Original subtitles

Everyone wake up

wake up

wake up

Can't you see the wheelchair?

- Can't walk? -You can walk.

wake up

I just got out of the hospital

I got up right away You say you can't step on the ground?

Okay

It hurts!

- All you have to do is hold out your hand. - Damn, it hurts!

If you do this, it will be more difficult.

It's hard

Are you going to give me a hard time by hitting me with your car too?

Everyone is quiet It will be good

Damn inspiration is real Looks like he stepped forward as an accomplice witness.

Didn't you keep warning me?

- Are you my father? Shut up - It's a trap that your father set.

It's like I foolishly jumped in with my own feet.

I'm keeping my mouth shut

If you're going to do it, do it quickly

I'm out in 24 hours

- I know some judges. - I know shit.

If you don't get the money by Friday Isn’t your life at risk?

They are the ones who will crawl into jail too.

Shut up

Let’s be gentle, shall we?

- Damn it. - Beat the lifer!

You're lucky you're handcuffed

I'm not under arrest?

yes

Do you want to get arrested?

no…

- Charles - That's it.

When others talk, listen carefully.

This son of a bitch is stupid and falls for it

Really?

After doing that to me?

- As far as I know... - I know something too.

Mom is going to jail

What do I know...

Take me with you

You should pay for them, Charles.

If I can't get it by Friday

Is there a case being investigated?

Incidents I may have reported

Well, let me just say this.

Real evidence may come out

What do you mean?

- About your mom. - Take him with you.

Do you want to talk loudly here?

Bring me money!

"Beauty in Black" Season 3-Episode 1

Hello?

- How did it go? - Not yet.

Please call me if you have any news.

- I will. - Kimmy hasn't contacted me.

I'll let you know right away

alex

- Kimmy, please watch over me. - That's right.

Okay

What's the fuss again?

Are you sane?

Angel!

why?

I thought you had come to your senses, but then again?

Don't worry

Okay, anyway, it's stupid.

Looks like I'm getting kicked out Enjoy it while you can

yes

If that's the case

Still, you can’t do this.

Where are you going?

I should get ready and go to my club.

Did you really buy that backwards club?

yes, i bought it

Go early and prepare for business

I am that backwards club I need to let you know that you are the owner.

That's amazing, I'm in that shithole I don't want to set foot again

Does it sound like that now?

If you get kicked out, I'll let you go on stage.

Either that

Horus will kick you out no matter what.

- Go - That's just the way it is.

Goodbye!

Days like this are coming

That's right

I really enjoy chess

You are very good at chess.

But…

why?

Aren't things going too easily?

The FBI is in charge, so it should be fine.

Still…

What's the problem?

As expected

Can someone please explain?

Of course you are

It looks more like me than I imagined

Kimmy thinks like me

has many sides It's a diamond

Will they find a way out?

no

But I can't relax

Even though Norman is a total idiot

Sometimes I'm smart

There are a lot of judges to help him

Even federal judges?

I won't be able to get out.

Are you sure about the charges?

We reviewed all aspects

While I was opening my mouth...

Is what Roy said true? You and Charles...

Mr. Bellary

Just tell me the truth

That's right

sorry

Why?

Sorry...

No, why are you fucking Charles?

Tell me, you disgusting bastard.

What are you sorry for?

sorry

Now that you know

I'm getting nauseous

It was a long day, right?

Is the construction going well at home? I have to go

Barney, take me there

yes

Thank you for your hard work

- See you tomorrow - Yeah.

Should we just leave?

- You're pissed. - You don't know anything.

Horace, it's no big deal, why are you doing this?

I still have a lot more to learn

Don't be arrogant just because you learned something from me.

Don't be fooled into thinking you've figured it all out

I didn't think of that.

I just wonder why

How am I now? Please tell me

You were offended by the sarcasm about Barney.

A former stripper turned counselor?

Okay

Are you saying you don't want to talk about this?

It's me

- Yes - Where are you?

- I'm looking for you. - Kimmy is waiting.

