Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
"حياتي مجدداً"
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
ماذا؟ قررت إعلان الحرب
ضد (تشو تاي سوب)؟
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
نعم -
هل فقدت صوابك؟ -
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
...بئساً، إذاً -
"الحلقة السادسة عشرة والأخيرة" -
8
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
كان هذا السبب
وراء تلك القرارات الشخصية السخيفة
9
00:00:52,360 --> 00:00:53,880
واضح أنه يحاول عزلي
10
00:00:54,880 --> 00:00:57,360
إنه يهددني بألا أتقدم في الأمر أكثر
11
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
لكنني لن أتوقف
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
سأتابع ما أفعله
13
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
...إذاً
14
00:01:06,720 --> 00:01:08,560
(سيرد (تشو تاي سو
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
...مهما يقل
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,160
أرجوك ألا تحاول إيقافي
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,760
أنت مجنون، إذاً ستمضي قدماً في هذا؟
18
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
نعم
19
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
حسناً، ما هي خطتك؟
20
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
حان الوقت لكي أستغل ما جهزته
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
أهذا هو؟ -
نعم -
22
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
(هذا ما أعده (سانغ مان
عند الاستحواذ على (جي كيو) للبناء
23
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
أسهمه وعقود الاندماج واتفاق الاستحواذ
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,320
يبدو غريباً أن أفعل هذا من دونه
25
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
سيكون متفهماً
26
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
نعم
27
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
سنباشر إذاً بجعل الأمر رسمياً أولاً
28
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
بالتأكيد
29
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
تولي أنت منصب رئيسة الشركة
(واحمي (تشونها
30
00:01:53,960 --> 00:01:56,120
حسناً، سأفعل
31
00:01:58,400 --> 00:02:00,640
ستستحوذ (تشونها) على (جي كيو) للبناء
32
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
المديرة (كيم هي آه) تشرف على الأمر
33
00:02:03,600 --> 00:02:05,520
(بارك سانغ مان)
هو مدير (جي كيو)، صحيح؟
34
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
نعم سيدي -
...هذا يعني -
35
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
كيم هي وو) هو وراء هذا على الأرجح)
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
(اتصلي بـ(يون جونغ جي
37
00:02:17,560 --> 00:02:21,160
(يجب أن يرى (كيم هي وو
عالماً أكبر ويتعلم درساً أو اثنين
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
الولايات المتحدة)؟)
39
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
نعم، يريدونك أن تشارك
(في التدريب في (الولايات المتحدة
40
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
سيبدأ هذا في بداية الشهر القادم
41
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
قالوا إنها ستكون فرصة جيدة لك
42
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
بالتأكيد، سأذهب
43
00:02:35,160 --> 00:02:37,840
أخبرهم بأنني سأشارك في البرنامج التدريبي
44
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
مؤكد أن الزمن قد تغير
45
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
مدع عام صغير
يملي على رئيس الادعاء ما يفعله
46
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
حسناً
47
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
لكن قبل أن أذهب
48
00:02:51,000 --> 00:02:54,240
سأقطع ذراع (تشو تاي سوب) اليمنى
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
أرجوك أن تسديني صنيعاً يا سيدي
50
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
(لنتقابل، سنتحدث عن (كيم هي وو"
"أثناء تناول وجبة طعام
51
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
انتظر
52
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
إذا أتيت لمقابلة رئيس الادعاء
(جيون سيوك كيو)
53
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
فتكلم معي أولاً
54
00:03:25,960 --> 00:03:28,320
ما الذي أردت التحدث عنه؟ -
كنت أنت، أليس كذلك؟ -
55
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
(أنت فعلت ذلك بـ(سانغ مان
56
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
وإن يكن؟ هل تريد الانتقام؟
57
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
نعم -
(المدعي (كيم هي وو -
58
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
تحتاج إلى السلطة لكي تسعى للانتقام
59
00:03:43,160 --> 00:03:45,600
من دون السلطة
ليس هناك ما يمكنك فعله
60
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
هذا الأمر يعود إلي
61
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
إذا اعتقدت أنك تستطيع فعل ذلك
فابذل كل ما في وسعك
62
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
كلما حاولت بجهد أكبر
ستتعمق في اليأس أكثر
63
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
...ثم ستشعر
64
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
بإحساس كامل من العجز
وتدرك بأنك لا تستطيع فعل شيء
65
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
نعم
66
00:04:05,680 --> 00:04:08,440
أنا أشعر بهذا مسبقاً، إحساس العجز
67
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
لهذا سأستقيل
68
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
من منصب المدعي
69
00:04:17,240 --> 00:04:18,600
كنت مدعياً أيضاً
70
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
...لذا، مؤكد أنك تعرف
71
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
بأن المدعي يستطيع الإمساك بأي شخص
إذا كان مستعداً وعازماً على الاستقالة
72
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
لكن كما ترى
73
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
(لم أستطع الإمساك بـ(تشو تاي سوب
74
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
...لهذا فقد يئست
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
من الإمساك به
76
00:04:38,400 --> 00:04:40,760
لكنني سحبت سكيني بالفعل
77
00:04:43,840 --> 00:04:45,306
لذا، يجب على الأقل أن أجرح بها شيئاً
78
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
صحيح؟
79
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
"تحقيق بالفساد في صناعة الدفاع"
80
00:04:56,840 --> 00:04:58,720
(يقال إن السمسار (كيم"
"هو المشتبه الرئيسي
81
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
هل أحضرت الصور التي نحتاج إليها؟ -
نعم -
82
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
بعد ساعة من الآن بالضبط
83
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
ستتلقى كل محطة إخبارية صوراً
تظهر وجهك بوضوح
84
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
لذا، سيعرف الجميع شكلك
85
00:05:47,840 --> 00:05:52,000
وأنا استمتعت كثيراً بالاستماع
(إلى حديثك مع (جونغ سي يون
86
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
...مبلغ المال الكبير الذي ذكرته
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,280
سيجعل عامة الناس غاضبين بكل تأكيد
وهذا أقل ما يقال
88
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
حتى إن لدي صورة للمال
وهو يوضع في صندوق سيارتك
89
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
لذا، لن تتمكن من الإفلات من هذا
90
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
أعرف
91
00:06:18,760 --> 00:06:20,920
لم تكن الرشوة من السمسار
92
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
لكنني متأكد من أنك تعرف
93
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
بأن هذا السيناريو سيكون رائعاً
94
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
حاولت تقليدك قليلاً، هذا هو أسلوبك
95
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
ماذا؟
96
00:06:40,320 --> 00:06:43,160
أتظن أنك تستطيع إبقاء الإعلاميين
بعيدين بالضغط عليهم؟
97
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
ابتعد
98
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
انتظر
99
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
قلت لك أن تبتعد
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
...أيها الوضيع
101
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
ماذا ستفعل الآن؟
102
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
حتى هاتفك في يدي الآن
103
00:07:14,720 --> 00:07:19,080
آمل أنك لا تخدع نفسك بالاعتقاد
أنني لا أمتلك أي دليل آخر ضدك
104
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
"المراباة"
105
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
تزوير مزايدات العقارات""
"التحريض على الاعتداء
106
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
ابتزاز عدد من القادة"
"في السياسة والأعمال
107
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
"وغسيل الأموال"
108
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
ها هي قائمة اتهاماتك
109
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
كنت الصياد دائماً، صحيح؟
110
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
حان الوقت لتختبر كيف هو الشعور
111
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
أن تكون الفريسة
112
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
"...خطط الادعاء" -
عفواً؟ -
113
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
"(لطلب مذكرة اعتقال بحق المشتبه (كيم"
114
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
نعم -
"في قضية الفساد" -
115
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
التي تتعلق بشراء"
"المروحيات العسكرية الجديدة
116
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
حسناً
117
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
ما الذي يحدث؟
118
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
"...يشك في أن"
119
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
عرض مقدم المعلومة
أن يكشف وجه السمسار قبل هويته
120
00:08:24,560 --> 00:08:27,280
لذا، لم تعرف وسائل الإعلام
(أنه كان المدير (كيم
121
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
أخبريهم أن يزيلوا كل شيء في الحال
122
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
حاضر سيدي
123
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
سيدي
124
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
(إنه المدعي (كيم هي وو
125
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
هل تمكنت من إسكات وسائل الإعلام؟
126
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
أردت أن أرسلك
(في رحلة إلى (الولايات المتحدة
127
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
أفترض أنك لم ترد ذلك
128
