1
00:00:42,000 --> 00:00:43,180
Hej, au!

2
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
Ved du, hvor avisen er?

3
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
Ved brev.

4
00:02:24,940 --> 00:02:25,940
Vi køber mere.

5
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Nej tak.

6
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Hjælp!

7
00:04:10,830 --> 00:04:12,150
Se hvor langt de kan gå.

8
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
Kom så.

9
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Vi kommer for at se.

10
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Ja, dog det, Pia.

11
00:06:29,370 --> 00:06:31,470
Vil du godt bede mig om at ringe til mig
så hurtigt som muligt?

12
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Ja, jeg er hjemme.

13
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Det er Pia.

14
00:06:59,400 --> 00:07:00,520
Jeg er jo på toilettet.

15
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Vil du ikke godt være sød at komme?

16
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
Ja.

17
00:07:17,000 --> 00:07:18,040
Jamen, kom alligevel.

18
00:07:22,440 --> 00:07:26,780
Jeg elsker dig.

19
00:07:31,180 --> 00:07:32,180
Hvad er køkkendøren?

20
00:07:32,660 --> 00:07:33,660
Nej.

21
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Hvad er det, du mener?

22
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Altså... Hvad?

23
00:07:57,040 --> 00:07:58,180
Du synes bare, jeg er ondt.

24
00:07:58,580 --> 00:07:59,720
Nej, kom nu.

25
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Lover du det?

26
00:08:02,410 --> 00:08:03,309
Lover hvad?

27
00:08:03,310 --> 00:08:04,410
At du ikke synes, jeg er åndssvagt?

28
00:08:04,690 --> 00:08:06,430
Nej, det lover jeg ikke.

29
00:08:12,430 --> 00:08:13,490
Kom nu. Ja.

30
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Hallo.

31
00:08:20,330 --> 00:08:22,970
Jeg var i gang med et vindue, og
pludselig stod han der. Hvem?

32
00:08:23,730 --> 00:08:24,830
Simon, selvfølgelig.

33
00:08:25,070 --> 00:08:26,210
Simon? Mhm.

34
00:08:26,810 --> 00:08:27,810
Simon.

35
00:08:34,440 --> 00:08:36,299
Men er du din, Simon? Ja.

36
00:08:37,720 --> 00:08:38,359
Hvad så?

37
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
Du forstår ikke en skid.

38
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Er du helt sikker?

39
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Selvfølgelig er jeg sikker.

40
00:08:50,280 --> 00:08:52,020
Nå ja, hvad så? Han har jo lov til at
stå der.

41
00:08:52,220 --> 00:08:54,340
Jamen, jeg troede, han boede i udlandet.
Jamen, det kan han da sikkert også.

42
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
Jamen, hvad laver han så her?

43
00:08:55,520 --> 00:08:57,740
Kigger på vinduer. Du synes altså, jeg
er ondsvagt?

44
00:08:58,000 --> 00:09:03,260
Jeg synes... Jeg synes, du har den
lækreste røv.

45
00:09:03,660 --> 00:09:05,640
Noget for alvor. Du kan slet ikke forstå
det her, vel?

46
00:09:06,320 --> 00:09:07,620
Jeg synes, du skal slappe lidt af.

47
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Hvis han nu opsøger mig?

48
00:09:08,960 --> 00:09:10,160
Hvis han nu gør?

49
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Slap bag ham om at skride.

50
00:09:15,300 --> 00:09:16,660
Hvad helvede er det, du har på?

51
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Det er min mormors.

52
00:09:19,440 --> 00:09:21,060
Det er skældsmæssigt. Vil du ikke godt
holde op?

53
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Jeg tager mig nu for helvede alvorligt.

54
00:09:25,480 --> 00:09:26,480
Vil du have en kop te?

55
00:09:43,989 --> 00:09:44,989
Hallo? Hvem var det?

56
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Kom lige nu.

57
00:09:52,130 --> 00:09:53,130
Michael?

58
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
Ja?

59
00:09:55,630 --> 00:09:56,910
Hvis han nu opsøger mig.

60
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Hvorfor skulle han det?

61
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
Det ved jeg ikke.

62
00:10:04,910 --> 00:10:07,410
Jeg tror ikke, han har haft andet at
lave i de her år, end at tænke på dig.

63
00:10:08,310 --> 00:10:09,630
Hvad ville du gøre, hvis du var ham?

64
00:10:11,030 --> 00:10:12,050
Jeg husker nok ikke ham.

65
00:10:12,850 --> 00:10:14,710
Jeg bliver nødt til at gå nu. Jeg har et
møde kl. 11.

66
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Ja, det er mig. Og hvad så?

67
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Hvad ved du?

68
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Vi har håndværker.

69
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Hvad synes du?

70
00:12:48,460 --> 00:12:52,260
Hvad synes jeg?

71
00:13:06,699 --> 00:13:07,699
Vi skal ud og danse.

72
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Nej.

73
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Spise.

74
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Fint.

75
00:13:20,660 --> 00:13:21,140
Har

76
00:13:21,140 --> 00:13:29,740
du

77
00:13:29,740 --> 00:13:31,180
ellers haft en god dag?

78
00:13:32,960 --> 00:13:34,840
Telefonen ringede flere gange, uden der
var nogen.

79
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Skål. Skål.