Did Kimmy change the waiting location? Even when I went, you weren’t there.

The FBI came and moved my position.

What?

I'm in the building now

For what reason?

I don’t know, but it’s not that bad.

I'll go to the front of the company

yes

What is it?

- why? - It shouldn't be like this.

The FBI brought Norman out.

Jules, Olivia, Roydo

What's going on?

what?

Jules too?

- Yeah, I'm watching it now. - I'll be there soon.

Are you okay?

Where did you sit there pretending to be?

What should I do?

That's enough

- Let's go. - What do you mean?

- Hey, what is all this? - I don't know.

- Deal with it. - Okay.

Please leave it to me

Come on, get on it

- Jules, why are you like that? - Leave it alone.

Let's go up and find out.

I'm going crazy

- I'll tell Alex I'm going. - Go to my car.

Dad, please talk to me.

- What are you talking about? - I'll be in the car.

Okay, don't talk to this guy.

Let's talk

It's pitiful

Pathetic

talk to my son

What are you doing?

You're my wife.

Aren’t you curious what the business is?

If mom can't find money...

What if I can’t get it?

I had a serious accident

Mom is going to hand over the evidence to the police.

What…

What did you do?

A major accident occurred...

Man, what did you do!

I brought strippers to my house...

Are you saying that?

That's not important

Are you still fucking with my lawyer these days?

that is…

That's right

We…

yes

Since when?

About that...

How long has it been?

30cm? I didn't measure it properly...

Do you think I'm joking?

uh?

okay?

I'm gay It's not the end of the world

your world is over

If you can't get that money...

Please

Take it from Attorney Barney.

Barney doesn't have that much money.

Then…

I guess your luck ran out

- I should go up the stairs. - What?

How do you walk up to the 20th floor?

I'm going crazy

alex

Are you on my side?

Of course

No, are you really on my side?

What are you talking about?

That's it

What is it?

How can you deceive me and betray me?

- Do you want to do this now? - Yeah, do it now.

Stop, this is serious. Go up…

- Don't change your mind. - This is not the time!

You traitorous bastard!

yes

- I see what you want to do. - Please sit down.

Why did you bring me here?

Still don't know?

what?

How to shut up

Where do you talk like that?

네놈 새끼한테 하는 말이잖아

말 가려서 하시죠

난 삼촌이라고 안 봐준댔어요

수갑 채워진 줄은 아냐?

Stop it

Shut up and stay there

Just shut up

- Are you going to rip out the lower part? - You're acting like kids.

I won't leave you alone

Can’t you understand the situation?

yes?

I'm a police officer

I know what the situation is.

What do you think I know? Don't be mistaken when you don't know anything

you are nothing

- Is that so? - Yeah.

The agents are over there.

behind that window

They're watching us

I'm trying to find out

Who is the weak one here?

Why is everyone picking on me?

It's quiet.

I'm going to get fired

I won't fire you for sleeping with my son.

- I'm sure you will. - No.

It would kill me, I guess.

I'm kidding

- Mallory - Calm down.

- It's not fun. - Kinda…

Does it look genuine?

I came up after a lot of hard work.

If it weren't for Barney Your father also went to the goal.

You'll appreciate it.

I don't know

Trust me

- Let me talk to you. - Don't do that.

Even if you tell me to calm down

My mood goes up and down like that That's what a girl does

- Mallory - Why?

I'll get off so I'll drive.

- I'll either call a car or walk. - You're walking?

- Yes. - No, you have to take me.

I saved you

If it weren't for me It was ground to powder.

I got caught by my lover’s dad. It’s okay to make a fuss

I can do whatever I want

Don't think about getting off Just take me home

Sit quietly next to me

Let's go listen to my story

whining

What do we do?

Don't say a word I'm calling a lawyer.

You know, right? call a lawyer

I talked to McGinnis

Well done

he's my lawyer

Each person calls their own lawyer.

- I'm not your lawyer. -Norman

they are in the hospital A bastard who knows everything

-Norman - You covered it.