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
حسناً، لا أحب رحلات السفر الطويلة
129
00:08:50,160 --> 00:08:53,240
كنت سأقفز على متن طائرة بكل سعادة
لو أن المكان كان قريباً
130
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
هل ما زلت ترغب في الوقوف ضدي؟
131
00:08:56,800 --> 00:08:59,440
قررت أن أقاتل
لذا، يجب أن أفعل هذا حتى النهاية
132
00:09:00,040 --> 00:09:01,280
أنت لست نداً لي
133
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
(أنت تقترف خطأ أيها المدعي (كيم
134
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
ماذا لو لم يكن هذا خطأ؟
135
00:09:06,800 --> 00:09:09,640
لماذا؟ هل أنت خائف مني؟
136
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
حسناً، لا أريد أن أعرف ما تفكر فيه
137
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
دعني أخبرك بما أفكر فيه
138
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
(تابعك المخلص، (كيم جين وو
139
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
لقد وضعت الطوق حول عنقه
140
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
سوف أعتقله قريباً
141
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
علي القول إنني أشعر بالفضول
142
00:09:34,840 --> 00:09:38,240
هل سيبقي تابعك المخلص فمه مغلقاً
حتى إذا وكزته؟
143
00:09:40,708 --> 00:09:42,120
أنا متأكد من أنك تشعر بالفضول أيضاً
144
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
حول ما إذا كان تابعك المخلص
سيحافظ على ولائه لك
145
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
أو سيخونك
146
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
أنا قادم للنيل منك
147
00:09:52,600 --> 00:09:56,280
لذا، يجدر بك أن تستعد
148
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
(المدير (كيم جين وو
149
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
لا تجرؤ على لمسه
150
00:10:02,160 --> 00:10:04,446
الأمر ليس وكأننا نستمتع
بالتحدث إلى بعضنا بعضاً في البداية
151
00:10:05,160 --> 00:10:07,040
لذا، وفر هذه التهديدات التقليدية
لشخص آخر غيري
152
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
أين هو (جين وو) الآن؟
153
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
سأتواصل معه
154
00:10:18,800 --> 00:10:20,840
!اعثري عليه، اعثري عليه حالاً
155
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
حاضر سيدي
156
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
وساطة في إقراض المال"
"بطريقة غير شرعية
157
00:10:44,640 --> 00:10:47,880
إذا لم ترد أن تكون الفريسة
في هذا الصيد، فلتصبح الصياد
158
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
سيدك، (تشو تاي سوب)، اقض عليه
159
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
سأنتظرك في المقهى في الطابق الأول
160
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
انزل عندما تتخذ قرارك
161
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
وساطة في إقراض المال"
"بطريقة غير شرعية
162
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
سأتحمل مسؤولية كل شيء
163
00:11:17,480 --> 00:11:20,320
...سيدي، آمل أن تتصرف
164
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
وتغير العالم
165
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
(سمسار مجال الدفاع، (كيم"
"الذي كان مشتبهاً في قضية رشوة
166
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
"وجد ميتاً"
167
00:11:54,280 --> 00:11:58,920
(وفقاً للشرطة، قفز (كيم"
"(من سطح فندق في (غانغ هيون)، (سيول
168
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
في السابعة والنصف مساءً اليوم"
"وسط ضغوط متزايدة
169
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
"مع إطلاق تحقيق رسمي من قبل الادعاء"
170
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
"اتهم (كيم) بتلقي الرشاوى"
171
00:12:06,520 --> 00:12:11,200
مقابل تعريف المسؤولين العسكريين"
"إلى متعاقد دفاع أجنبي
172
00:12:11,320 --> 00:12:17,280
والتأثير بهم لشراء طراز معين"
"من المروحيات العسكرية
173
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
يا له من أحمق
174
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
...لماذا
175
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
لماذا اتخذت هذا الخيار الغبي؟
176
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
...أنا
177
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
...أنا
178
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
(جين وو)
179
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
لا تهم على وجهك
180
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
اتبع الضوء فحسب
181
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
...فقط اتبع
182
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
"حياتي مجدداً"
183
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
"كيم هي وو)، مكتب الادعاء الأعلى)"
184
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
ما هذا؟
185
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
إنه خطاب استقالتي
186
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
(لا أستطيع الذهاب إلى (الولايات المتحدة
187
00:14:13,240 --> 00:14:14,280
حسناً
188
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
قمت بعمل جيد
189
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
(أيها المدعي (كيم هي وو
190
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
"قسم الادعاء"
191
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
هل أنت راحل حقاً؟
192
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
"قسم الادعاء"
193
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
لقد اتخذت قراري
194
00:16:08,960 --> 00:16:10,080
شكراً لك
195
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
شكراً لك
196
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
"حزب (دايهان)، بناء (كوريا) أفضل"
197
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
مرحباً
198
00:16:19,320 --> 00:16:22,000
أود ترشيح شخص ما
199
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
أنا مدين بخدمة لأحدهم
200
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
سآخذ بطاقة يمكن الاستغناء عنها
201
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
أريد فقط لهذا الشخص أن يترشح
في الانتخابات، هذا كل شيء
202
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
صحيح
203
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
دائرة (تشو تاي سوب) الانتخابية
ستكون مثالية
204
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
دائرة النائب (تشو تاي سوب) الانتخابية؟
205
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
لقد تخلينا عن تلك الدائرة الانتخابية
206
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
بالتأكيد، افعل هذا
207
00:16:43,360 --> 00:16:45,400
بالمناسبة، من هو هذا الشخص؟
208
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
أريد أن أطلب منك معروفاً
209
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
معروف؟ -
نعم -
210
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
قد يكون هذا سهلاً
لكن ثانية، أتفهم أنه قد يكون صعباً
211
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
أخبرني بما تريد
212
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
سمعت أنك قادر على ترشيح أي شخص
213
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
الترشيح؟
214
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
نعم، صحيح، ماذا بخصوص هذا؟
215
00:17:06,880 --> 00:17:09,560
عندما أترك مكتب الادعاء
216
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
أود منك أن ترشحني
217
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
هل أنت متأكد من هذا؟
218
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
نعم
219
00:17:20,240 --> 00:17:23,520
...حتى إذا رشحتك، فليس هناك ضمانة
220
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
بأنك ستفوز بمقعد في المجلس
221
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
سيدي
222
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
لا أفعل هذا لأنني أريد أن أصبح نائباً
223
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
(سأقضي على (تشو تاي سوب
224
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
(أريد أن أمثل دائرة (تشو تاي شوب
الانتخابية ذاتها
225
00:17:38,680 --> 00:17:40,600
لا داعي لأن تعرف من يكون
226
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
هل ستمنحني إياها أم لا؟
227
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
دائرة (تشو تاي سوب) الانتخابية
228
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
حسناً، هونوا على أنفسكم
229
00:17:50,320 --> 00:17:52,440
رشحه (هوانغ جين يونغ)؟
230
00:17:55,640 --> 00:17:57,160
حسناً، لا بأس
231
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
كيم هي وو) هو خصمي في الانتخابات؟)
232
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
يا لها من وقاحة
233
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
اتصلي به وأخبريه
أنني أود تناول الغداء معه غداً
234
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
حاضر سيدي
235
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
لقد تماديت قليلاً هذه المرة
236
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
توقف عن خداعي
237
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
خداعك؟ هذه ليست خدعة
238
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
لا يطيق واحدنا رؤية الآخر
239
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
لذا، أنا متأكد من أنك لم تطلبني
إلى هنا لتناول الغداء معك
240
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
لندخل في صلب الموضوع
241
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
لماذا أردت رؤيتي؟
242
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
...أردت أن أعرف حقاً
243
00:18:38,480 --> 00:18:40,120
لماذا كنت تلاحقني
244
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
هل تريد سبباً؟
245
00:18:43,680 --> 00:18:45,920
أريد الإمساك بك لأنك مجرم
هذا كل ما في الأمر
246
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
أردك الإمساك بك كمدع
247
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
لكن ماذا عساي أن أفعل؟ لقد فشلت
248
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
هل تظن حقاً أنك تستطيع الإيقاع بي؟
249
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
لم لا؟
250
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
أنت تشبهني كثيراً
251
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
أنا متأكد من أنك لا تريد سماع هذا
لكننا متشابهان
252
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
أنت تذكرنا بنفسي عندما كنت مدعياً
253
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
تركت العمل كمدع لسبب مشابه
254
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
أنا سعيد