80
00:13:42,400 --> 00:13:43,620
Så tør jeg over til sande.

81
00:13:44,740 --> 00:13:49,060
Og hvordan ser dine kærlighedsaspekter
så ud for den nærmeste fremtid?

82
00:13:49,600 --> 00:13:51,340
Temmelig overraskende, faktisk.

83
00:13:51,620 --> 00:13:57,720
Men passer min jomfru Asen da stadig
dårligt ind i dit syvende hus?

84
00:13:58,420 --> 00:14:00,220
Ja, vi snakkede faktisk slet ikke om
dig.

85
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Har du det, Krishna?

86
00:14:04,940 --> 00:14:07,380
Har du det, Krishna, Krishna, Krishna?

87
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Har du det?

88
00:14:11,060 --> 00:14:12,980
Hvor var det sødt af dig at komme i
formiddags?

89
00:14:21,820 --> 00:14:23,180
Jeg elsker dig så enormt, Mika.

90
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Ved du det?

91
00:14:30,820 --> 00:14:31,940
Når vi nu har spist...

92
00:14:33,190 --> 00:14:34,190
Så skal vi ud og danse.

93
00:14:35,430 --> 00:14:36,430
Ej,

94
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
Gia.

95
00:14:38,590 --> 00:14:39,590
Ikke det.

96
00:14:44,450 --> 00:14:49,330
Det er alt.

97
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
Ej, det er noget, du kan se på.

98
00:14:52,830 --> 00:14:55,050
Han var fodformet. Det er der ikke
noget, der hedder mig.

99
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
Det er, hvad der er godt, der er.

100
00:14:57,450 --> 00:15:00,550
Jamen, han var fodformet. Hvis jeg
nogensinde har set en fodformlig danse,

101
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
så...

102
00:15:03,020 --> 00:15:04,020
Øh, prøv at lyse.

103
00:15:05,620 --> 00:15:06,680
Ja, ja, ja.

104
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Hej.

105
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
Jeg kan ikke.

106
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Nej.

107
00:15:34,860 --> 00:15:35,940
Hvorfor slår du dig?

108
00:15:37,020 --> 00:15:40,520
Så du det?

109
00:15:40,980 --> 00:15:42,160
Jeg kunne.

110
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Jeg kunne.

111
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Ja, lukke med det.

112
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Hvem var det?

113
00:18:02,690 --> 00:18:03,790
Din mor, sikkert.

114
00:18:06,410 --> 00:18:08,190
Ej, hvor vandt vi det den her næste tid?

115
00:18:08,530 --> 00:18:09,750
Vi har sovet over os.

116
00:18:09,990 --> 00:18:11,050
For mig er det nægt.

117
00:18:11,390 --> 00:18:18,310
Kom nu op,

118
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
ja.

119
00:18:21,870 --> 00:18:23,590
Jeg har en møde om 20 minutter.

120
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
Men det har jeg ikke.

121
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Hvad vil du gøre?

122
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
For meget, Delia.

123
00:18:33,600 --> 00:18:35,420
Det var også dig, der absolut skulle ud
at danse.

124
00:18:49,280 --> 00:18:53,340
Nu lukker jeg mit øje.

125
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Gudfad.

126
00:19:24,780 --> 00:19:27,080
Jeg kommer først fedt. Jeg hørte det
før.

127
00:19:28,540 --> 00:19:31,340
Tak. Jeg ser forfærdelig ud.

128
00:19:31,660 --> 00:19:32,740
Det klarer jeg.

129
00:20:12,840 --> 00:20:18,380
Der var ikke bare sådan en lille oase i
ørkenen.

130
00:20:18,640 --> 00:20:20,220
Det første, jeg var længe til at være
efter dig.

131
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Jeg vil ikke forstå det.

132
00:20:25,060 --> 00:20:26,720
Jo, det kan jeg, skam.

133
00:20:28,120 --> 00:20:29,320
Det kunne da ikke være rigtigt, vel?

134
00:20:31,160 --> 00:20:32,040
Du kunne da...

135
00:20:32,040 --> 00:20:38,960
Pia.

136
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Skal vi ikke holde op?

137
00:20:44,520 --> 00:20:45,680
Det tjener vi med formål.

138
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
Så hold da op.

139
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Mængd.

140
00:21:45,770 --> 00:21:47,670
Du holdt op med at elske. Var det det,
du sagde?

141
00:21:48,170 --> 00:21:49,190
Jeg holdt op med alting.

142
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
Passede mit arbejde.

143
00:22:00,250 --> 00:22:01,590
Nu forlod du mig ikke bare at være fred?

144
00:22:05,070 --> 00:22:06,650
Du konkurrede mig med et brev.

145
00:22:07,470 --> 00:22:08,470
Hvorfor?

146
00:22:09,230 --> 00:22:10,770
Vi to var ikke færdige med hinanden.

147
00:22:11,130 --> 00:22:12,250
Jeg var færdig.

148
00:22:23,130 --> 00:22:25,010
Ved du, hvorfor jeg begyndte at smide
dine breve væk?

149
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
Uden at læse dem.

150
00:22:29,510 --> 00:22:30,510
Se, det sover dig.

151
00:22:31,310 --> 00:22:33,550
Var du dog forfængelig. Det er det
eneste sted, du kan soves.

152
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Nej, det er det ikke.