- It's a trap! - shut up!

You're helping with FBI work.

Please shut up.

hello

This is Agent Paul.

lawyer

- You haven’t even heard of it? - lawyer

Others too?

yes

You are the spokesperson.

Not my spokesperson

What about that one?

Go away

Okay

There's good news and bad news

Bad news for you The evidence is overwhelming.

To get out We're going to need an army of lawyers.

Are you finished talking?

no

The good news is I'm going to propose a deal.

only for one person I'll give you immunity from jail.

just one person

You come to me first

The rest...

You will be here for a very long time.

How is Ray?

Ray?

It's your business

That's right

You are well.

Could you please tell me I'm here?

How do you know Ray?

Rather, what will Ray do to me? What matters is whether you know

I see.

within 24 hours Please contact the office

I'm gone for 24 hours

Are you at risk of harming yourself?

no

Why do I hurt myself?

Are you going to hurt me?

don't say that

You're saying, 'I'm a murderer.'

Even though I'm not a murderer

I see.

Well, the suggestion is yes.

We look forward to hearing from you.

Just two things

Norman, stop talking.

I can talk as much as I want, you heard

yes

I heard it all

yes

Then

Are we doing this?

not here

Wait a minute

What are you going to do without me?

- Stop feeling paranoid. - I've never done that.

I guess these two have a plan.

Yeah, I'm keeping my eyes open too.

If you think I will quietly turn over

It's crazy

Did you see it?

I see.

- The weak one is here. - Call me whatever you want.

Because I have no intention of turning it over.

Stick to the other side?

That's right

Hey!

- Roy - Hey

- Roy - Don't modify it.

- Hey! - Roy!

Hey, I called you.

Let's talk to that white man earlier.

Yes?

To the white man who just came Can you take me with you?

Let's go

wake up

That damn guy

You two have plans, right?

If you're a bitch and leave me alone here, look at me.

I'm going to explode a nuclear bomb

It's already Thursday evening

You'll go to the underworld before the nuclear bomb explodes.

I'm coming for you

Even if I'm trapped here

Raise the partition

You were rolling around with my son.

- Horus - You got it, right?

Like I recognized Horus.

Kimmy

Why? That's right

What's so annoying?

Are you kidding?

No, tell me

The guy who took care of my legal problems

You share the same blanket with my son.

It's a serious problem

That said…

but?

Only when the relationship between the two is bad It'll be a problem

Kimmy

don't worry too much

There are so many things to worry about.

For example?

It's not just one or two

Getting rid of annoying people You can do it while chewing gum

You're so angry

yes

Barney is trustworthy.

You really helped me this time too. When do you tell me to believe?

This is when you don't know what kind of guy he is.

It's been a while since you two

Then it's more of a problem

Okay

Kimmy

looking straight into my eyes If you are a person who can lie

You can do anything for your own safety

You should only trust people who have nothing to hide

I don't know

I don't think that's all

Then?

Horus

You're gay

Gay, Biden, whatever.

Let's be honest

Charles lived more freely than you

So I think

I think you're jealous of Charles

Jealousy?

yes you can

It would be a waste of time wasted

Now I'm older

I thought I was going to die like this As I entered a new world...

Just live as a gay man

Why?

Look!

Come out!

- Hello - Why are you still there?

They said it would end in the morning

Sorry, colleagues. I'm finishing up in the back.

- All you have to do is organize it. - That's good.

Would you like to see it?

If you do it right, you don't need to see it.

Okay

get out of my house right now

Did I say something strange?

Just get the money and I'll go.

What?

My husband worked all night If you let me come home

He said he paid me in cash today.

Am I your husband?

No, why don't you call me?

I'm detained

I'm leaving because I didn't get the money.

I guess you didn't understand.

You are I guess you didn't understand what I said

The entrance is over there.

goodbye

Paco, wrap it up.

Yes, Paco.

Thank you for your hard work Hurry before I report it to immigration.

If I sneak anything, my mom joins me You'll have to cross the border

Paco

What are you doing?