255
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
...اعتقدت دائماً
256
00:19:15,880 --> 00:19:18,480
أنني يجب أن أصبح مثلك لكي أطيح بك
257
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
لا تستطيع الإمساك بي، لم لا؟
258
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
لأنك لا تمتلك السلطة، فلتبن قوتك أولاً
259
00:19:26,083 --> 00:19:28,093
استثمر خمس أو عشرة سنوات
في فترتك الأولى أو الثانية
260
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
أولاً، زد نفوذك ضمن الدائرة السياسية
261
00:19:31,280 --> 00:19:32,720
ثم ستتمكن من الإطاحة بي
262
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
ستمتلك السلطة لتمسك بي
263
00:19:36,040 --> 00:19:37,360
سأساعدك في تنمية تلك السلطة
264
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
كما ترى، أنا أقدر الكفاءة إلى حد كبير
265
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
آمل أن تتمكن من استغلال مقدراتك
من أجل مصلحة بلدنا
266
00:19:44,680 --> 00:19:48,280
إذا أردت أن تأكلني حياً
بعد ذلك، فلا يهمني
267
00:19:49,280 --> 00:19:50,920
إذا كان هذا من أجل البلد، فليكن
268
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
سيدي النائب
269
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
أنت متوهم
270
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
ليس هدفي الدخول في السياسة
271
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر
272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
سوف أطيح بك
273
00:20:13,520 --> 00:20:14,600
مهما كلف الأمر
274
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
...(المدير (كيم جين وو
275
00:20:36,280 --> 00:20:37,840
كيف كان عندما رأيته آخر مرة؟
276
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
...أنا متأكدة من أنك تعرف
277
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
...أنه من المستحيل
278
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
(أن تهزم النائب (تشو
279
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
أنت أشبه بأرنب يواجه نمراً
280
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
أقترح أن تطلب منه المسامحة
قبل يفوت الأوان
281
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
عندي ثلاثة أسئلة لك
282
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
أولاً
283
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
هل سيتركني وشأني إذا توسلت إليه؟
284
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
ثانياً
285
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
هل أبدو لك كالأرنب؟
286
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
ثالثاً
287
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
لماذا تخبرينني بهذا؟
288
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
أعتقد فقط أن هذا العالم
يحتاج إلى شخص مثلك، هذا كل شيء
289
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
إذاً دعيني أقل لك شيئاً أيضاً
290
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
...أنت تعملين على شيء
291
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
للإطاحة بـ(تشو تاي سوب)، أليس كذلك؟
292
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
لا تفعلي
293
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
سوف يكلفك هذا حياتك
294
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
أنا قلق عليك
295
00:22:12,280 --> 00:22:13,560
...لا أريد لشخص آخر
296
00:22:14,520 --> 00:22:17,200
أن يتأذى أو يموت
297
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
انتظري فقط وسترين، سوف أقضي عليه
298
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
كان هذا الوعد الذي قطعناه
299
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
رغم أنك قد لا تتذكرين
300
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
أود أن أقابلك على انفراد
301
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
إذا كنت تثقين بي، أرجوك أن تتصلي بي
302
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
كان (كيم هي وو) مبهراً جداً
303
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
(كنت حزيناً لاعتقادي أن (جين وو
مات على يد شخص فاشل
304
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
(إذا نثرت دماءه على قبر (جين وو
305
00:23:13,880 --> 00:23:15,520
فسيكون (جين وو) سعيداً
306
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
يجب أن أنتقم لموته
307
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
عندما تنتهي الانتخابات العامة
سيكون هناك سفك للدماء
308
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
(كيم هي وو) و(هوانغ جين يونغ)
309
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
ستغطي الدماء اسميهما
310
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
...سوف أدوس فوق دمائهما
311
00:23:35,200 --> 00:23:36,520
وأترشح لمنصب الرئاسة
312
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
...قلت لك
313
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
(إنني يجب أن أري (جين وو
قبل أن أرسله
314
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
(المرشح (تشو تاي سوب"
"(من حزب (مينجوك) في (هاييرو غو
315
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
"(معروف بأنه محور السياسة في (سيول"
316
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
"أطلق حملته الانتخابية اليوم"
317
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
"استعداداً للانتخابات العامة القادمة"
318
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
شكراً لك -
أنت وسيم جداً -
319
00:24:06,400 --> 00:24:08,120
سيدي، انظر إلى هنا رجاءً
320
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
أرجو منكم أن تساعدوني
321
00:24:12,480 --> 00:24:15,600
أمر بديهي أنك ستفوز ثانية
أرجوك أن تساعدنا يا سيدي
322
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
كيف حال خصمي (كيم هي وو)؟
323
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
لا داعي للقلق يا سيدي -
عجباً، إنه لا يفعل شيئاً حتى -
324
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
لديه بضعة أشخاص فقط
في فريق حملته الانتخابية
325
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
ألا يفعل أي شيء؟ -
لا -
326
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
"(تشو تاي سوب)"
327
00:24:26,440 --> 00:24:28,880
يجب أن يخرج ويتجول ويقابل الناس
328
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
شكراً لكم
329
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
شكراً لك -
شكراً يا سيدي -
330
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
(تشو تاي سوب) -
(تشو تاي سوب) -
331
00:24:34,880 --> 00:24:37,600
عجباً، مرحباً -
أيها النائب، أنا أثق بك -
332
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
نعم، صوتي لي ثانية من فضلك -
بالطبع -
333
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
يتكلم بصوت الشعب دائماً"
"تشو تاي سوب) إلى جانب الناس)
334
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
!(تشو تاي سوب) -
!(تشو تاي سوب) -
335
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
(سأعرف ما يخطط له (كيم هي وو
336
00:24:48,240 --> 00:24:50,440
لا داعي لهذا، ما يحاول فعله غير مهم
337
00:24:50,920 --> 00:24:52,240
لن تتغير النتيجة
338
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
سيدي، المدعي (لي مين سو) يود مقابلتك
339
00:24:55,800 --> 00:24:57,480
أخبريه أن يأتي إلى مكتبي -
حاضر سيدي -
340
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
أعتذر يا سيدي
341
00:25:09,760 --> 00:25:12,520
طلبت مني أن أقضي
على (كيم هي وو) لكنني فشلت
342
00:25:13,480 --> 00:25:14,840
كنت على وشك النيل منه
343
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
لكنه سلم خطاب استقالته
وقرر الترشح للانتخابات
344
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
هل أتيت لتخبرني بهذا؟
345
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
لقد جهزت هذا لكي أقضي عليه
346
00:25:26,680 --> 00:25:29,360
آمل أن تتمكن من استخدامه
أثناء الحملة الانتخابية
347
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
يبدو أنه كان مقاتلاً قوياً في المدرسة
348
00:25:34,440 --> 00:25:37,520
لقد دخل في عدد من العراكات
وانتهى به الأمر في مركز الشرطة مرة
349
00:25:37,640 --> 00:25:41,240
(إم جونغ إل)، (ما يونغ سيوك)
و(لي تاي هون) كانوا ضحايا الاعتداء
350
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
هناك مقطع فيديو لإفاداتهم
351
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
ذهبوا إلى ناد لحضور حفلة عيد ميلاد
352
00:25:45,160 --> 00:25:47,680
وتعرضوا للضرب فجأة
على يد (كيم هي وو) دون سبب
353
00:25:48,120 --> 00:25:51,520
وأيضاً، هناك مقطع فيديو يظهره
وهو يحمل امرأة ثملة خارج النادي
354
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
عنف مدرسي واعتداء
355
00:25:56,440 --> 00:25:59,560
وأيضاً، كان متورطاً بشدة
في مزايدات العقارات أثناء الجامعة
356
00:25:59,880 --> 00:26:02,320
ضغط على الناس لأخذ أموالهم كلها
في مشكلات مالية
357
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
ستجد قائمة بالشكاوى التي قدموها أيضاً
358
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
حسناً، شكراً لك
359
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
(أيها المدعي (لي -
نعم سيدي؟ -
360
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
هل تظنني أصدق هذا؟
361
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
يمكنك الوثوق بي يا سيدي
362
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
...سوف أقبل هذا
363
00:26:24,240 --> 00:26:26,640
(لأن لدي سبباً الآن لسحق (كيم هي وو
364
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
(المديرة (هان -
نعم سيدي -
365
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
تحققي من كل شيء
...(واجعلي (كيم هي وو
366
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
يظهر بمظهر الوحش الشرير
367
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
"مرحباً، "التغيير يأتي بالأمل
368
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
...(نمثل (هاييرو غو -
لديك اجتماع مسائي -
369
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
ستقابل قائد الحزب
370
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
أرجو منك التحقق من جدول أعضاء الحزب
371
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
وترى إذا كانوا يستطيعون الحضور
في حملة هذا الأسبوع
372
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
...(حزب (دايهان
373
00:26:50,800 --> 00:26:52,440
(سيد (كيم
374
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
"المرشح (كيم هي وو)، المدعي السابق"
375
00:26:57,960 --> 00:27:00,760
الذي ظهر كمرشح منافس"
"(للنائب (تشو تاي سوب
376
00:27:00,880 --> 00:27:03,040
"تقول المزاعم إنه تورط في عنف مدرسي"
377
00:27:03,160 --> 00:27:05,360
"صحيح أن (كيم هي وو) كان متنمراً"