153
00:22:39,430 --> 00:22:42,110
Du ville have gået i koma, hvis du
vidste, hvilke fantasier jeg havde.

154
00:22:47,270 --> 00:22:49,770
Pia, hold om mig.

155
00:22:50,330 --> 00:22:51,330
Ved du?

156
00:22:58,090 --> 00:22:59,290
Jeg vil gerne hjem nu. Kører du mig?

157
00:23:00,810 --> 00:23:01,870
Eller skal jeg tage bussen?

158
00:23:12,950 --> 00:23:13,950
Jeg skal tisse.

159
00:23:14,350 --> 00:23:18,730
Jeg skal tisse. Jeg skal tisse.

160
00:23:19,610 --> 00:23:20,950
John Wayne dør lige om lidt.

161
00:23:22,390 --> 00:23:23,390
Vent og se.

162
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
Hey, hey.

163
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Skål.

164
00:23:34,660 --> 00:23:37,380
Man's gotta do what a man's gotta do.
Hvad sker der?

165
00:23:38,580 --> 00:23:39,720
Han forbløder.

166
00:23:44,420 --> 00:23:45,420
Du lurer.

167
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Ja. Dine øjne er uglade. Sluk lyset,
Michael.

168
00:24:21,520 --> 00:24:23,340
Er du meget kraftig? Sluk nu dit lys!

169
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
Ja?

170
00:24:36,620 --> 00:24:37,700
Jeg vil gerne sove.

171
00:24:40,940 --> 00:24:42,580
Jeg har så mange tanker, der fiser
rundt.

172
00:24:42,820 --> 00:24:44,920
Men så fortæl mig nogle af dem. Det kan
jeg ikke.

173
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
Er du ked af dem?

174
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
Det tror jeg ikke.

175
00:24:53,940 --> 00:24:57,460
Du har været sådan lidt... Vrøvelig.

176
00:25:05,940 --> 00:25:07,640
Hvis ikke vi elsker, så kan jeg
simpelthen ikke sove.

177
00:25:07,940 --> 00:25:08,940
Så ånder Nia.

178
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Det kan jeg sgu da ikke.

179
00:25:14,630 --> 00:25:16,010
Og ikke med dig liggende ved siden af.

180
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Er du generet?

181
00:25:18,450 --> 00:25:19,450
Ja.

182
00:25:23,290 --> 00:25:24,290
Vil du kunne det?

183
00:25:24,430 --> 00:25:25,650
Med mig liggende ved siden af?

184
00:25:27,410 --> 00:25:28,770
Piger, de larmer ikke så meget.

185
00:25:52,190 --> 00:25:53,990
Jeg kom for at undskylde min opførsel i
går.

186
00:25:54,710 --> 00:25:56,230
Det har skabt mig som en forkaldet barn.

187
00:25:56,450 --> 00:25:57,470
Ja, det er godt at se dig.

188
00:25:58,670 --> 00:26:01,130
Det var flere års opsparet energi, du
lavede.

189
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
Var det ikke søde?

190
00:26:03,910 --> 00:26:04,910
Det skabte jeg mig til.

191
00:26:05,050 --> 00:26:07,370
Jamen, jeg skal hjem igen. Jeg tog en
vogn herud. Jeg kommer lige fra arbejde.

192
00:26:08,590 --> 00:26:10,470
Jeg skal til byen om en halv time, så
kan jeg køre hjem.

193
00:26:22,310 --> 00:26:23,470
Til. Nej, tak.

194
00:26:26,130 --> 00:26:27,830
Du fortalte mig ikke, hvorfor du ringede
til mig.

195
00:26:28,970 --> 00:26:30,350
Jeg fik jo ingen chance.

196
00:26:40,150 --> 00:26:41,250
Er det hende?

197
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Kom, lad os gå ned til hende.

198
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
Nej, det kan jeg ikke.

199
00:26:57,860 --> 00:26:58,860
Det kan da ikke være så svært.

200
00:27:00,060 --> 00:27:01,740
Hun har savnet dig. Ja tak, det er ikke
mit skyld.

201
00:27:02,500 --> 00:27:04,460
Mit skyld er det så? Du har aldrig
snakket om det nu.

202
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Kom.

203
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Lad os gå ned til hende.

204
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Anna!

205
00:27:21,740 --> 00:27:22,740
Hvordan har hun det?

206
00:27:24,540 --> 00:27:25,540
Fint.

207
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Hun ler for lidt.

208
00:27:32,100 --> 00:27:33,120
Spørger hun nogensinde efter mig?

209
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
Nej.

210
00:27:34,840 --> 00:27:35,900
Hendes mor, ser hun hende?

211
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Det er hende.

212
00:27:37,940 --> 00:27:38,899
Men hvad så?

213
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Ja,

214
00:27:40,060 --> 00:27:41,560
vi har det fint sammen.

215
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Jeg vil godt have, at du lader være med
at ringe til hende.

216
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Det kom kun fordi.

217
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
Fordi?

218
00:27:47,020 --> 00:27:48,680
Fordi jeg var for tåbelig i går.

219
00:27:49,310 --> 00:27:50,670
Så var det så godt, du var tåbelig.

220
00:27:51,790 --> 00:27:53,130
Jeg har et godt liv nu.

221
00:27:57,350 --> 00:27:58,370
Det havde du ikke med mig.

222
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
En gang.

