Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي مجدداً"

ماذا؟ قررت إعلان الحرب ضد (تشو تاي سوب)؟

نعم - هل فقدت صوابك؟ -

...بئساً، إذاً - "الحلقة السادسة عشرة والأخيرة" -

كان هذا السبب وراء تلك القرارات الشخصية السخيفة

واضح أنه يحاول عزلي

إنه يهددني بألا أتقدم في الأمر أكثر

لكنني لن أتوقف

سأتابع ما أفعله

...إذاً

(سيرد (تشو تاي سو

...مهما يقل

أرجوك ألا تحاول إيقافي

أنت مجنون، إذاً ستمضي قدماً في هذا؟

نعم

حسناً، ما هي خطتك؟

حان الوقت لكي أستغل ما جهزته

أهذا هو؟ - نعم -

(هذا ما أعده (سانغ مان عند الاستحواذ على (جي كيو) للبناء

أسهمه وعقود الاندماج واتفاق الاستحواذ

يبدو غريباً أن أفعل هذا من دونه

سيكون متفهماً

نعم

سنباشر إذاً بجعل الأمر رسمياً أولاً

بالتأكيد

تولي أنت منصب رئيسة الشركة (واحمي (تشونها

حسناً، سأفعل

ستستحوذ (تشونها) على (جي كيو) للبناء

المديرة (كيم هي آه) تشرف على الأمر

(بارك سانغ مان) هو مدير (جي كيو)، صحيح؟

نعم سيدي - ...هذا يعني -

كيم هي وو) هو وراء هذا على الأرجح)

(اتصلي بـ(يون جونغ جي

(يجب أن يرى (كيم هي وو عالماً أكبر ويتعلم درساً أو اثنين

الولايات المتحدة)؟)

نعم، يريدونك أن تشارك (في التدريب في (الولايات المتحدة

سيبدأ هذا في بداية الشهر القادم

قالوا إنها ستكون فرصة جيدة لك

بالتأكيد، سأذهب

أخبرهم بأنني سأشارك في البرنامج التدريبي

مؤكد أن الزمن قد تغير

مدع عام صغير يملي على رئيس الادعاء ما يفعله

حسناً

لكن قبل أن أذهب

سأقطع ذراع (تشو تاي سوب) اليمنى

أرجوك أن تسديني صنيعاً يا سيدي

(لنتقابل، سنتحدث عن (كيم هي وو" "أثناء تناول وجبة طعام

انتظر

إذا أتيت لمقابلة رئيس الادعاء (جيون سيوك كيو)

فتكلم معي أولاً

ما الذي أردت التحدث عنه؟ - كنت أنت، أليس كذلك؟ -

(أنت فعلت ذلك بـ(سانغ مان

وإن يكن؟ هل تريد الانتقام؟

نعم - (المدعي (كيم هي وو -

تحتاج إلى السلطة لكي تسعى للانتقام

من دون السلطة ليس هناك ما يمكنك فعله

هذا الأمر يعود إلي

إذا اعتقدت أنك تستطيع فعل ذلك فابذل كل ما في وسعك

كلما حاولت بجهد أكبر ستتعمق في اليأس أكثر

...ثم ستشعر

بإحساس كامل من العجز وتدرك بأنك لا تستطيع فعل شيء

نعم

أنا أشعر بهذا مسبقاً، إحساس العجز

لهذا سأستقيل

من منصب المدعي

كنت مدعياً أيضاً

...لذا، مؤكد أنك تعرف

بأن المدعي يستطيع الإمساك بأي شخص إذا كان مستعداً وعازماً على الاستقالة

لكن كما ترى

(لم أستطع الإمساك بـ(تشو تاي سوب

...لهذا فقد يئست

من الإمساك به

لكنني سحبت سكيني بالفعل

لذا، يجب على الأقل أن أجرح بها شيئاً

صحيح؟

"تحقيق بالفساد في صناعة الدفاع"