378
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
"أنا أحد الضحايا الذين ضربهم"
379
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
شعرت بالخوف عندما سمعت"
"أنها كان يعمل مدعياً
380
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
"الآن يريد مقعداً في مجلس النواب؟"
381
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
"...عجباً، سوف أرحل"
382
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
"إذا كان هو النائب الذي يمثل حيي"
383
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
عدد أصواتك يتناقص بسرعة
384
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
:ينشر الناس أشياء مثل
"توقف عن كونك مزيفاً"
385
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
في بث مباشر
386
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
بئساً
387
00:27:28,560 --> 00:27:31,240
"التغيير يأتي بالأمل"
388
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
"(عنف (كيم هي وو"
389
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
"ستهلك البلد إذا فاز"
390
00:27:36,840 --> 00:27:38,080
ارمي قنبلة أخرى
391
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
اجعليه يظهر بمظهر الحثالة
392
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
حاضر سيدي
393
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
(شارك المرشح (كيم هي وو"
"في عقارات مشبوهة
394
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
هذا جنوني -
"...ويقال" -
395
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
"إنه جمع ثروة من خلال شراء العقارات"
396
00:27:49,880 --> 00:27:54,200
وبيعها بأسعار عالية جداً"
...عندما كان في الجامعة، والضحايا
397
00:27:54,320 --> 00:27:56,880
جي هو)، لنلعب لعبة)
398
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
خمن في أي يد أحمل الحلوى
399
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
"وأخرجهم من منازلهم في الشتاء" -
حسناً، انظر -
400
00:28:06,760 --> 00:28:08,880
حسناً! في أي يد؟
401
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
...قرع الطبول -
هذه -
402
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
حقاً؟ -
نعم -
403
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
متأكد؟ -
نعم -
404
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
!حسناً، لنر
405
00:28:16,080 --> 00:28:19,000
عجباً، لقد أصبت، أنت عبقري
406
00:28:20,440 --> 00:28:22,320
!اضرب كفي! نعم
407
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
هيا، خذ الحلوى
408
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
"قل، "شكراً لك -
شكراً لك -
409
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
لنذهب، هيا بنا -
إلى اللقاء -
410
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
هل تستمتع بالكذب على الأولاد؟
411
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
إنها كذبة بيضاء، إنها مهارة
يجب أن يتقنها السياسيون
412
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
اسمع، ماذا تفعل الآن؟
413
00:28:44,360 --> 00:28:47,200
صورتك العامة التي كانت تتمحور
حول شبابك وصدقك
414
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
تتدمر الآن
415
00:28:49,400 --> 00:28:51,760
يجب أن تنشر مقالة
تنكر فيها الشائعات أو ما شابه
416
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
هل تخليت عن حملتك؟
417
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
لا، أنا أعمل بجد الآن
418
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
أنا أقابل مراسلة كما ترين
419
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
توقف عن المزاح
420
00:29:02,240 --> 00:29:05,880
على أية حال، ماذا يحدث معك؟
أيمكنك أن تكوني هنا الآن؟
421
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
تم نقلك إلى فرع (اليابان) مؤخراً
422
00:29:08,680 --> 00:29:11,560
لا يمكن للقسم السياسي أن يعمل من دوني
423
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
اتصل بي المدير في اليوم الفائت
424
00:29:14,160 --> 00:29:17,240
وتوسل إلي عملياً لكي أعود، لذا وافقت
425
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
عندما رحلت هذه النجمة
أدرك كم يحتاج إلي
426
00:29:20,600 --> 00:29:22,320
جميل، النجمة
427
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
(حسناً، أهلاً بعودتك يا (هان مي
428
00:29:33,320 --> 00:29:34,520
"أود أن نلتقي"
429
00:30:15,040 --> 00:30:18,840
أتظن حقاً أنك تستطيع الإطاحة
بالنائب (تشو تاي سوب)؟
430
00:30:20,720 --> 00:30:23,280
نعم -
يشعرني هذا بفضول أكبر -
431
00:30:24,720 --> 00:30:27,680
حول سبب عدم ردك
على هجومنا المسيء لسمعتك
432
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
هل علي أن أخبرك السبب؟
433
00:30:30,520 --> 00:30:32,280
قد ينتهي بنا المطاف في مركب واحد
434
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
قبل ذلك، دعني أسألك هذا
435
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
...كيف عرفت
436
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
أنني كنت أعمل على أمر ما؟
437
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
لأنني مدع
438
00:30:52,440 --> 00:30:53,520
...أعني
439
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
لأنني كنت مدعياً
440
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
هذا لا يجيب عن سؤالي
441
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
حتى إنه تفسير غير منطقي
442
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
وهل يمنحك العالم إجابات على الإطلاق؟
443
00:31:06,920 --> 00:31:09,920
هل كل شيء في هذا العالم منطقي؟
444
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
...في هذا العالم
445
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
بعض الأمر لا تكون منطقية فحسب
446
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
ثقي بي فحسب
447
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
يجب أن تثقي بي
448
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
إذا أردت أن تعيشي
449
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
...وأنا متأكد من أنك تعرفين
450
00:31:27,958 --> 00:31:29,773
بأن الوحيد الذي يمكنه
(التعامل مع (تشو تاي سوب
451
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
هو أنا
452
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
سأجهز كل شيء خطوة بخطوة
453
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
وأقضي عليه بشكل مثالي
454
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
...وبهذا
455
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
...أستطيع أن أريه أنه يستطيع
456
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
اختبار هاوية الجحيم حتى على الأرض
457
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
...بخصوص الهجمات
458
00:31:59,640 --> 00:32:01,240
سيبدأ هجومي المضاد الآن
459
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
خطوتي الأولى ستكون إعلان زواجي
460
00:32:06,920 --> 00:32:08,040
زواجك؟
461
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
نعم
462
00:32:12,480 --> 00:32:14,920
(كيم هي آه)"
"(مديرة الإدارة والتخطيط في (تشونها
463
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
"أعلنت وبشكل مفاجىء أنها ستتزوج"
464
00:32:17,520 --> 00:32:19,440
"...بالمدعي السابق" -
عزيزتي -
465
00:32:19,560 --> 00:32:20,960
"(المرشح (كيم هي وو" -
"عزيزتي -
466
00:32:21,120 --> 00:32:22,440
"(من حزب (دايهان"
467
00:32:23,200 --> 00:32:25,720
أعلنت المديرة (كيم) أنها وجدت شخصاً"
"تمضي معه بقية حياتها
468
00:32:25,840 --> 00:32:29,400
لا يمكن أن يكون ابننا، صحيح؟ -
بالطبع هو -
469
00:32:29,520 --> 00:32:33,000
وقعت في حب السيد (كيم) الذي أراحها"
"واعتنى بها في الأوقات العصيبة
470
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
"لهذا قررت أن تتزوج" -
ما هذا؟ -
471
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
كانا يخططان أصلاً"
"لإعلان خطوبتهما بعد الانتخابات
472
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
هل سيتزوج؟
473
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
مستحيل -
"لكن نظراً إلى الظروف" -
474
00:32:41,560 --> 00:32:44,200
"(والأخبار السيئة التي تحيط بالمرشح (كيم"
475
00:32:44,320 --> 00:32:47,200
"سيعقدان مؤتمراً صحفياً ليعلنا الأمر" -
ما الأمر؟ -
476
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
لا، لا شيء
477
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
شكراً لحضوركم، أعرف أنكم جميعاً منشغلون
478
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
سوف نتلقى الأسئلة الآن
479
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
(عندي سؤال للسيد (كيم هي وو
480
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
أتود قول شيء للضحايا
الذين تحدثوا عما حدث لهم؟
481
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
هذا المؤتمر الصحفي يتعلق بخطوبتي
482
00:33:09,600 --> 00:33:12,240
لكن أرى أنكم جميعاً هنا
للتحدث عن الشائعات حولي
483
00:33:13,320 --> 00:33:15,440
أشعر أن التعليقات السلبية حولي
قد تجاوزت الحدود
484
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
لذا، سأستغل هذه الفرصة لأدافع عن نفسي
485
00:33:18,320 --> 00:33:22,160
الشائعات كلها هي ملاحظات سخيفة عني
486
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
وليست صحيحة -
"أهذا موقفك؟" -
487
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
ذلك الثعلب المقنع -
"نعم، إنه كذلك" -
488
00:33:28,400 --> 00:33:29,760
يا لها من هراء
489
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
"أليس الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم؟"
490
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
"أرجو منكم ألا تعاملوه كشخص معتد"
491
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
لقد نجحا في جذب اهتمام الناس
492
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
إذا كانت الشائعات والأقاويل مزيفة
493
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
لماذا إذاً تستمر في الظهور في رأيك؟
494
00:33:41,640 --> 00:33:44,600
هناك حركة منظمة هدفها تشويه سمعتي
495
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
...على الأرجح أنها تتم بأوامر
496
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
من شخص غير راض عن ترشحي
497
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
هل تشير إلى خصمك المرشح؟
498
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
آمل أن يكون هذا مجرد سوء فهم مني
499
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
(أيها المرشح (تشو تاي سوب
500
00:34:01,800 --> 00:34:03,320
توقف عن العمل في الظل
501
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
...لنتحدث كشخصين راشدين
502
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
أمام الناخبين
503
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
سأكون في الانتظار
504
00:34:11,520 --> 00:34:13,320
"(خطوبة (كيم هي وو) و(كيم هي آه"