223
00:28:02,570 --> 00:28:03,570
Jo.

224
00:28:04,910 --> 00:28:05,990
Senere blev det da et helvede.

225
00:28:07,650 --> 00:28:08,730
Og så mødte du Michael.

226
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
Så mødte jeg Michael, ja.

227
00:28:10,790 --> 00:28:11,790
Og det hjalp.

228
00:28:12,170 --> 00:28:14,190
Ja, det må have været en stor oplevelse.

229
00:28:14,670 --> 00:28:16,930
Han fik dig ud af mit liv, og det havde
taget mig to år.

230
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
To år, Simon.

231
00:28:19,940 --> 00:28:21,340
Kan du godt forstå, at jeg gerne vil
have fred?

232
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Du ved.

233
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
Nej.

234
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
Nej, jeg ved ikke.

235
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Hvad er det?

236
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Åh!

237
00:29:00,779 --> 00:29:02,060
Kom med, det er dejligt.

238
00:29:06,420 --> 00:29:07,680
Nu er det ikke så koldt mere.

239
00:29:09,440 --> 00:29:11,100
En løgn til, at du bliver til sten.

240
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
Pia?

241
00:29:13,700 --> 00:29:15,720
Ja? Jeg må bede dig om noget.

242
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Hvad siger du?

243
00:29:18,970 --> 00:29:20,350
Jeg vil møde dig morgen aften.

244
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
På vores bro.

245
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
Klokken ti.

246
00:30:03,510 --> 00:30:08,190
Samtidig gør det næsten ondt, når man...
Cigaret?

247
00:30:34,090 --> 00:30:35,090
Er der vejen?

248
00:30:36,790 --> 00:30:37,790
Ja.

249
00:30:44,430 --> 00:30:44,790
Hvad

250
00:30:44,790 --> 00:30:59,610
tænker

251
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
du på, Inet?

252
00:31:01,630 --> 00:31:02,630
Hvor er det gået, Inet?

253
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Vær nu ærlig.

254
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Og hvad så?

255
00:31:07,940 --> 00:31:09,020
Hvad forestillede du dig?

256
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Jeg vil elske med dig i en uge.

257
00:31:14,060 --> 00:31:15,060
Hver nat.

258
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Du er syg.

259
00:31:21,840 --> 00:31:22,240
Det

260
00:31:22,240 --> 00:31:29,080
kan

261
00:31:29,080 --> 00:31:29,719
vi ikke.

262
00:31:29,720 --> 00:31:30,900
Det vil ødelægge...

263
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
Det kan vi bare ikke.

264
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Vi kan, hvis vi har lyst.

265
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Lyst nok.

266
00:31:45,140 --> 00:31:46,380
Og det har vi, ikke?

267
00:31:46,840 --> 00:31:48,100
Det kan du ikke være bekendt til mig.

268
00:31:51,380 --> 00:31:52,880
Kærligheden skaber sine egne vejer.

269
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
Kærligheden?

270
00:31:55,300 --> 00:31:56,460
Ligesom jeg kalder kærlighed, ja.

271
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Hvad gør vi så nu?

272
00:32:04,430 --> 00:32:06,030
Hvis du siger ja til mig, så ordner vi
det fornødende.

273
00:32:15,370 --> 00:32:16,370
Leger du?

274
00:32:17,250 --> 00:32:18,290
Eller er det her dit alvor?

275
00:32:19,550 --> 00:32:21,590
I virkelige lege er der ingen forskel.

276
00:32:23,450 --> 00:32:24,650
Og det ved du lige så godt som jeg.

277
00:32:33,000 --> 00:32:34,520
Hvis vi leger, så lad os spille om det.

278
00:32:35,780 --> 00:32:36,780
Ligesom i gamle dage.

279
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Hvorfor skulle jeg gå ind på det?

280
00:32:39,060 --> 00:32:40,100
Vi står her sammen.

281
00:32:41,580 --> 00:32:42,580
Lysten har vundet.

282
00:32:43,180 --> 00:32:45,100
Fordi du har taget ordet kærlighed i din
mund.

283
00:32:45,760 --> 00:32:46,860
Og fordi du er en spiller.

284
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
Men hvis jeg vinder, så er du min.

285
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Det lover jeg.

286
00:32:56,880 --> 00:32:57,940
Og du følger min lyst.

287
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Helt.

288
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Tvivler du?

289
00:33:05,090 --> 00:33:06,410
Tag to blade og kom så.

290
00:33:08,130 --> 00:33:09,130
Nogen.

291
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
Jeg vil se din krop.

292
00:33:12,790 --> 00:33:13,790
Her.

293
00:33:14,690 --> 00:33:16,550
Og hvis jeg vinder, så lader du mig være
i fred.

294
00:33:17,610 --> 00:33:18,610
Er det et lyft?

295
00:34:02,980 --> 00:34:03,980
Først på tre.

296
00:34:05,260 --> 00:34:06,500
Først når jeg siger tre.

297
00:34:06,940 --> 00:34:08,500
Du er længere arm end mig. Længere op.

298
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
En.

299
00:34:12,739 --> 00:34:14,280
To. Tre.

300
00:34:39,400 --> 00:34:40,739
Du ville have vundet alligevel, Simon.

301
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Men det vidste du vel.

302
00:34:46,620 --> 00:34:48,080
Fortæl mig helt konkret, hvad jeg skal
gøre.