It's okay

The Bellary people They often steal money or abuse power.

get out of my house right now

I have to give money to go.

How much is it?

Here's the bill

- I'll write you a check. - No.

- Give me cash now. - It’s late, how could you…

Then let’s say you have a roommate.

yes

Do you want me to sit there?

- 그래요 - 날 물로 봐주면 참 좋더라

실컷 마시세요, 개새끼야

마셔

- 지금은 곤란합니다 - 부탁 아니니까 이리로 와

웬 놈이 내 집에서 죽치고 있어!

- What? - That's right.

I'll call Whitman.

- No, you handle it. - It takes an hour or two.

- I'll talk to Whitman. - Okay, you don't need it, so shut up.

Close the door!

Are you here?

sorry

Excuse me

- Whitman - Yes

Go to Mallory's.

I'm sorry, but I can't go.

Can someone please send me some?

They say a man won't leave the house

Shit, it's got to be Lee. I guess I haven't received the money yet

I'm not a dangerous friend, but I understand.

I'll take care of it right away I want to go but I can't

Horace's car just arrived...

You won't believe it

Why?

I opened the car door

That…

What is it?

Like an 18-year-old teenager I was doing it with Kimmy.

What do rich people do? Are you still lively at that age?

I don't have time for this Please send someone to Mallory's house.

Okay

Damn it

Hello?

- Lane - Yes

I can't take you to the club

Why?

Traxon...

- I pounced. - What?

- Because of Jules. - Are you okay?

It'll be okay

Where is Traxon?

I don't know

I'm alive

My voice is bad.

I'm pretty hurt, but I'm going to be okay.

do you need me

No, I just know.

Okay

Still at the club It's a bit hard to be alone

Let's go

My name is Michael I have a friend who has worked there for a long time.

There's also Big J.

Do you remember, those unlucky guys?

No

They're good guys

I hate Jules

- Let me tell you it's taken over. - No.

i want to say

Let's see if it's really trustworthy.

yes

They're good guys, so keep them close.

Okay, are you sure you're okay?

yes, don't worry

Okay

Dear butler!

Did you find it?

- I called you earlier. -The music is so loud.

Really?

Just one sandwich

Did you hear it this time?

Did you hear?

- Yes - Did you hear?

Welcome, Mr. Bellary. Hello, how are you?

Are you afraid I might be fooled?

I'm surprised

Horace, why are you two…

- how… - How are you feeling?

It's okay

It looks really good

thank you

What was it like staying here?

It was good

-Thank you - That's good.

Are you cool?

Because it's my first day as club president.

Do people at the club know?

no

Club?

He bought the club we worked at.

You're playing a dangerous game

'Cause she's a dangerous bitch

yes

That's right, you know

How's work going at work?

Come on, I'll tell you everything in the kitchen.

You two have a lot to talk about, right?

Horus

Really...

It looks good

I…

I missed you so much

Really

What…

You look healthy

Should I follow you?

or not…

james

- It's on top of Sylvie, right? - Yes

- Could you please make room for me? - Okay.

Angel is in big trouble

What's going on?

no

What? He…

Why did you come in smiling brightly?

Why do you drink alone?

I passed them over

Really?

That's good

Norman, Jules, Roy To Olivia

crazy

Things went well, but

I'm still a little anxious

Are there times when you don’t feel anxious?

What about you?

I feel good

I'm going to run the club properly

- Really? - Yes

you run the company I'm rolling the club

And you know what?

- I'm going to change my name. - With what?

Mackit Lane!

good

The name is good Do you really want to take charge of the club?

That's right

Okay

Good, good

What's wrong?

That's it On the way home with Horus

We had some conversation

Charles and Barney It's like that, we're in a relationship like that

- I said, what's the big deal? - Do you know now?

Roy said it all

- Anyway, it's cheap. - What I said

So I told Horace ‘You’re gay’

I asked if it was because I was jealous.

Because I wasn't free like Charles.

So?