505
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
"(المرشح (كيم هي وو"
506
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
"ستكون الأنظار كلها متجهة إلي"
507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
"ثم في الخطوة التالية"
508
00:34:24,200 --> 00:34:26,280
"سأقترح أن نعقد مناظرة علنية في التلفاز"
509
00:34:26,400 --> 00:34:28,920
سأفعل هذا بطريقة تجعل"
"تشو تاي سوب) عاجزاً عن الرفض)
510
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
أعلن خطوبته مع اقتراح إجراء مناظرة علنية
511
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
(يبدو أن (كيم هي وو
يريد أن يضعني أمام الأمر الواقع
512
00:34:39,080 --> 00:34:42,000
في نزال حتى الموت
...يجب أن يموت أحد الطرفين
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
لكي ينتهي الأمر
514
00:34:45,040 --> 00:34:48,000
سيدي، أنت متقدم
في استطلاعات الرأي بأغلبية ساحقة
515
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
لا حاجة إلى الرد على استفزازه
516
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
سيكون من الأفضل أن تتجاهله -
سأفعل هذا -
517
00:34:54,520 --> 00:34:56,640
أعدي الترتيبات للمناظرة بحضور لجنة
518
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
...لكن يا سيدي -
لا يمكنني الظهور كالجبان، صحيح؟ -
519
00:35:00,160 --> 00:35:02,200
إذا لم أرد على ذلك الاستفزاز
520
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
فلن يتمكن أي مواطن من الوثوق بي
521
00:35:05,160 --> 00:35:08,480
من واجب السياسي
أن يمثل الناس ويدافع عنهم
522
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
إذا تجنب القتال
523
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
فلن يكون حاجة إلى وجوده
524
00:35:12,840 --> 00:35:14,720
على الأرجح أن (كيم هي وو) يشحذ سكينه
525
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
لكي يقتلني
526
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
...لكنه لا يعرف أنه بدلاً من السكين
527
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
لدي مسدس
528
00:35:32,040 --> 00:35:35,840
في هذه الانتخابات
جذبت دائرة انتخابية واحدة اهتمام البلاد
529
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
(وما هي إلا (هاييرو غو
530
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
وهي المنطقة حيث السياسي المخضرم
(تشو تاي سوب)
531
00:35:40,640 --> 00:35:42,520
(والمدعي السابق (كيم هي وو
يتحاربان لتمثيلها
532
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
...(المرشح (تشو تاي سوب
533
00:35:44,920 --> 00:35:46,840
سيبدأ أولاً بملاحظاته الافتتاحية
534
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
تفضل رجاءً
535
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
...كنت سعيداً جداً
536
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
عندما سمعت أن منافسي
...في هذه الانتخابات
537
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
كان شاباً
538
00:35:56,240 --> 00:35:59,720
أردت أن أسمع أفكاراً جديدة
لا يمكن أن تأتي إلا من شاب
539
00:36:00,480 --> 00:36:03,080
لكن اتخذت الأمور منعطفاً مخيباً للأمل
540
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
...جميع الشكوك التي تدور حوله
541
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
ليست تعليقات سلبية لا معنى لها
542
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
عنف منزلي، اعتداء
543
00:36:09,640 --> 00:36:11,160
ابتزار، وأكثر من ذلك
544
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
إنها جرائم
545
00:36:13,720 --> 00:36:17,360
إذا كان لديه ضمير
أتمنى أن يتنحى عن الترشح طواعية
546
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
تقول "ضمير"؟
547
00:36:21,400 --> 00:36:22,560
قبل بضع سنوات
548
00:36:22,680 --> 00:36:25,160
مصرف (باندو) وهو واحد
(من أهم ثلاثة مصارف في (كوريا
549
00:36:25,480 --> 00:36:28,600
(وقع بين يدي (بارك داي هو
(الرئيس التنفيذي لـ(دي إتش موني
550
00:36:29,520 --> 00:36:34,520
كانت قضية صادمة آنذاك
وقال الناس إن المستحيل قد حدث
551
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
لم لا تلتزم بما هو متعلق بهذه المناظرة؟
552
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
ما صلة هذا بي؟
553
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
أليس صحيحاً أنك رتبت كل شيء
مع أعضاء اللجنة المالية
554
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
لتتمكن من السيطرة الكاملة
على العالم المالي؟
555
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
خطر لي أنك قد تذكر هذا
كم هذا مخيب للآمال
556
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
أنت توجه الاتهامات وتسبب الضرر
بغض النظر عن الحقيقة
557
00:36:51,560 --> 00:36:54,240
هل كان هذا دافعك
وراء اقتراح إجراء المناظرة؟
558
00:36:54,400 --> 00:36:56,880
لا، أردت فقط أن أكشف هويتك الحقيقية
559
00:36:57,320 --> 00:36:58,720
(أيها المرشح (تشو تاي سوب
560
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
أليس من حق الناخبين أن يعرفوا؟
561
00:37:03,040 --> 00:37:05,520
هناك مقطع فيديو قدمته مسبقاً
562
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
إذا كان جاهزاً، هل يمكنكم عرضه رجاءً؟
563
00:37:10,120 --> 00:37:13,440
ليس صواباً أن أتحمل المسؤولية"
"لاختلاس هذا المبلغ الكبير
564
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
"(لم أكن سوى مصدر التمويل للنائب (تشو"
565
00:37:16,840 --> 00:37:18,880
فكروا في نسبة الخمسة عشرة بالمئة"
"(من أسهم (تشونها
566
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
"من أين كنت سآتي بالمال من أجل ذلك؟"
567
00:37:21,720 --> 00:37:24,560
"لم أكن سوى تابع"
568
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
(صور هذا الفيديو بموافقة (بارك داي هو
569
00:37:30,480 --> 00:37:35,280
من المقرر نشر مقاطع الفيديو المتبقية
للصحافة في نهاية هذه المناظرة
570
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
من المحتمل أن يكون
قد تعرض للتهديد أو المصالحة
571
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
ناهيكم عن ذكر احتمال
أنه يقدم إفادة مزيفة
572
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
من أجل تشويه سمعتي
573
00:37:45,560 --> 00:37:46,840
أشك في ذلك
574
00:37:47,480 --> 00:37:49,280
هناك أدلة كثيرة
575
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
كم هذا محزن
576
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
كنت تتحرى عن الدائرة السياسية
منذ أيام عملك كمدع
577
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
يبدو أنك لم تتعلم سوى الحيل السيئة
578
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
بالإضافة، الناس في هذا البلد
579
00:37:59,960 --> 00:38:02,680
لم يعودوا ينخدعون بحيلة رخيصة
580
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
الأمر يعود للناس لكي يحكموا فيه
581
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
أنت تحت رحمتهم أيضاً
582
00:38:10,160 --> 00:38:11,400
نعم، أنت محق
583
00:38:11,760 --> 00:38:13,880
لم أعد شخصاً قادراً على القتال
باستخدام القانون
584
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
ونحن لسنا في محكمة تصدر حكمها
585
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
...لكن، الناس لهم الحق
586
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
في أن يعرفوا الحقيقة ويحكموا
587
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
...المعركة تحتدم
588
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
بين المرشحين
589
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
...سأسأل المرشحين
590
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
عن أهدافهما السياسية
591
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
(سنبدأ بمرشح حزب (دايهان)، (كيم هي وو
592
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
حسناً
593
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
ليس لدي أي سبب أو هدف
594
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
وراء سبب دخولي السياسة
في هذه الانتخابات
595
00:38:44,640 --> 00:38:48,240
فعلت هذا فقط لكي أضع حداً
للانتهاكات القذرة والفاسدة
596
00:38:48,760 --> 00:38:50,160
وإساءة استغلال السلطة
597
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
أنت تقلل من شأن السياسيين
وتود أن تحكم عليهم
598
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
ومع هذا تحلم بأن تصبح سياسياً
599
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
كم هي مفارقة غريبة
600
00:38:59,080 --> 00:39:00,640
دعني أخبرك ما هي المفارقة
601
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
(أيها المرشح (تشو تاي سوب
...كنت تزعم دائماً
602
00:39:04,120 --> 00:39:07,800
أن هدفك هو جعل (كوريا) أقوى
603
00:39:08,080 --> 00:39:11,320
نعم، إنها مهمة أوكلت إلي
604
00:39:11,640 --> 00:39:13,440
ماذا عن التضحيات
605
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
التي قدمتها الأقلية لتحقيق هذه المهمة؟
606
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
أنا أقدم التضحيات أيضاً
607
00:39:17,320 --> 00:39:20,720
لا أستطيع السماح لأحد آخر سواي
بتقديم أي تضحية
608
00:39:20,960 --> 00:39:25,160
إذاً لماذا حاولت السيطرة على أملاك
رجل الأعمال (وو يونغ سو)؟
609
00:39:25,417 --> 00:39:27,187
(لم ضحيت بـ(كيم تشان إل
من (تشونها) للاتصالات
610
00:39:27,313 --> 00:39:28,880
والممثلة (تشو يون آه)؟
611
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
أيها المرشح (كيم)، لا تربك الناخبين
بمزاعمك التي لا أساس لها من الصحة
612
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
بدلاً من استخدام طرائق لتشويه سمعتي
613
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
كان يجب أن تجهز سياستك ورؤياك
614
00:39:38,120 --> 00:39:39,200
ارتباك؟
615
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
أنا أقول الحقيقة فحسب
616
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
"الانتخابات العامة، مناظرة المرشحين"
617
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
(هذا هو هاتف المدير (كيم جين وو
618
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
(السكرتير الراحل للمرشح (تشو
619
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
والذي انتحر بعد أن تم استجوابه
620
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
لارتكابه أعمال فساد تتعلق بالدفاع
621
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
...(هنا، أيها المرشح (تشو
622
00:39:57,680 --> 00:39:59,520
تجد الحقيقة والقذارة
623
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
التي كنت تحاول يائساً أن تخفيهما
624
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
(أيها المرشح (تشو
625
00:40:05,560 --> 00:40:06,840
هل ما زلت تدعي البراءة؟
626
00:40:12,480 --> 00:40:14,600
...أيها المقدم، أطلب منك عدم السماح
627
00:40:14,720 --> 00:40:18,000
بتسريب معلومات شخصية غير موثقة
628
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