303
00:34:49,880 --> 00:34:51,940
Du kommer op til min jagthytte hver
aften i en uge.

304
00:34:53,159 --> 00:34:55,540
Betændelser og vilkår, dem tror jeg, du
stort set kender.

305
00:34:58,340 --> 00:34:59,900
Der kan ikke forhandles.

306
00:35:01,020 --> 00:35:03,760
Bare en lille smule.

307
00:35:05,740 --> 00:35:06,740
Nej.

308
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Tak for at du så med.

309
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
Hvad er der?

310
00:38:21,660 --> 00:38:22,660
Pia?

311
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
Er der skidt?

312
00:38:30,100 --> 00:38:31,100
Jeg kan ikke.

313
00:38:32,340 --> 00:38:33,700
Jeg har inget.

314
00:38:34,320 --> 00:38:36,860
Jeg har bare inget. Det nytter ikke
noget.

315
00:38:39,460 --> 00:38:41,980
Hvad mener du? Jeg forstår ikke. Pia,
lad nu være med at græde.

316
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
Slå mig.

317
00:38:44,340 --> 00:38:45,540
Tvæk mig til at være her.

318
00:38:51,690 --> 00:38:52,690
Pia, for fanden!

319
00:38:53,690 --> 00:38:54,690
Pia, kom ind!

320
00:38:55,010 --> 00:38:56,010
Kom op!

321
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Pia.

322
00:39:05,370 --> 00:39:06,370
Fortæl mig, hvad er det?

323
00:39:07,030 --> 00:39:08,430
Jeg forstår ikke en skid.

324
00:39:13,670 --> 00:39:14,950
Jeg ved så om dig, Simon.

325
00:39:16,450 --> 00:39:17,450
Flere gange.

326
00:39:19,390 --> 00:39:20,610
Jeg vil elske dig med ham igen.

327
00:39:22,440 --> 00:39:24,140
Vi har indgået en aftale af hans.

328
00:39:24,360 --> 00:39:25,540
Hvad? Helt.

329
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Hvorfor?

330
00:39:28,880 --> 00:39:30,260
Hvad fanden har jeg gjort?

331
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Ikke nu.

332
00:39:31,780 --> 00:39:33,300
Ikke flere ord. Hør du.

333
00:39:33,820 --> 00:39:35,400
Lad os elske højt om Michael.

334
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
Skal han ikke have lov til at ødelægge
Michael? Kom nu.

335
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
Kom nu.

336
00:39:42,560 --> 00:39:44,700
Jeg elsker Michael.

337
00:41:13,070 --> 00:41:14,070
Jeg sætter mig herude.

338
00:41:36,030 --> 00:41:41,050
Det er længe siden.

339
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Det er længe siden.

340
00:41:43,820 --> 00:41:46,660
Jeg vil godt have en kop kaffe og en
kage.

341
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Ja.

342
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
Kaffen er lige lavet.

343
00:41:51,080 --> 00:41:52,760
Kan jeg tage den herud? Ja, ja.

344
00:42:13,140 --> 00:42:14,620
Jeg skulle tale med direktør Brandt.

345
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Ja, har de en aftale?

346
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
Ja, direktøren venter mig.

347
00:42:24,180 --> 00:42:25,560
Jeg har ikke noteret noget møde.

348
00:42:25,820 --> 00:42:29,860
Direktør Brandt mødtes med min veninde,
Pia, i går.

349
00:42:30,920 --> 00:42:32,940
Og på det møde aftalte jeg, at jeg
skulle komme her i dag.

350
00:42:39,340 --> 00:42:40,480
Ja, nu skal jeg vise dem bare.

351
00:42:59,560 --> 00:43:00,840
Det er Michael, ikke sandt?

352
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Vil I ikke sidde?

353
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Nej, tak.

354
00:43:13,780 --> 00:43:14,940
Jamen, så bliver I også stående.

355
00:43:18,740 --> 00:43:20,000
Du mødtes med Pia i går.

356
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Ja.

357
00:43:22,940 --> 00:43:24,880
Og du har tvunget hende til at indgå en
beskidt aftale.

358
00:43:26,060 --> 00:43:27,220
Sådan vil jeg nu ikke udtrykke det.

359
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
Jamen, det er jo sandheden.

360
00:43:30,779 --> 00:43:31,840
Sæt dig nu ned og hør efter.

361
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
Sæt dem.

362
00:43:40,680 --> 00:43:42,500
Lad os nu først blive enige om én ting.

363
00:43:45,320 --> 00:43:49,300
Vi holder begge to meget, Pia. Nej, Pia
og jeg elsker hinanden.

364
00:43:50,020 --> 00:43:51,460
Nej, men så lad mig udtrykke det sådan.

365
00:43:55,260 --> 00:43:57,160
Pia er det nærmeste, jeg har været
kærligheden.

366
00:43:58,380 --> 00:44:00,340
Så nogle år siden boede vi sammen. Tak,
jeg ved det.

367
00:44:00,620 --> 00:44:02,060
Og jeg vil gerne, at du holder mig fra
hende.

368
00:44:02,460 --> 00:44:03,460
Det bestemmer hun.

369
00:44:04,140 --> 00:44:05,620
Hvorfor spørger du ikke hende? Jeg
spørger dig.

370
00:44:06,100 --> 00:44:07,400
For det er dig, der forsøger at tvinge
hende.