(يقال إن السمسار (كيم" "هو المشتبه الرئيسي

هل أحضرت الصور التي نحتاج إليها؟ - نعم -

بعد ساعة من الآن بالضبط

ستتلقى كل محطة إخبارية صوراً تظهر وجهك بوضوح

لذا، سيعرف الجميع شكلك

وأنا استمتعت كثيراً بالاستماع (إلى حديثك مع (جونغ سي يون

...مبلغ المال الكبير الذي ذكرته

سيجعل عامة الناس غاضبين بكل تأكيد وهذا أقل ما يقال

حتى إن لدي صورة للمال وهو يوضع في صندوق سيارتك

لذا، لن تتمكن من الإفلات من هذا

أعرف

لم تكن الرشوة من السمسار

لكنني متأكد من أنك تعرف

بأن هذا السيناريو سيكون رائعاً

حاولت تقليدك قليلاً، هذا هو أسلوبك

ماذا؟

أتظن أنك تستطيع إبقاء الإعلاميين بعيدين بالضغط عليهم؟

ابتعد

انتظر

قلت لك أن تبتعد

...أيها الوضيع

ماذا ستفعل الآن؟

حتى هاتفك في يدي الآن

آمل أنك لا تخدع نفسك بالاعتقاد أنني لا أمتلك أي دليل آخر ضدك

"المراباة"

تزوير مزايدات العقارات"" "التحريض على الاعتداء

ابتزاز عدد من القادة" "في السياسة والأعمال

"وغسيل الأموال"

ها هي قائمة اتهاماتك

كنت الصياد دائماً، صحيح؟

حان الوقت لتختبر كيف هو الشعور

أن تكون الفريسة

"...خطط الادعاء" - عفواً؟ -

"(لطلب مذكرة اعتقال بحق المشتبه (كيم"

نعم - "في قضية الفساد" -

التي تتعلق بشراء" "المروحيات العسكرية الجديدة

حسناً

ما الذي يحدث؟

"...يشك في أن"

عرض مقدم المعلومة أن يكشف وجه السمسار قبل هويته

لذا، لم تعرف وسائل الإعلام (أنه كان المدير (كيم

أخبريهم أن يزيلوا كل شيء في الحال

حاضر سيدي

سيدي

(إنه المدعي (كيم هي وو

هل تمكنت من إسكات وسائل الإعلام؟

أردت أن أرسلك (في رحلة إلى (الولايات المتحدة

أفترض أنك لم ترد ذلك

حسناً، لا أحب رحلات السفر الطويلة

كنت سأقفز على متن طائرة بكل سعادة لو أن المكان كان قريباً

هل ما زلت ترغب في الوقوف ضدي؟

قررت أن أقاتل لذا، يجب أن أفعل هذا حتى النهاية

أنت لست نداً لي

(أنت تقترف خطأ أيها المدعي (كيم

ماذا لو لم يكن هذا خطأ؟

لماذا؟ هل أنت خائف مني؟

حسناً، لا أريد أن أعرف ما تفكر فيه

دعني أخبرك بما أفكر فيه

(تابعك المخلص، (كيم جين وو

لقد وضعت الطوق حول عنقه

سوف أعتقله قريباً

علي القول إنني أشعر بالفضول

هل سيبقي تابعك المخلص فمه مغلقاً حتى إذا وكزته؟

أنا متأكد من أنك تشعر بالفضول أيضاً

حول ما إذا كان تابعك المخلص سيحافظ على ولائه لك

أو سيخونك

أنا قادم للنيل منك

لذا، يجدر بك أن تستعد

(المدير (كيم جين وو

لا تجرؤ على لمسه

الأمر ليس وكأننا نستمتع بالتحدث إلى بعضنا بعضاً في البداية

لذا، وفر هذه التهديدات التقليدية لشخص آخر غيري

أين هو (جين وو) الآن؟

سأتواصل معه

!اعثري عليه، اعثري عليه حالاً

حاضر سيدي

وساطة في إقراض المال" "بطريقة غير شرعية

إذا لم ترد أن تكون الفريسة في هذا الصيد، فلتصبح الصياد

سيدك، (تشو تاي سوب)، اقض عليه

سأنتظرك في المقهى في الطابق الأول

انزل عندما تتخذ قرارك

وساطة في إقراض المال" "بطريقة غير شرعية

سأتحمل مسؤولية كل شيء

...سيدي، آمل أن تتصرف

وتغير العالم

(سمسار مجال الدفاع، (كيم" "الذي كان مشتبهاً في قضية رشوة

"وجد ميتاً"

(وفقاً للشرطة، قفز (كيم" "(من سطح فندق في (غانغ هيون)، (سيول

في السابعة والنصف مساءً اليوم" "وسط ضغوط متزايدة

"مع إطلاق تحقيق رسمي من قبل الادعاء"

"اتهم (كيم) بتلقي الرشاوى"

مقابل تعريف المسؤولين العسكريين" "إلى متعاقد دفاع أجنبي

والتأثير بهم لشراء طراز معين" "من المروحيات العسكرية

يا له من أحمق

...لماذا

لماذا اتخذت هذا الخيار الغبي؟

...أنا

...أنا

(جين وو)