(أيها المرشح (كيم
...أرجو أن تمتنع عن تسريب
629
00:40:21,040 --> 00:40:24,320
معلومات شخصية غير موثقة
أثناء البث المباشر
630
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
مفهوم -
(أيها المرشح (كيم -
631
00:40:27,440 --> 00:40:29,160
هذا مثير للشفقة حقاً
632
00:40:30,160 --> 00:40:32,400
مهما كنت متشوقاً للفوز
633
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
يجب ألا تلجأ إلى هذه الأساليب الشنيعة
634
00:40:36,520 --> 00:40:38,560
باستخدام أدلة من قضية انتحار
وتهدد بتسريبها
635
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
يجب أن تكون أكثر دراية
كونك مدعياً سابقاً
636
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
أساليب شنيعة؟
637
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
هذا ليس شنيعاً
638
00:40:47,440 --> 00:40:48,680
إنه غير قانوني
639
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
إنه غير قانوني طبعاً
640
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
لكن ليس هناك طريقة أخرى
641
00:40:53,160 --> 00:40:56,600
(وإلا، أيها المرشح (تشو
سوف تسكت الصحافة ثانية
642
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
وتخفي الحقائق وتتلاعب بها
من خلال الادعاء ثانية
643
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
ما الذي تتحدث عنه؟
644
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
اعتذر في الحال وتراجع عما قلته
645
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
سوف أدفع ثمن جرائمي بكل سرور
646
00:41:10,440 --> 00:41:11,520
...وحان الوقت
647
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
لكي تدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها
648
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
(أيها المرشح (تشو
649
00:41:18,800 --> 00:41:20,240
"أخيراً، الخطوة الثالثة"
650
00:41:21,800 --> 00:41:23,080
"سأسقط معه"
651
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
...أنا متأكد
652
00:41:29,920 --> 00:41:32,760
من أن سكرتيري الراحل لم ينتحر
653
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
...لا أستطيع استبعاد الشك المنطقي لدي
654
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
بأن المرشح (كيم) هنا
655
00:41:38,480 --> 00:41:41,520
كان متورطاً بشكل كبير في موته
656
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
السبب في أنني لم أدحض
مزاعمه السخيفة اليوم
657
00:41:44,320 --> 00:41:46,760
لم يكن لأنني عجزت عن دحضها
658
00:41:47,400 --> 00:41:50,720
لكنني أردت أن أحترم زملائي وخصومي
659
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
أرجو أن تعرضوا الملف الذي جهزته
660
00:41:57,600 --> 00:42:00,480
كانت هذه آخر مرة
شوهد فيها (كيم جين وو) حياً
661
00:42:01,440 --> 00:42:03,520
الشخص الذي كان معه وقتها هو مدع
662
00:42:03,640 --> 00:42:06,160
وقع بينهما عراك جسدي
663
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
ذلك المدعي ليس سوى المرشح (كيم) هذا
664
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
أجبني عن هذا
665
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
ما الذي حدث آنذاك؟
666
00:42:15,360 --> 00:42:17,400
ما هو التهديد الفظيع الذي قمت به
667
00:42:17,520 --> 00:42:20,200
ودفع به إلى قتل نفسه؟
668
00:42:22,040 --> 00:42:25,120
!أيها المرشح (كيم)! لقد مات شخص
669
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
دافع عن نفسك في مكتب الادعاء
670
00:42:30,280 --> 00:42:32,800
واندم على فعلتك في السجن
671
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
أنت لا تستحق التواجد هنا
672
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
هذا كل شيء
673
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
حسناً
674
00:42:44,000 --> 00:42:47,560
أتفق بشدة مع الشك المنطقي
675
00:42:48,440 --> 00:42:50,080
(الذي أثاره المرشح (تشو
676
00:42:50,800 --> 00:42:52,680
سأكشف الحقيقة حول الشكوك
التي أثيرت حولي
677
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
(فيما يتعلق بموت المدير (كيم جين وو
678
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
من خلال التحقيقات المستقبلية
679
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
أطلب من الناس أن يطلقوا أحكاماً عقلانية
680
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
هل مزاعم المدعي (كيم) صحيحة؟
681
00:43:07,120 --> 00:43:10,080
!قدم لنا تعليقاً من فضلك
682
00:43:10,680 --> 00:43:12,280
أين المديرة (هان)؟
683
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
سأحاول الاتصال بها
684
00:43:13,880 --> 00:43:17,200
"المناظرة بين مرشحي (هاييرو غو) انتهت"
685
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
"معنا ضيف خاص اليوم" -
إنه خبر عاجل -
686
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
كانت معروفة"
"(بأنها أقرب مساعدة إلى (تشو
687
00:43:25,640 --> 00:43:28,120
قلت إن لديك إعلاناً مهماً تقومين به؟
688
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
صحيح
689
00:43:29,840 --> 00:43:33,000
(اسمي (هان جي هيون"
"(سكرتيرة النائب (تشو
690
00:43:33,880 --> 00:43:37,000
"يقلق النائب باستمرار على مستقبل بلدنا"
691
00:43:37,800 --> 00:43:39,480
"وقلقه صادق"
692
00:43:39,880 --> 00:43:41,480
"لكنني عرفت شيئاً"
693
00:43:41,600 --> 00:43:43,760
بعد المكوث إلى جانبه"
"لأكثر من عشرة سنوات
694
00:43:45,480 --> 00:43:47,640
"...السلطة السياسية" -
"(أحتاج إلى مساعدتك، (هي آه" -
695
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
"(لدينا الفرصة للإطاحة بـ(تشو تاي سوب"
696
00:43:50,720 --> 00:43:52,440
قامت المراسلة (كيم هان مي) بعمل مذهل
697
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
"لن أقول إنه بدأ بنوايا سيئة"
698
00:43:55,160 --> 00:43:57,200
سيزيد هذا نسب المشاهدة
ويسبب الضجة التي نريدها
699
00:43:57,320 --> 00:43:58,600
هذا مفيد لمحطتنا أيها المدير
700
00:43:58,720 --> 00:44:01,880
لكن إذا ساءت الأمور
فقد تكون هذا مخاطرة كبيرة لنا
701
00:44:02,000 --> 00:44:04,120
أتساءل من الذي يتخذ المخاطرة الأكبر؟
702
00:44:06,200 --> 00:44:09,080
لا توقف البث مهما يحدث
703
00:44:10,120 --> 00:44:11,680
ما لم تعد تريد أن يكون لديك راع
704
00:44:14,280 --> 00:44:16,880
لن أقول إنه بدأ بنوايا سيئة
705
00:44:16,960 --> 00:44:19,800
...لكن، كان هناك مشكلات بالتأكيد
706
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
(بأساليب النائب (تشو تاي سوب
707
00:44:22,640 --> 00:44:24,120
ربما كان هدفه عادلاً
708
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
لكن وسائله لم تكن كذلك
709
00:44:27,120 --> 00:44:30,240
من أجل المحافظة على السلطة
نقل مبالغ كبيرة من التمويل
710
00:44:30,360 --> 00:44:32,640
وضحى بأشخاص كثيرين
711
00:44:32,760 --> 00:44:34,800
لقد شهدت كل شيء بعيني
712
00:44:34,920 --> 00:44:37,480
"القضايا الراهنة"
713
00:44:40,440 --> 00:44:43,840
"لديه شقق عديدة ومتاجر في أرجاء المنطقة"
714
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
لديه أملاك مجموع قيمتها"
"مئتي مليون دولار
715
00:44:46,600 --> 00:44:48,440
سأكسب قرابة مئة مليون"
"إذا حسمت ديونه
716
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
"(أنت في الشؤون المالية أيها المدير (بارك"
717
00:44:51,160 --> 00:44:53,760
وتعرف الخطوات"
"التي عليك اتخاذها، صحيح؟
718
00:44:54,160 --> 00:44:55,520
"هل آخذ منه كل شيء؟"
719
00:44:55,760 --> 00:44:58,080
"بدا مسناً جداً"
720
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
"ساعده على استخدام ممتلكاته بشكل نبيل"
721
00:45:00,920 --> 00:45:03,560
"من أجل بلاده للمرة الأخيرة"
722
00:45:03,960 --> 00:45:05,560
تشكيل موارد تمويل سياسية
723
00:45:05,680 --> 00:45:08,080
"أقترح عليك أن تعرض عليه طعماً أولاً"
724
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
جعله رئيس مكتب الادعاء المركزي
725
00:45:11,800 --> 00:45:14,440
ومنحه سلطة أكبر
لكي أستمر في السيطرة على الادعاء؟
726
00:45:14,560 --> 00:45:17,440
السيطرة على الادعاء -
المديرة (هان)، ألديك شيء نستخدمه؟ -
727
00:45:17,542 --> 00:45:19,280
وضع رجل كاميرات مخبأة
للتجسس على مذيعة أخبار
728
00:45:19,406 --> 00:45:21,720
لنستخدم هذا -
التلاعب بوسائل الإعلام -
729
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
(ذلك الشاب، (كيم هي وو
ألا يبدو مثيراً للمتاعب؟
730
00:45:24,320 --> 00:45:26,040
تحري عنه
731
00:45:26,360 --> 00:45:28,560
لا تفوتي شيئاً، اعرفي كل شيء عنه
732
00:45:28,680 --> 00:45:30,040
القيام بمراقبة المواطنين
733
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
...أخيراً، النائب
734
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
حوّل أخي إلى قاتل
735
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
لا يمكنك تغيير العالم بأساليبك تلك
736
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
"أرجوك أن تتوقف حالاً يا سيدي"
737
00:45:51,560 --> 00:45:54,240
أرجوك أن تتوقف عن كونك وحشاً
738
00:45:55,680 --> 00:45:56,920
أتوسل إليك
739
00:46:02,920 --> 00:46:06,360
هل تقول المديرة (هان) الحقيقة؟
أرجوك أن تعطينا تعليقاً
740
00:46:07,640 --> 00:46:09,200
أريد الاعتذار للناس
741
00:46:10,560 --> 00:46:13,520
بسبب إجراء مناظرة
كانت ممتلئة بالتخمينات
742
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
ولم يكن فيها سياسة
743
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
لقد تمادوا الآن
إلى درجة استغلال مساعدتي المقربة
744
00:46:21,360 --> 00:46:22,640
يا لها من ليلة سيئة
745
00:46:24,080 --> 00:46:25,200
...يا زملائي
746
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
أطلب منك أن تكونوا عقلانيين
747
00:46:29,320 --> 00:46:31,200
إلى أن تتكشف الحقيقة
748
00:46:31,640 --> 00:46:34,640
لدي ثقة بالناس
749
00:46:35,720 --> 00:46:37,920
كيف تعرف المدير (بارك داي هو)؟ -
المعذرة -
750
00:46:38,040 --> 00:46:40,480
قدم لنا تفسيراً -
أفسحوا الطريق رجاءً -
751
00:46:40,600 --> 00:46:43,160
سيدي، قدم لنا تعليقاً -
بماذا ترد؟ -
752
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
هل تعترف بأنك الفاعل؟ -
أهذا صحيح؟ -
753
00:46:45,840 --> 00:46:48,200
أخبرنا الحقيقة يا سيدي -
قدم لنا تعليقاً رجاءً -
754
00:46:49,280 --> 00:46:50,360
هذا أنا
755
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
لا تقلق يا سيدي
756
00:46:53,680 --> 00:46:56,240
سوف أرفض كل شيء بسبب نقص الأدلة
757
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
حسناً
758
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
(أحضر لي المديرة (هان
759
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
(اركبي، أرسلنا المرشح (كيم هي وو
760
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
"هي وو)، نحن ملاحقون)"
761
00:47:45,080 --> 00:47:46,920
"العالم السياسي مضطرب"
762
00:47:47,040 --> 00:47:49,400
"بعد المزاعم التي قدمها المدعي السابق"
763
00:47:49,920 --> 00:47:52,840
(المدعي السابق (كيم"
"(ومساعدة النائب (تشو
764