371
00:44:16,680 --> 00:44:18,220
Hun kom ganske aldeles fri.

372
00:44:20,220 --> 00:44:21,220
Gud.

373
00:44:21,760 --> 00:44:23,400
Kærlighedsveje er som slangens årsager.

374
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Kærlighed.

375
00:44:33,100 --> 00:44:35,780
Det er svært at diskutere forskellen
mellem to og tre enige.

376
00:44:37,240 --> 00:44:38,340
Jeg sad med hende i nat.

377
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
Hun græd.

378
00:44:42,300 --> 00:44:43,340
Hun er bange for dig.

379
00:44:44,120 --> 00:44:45,600
Det gør mig ondt, du ikke fik sovet.

380
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Og du holder dig bange.

381
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Og du forstod det.

382
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Det er vildt.

383
00:44:54,260 --> 00:44:56,060
For ellers... Ellers...

384
00:45:06,700 --> 00:45:07,700
Hvad venter du på?

385
00:45:09,460 --> 00:45:10,460
Hvorfor skubber du ikke?

386
00:45:11,860 --> 00:45:13,140
Lad nu handlingen følge over.

387
00:45:18,420 --> 00:45:21,020
Undskyld. Jeg vil bare komme med en
forfriskning.

388
00:45:21,660 --> 00:45:24,820
Så vil jeg høre, om de kom til den
opvisning i morgen aften.

389
00:45:25,660 --> 00:45:27,440
Jeg har lagt billetterne inde på
skrivebordet.

390
00:45:27,800 --> 00:45:29,600
Er modopvisningen noget for en ung pige?

391
00:45:32,580 --> 00:45:33,620
Om måneden dog ikke.

392
00:45:33,900 --> 00:45:35,140
Godt, så kommer vi.

393
00:45:39,029 --> 00:45:40,029
Men vi går tidligt.

394
00:45:43,670 --> 00:45:44,930
Aftenen har jo også andre glæder.

395
00:45:50,870 --> 00:45:52,590
Hvorfor siger du ikke ligeud, hvorfor du
kom i dag?

396
00:45:54,630 --> 00:45:55,630
Jeg er ikke med.

397
00:45:56,310 --> 00:45:57,550
Er du bange for at miste hende?

398
00:46:01,010 --> 00:46:02,010
Er du ikke ved, hvad du skal gøre?

399
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
Det gør du også.

400
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
Mester hende.

401
00:46:16,840 --> 00:46:19,160
Du er et sygeligt perverst menneske.

402
00:46:20,000 --> 00:46:22,880
Der findes værre sønder end sønd.

403
00:46:24,560 --> 00:46:25,600
Dumhed, for eksempel.

404
00:46:28,500 --> 00:46:30,340
Hvordan ser sådan en som dig ud, Emil?

405
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Spørg Pia.

406
00:46:35,980 --> 00:46:36,980
Hvordan kan hun?

407
00:46:38,140 --> 00:46:39,240
Jeg fatter det ikke.

408
00:46:42,730 --> 00:46:44,490
Ved du, hvad forskellen på dig og mig
er?

409
00:46:45,930 --> 00:46:47,510
Jeg er i forhold til kvinder, mener jeg.

410
00:46:49,770 --> 00:46:52,570
Du visker dine drømme og fantasier ind i
hendes ører.

411
00:46:54,190 --> 00:46:55,190
Jeg gør dem.

412
00:46:56,550 --> 00:46:57,990
Det er der, at passioner opstår.

413
00:47:01,410 --> 00:47:03,370
Jeg skal nok finde en måde for dig...
Mye trusler.

414
00:47:04,790 --> 00:47:05,870
Du tror ikke, jeg mener det, eller hvad?

415
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
Du tror, det er bare ord.

416
00:47:08,430 --> 00:47:11,030
Eller drømme, som du kalder det.

417
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
Tak for samtalen.

418
00:47:30,570 --> 00:47:31,670
Kan jeg hjælpe dig med noget?

419
00:48:05,040 --> 00:48:06,240
Hvad fanden vil du helt skal gøre?

420
00:48:12,280 --> 00:48:13,380
Kan jeg gøre andet end det, jeg gør?

421
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
Ja. Hvad?

422
00:48:17,960 --> 00:48:20,060
Hold dig frem. Men det er jo ikke ham,
det er mig!

423
00:48:21,400 --> 00:48:22,400
Bullshit!

424
00:48:30,460 --> 00:48:32,080
Vil du ikke gå og lade være med at gøre
det sværere for mig?

425
00:48:33,580 --> 00:48:35,000
Og det siger på, at det har så spændt.

426
00:49:28,590 --> 00:49:29,590
Det er bedre, du gør mig klar.

427
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Du er så smuk.

428
00:50:58,800 --> 00:51:00,120
Min krop kan stadig bruges.

429
00:51:01,980 --> 00:51:03,440
Du er lige så smuk, som jeg husker dig.

430
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
Jeg er til din disposition.

431
00:51:10,460 --> 00:51:12,240
Der er lige en ting, vi må have klaret
først.

432
00:51:12,740 --> 00:51:13,740
Sæt dig derovre.

433
00:51:28,460 --> 00:51:30,100
Jeg vil gerne frigøre dig fra din tvang.

434
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Hvad mener du?