Then…

gave me a blowjob

What?

And then…

What is it?

- What? - Sounds good?

It was good

- We have no interest in sex. - No...

At least for me...

I didn't start it It happened to be like that

Hey

So are you bi?

I don't know, whatever.

Horus...

What, this is my first time seeing you like this

It was definitely different from Roy.

It's not that I love you, but...

I don't know, I'm confused.

I was surprised

- I did. - Biden, gay or straight

All you had to do was pay well.

I have to go

I'll drink it on the way

be careful

Always be careful!

-Why are you coming now? - I'm sorry.

-What are we going to do? -Horus is coming.

Am I going to sit here and die?

Mallory, really…

'Mr Bellary'

Mr. Bellary, I am so sorry.

- What's the problem? - First of all, you are the problem.

Don't ever call me 'Mallory' again.

- I'm sorry, Mr. Bellary. - These are always sorry

You, standing in my living room, are also a problem

There's more if you go to the kitchen

What do you want to solve first, human?

That's the problem

sorry

- Lee - Whitman

Crazy, you two know?

- I know. - I was fooled.

- You said it wouldn't be a problem? - I did.

Roy said he would pay in cash.

- There's a problem. - What should I know?

You know the problem between your mother and the kids. I don't have time for this

At the bank by 9am tomorrow morning If you can't deposit money, it's all gone.

Is that my problem?

Look at that

What do you need?

The child's mother bought diapers Should we quickly go to the back alley?

- What? - Are there sneakers hanging on the electric wire?

- Stop it. - Stop what?

A guy from some back alley You brought it into my house

- Do you know me? - Won't you be upset?

Stop it!

Lee, I'm sure you'll get the money.

- I promise. - Until morning.

please understand

You don't know politeness

Step back

I know it's from a bad family. I'm a solid, devout guy.

Are you sound and devout?

Are you a sound and devout person?

- House... - Are you religious?

- There is a home for foster children. - Do you have a house?

foster children live there

If I don't get the money by tomorrow morning

- It will ruin many lives. - Damn, several?

Job done right

I thought a miracle had come true

Lee, go now.

I need money

Let's go out

Don't beg, pray. Are you devout?

Get on your knees and pray for money

Lee

- Lee - Let's go

- I'm sorry. - Bye, Lee.

- Hello - I'm sorry.

“Delindas”

What, working again?

It can't be

No

I just came to hang out

-Who pays your salary these days? - Why are you asking that?

I was curious because Delinda died.

- You don't have to worry. -Why are you doing that?

My son sold the club.

Take care of your money

Without someone counting and managing the money?

Hey

It's almost a lawless area, so stop asking.

Then it won't work

Good for my wallet

This is over when Jules opens.

- Jules isn't coming. - How do you know that?

I was arrested.

What?

- That's right. - For what crime?

I have a lot of sins

How do you know?

I heard it

- I didn't hear it. - It's real.

Even so,

If you're going to stay When you start a business, buy something

That's how it should be

Champagne

Do you have any money?

yes, there is

You know it's expensive, right?

I'm going to buy it

Brian, can you hold me?

Ladies and gentlemen!

Those who are preparing behind the scenes Please come out to the main room.

- Come in. - Hello!

what's the matter?

You'll find out soon

I told everyone to gather to spread the news.

Our Jules was arrested.

- He's in custody. - What?

really?

Are there many people who are sold like me and Kimi?

Body is your debt. I know I ate a lot

That kind of shit ends today.

I owe no one here

Just a moment

How do you know that?

Now I own the club

What?

That's right, I bought the club

I'm the boss

All debt is gone

Kill!

They work hard to earn money and just take a commission.

- Yes, queen. - You get what you earn.

That's awesome

Why is it so quiet?

Lane is the best!

I know, do you think this is a dream? It'll be hard to believe

Let's go new

in the right way

It was good

It's still too early to jump to conclusions

What are you?

someone you want to talk to

in the office

Right now

Hold me

Where did you get cocky?

Subtitle: Shin Im-ah