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
(المديرة (هان جي هيون"
"كانا يقدمان إفادات وأدلة
765
00:47:56,500 --> 00:47:58,347
مزاعم لا تحصى"
"حول قبول (تشو) رشاوى بالمليارات
766
00:47:58,473 --> 00:48:00,800
"وادعاءات حول استغلال منصبه"
767
00:48:00,920 --> 00:48:04,000
"سوف تؤثر في مستقبله بشدة"
768
00:48:04,120 --> 00:48:05,680
"(الكشف الصادم من المدعي (كيم هي وو"
769
00:48:05,800 --> 00:48:08,840
زاد من التركيز على الصراع المتعمق"
"...بين السياسة
770
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
لنذهب
771
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
هذا يكفي، لن أذهب معك
772
00:48:51,920 --> 00:48:53,280
يريد النائب رؤيتك
773
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
اذهب بمفردك
774
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
أنت لا تتركين لي أي خيار
775
00:49:25,920 --> 00:49:27,200
اتركها تذهب
776
00:49:27,720 --> 00:49:29,760
انتهى الأمر، هذا كل شيء
777
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
سيدخل النائب (تشو) السجن
778
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
النائب هو من يقرر متى ينتهي الأمر
779
00:49:40,440 --> 00:49:41,600
وليس أنت
780
00:49:57,680 --> 00:49:59,360
هل أنت بخير، (يون سيوك)؟
781
00:50:11,960 --> 00:50:13,320
"...اليوم هو اليوم"
782
00:50:14,360 --> 00:50:17,640
"الذي أمحوك فيه من ذاكرتي"
783
00:50:51,520 --> 00:50:52,880
!(بسرعة، (هي وو
784
00:52:41,880 --> 00:52:43,040
!توقف
785
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
توقف أرجوك
786
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
إنه أخي
787
00:52:54,240 --> 00:52:56,560
إنه لا يتذكرني
788
00:53:30,800 --> 00:53:31,960
أيها النائب
789
00:53:32,840 --> 00:53:34,040
أنا آسف
790
00:53:35,480 --> 00:53:36,760
لقد فشلت
791
00:53:40,480 --> 00:53:41,640
مفهوم
792
00:53:48,160 --> 00:53:49,280
ارحلا
793
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
إنها أوامر النائب
794
00:53:57,360 --> 00:53:58,440
خذه
795
00:54:10,600 --> 00:54:11,800
(أنا (كيم هي وو
796
00:54:12,240 --> 00:54:13,440
ألم أقل لك؟
797
00:54:14,200 --> 00:54:15,720
لا يمكنك الإمساك بي
798
00:54:16,960 --> 00:54:18,640
إذا كنت مذنباً
فهذه هي جريمتي الوحيدة
799
00:54:19,880 --> 00:54:21,600
أنا أترك بلدي ورائي
800
00:54:22,480 --> 00:54:23,880
بعد أن فشلت في تغييره
801
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
فشلت في إتمام مهمتي
802
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
وبسبب فشلي
803
00:54:32,080 --> 00:54:33,880
لن تتسنى لك معاقبتي
804
00:54:34,360 --> 00:54:35,720
(أنا (تشو تاي سوب
805
00:54:36,640 --> 00:54:38,000
سأعاقب نفسي
806
00:54:41,600 --> 00:54:42,720
...سأراقب
807
00:54:43,600 --> 00:54:45,120
البلد الذي ستبنيه أنت
808
00:55:17,560 --> 00:55:20,680
لست مضطرة إلى الاختباء بعد الآن
809
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
...سأذهب
810
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
إلى السجن
811
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
لقد ارتكبت جرائم كثيرة
812
00:55:33,920 --> 00:55:35,600
(أثناء العمل مع (تشو تاي سوب
813
00:55:36,720 --> 00:55:39,320
لا يمكنك القضاء عليه دون شهود
814
00:55:40,720 --> 00:55:41,960
...أنا متأكدة من أنك تعرف
815
00:55:43,160 --> 00:55:45,640
بأنه قادر على فعل ذلك
816
00:55:54,320 --> 00:55:56,080
هل تماديت كثيراً؟
817
00:56:02,760 --> 00:56:03,880
(أيتها المديرة (هان
818
00:56:12,600 --> 00:56:13,760
(أيها المدير (كيم
819
00:56:40,160 --> 00:56:42,720
بينما ما يزال مكان النائب"
"تشو تاي سوب) مجهولاً)
820
00:56:42,840 --> 00:56:44,920
انتشر نفوذه ليس فقط"
"في عالمي السياسة والأعمال
821
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
"بل أيضاً في مكتب الادعاء" -
تعليق رجاءً -
822
00:56:47,680 --> 00:56:49,280
ابتعدوا -
كيف تشعر الآن؟ -
823
00:56:49,400 --> 00:56:50,960
"(مدير الادعاء العام، (يون جونغ جي"
824
00:56:53,760 --> 00:56:54,800
لنذهب
825
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
هل أستطيع التدخين؟
826
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
أقلع عن التدخين أيها الغبي
827
00:57:04,440 --> 00:57:05,520
خذاه
828
00:57:14,600 --> 00:57:17,920
"سجن (سيول) المركزي"
829
00:57:19,040 --> 00:57:21,840
أعرف أنني في السجن لكن شعوري جيد
830
00:57:22,640 --> 00:57:25,000
سأعيش حياتي الآن
831
00:57:25,600 --> 00:57:26,840
سوف أساعدك
832
00:57:27,320 --> 00:57:30,120
لكي تعيشي حياة رائعة
بعد انتهاء محكوميتك
833
00:57:33,240 --> 00:57:35,840
...إذاً، هل سأتمكن
834
00:57:35,960 --> 00:57:38,000
من الحصول على أصدقاء جيدين مثلك؟
835
00:57:39,720 --> 00:57:42,240
(المراسلة (كيم هان مي
(المديرة (كيم هي آه
836
00:57:43,160 --> 00:57:44,280
كنت أحسدك
837
00:57:45,400 --> 00:57:46,840
لأن لك أصدقاء جيدين
838
00:57:50,800 --> 00:57:52,280
أستطيع مساعدتك في هذا أيضاً
839
00:57:53,360 --> 00:57:56,080
لكن عندي سؤال
840
00:57:58,680 --> 00:58:01,760
ما الذي جعلك تقررين فضحه؟
841
00:58:04,640 --> 00:58:06,360
السبب هو ما قلته لي
842
00:58:06,760 --> 00:58:08,120
لقد أدركت تواً
843
00:58:09,400 --> 00:58:10,680
إذا حاولت النجاة
844
00:58:12,400 --> 00:58:14,200
(فلن أتمكن من القضاء على (تشو تاي سوب
845
00:58:19,160 --> 00:58:20,320
...لا يمكنك
846
00:58:21,280 --> 00:58:23,000
...الإمساك بالشرير إلا إذا كنت
847
00:58:24,440 --> 00:58:25,840
أكثر شراً من الشرير نفسه
848
00:58:27,160 --> 00:58:31,560
لم أفكر سوى في فضح جرائم
تشو تاي سوب) يوماً ما)
849
00:58:32,280 --> 00:58:36,120
لكن في الواقع، كنت سكرتيرته وأنفذ أوامره
وأقوم بأعماله القذرة نيابة عنه
850
00:58:37,840 --> 00:58:39,400
عرفت أن هذا كان خطأ
851
00:58:40,160 --> 00:58:41,800
لكنني لم أستطع الهرب منه
852
00:58:42,960 --> 00:58:45,040
...(لكن لإسقاط (تشو تاي سوب
853
00:58:45,400 --> 00:58:47,000
وتحقيق العدالة
854
00:58:47,560 --> 00:58:49,240
عندما رأيتك تتخلى عن كل ما تملك
855
00:58:49,360 --> 00:58:52,640
(وتغوص في الهاوية مع (تشو تاي سوب
856
00:58:53,120 --> 00:58:54,680
شعرت بصحوة ضمير
857
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
لم أرد أن أتوسل
من أجل حياتي بعد الآن
858
00:58:59,760 --> 00:59:02,080
مع كل ما قلته والأفعال
...التي أريتني إياها
859
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
وكيف استطعت قراءة أفكاري
860
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
...لم أستطع أن أفهم السبب لكن الفكرة
861
00:59:11,760 --> 00:59:13,280
...هي أنك ربما
862
00:59:14,640 --> 00:59:17,200
ستتمكن من النجاح في هذا
863
00:59:20,640 --> 00:59:22,400
...التواصل مع (هان مي) وقتها
864
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
كان تصرفاً حكيماً منك
865
00:59:25,160 --> 00:59:27,560
عرفت أنها كانت صديقتك
866
00:59:29,040 --> 00:59:31,080
ظننت أن في وسعي الوثوق بها
867
00:59:31,560 --> 00:59:32,600
صحيح
868
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
ما كنت ستختارين توقيتاً أفضل
869
00:59:35,680 --> 00:59:39,280
عندما ظننت أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة
870
00:59:40,000 --> 00:59:41,400
ما كان في وسعي أن أتردد
871
00:59:42,760 --> 00:59:45,640
وكنت أثق بك لكي تنهي المهمة أيضاً
872
00:59:46,520 --> 00:59:49,480
شكراً لوثوقك بي
873
00:59:56,680 --> 00:59:58,120
"(مين سو)"
874
00:59:58,280 --> 00:59:59,320
"لنتقابل"
875
01:00:03,160 --> 01:00:04,480
هل ستلتزم الصمت حتى النهاية؟
876
01:00:05,480 --> 01:00:09,000
هل أعتبر هذا اعترافاً بالذنب
في كل الاتهامات؟
877
01:00:11,280 --> 01:00:12,920
الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها
878
01:00:13,840 --> 01:00:16,440
هي الفشل في إتمام مهمتي
التي أوكلها إلي النائب
879
01:00:19,080 --> 01:00:20,800
ولا يمكنك معاقبتي عليها
880
01:00:22,280 --> 01:00:24,480
يا له من مجنون، جدياً
881
01:00:26,440 --> 01:00:27,640
إنه مجنون
882
01:00:29,160 --> 01:00:31,320
هذا مؤسف جداً، أنا مجنون أيضاً، أتعرف؟
883
01:00:38,560 --> 01:00:42,360
كيف هو شعور أن تأكل في مقصف
مكتب الادعاء كشخص غريب؟
884
01:00:43,400 --> 01:00:44,880
إنه شعور مذهل
885
01:00:45,000 --> 01:00:47,040
أشعر أنني يجب أن أصعد
إلى الأعلى وأعمل في الحال
886
01:00:48,160 --> 01:00:50,240
...اسمع، كانت تلك المناظرة الأولى
887
01:00:50,400 --> 01:00:52,920
التي شعرت بالتوتر وأنا أشاهدها، عجباً
888
01:00:54,360 --> 01:00:56,160
كان (تشو تاي سوب) رجلاً مخيفاً
889
01:00:56,320 --> 01:00:58,760
شعرت كما لو أن نظراته
قد تخترق قلبي
890
01:00:59,200 --> 01:01:01,480
كان يمكن أن يكشف غطائي
ما لم أكن ممثلاً بارعاً
891
01:01:04,400 --> 01:01:07,840
كيم هي وو)، أريدك أن تكون تذكرتي)
892
01:01:08,120 --> 01:01:09,320
تذكرة؟
893
01:01:09,680 --> 01:01:10,680
نعم
894
01:01:12,000 --> 01:01:13,120
دعني أسألك شيئاً
895
01:01:14,280 --> 01:01:16,760
هل تعمل لدى (تشو تاي سوب) حقاً؟
896
01:01:19,480 --> 01:01:22,320
هل تخطط لمواجهتي حقاً؟
897
01:01:23,360 --> 01:01:26,760
هي وو)، لا أريد أن يتأذى أصدقائي)
898
01:01:28,040 --> 01:01:31,040
لذا، دعني أتول أمره
899
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
ويجب أن تتوقف هنا
900
01:01:34,280 --> 01:01:36,840
لا يمكنك أبداً القضاء
(على (تشو تاي سوب) يا (مين سو
901
01:01:38,560 --> 01:01:41,680
أنت قلق علي حتى قبل القتال
902
01:01:45,640 --> 01:01:46,920
هذا مؤسف جداً
903
01:01:47,680 --> 01:01:50,040
لا أستطيع أن أطلب منك التوقف
904
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
سأفعل كل ما يلزم
905
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
(للقضاء على (تشو تاي سوب
906
01:01:57,280 --> 01:01:58,520
حتى إذا تأذيت أنت
907
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
لن يؤثر هذا بي
908
01:02:03,840 --> 01:02:05,240
أما زلت ستفعل ذلك؟
909
01:02:06,720 --> 01:02:09,840
بالتأكيد، تكون الألعاب مسلية أكثر
عندما تكون حياتك في خطر
910
01:02:13,640 --> 01:02:14,800
شكراً لك
911
01:02:15,520 --> 01:02:17,600
لأنك سربت الشائعة
حول كوني متنمراً في المدرسة
912
01:02:18,160 --> 01:02:19,480
سارت الأمور بسهولة
913
01:02:19,760 --> 01:02:22,880
بالمناسبة، ألم تكن متنمراً في المدرسة حقاً؟
914
01:02:23,000 --> 01:02:24,240
مستحيل
915
01:02:24,360 --> 01:02:26,720
أستطيع أن أقسم
...إنه ليس هناك ذرة في الكون
916
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
إنها موجودة
917
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
لا، لا يوجد -
بلى، هي موجودة -
918
01:02:31,400 --> 01:02:33,920
بالرغم من البحث المشترك"
"بين الادعاء والشرطة
919
01:02:34,040 --> 01:02:37,600
ما يزال مكان النائب السابق"
"تشو تاي سوب) مجهولاً)
920
01:02:38,080 --> 01:02:40,400
لكن الجثة التي يزعم"
"(أنها جثة النائب السابق (تشو
921
01:02:40,520 --> 01:02:43,440