لا تهم على وجهك

اتبع الضوء فحسب

...فقط اتبع

"حياتي مجدداً"

"كيم هي وو)، مكتب الادعاء الأعلى)"

ما هذا؟

إنه خطاب استقالتي

(لا أستطيع الذهاب إلى (الولايات المتحدة

حسناً

قمت بعمل جيد

(أيها المدعي (كيم هي وو

"قسم الادعاء"

هل أنت راحل حقاً؟

"قسم الادعاء"

لقد اتخذت قراري

شكراً لك

شكراً لك

"حزب (دايهان)، بناء (كوريا) أفضل"

مرحباً

أود ترشيح شخص ما

أنا مدين بخدمة لأحدهم

سآخذ بطاقة يمكن الاستغناء عنها

أريد فقط لهذا الشخص أن يترشح في الانتخابات، هذا كل شيء

صحيح

دائرة (تشو تاي سوب) الانتخابية ستكون مثالية

دائرة النائب (تشو تاي سوب) الانتخابية؟

لقد تخلينا عن تلك الدائرة الانتخابية

بالتأكيد، افعل هذا

بالمناسبة، من هو هذا الشخص؟

أريد أن أطلب منك معروفاً

معروف؟ - نعم -

قد يكون هذا سهلاً لكن ثانية، أتفهم أنه قد يكون صعباً

أخبرني بما تريد

سمعت أنك قادر على ترشيح أي شخص

الترشيح؟

نعم، صحيح، ماذا بخصوص هذا؟

عندما أترك مكتب الادعاء

أود منك أن ترشحني

هل أنت متأكد من هذا؟

نعم

...حتى إذا رشحتك، فليس هناك ضمانة

بأنك ستفوز بمقعد في المجلس

سيدي

لا أفعل هذا لأنني أريد أن أصبح نائباً

(سأقضي على (تشو تاي سوب

(أريد أن أمثل دائرة (تشو تاي شوب الانتخابية ذاتها

لا داعي لأن تعرف من يكون

هل ستمنحني إياها أم لا؟

دائرة (تشو تاي سوب) الانتخابية

حسناً، هونوا على أنفسكم

رشحه (هوانغ جين يونغ)؟

حسناً، لا بأس

كيم هي وو) هو خصمي في الانتخابات؟)

يا لها من وقاحة

اتصلي به وأخبريه أنني أود تناول الغداء معه غداً

حاضر سيدي

لقد تماديت قليلاً هذه المرة

توقف عن خداعي

خداعك؟ هذه ليست خدعة

لا يطيق واحدنا رؤية الآخر

لذا، أنا متأكد من أنك لم تطلبني إلى هنا لتناول الغداء معك

لندخل في صلب الموضوع

لماذا أردت رؤيتي؟

...أردت أن أعرف حقاً

لماذا كنت تلاحقني

هل تريد سبباً؟

أريد الإمساك بك لأنك مجرم هذا كل ما في الأمر

أردك الإمساك بك كمدع

لكن ماذا عساي أن أفعل؟ لقد فشلت

هل تظن حقاً أنك تستطيع الإيقاع بي؟

لم لا؟

أنت تشبهني كثيراً

أنا متأكد من أنك لا تريد سماع هذا لكننا متشابهان

أنت تذكرنا بنفسي عندما كنت مدعياً

تركت العمل كمدع لسبب مشابه

أنا سعيد

...اعتقدت دائماً

أنني يجب أن أصبح مثلك لكي أطيح بك

لا تستطيع الإمساك بي، لم لا؟

لأنك لا تمتلك السلطة، فلتبن قوتك أولاً

استثمر خمس أو عشرة سنوات في فترتك الأولى أو الثانية

أولاً، زد نفوذك ضمن الدائرة السياسية

ثم ستتمكن من الإطاحة بي

ستمتلك السلطة لتمسك بي

سأساعدك في تنمية تلك السلطة

كما ترى، أنا أقدر الكفاءة إلى حد كبير

آمل أن تتمكن من استغلال مقدراتك من أجل مصلحة بلدنا

إذا أردت أن تأكلني حياً بعد ذلك، فلا يهمني

إذا كان هذا من أجل البلد، فليكن

سيدي النائب

أنت متوهم

ليس هدفي الدخول في السياسة

تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر

سوف أطيح بك

مهما كلف الأمر

...(المدير (كيم جين وو

كيف كان عندما رأيته آخر مرة؟

...أنا متأكدة من أنك تعرف

...أنه من المستحيل

(أن تهزم النائب (تشو

أنت أشبه بأرنب يواجه نمراً

أقترح أن تطلب منه المسامحة قبل يفوت الأوان

عندي ثلاثة أسئلة لك

أولاً

هل سيتركني وشأني إذا توسلت إليه؟

ثانياً

هل أبدو لك كالأرنب؟

ثالثاً

لماذا تخبرينني بهذا؟

أعتقد فقط أن هذا العالم يحتاج إلى شخص مثلك، هذا كل شيء

إذاً دعيني أقل لك شيئاً أيضاً

...أنت تعملين على شيء

للإطاحة بـ(تشو تاي سوب)، أليس كذلك؟

لا تفعلي

سوف يكلفك هذا حياتك

أنا قلق عليك

...لا أريد لشخص آخر

أن يتأذى أو يموت

انتظري فقط وسترين، سوف أقضي عليه

كان هذا الوعد الذي قطعناه

رغم أنك قد لا تتذكرين

أود أن أقابلك على انفراد

إذا كنت تثقين بي، أرجوك أن تتصلي بي

كان (كيم هي وو) مبهراً جداً

(كنت حزيناً لاعتقادي أن (جين وو مات على يد شخص فاشل

(إذا نثرت دماءه على قبر (جين وو

فسيكون (جين وو) سعيداً

يجب أن أنتقم لموته

عندما تنتهي الانتخابات العامة سيكون هناك سفك للدماء

(كيم هي وو) و(هوانغ جين يونغ)

ستغطي الدماء اسميهما

...سوف أدوس فوق دمائهما

وأترشح لمنصب الرئاسة

...قلت لك

(إنني يجب أن أري (جين وو قبل أن أرسله

(المرشح (تشو تاي سوب" "(من حزب (مينجوك) في (هاييرو غو

"(معروف بأنه محور السياسة في (سيول"

"أطلق حملته الانتخابية اليوم"

"استعداداً للانتخابات العامة القادمة"

شكراً لك - أنت وسيم جداً -

سيدي، انظر إلى هنا رجاءً

أرجو منكم أن تساعدوني

أمر بديهي أنك ستفوز ثانية أرجوك أن تساعدنا يا سيدي

كيف حال خصمي (كيم هي وو)؟

لا داعي للقلق يا سيدي - عجباً، إنه لا يفعل شيئاً حتى -

لديه بضعة أشخاص فقط في فريق حملته الانتخابية

ألا يفعل أي شيء؟ - لا -

"(تشو تاي سوب)"

يجب أن يخرج ويتجول ويقابل الناس

شكراً لكم

شكراً لك - شكراً يا سيدي -

(تشو تاي سوب) - (تشو تاي سوب) -

عجباً، مرحباً - أيها النائب، أنا أثق بك -

نعم، صوتي لي ثانية من فضلك - بالطبع -

يتكلم بصوت الشعب دائماً" "تشو تاي سوب) إلى جانب الناس)