435
00:51:33,380 --> 00:51:34,720
Jeg vil ønske, du var her frivilligt.

436
00:51:35,780 --> 00:51:37,160
Jamen, jeg er her frivilligt.

437
00:51:43,620 --> 00:51:45,400
Du holder dit ord, som jeg ville holde
mit.

438
00:51:47,340 --> 00:51:48,460
Nu giver jeg dig ordet tilbage.

439
00:51:52,660 --> 00:51:53,660
Du ser på mig.

440
00:51:55,360 --> 00:51:57,840
Ja. Jeg venter på dit næste træk.

441
00:51:59,129 --> 00:52:00,210
Jeg har ingen joker i ærnen.

442
00:52:00,610 --> 00:52:01,610
Jeg fortryder ikke en skid.

443
00:52:14,210 --> 00:52:18,850
Jeg ville have gjort hvad som helst for
at se dig stå sådan igen.

444
00:52:20,510 --> 00:52:21,510
Er det en ny leg?

445
00:52:22,270 --> 00:52:23,270
Kald det, hvad du vil.

446
00:52:28,359 --> 00:52:29,540
Du er sgu en skid, Simon.

447
00:52:30,940 --> 00:52:31,940
Ja, jeg er sgu også dig.

448
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Hvad så nu?

449
00:52:39,760 --> 00:52:41,300
Hvis du gerne vil hjem, så kan du tage
dit tøj på.

450
00:52:47,620 --> 00:52:48,620
Hvad hvis du bliver?

451
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
Fremidligt.

452
00:52:54,640 --> 00:52:55,780
Så bliver det på mine betingelser.

453
00:52:56,799 --> 00:52:57,799
Nu kan jeg ikke hente dig igen.

454
00:52:59,180 --> 00:53:00,940
Så eksisterer ordene nej ikke mere.

455
00:53:05,760 --> 00:53:06,760
Det ved du.

456
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
Jeg har ikke forandret mig.

457
00:53:14,780 --> 00:53:15,800
Du har tabt mere hår.

458
00:53:17,500 --> 00:53:18,820
Og dit ansigt er blevet ældre.

459
00:53:22,720 --> 00:53:24,400
Jeg har lyst til at røre lidt i din hud.

460
00:53:27,820 --> 00:53:29,800
Skulle du ikke give din chauffør besked
først?

461
00:53:31,220 --> 00:53:32,220
Han venter jo.

462
00:53:33,540 --> 00:53:34,800
Og hvad skal jeg så sige til ham?

463
00:53:37,780 --> 00:53:39,280
At han snart skal ud at køre.

464
00:53:41,700 --> 00:53:42,700
Alene.

465
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Vil du høre det, mand?

466
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Ja.

467
00:54:30,820 --> 00:54:32,220
Tag dine hænder om bryggen.

468
00:55:25,770 --> 00:55:28,570
Simon? Simon?

469
00:55:32,050 --> 00:55:33,450
Simon?

470
00:55:35,570 --> 00:55:36,970
Simon?

471
00:59:25,060 --> 00:59:26,460
Hæ?

472
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
Lykke med os!

473
01:00:48,819 --> 01:00:49,819
Nå, fortryd.

474
01:00:55,020 --> 01:00:56,020
Kan I lige lukke det op?

475
01:01:14,660 --> 01:01:15,840
Så var det det der med pengene?

476
01:01:17,100 --> 01:01:18,320
Nå ja, selvfølgelig.

477
01:01:58,430 --> 01:01:59,430
Jeg vil godt tale med dig.

478
01:02:01,030 --> 01:02:02,030
Skal du ikke have træet af?

479
01:02:02,450 --> 01:02:04,870
Jo, eller... Ja, måske om lidt.

480
01:02:06,150 --> 01:02:07,270
Der er noget, jeg godt vil spørge dig
om.

481
01:02:09,030 --> 01:02:13,950
Altså... Hvis vi skal snakke og alt det
der, så koster det altså lidt ekstra.

482
01:02:17,570 --> 01:02:20,030
Hvis jeg nu bad om noget bestemt, tror
du så, det kunne lade sig gøre?

483
01:02:21,470 --> 01:02:22,530
Jeg gør det ikke uden gummi.

484
01:02:23,570 --> 01:02:24,570
Og så væk af tæsk.

485
01:02:25,930 --> 01:02:26,930
Resten kan vi snakke om.

486
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
Kan du skaffe mig en pistol?

487
01:02:32,260 --> 01:02:33,260
Hvad siger du?

488
01:02:33,500 --> 01:02:39,340
Ja, jeg regnede med, at man... Ja, at
man hernede... Jeg skal bruge en pistol.

489
01:02:39,700 --> 01:02:41,780
Ja, og jeg mangler en gasovn.

490
01:02:44,880 --> 01:02:46,120
Jeg er ikke den type, der snakker.

491
01:02:46,740 --> 01:02:49,160
Selvfølgelig har jeg ikke skabt dig en
pistol, du dårlig svag mand.

492
01:02:51,760 --> 01:02:53,080
Hvad med ham, du gav pengene til lige
før?

493
01:02:56,180 --> 01:02:57,180
Rigtig.

494
01:03:20,720 --> 01:03:22,300
Og hvad er det så for vrøvel med dig?

495
01:03:23,780 --> 01:03:24,800
Kan du skaffe mig en pistol?