وجدت في مكان قريب"
"(قرب شاطىء (داي ميونغ
922
01:02:44,320 --> 01:02:45,840
"طلبت الشرطة فحص الحمض النووي"
923
01:02:45,960 --> 01:02:47,440
...هل تظن أن تلك الجثة
924
01:02:48,240 --> 01:02:49,920
هي جثة (تشو تاي سوب)؟
925
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
لقد تحققت من التقرير
الذي يقول إن الحمض النووي مطابق
926
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
...فقط في الألعاب
927
01:02:54,120 --> 01:02:55,800
يمكنه أن يعود إلى الحياة
928
01:02:57,960 --> 01:02:59,080
هذا مزعج جداً
929
01:02:59,600 --> 01:03:02,400
لقد نلنا منه، لكن لماذا أشعر
أن هناك شيئاً ما يفوتنا؟
930
01:03:03,960 --> 01:03:06,360
لأن لا أحد دفع ثمن جرائمه
931
01:03:07,360 --> 01:03:10,400
لقد تمكنوا من الإفلات بطريقة ما
أو رحلوا من هذا العالم
932
01:03:10,520 --> 01:03:12,600
جانغ إل هيون)، إطلاق سراح مشروط وغرامة)
933
01:03:12,720 --> 01:03:14,240
بارك داي هو)، إطلاق سراح مشروط وغرامة)
934
01:03:14,360 --> 01:03:16,520
(كيم سيوك هون)
عفو خاص في عيد الاستقلال
935
01:03:17,080 --> 01:03:18,760
حتى (جيون إل بو) قد يخرج
936
01:03:18,880 --> 01:03:20,360
كيف يكون هذا منطقياً؟
937
01:03:20,640 --> 01:03:21,920
إنه غير منطقي
938
01:03:22,040 --> 01:03:25,160
لهذا السبب علينا زجهم في السجن ثانية
939
01:03:25,280 --> 01:03:26,320
أخي
940
01:03:27,400 --> 01:03:29,120
أنت لم تعد مدعياً
941
01:03:29,680 --> 01:03:32,080
صحيح، لست كذلك
942
01:03:32,200 --> 01:03:35,040
بالضبط، دعني أتول أمرهم
943
01:03:35,800 --> 01:03:38,880
اصنع أنت عالماً يود الناس أن يعيشوا فيه
944
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
حسناً، سأفعل هذا
945
01:03:44,080 --> 01:03:45,200
عجباً، ذلك الشيء يعمي بصري
946
01:03:46,800 --> 01:03:49,040
ماذا؟ أنا آسف
947
01:03:50,680 --> 01:03:51,680
لنأكل
948
01:03:51,880 --> 01:03:54,600
"لا تتعلق السياسة بسد عيوب الناس"
949
01:03:54,958 --> 01:03:56,493
"لكنها تتعلق بصنع ما يحتاج إليه الناس"
950
01:03:56,954 --> 01:04:00,153
بتلك الطريقة"
"سيصوت الناس لي مرة أخرى
951
01:04:00,446 --> 01:04:01,720
"لأعالج مشكلة أخرى لديهم"
952
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
"مسيرة اليوم"
953
01:04:06,080 --> 01:04:09,120
(اسمع يا (سانغ مان
مؤكد أن هذا ما تريد قوله لي، صحيح؟
954
01:04:09,600 --> 01:04:12,080
لماذا تقرأ هذه الكتب؟
إنها ليست مسلية، عجباً
955
01:04:12,680 --> 01:04:15,120
اسمع، لا أستطيع قراءة هذا، مفهوم؟
956
01:04:15,240 --> 01:04:17,720
إذا أردت أن تقرأه
فاستيقظ واقرأه بنفسك
957
01:04:18,760 --> 01:04:19,800
أيها الأحمق
958
01:04:55,960 --> 01:04:57,720
"مغلق اليوم، نعتذر"
959
01:04:57,840 --> 01:05:01,240
حسناً، هناك شخص
أحمل له احتراماً عميقاً
960
01:05:01,360 --> 01:05:02,920
السيد (يو يونغ سو) معنا هنا اليوم
961
01:05:03,640 --> 01:05:06,480
إلى جانب الكثيرين من معارفي
الذين كانوا منشغلين دون شك
962
01:05:06,600 --> 01:05:08,080
سأخبركم لماذا دعوتكم إلى هذا الاجتماع
963
01:05:09,760 --> 01:05:10,880
...سوف نؤجل
964
01:05:16,040 --> 01:05:17,120
زفافنا
965
01:05:18,440 --> 01:05:19,800
لكن لماذا؟ -
لماذا؟ -
966
01:05:19,920 --> 01:05:22,840
في الواقع، بدأنا نتواعد تواً
967
01:05:23,960 --> 01:05:26,160
نحتاج إلى بعض الوقت
لنعرف بعضنا بعضاً
968
01:05:27,160 --> 01:05:30,800
بصراحة، لم نكن نتواعد
عندما أعلنا زواجنا
969
01:05:31,680 --> 01:05:33,920
كنا عديمي الصبر أثناء محاولة
(الإمساك بـ(تشو تاي سوب
970
01:05:35,120 --> 01:05:38,200
من أجل القضاء عليه، تقابلنا دائماً
وقضينا وقتاً طويلاً معاً
971
01:05:41,720 --> 01:05:43,400
وانتهى بنا المطاف بالمواعدة
972
01:05:43,520 --> 01:05:46,000
حدثت الأمور بترتيب عكسي
973
01:05:49,400 --> 01:05:51,240
ما هذه إذاً؟
974
01:05:51,520 --> 01:05:53,560
تلك، يمكنكم فتحها الآن
975
01:05:55,440 --> 01:05:58,000
ماذا؟ لماذا طبعا دعوات زفاف مسبقاً؟
976
01:05:58,360 --> 01:06:00,640
(بالي) -
بالي)؟) -
977
01:06:02,400 --> 01:06:03,440
نعم
978
01:06:04,040 --> 01:06:06,840
لا بد من أنكم صدمتم بأخبارنا
979
01:06:06,960 --> 01:06:10,720
وكطريقة للاعتذار، سأرسلكم في رحلة
980
01:06:12,120 --> 01:06:15,600
(لم لا نذهب كلنا إلى (بالي
الفردوس على الأرض؟
981
01:06:15,720 --> 01:06:16,920
نعم -
نعم -
982
01:06:17,040 --> 01:06:21,200
عرفت هذا، لهذا السبب
(كنت أتدرب على رقص (بالي
983
01:06:21,320 --> 01:06:22,800
عجباً -
مهلاً -
984
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
لدي إعلان آخر
985
01:06:24,440 --> 01:06:27,040
(رئيسة (تشونها
(كيم هي آه) ستأخذكم إلى (بالي)
986
01:06:27,960 --> 01:06:29,560
!في طائرة خاصة
987
01:06:35,600 --> 01:06:39,360
"أشعر بالسكينة كالنهر"
988
01:06:39,800 --> 01:06:43,680
"أشعر بالسكينة كالنهر"
989
01:06:43,800 --> 01:06:47,600
"أشعر بالسكينة كالنهر"
990
01:06:47,720 --> 01:06:49,680
"السكينة"
991
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
عطري
992
01:07:08,120 --> 01:07:09,760
رائع، رائع
993
01:07:11,040 --> 01:07:14,360
هذا أفضل عطر للتخلص من رائحة الدماء
994
01:07:19,480 --> 01:07:21,000
بالمناسبة
995
01:07:21,800 --> 01:07:25,480
الناس هذه الأيام وقحون جداً، أتعرف؟
996
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
اسمع
997
01:07:29,360 --> 01:07:30,400
!أنت
998
01:07:36,360 --> 01:07:38,120
من الذي يوقع شيكات مرتبك؟
999
01:07:39,280 --> 01:07:41,520
الرئيسة (تشون) هي التي توقعها
1000
01:07:42,520 --> 01:07:45,560
إذاً كيف تجرؤ على الهرع إلى المدعي
1001
01:07:45,960 --> 01:07:47,800
وكشف اختلاسها؟
1002
01:07:49,560 --> 01:07:51,120
هل دفع لك المدعي؟
1003
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
جدياً
1004
01:08:02,440 --> 01:08:04,000
اهتم بأمره -
حاضر سيدي -
1005
01:08:24,600 --> 01:08:25,760
عجباً
1006
01:08:26,960 --> 01:08:30,800
لم هذه الوجوه العابسة؟ لسنا في جنازة
1007
01:08:37,680 --> 01:08:38,720
...أنت
1008
01:08:49,160 --> 01:08:50,600
...أنا متأكد من أنكم تعرفون
1009
01:08:51,840 --> 01:08:54,400
اضطررت إلى اللجوء إلى ثغرات كثيرة
1010
01:08:54,520 --> 01:08:57,880
لتخليصكم من قبضة (كيم هي وو) وطاقمه
1011
01:09:00,240 --> 01:09:02,040
لذا، أظهروا بعض الابتسامات
1012
01:09:02,640 --> 01:09:05,480
وعندها، سأشعر بأن عملي كله
كان له قيمة، اتفقنا؟
1013
01:09:06,320 --> 01:09:09,200
تشوي كانغ جين)، ابتسم)
1014
01:09:09,320 --> 01:09:10,680
حسناً
1015
01:09:12,400 --> 01:09:15,200
أيها المحامي (تشا)، أريد منك تفسيراً
1016
01:09:15,920 --> 01:09:17,360
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
1017
01:09:21,360 --> 01:09:25,000
عجباً، ستصل الرئيسة
تشون هو ريونغ) قريباً)
1018
01:09:25,880 --> 01:09:28,440
ستخبركم هي بسبب وجودكم هنا
1019
01:09:29,200 --> 01:09:32,840
وعليكم أن تكونوا حذرين حيال شيء واحد
1020
01:09:34,360 --> 01:09:35,680
لا تهز ساقك
1021
01:09:36,480 --> 01:09:38,120
إنها تكره هذا لأنه يبعد الحظ الجيد
1022
01:09:41,760 --> 01:09:43,000
الرئيسة قادمة
1023
01:09:52,640 --> 01:09:53,880
مضى وقت طويل
1024
01:09:58,520 --> 01:09:59,520
حسناً
1025
01:10:05,200 --> 01:10:07,920
مؤكد أنكم تشعرون بالفضول
لتعرفوا سبب إحضاركم إلى هنا
1026
01:10:10,160 --> 01:10:11,560
...أريد مساعدتكم
1027
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
لتعودوا إلى حيواتكم القديمة
1028
01:10:18,840 --> 01:10:22,080
النادي السري الذي شكله
(النائب (تشو تاي سوب
1029
01:10:23,120 --> 01:10:24,880
أود أن أعيده من جديد
1030
01:10:25,400 --> 01:10:26,520
...بخصوص هذا
1031
01:10:26,920 --> 01:10:30,080
(هيونغ جين يونغ) و(كيم هي وو)
يراقباننا كصقرين
1032
01:10:30,440 --> 01:10:32,040
ما الذي لا يستطيع المال حله؟
1033
01:10:35,240 --> 01:10:36,400
(كيم سيوك هون)
1034
01:10:36,920 --> 01:10:39,200
إذا أردت، سأعيدك إلى وظيفتك في الادعاء
1035
01:10:41,320 --> 01:10:42,360
(غو ووك تشونغ)
1036
01:10:42,960 --> 01:10:44,800
إذا أردت، فترشح للانتخابات العامة القادمة
1037
01:10:44,920 --> 01:10:47,080
ماذا؟ هل أنت جادة؟
1038
01:10:49,160 --> 01:10:50,320
لكن يا سيدتي
1039
01:10:50,880 --> 01:10:52,880
ماذا؟ أتريد استعادة وظيفتك السابقة؟
1040
01:10:53,440 --> 01:10:54,600
أريدها بشدة
1041
01:10:55,120 --> 01:10:58,840
لكنك لم تكوني مهتمة قط بكسب السلطة
1042
01:10:59,280 --> 01:11:00,440
ما زلت غير مهتمة
1043
01:11:02,120 --> 01:11:03,520
أريد شيئاً واحداً فقط
1044
01:11:04,160 --> 01:11:07,640
لا يجرؤ أحد على تحدي مجموعة
جيوانغ) حتى إذا لم أكن موجودة)
1045
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
(حتى إذا حاول (هوانغ جين يونغ
(و(كيم هي وو
1046
01:11:10,800 --> 01:11:12,760
إسقاطها بإحساسهما الشديد بالعدالة
1047
01:11:13,160 --> 01:11:15,280
(فلن تتأثر مجموعو (جيوانغ
1048
01:11:17,000 --> 01:11:19,240
إنها عالم يستطيع ابني وابنتي
1049
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
وحفيدي أن يحكموه إلى الأبد
1050
01:11:24,000 --> 01:11:25,760
يمكنكم الحصول على السلطة التي تريدون
1051
01:11:26,040 --> 01:11:28,040
وأستطيع أنا بناء شركة حصينة
1052
01:11:30,440 --> 01:11:33,080
سنكون شركاء جيدين
لأننا نريد أشياء مختلفة
1053
01:11:37,440 --> 01:11:39,600
هل تعرفون سبب فشل النائب (تشو)؟
1054
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
لأنه حاول أخذ كل شيء
1055
01:11:44,000 --> 01:11:47,360
السلطة والمال وحتى القضية
1056
01:11:50,760 --> 01:11:51,880
أنا مختلفة
1057
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
السلطة هي ملك لكم، يمكنكم الاحتفاظ بها
1058
01:11:54,840 --> 01:11:55,920
...أنا
1059
01:11:57,800 --> 01:11:59,200
أحتاج إلى المال فقط
1060
01:12:04,160 --> 01:12:06,920
حسناً، ضموا أيديكم إلى يدي
1061
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
(جانغ إل هيون)
1062
01:12:11,680 --> 01:12:12,920
توقف عن هز ساقك
1063
01:12:20,280 --> 01:12:22,560
حسناً، لم لا نرفع كؤوسنا؟
1064
01:12:26,640 --> 01:12:30,040
(في صحة رئيسة مجموعة (هيوانغ
!(تشون هو ريونغ)
1065
01:12:30,160 --> 01:12:31,320
!في صحتك
1066
01:12:40,640 --> 01:12:42,840
عجباً، هيا، ابتسموا
1067
01:12:43,560 --> 01:12:44,760
ابتسموا
1068
01:12:44,880 --> 01:12:47,000
تشوي كانغ جين)، ألست سعيداً؟)
1069
01:13:06,640 --> 01:13:10,480
الحثالة التي يجب أن أتخلص منها"
"ما تزال باقية
1070
01:13:20,800 --> 01:13:23,560
"يستطيع البلد أن ينجو حتى بعد الحرب"
1071
01:13:24,560 --> 01:13:26,320
"...يستطيع البلد أن ينجو أيضاً"
1072
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
"من المرض والفقر"
1073
01:13:29,600 --> 01:13:32,080
"لكن بلداً لا تسوده العدالة"
1074
01:13:32,600 --> 01:13:35,320
"لن يتمكن من النجاة في النهاية"
1075
01:14:39,800 --> 01:14:42,640
"حياتي مجدداً"
1076
01:15:11,440 --> 01:15:13,200
"(شكر خاص للمحامي (هونغ يونغ جون"
1077
01:15:23,560 --> 01:15:25,440
"حياتي مجدداً"
96345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof