Nej.

Tak for at du så med.

Hvad er der?

Pia?

Er der skidt?

Jeg kan ikke.

Jeg har inget.

Jeg har bare inget. Det nytter ikke noget.

Hvad mener du? Jeg forstår ikke. Pia, lad nu være med at græde.

Slå mig.

Tvæk mig til at være her.

Pia, for fanden!

Pia, kom ind!

Kom op!

Pia.

Fortæl mig, hvad er det?

Jeg forstår ikke en skid.

Jeg ved så om dig, Simon.

Flere gange.

Jeg vil elske dig med ham igen.

Vi har indgået en aftale af hans.

Hvad? Helt.

Hvorfor?

Hvad fanden har jeg gjort?

Ikke nu.

Ikke flere ord. Hør du.

Lad os elske højt om Michael.

Skal han ikke have lov til at ødelægge Michael? Kom nu.

Kom nu.

Jeg elsker Michael.

Jeg sætter mig herude.

Det er længe siden.

Det er længe siden.

Jeg vil godt have en kop kaffe og en kage.

Ja.

Kaffen er lige lavet.

Kan jeg tage den herud? Ja, ja.

Jeg skulle tale med direktør Brandt.

Ja, har de en aftale?

Ja, direktøren venter mig.

Jeg har ikke noteret noget møde.

Direktør Brandt mødtes med min veninde, Pia, i går.

Og på det møde aftalte jeg, at jeg skulle komme her i dag.

Ja, nu skal jeg vise dem bare.

Det er Michael, ikke sandt?

Vil I ikke sidde?

Nej, tak.

Jamen, så bliver I også stående.

Du mødtes med Pia i går.

Ja.

Og du har tvunget hende til at indgå en beskidt aftale.

Sådan vil jeg nu ikke udtrykke det.

Jamen, det er jo sandheden.

Sæt dig nu ned og hør efter.

Sæt dem.

Lad os nu først blive enige om én ting.

Vi holder begge to meget, Pia. Nej, Pia og jeg elsker hinanden.

Nej, men så lad mig udtrykke det sådan.

Pia er det nærmeste, jeg har været kærligheden.

Så nogle år siden boede vi sammen. Tak, jeg ved det.

Og jeg vil gerne, at du holder mig fra hende.

Det bestemmer hun.

Hvorfor spørger du ikke hende? Jeg spørger dig.

For det er dig, der forsøger at tvinge hende.

Hun kom ganske aldeles fri.

Gud.

Kærlighedsveje er som slangens årsager.

Kærlighed.

Det er svært at diskutere forskellen mellem to og tre enige.

Jeg sad med hende i nat.

Hun græd.

Hun er bange for dig.

Det gør mig ondt, du ikke fik sovet.

Og du holder dig bange.

Og du forstod det.

Det er vildt.

For ellers... Ellers...

Hvad venter du på?

Hvorfor skubber du ikke?

Lad nu handlingen følge over.

Undskyld. Jeg vil bare komme med en forfriskning.

Så vil jeg høre, om de kom til den opvisning i morgen aften.

Jeg har lagt billetterne inde på skrivebordet.

Er modopvisningen noget for en ung pige?

Om måneden dog ikke.

Godt, så kommer vi.

Men vi går tidligt.

Aftenen har jo også andre glæder.

Hvorfor siger du ikke ligeud, hvorfor du kom i dag?

Jeg er ikke med.

Er du bange for at miste hende?

Er du ikke ved, hvad du skal gøre?

Det gør du også.

Mester hende.

Du er et sygeligt perverst menneske.

Der findes værre sønder end sønd.

Dumhed, for eksempel.

Hvordan ser sådan en som dig ud, Emil?

Spørg Pia.

Hvordan kan hun?

Jeg fatter det ikke.

Ved du, hvad forskellen på dig og mig er?

Jeg er i forhold til kvinder, mener jeg.

Du visker dine drømme og fantasier ind i hendes ører.

Jeg gør dem.

Det er der, at passioner opstår.

Jeg skal nok finde en måde for dig... Mye trusler.

Du tror ikke, jeg mener det, eller hvad?

Du tror, det er bare ord.

Eller drømme, som du kalder det.

Tak for samtalen.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Hvad fanden vil du helt skal gøre?

Kan jeg gøre andet end det, jeg gør?

Ja. Hvad?

Hold dig frem. Men det er jo ikke ham, det er mig!

Bullshit!

Vil du ikke gå og lade være med at gøre det sværere for mig?

Og det siger på, at det har så spændt.

Det er bedre, du gør mig klar.

Du er så smuk.

Min krop kan stadig bruges.

Du er lige så smuk, som jeg husker dig.

Jeg er til din disposition.

Der er lige en ting, vi må have klaret først.

Sæt dig derovre.

Jeg vil gerne frigøre dig fra din tvang.

Hvad mener du?

Jeg vil ønske, du var her frivilligt.

Jamen, jeg er her frivilligt.

Du holder dit ord, som jeg ville holde mit.

Nu giver jeg dig ordet tilbage.

Du ser på mig.

Ja. Jeg venter på dit næste træk.

Jeg har ingen joker i ærnen.

Jeg fortryder ikke en skid.

Jeg ville have gjort hvad som helst for at se dig stå sådan igen.

Er det en ny leg?

Kald det, hvad du vil.

Du er sgu en skid, Simon.

Ja, jeg er sgu også dig.

Hvad så nu?

Hvis du gerne vil hjem, så kan du tage dit tøj på.

Hvad hvis du bliver?

Fremidligt.

Så bliver det på mine betingelser.

Nu kan jeg ikke hente dig igen.

Så eksisterer ordene nej ikke mere.

Det ved du.

Jeg har ikke forandret mig.

Du har tabt mere hår.

Og dit ansigt er blevet ældre.

Jeg har lyst til at røre lidt i din hud.

Skulle du ikke give din chauffør besked først?

Han venter jo.

Og hvad skal jeg så sige til ham?

At han snart skal ud at køre.

Alene.

Vil du høre det, mand?

Ja.

Tag dine hænder om bryggen.

Simon? Simon?

Simon?

Simon?

Hæ?

Lykke med os!

Nå, fortryd.

Kan I lige lukke det op?

Så var det det der med pengene?

Nå ja, selvfølgelig.

Jeg vil godt tale med dig.

Skal du ikke have træet af?

Jo, eller... Ja, måske om lidt.

Der er noget, jeg godt vil spørge dig om.

Altså... Hvis vi skal snakke og alt det der, så koster det altså lidt ekstra.

Hvis jeg nu bad om noget bestemt, tror du så, det kunne lade sig gøre?

Jeg gør det ikke uden gummi.

Og så væk af tæsk.

Resten kan vi snakke om.

Kan du skaffe mig en pistol?

Hvad siger du?

Ja, jeg regnede med, at man... Ja, at man hernede... Jeg skal bruge en pistol.

Ja, og jeg mangler en gasovn.

Jeg er ikke den type, der snakker.

Selvfølgelig har jeg ikke skabt dig en pistol, du dårlig svag mand.

Hvad med ham, du gav pengene til lige før?

Rigtig.

Og hvad er det så for vrøvel med dig?

Kan du skaffe mig en pistol?

Vi har vandpistoler i alle farver.

Jeg betaler godt.

Nej, du er ikke stridser.

Du ligner en, der kan skaffe mig det, jeg har brug for.

Ja, så kan du komme bagefter og fortælle alle en vejr, at ham der Hugo, han

fikser det hele, ikke?

Ja, han... Jeg er jo ikke et idiot, vel?

Hvad skal du bruge den til?

Det rager ikke dig.

Okay, okay, så siger vi det.

Kender du døgneren?

Her på hjørnet af Istedgade.

Jeg finder den.

Undertekster af Amara.org fællesskab

Tag det roligt.

Tag det roligt.

Far, kom nu.

Har du kælder? Med dig.

Er der noget hjemme?

Ja.

Er der noget galt?

Han var der ikke.

Han sagde netop, jeg skulle komme senere i dag.

Jeg fatter ingen skid af det her.

Måske har du ikke lignet op til hans forventninger. Kunne du ikke bare holde

din kæft?

Jeg går i seng nu.

Kom nu.

Kan vi tale sammen?

Jeg vil gerne være i fred.

Pia.

Du vil ikke forstå en skid, vel?

Du er pisse lige glad.

Hallo? Det gør ikke noget sindssygt.

Hej.

Vi er langt ude, Michael.

Ja.

Okay, det er nok.

Så kommer du herind, er du med?

Vi er færdige, er du klar over det?

Jamen, hvad fanden vil du have, at jeg skal gøre?

Lad mig være i fred.

Kom nu, piger.

Nej.

Er det sådan, du vil have det, hva'?

Undskyld. Jeg vil gerne gå nu.

Så gå.

Kan jeg gå uden du slår?

Undskyld, Bia.

Hvis der havde været Simon i telefonen... Så er du taget hen til ham,

ikke? Det handler ikke om Simon.

Hvad handler det så om? Det handler om mig!

Kom nu med ind, Pia. Vi behøver ikke at elske.

Jeg kan det ikke lige nu.

Gå nu ind og læg dig, Simon.

Michael.

Undskyld.

Gå ind og læg dig, så kommer jeg om lidt.

Lover du det?

Jeg skal bare have noget tid, okay?

Michael, jeg vil bare sige... Må du høre nu?

Jeg kan også godt lide dig.

Tak for at du så med.

Mmh.

Danske tekster af Nicolai Winther