496
01:03:26,000 --> 01:03:27,880
Vi har vandpistoler i alle farver.

497
01:03:28,820 --> 01:03:29,820
Jeg betaler godt.

498
01:03:47,020 --> 01:03:48,180
Nej, du er ikke stridser.

499
01:03:49,779 --> 01:03:51,640
Du ligner en, der kan skaffe mig det,
jeg har brug for.

500
01:03:54,000 --> 01:03:58,200
Ja, så kan du komme bagefter og fortælle
alle en vejr, at ham der Hugo, han

501
01:03:58,200 --> 01:04:00,560
fikser det hele, ikke?

502
01:04:00,940 --> 01:04:02,800
Ja, han... Jeg er jo ikke et idiot, vel?

503
01:04:08,940 --> 01:04:09,940
Hvad skal du bruge den til?

504
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
Det rager ikke dig.

505
01:04:14,720 --> 01:04:16,000
Okay, okay, så siger vi det.

506
01:04:18,000 --> 01:04:19,240
Kender du døgneren?

507
01:04:19,680 --> 01:04:20,780
Her på hjørnet af Istedgade.

508
01:04:22,780 --> 01:04:23,780
Jeg finder den.

509
01:05:51,049 --> 01:05:54,330
Undertekster af Amara.org fællesskab

510
01:07:24,490 --> 01:07:25,490
Tag det roligt.

511
01:07:25,750 --> 01:07:26,910
Tag det roligt.

512
01:07:27,490 --> 01:07:28,930
Far, kom nu.

513
01:07:34,850 --> 01:07:36,830
Har du kælder? Med dig.

514
01:12:56,180 --> 01:12:57,180
Er der noget hjemme?

515
01:12:58,680 --> 01:12:59,680
Ja.

516
01:14:09,520 --> 01:14:10,520
Er der noget galt?

517
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
Han var der ikke.

518
01:14:16,900 --> 01:14:18,800
Han sagde netop, jeg skulle komme senere
i dag.

519
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
Jeg fatter ingen skid af det her.

520
01:14:27,740 --> 01:14:30,460
Måske har du ikke lignet op til hans
forventninger. Kunne du ikke bare holde

521
01:14:30,460 --> 01:14:31,460
din kæft?

522
01:14:46,440 --> 01:14:47,440
Jeg går i seng nu.

523
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
Kom nu.

524
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
Kan vi tale sammen?

525
01:15:45,240 --> 01:15:46,320
Jeg vil gerne være i fred.

526
01:15:51,720 --> 01:15:52,720
Pia.

527
01:16:01,960 --> 01:16:03,240
Du vil ikke forstå en skid, vel?

528
01:16:04,740 --> 01:16:05,920
Du er pisse lige glad.

529
01:16:33,260 --> 01:16:34,980
Hallo? Det gør ikke noget sindssygt.

530
01:16:36,660 --> 01:16:37,660
Hej.

531
01:16:50,980 --> 01:16:52,180
Vi er langt ude, Michael.

532
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
Ja.

533
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Okay, det er nok.

534
01:17:07,640 --> 01:17:08,680
Så kommer du herind, er du med?

535
01:17:13,480 --> 01:17:14,760
Vi er færdige, er du klar over det?

536
01:17:17,820 --> 01:17:19,160
Jamen, hvad fanden vil du have, at jeg
skal gøre?

537
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
Lad mig være i fred.

538
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
Kom nu, piger.

539
01:17:24,160 --> 01:17:25,160
Nej.

540
01:17:30,620 --> 01:17:31,680
Er det sådan, du vil have det, hva'?

541
01:17:41,790 --> 01:17:43,250
Undskyld. Jeg vil gerne gå nu.

542
01:17:44,570 --> 01:17:45,570
Så gå.

543
01:17:47,350 --> 01:17:48,530
Kan jeg gå uden du slår?

544
01:17:52,590 --> 01:17:53,590
Undskyld, Bia.

545
01:18:06,690 --> 01:18:09,730
Hvis der havde været Simon i
telefonen... Så er du taget hen til ham,

546
01:18:09,750 --> 01:18:11,290
ikke? Det handler ikke om Simon.

547
01:18:12,150 --> 01:18:14,050
Hvad handler det så om? Det handler om
mig!

548
01:18:37,740 --> 01:18:39,660
Kom nu med ind, Pia. Vi behøver ikke at
elske.

549
01:18:42,040 --> 01:18:43,160
Jeg kan det ikke lige nu.

550
01:18:45,020 --> 01:18:46,060
Gå nu ind og læg dig, Simon.

551
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
Michael.

552
01:18:49,140 --> 01:18:50,140
Undskyld.

553
01:18:52,500 --> 01:18:54,100
Gå ind og læg dig, så kommer jeg om
lidt.

554
01:18:55,340 --> 01:18:56,340
Lover du det?

555
01:18:57,900 --> 01:18:59,340
Jeg skal bare have noget tid, okay?

556
01:20:19,250 --> 01:20:23,670
Michael, jeg vil bare sige... Må du høre
nu?

557
01:20:28,190 --> 01:20:30,390
Jeg kan også godt lide dig.

558
01:22:22,200 --> 01:22:23,200
Tak for at du så med.

559
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
Mmh.

560
01:23:57,800 --> 01:24:00,720
Danske tekster af Nicolai Winther