!(تشو تاي سوب) - !(تشو تاي سوب) -

(سأعرف ما يخطط له (كيم هي وو

لا داعي لهذا، ما يحاول فعله غير مهم

لن تتغير النتيجة

سيدي، المدعي (لي مين سو) يود مقابلتك

أخبريه أن يأتي إلى مكتبي - حاضر سيدي -

أعتذر يا سيدي

طلبت مني أن أقضي على (كيم هي وو) لكنني فشلت

كنت على وشك النيل منه

لكنه سلم خطاب استقالته وقرر الترشح للانتخابات

هل أتيت لتخبرني بهذا؟

لقد جهزت هذا لكي أقضي عليه

آمل أن تتمكن من استخدامه أثناء الحملة الانتخابية

يبدو أنه كان مقاتلاً قوياً في المدرسة

لقد دخل في عدد من العراكات وانتهى به الأمر في مركز الشرطة مرة

(إم جونغ إل)، (ما يونغ سيوك) و(لي تاي هون) كانوا ضحايا الاعتداء

هناك مقطع فيديو لإفاداتهم

ذهبوا إلى ناد لحضور حفلة عيد ميلاد

وتعرضوا للضرب فجأة على يد (كيم هي وو) دون سبب

وأيضاً، هناك مقطع فيديو يظهره وهو يحمل امرأة ثملة خارج النادي

عنف مدرسي واعتداء

وأيضاً، كان متورطاً بشدة في مزايدات العقارات أثناء الجامعة

ضغط على الناس لأخذ أموالهم كلها في مشكلات مالية

ستجد قائمة بالشكاوى التي قدموها أيضاً

حسناً، شكراً لك

(أيها المدعي (لي - نعم سيدي؟ -

هل تظنني أصدق هذا؟

يمكنك الوثوق بي يا سيدي

...سوف أقبل هذا

(لأن لدي سبباً الآن لسحق (كيم هي وو

(المديرة (هان - نعم سيدي -

تحققي من كل شيء ...(واجعلي (كيم هي وو

يظهر بمظهر الوحش الشرير

"مرحباً، "التغيير يأتي بالأمل

...(نمثل (هاييرو غو - لديك اجتماع مسائي -

ستقابل قائد الحزب

أرجو منك التحقق من جدول أعضاء الحزب

وترى إذا كانوا يستطيعون الحضور في حملة هذا الأسبوع

...(حزب (دايهان

(سيد (كيم

"المرشح (كيم هي وو)، المدعي السابق"

الذي ظهر كمرشح منافس" "(للنائب (تشو تاي سوب

"تقول المزاعم إنه تورط في عنف مدرسي"

"صحيح أن (كيم هي وو) كان متنمراً"

"أنا أحد الضحايا الذين ضربهم"

شعرت بالخوف عندما سمعت" "أنها كان يعمل مدعياً

"الآن يريد مقعداً في مجلس النواب؟"

"...عجباً، سوف أرحل"

"إذا كان هو النائب الذي يمثل حيي"

عدد أصواتك يتناقص بسرعة

:ينشر الناس أشياء مثل "توقف عن كونك مزيفاً"

في بث مباشر

بئساً

"التغيير يأتي بالأمل"

"(عنف (كيم هي وو"

"ستهلك البلد إذا فاز"

ارمي قنبلة أخرى

اجعليه يظهر بمظهر الحثالة

حاضر سيدي

(شارك المرشح (كيم هي وو" "في عقارات مشبوهة

هذا جنوني - "...ويقال" -

"إنه جمع ثروة من خلال شراء العقارات"

وبيعها بأسعار عالية جداً" ...عندما كان في الجامعة، والضحايا

جي هو)، لنلعب لعبة)

خمن في أي يد أحمل الحلوى

"وأخرجهم من منازلهم في الشتاء" - حسناً، انظر -

حسناً! في أي يد؟

...قرع الطبول - هذه -

حقاً؟ - نعم -

متأكد؟ - نعم -

!حسناً، لنر

عجباً، لقد أصبت، أنت عبقري

!اضرب كفي! نعم

هيا، خذ الحلوى

"قل، "شكراً لك - شكراً لك -

لنذهب، هيا بنا - إلى اللقاء -

هل تستمتع بالكذب على الأولاد؟

إنها كذبة بيضاء، إنها مهارة يجب أن يتقنها السياسيون

اسمع، ماذا تفعل الآن؟

صورتك العامة التي كانت تتمحور حول شبابك وصدقك

تتدمر الآن

يجب أن تنشر مقالة تنكر فيها الشائعات أو ما شابه

هل تخليت عن حملتك؟

لا، أنا أعمل بجد الآن

أنا أقابل مراسلة كما ترين

توقف عن المزاح

على أية حال، ماذا يحدث معك؟ أيمكنك أن تكوني هنا الآن؟

تم نقلك إلى فرع (اليابان) مؤخراً

لا يمكن للقسم السياسي أن يعمل من دوني

اتصل بي المدير في اليوم الفائت

وتوسل إلي عملياً لكي أعود، لذا وافقت

عندما رحلت هذه النجمة أدرك كم يحتاج إلي

جميل، النجمة

(حسناً، أهلاً بعودتك يا (هان مي

"أود أن نلتقي"

أتظن حقاً أنك تستطيع الإطاحة بالنائب (تشو تاي سوب)؟

نعم - يشعرني هذا بفضول أكبر -

حول سبب عدم ردك على هجومنا المسيء لسمعتك

هل علي أن أخبرك السبب؟

قد ينتهي بنا المطاف في مركب واحد

قبل ذلك، دعني أسألك هذا

...كيف عرفت

أنني كنت أعمل على أمر ما؟

لأنني مدع

...أعني

لأنني كنت مدعياً

هذا لا يجيب عن سؤالي

حتى إنه تفسير غير منطقي

وهل يمنحك العالم إجابات على الإطلاق؟

هل كل شيء في هذا العالم منطقي؟

...في هذا العالم

بعض الأمر لا تكون منطقية فحسب

ثقي بي فحسب

يجب أن تثقي بي

إذا أردت أن تعيشي

...وأنا متأكد من أنك تعرفين

بأن الوحيد الذي يمكنه (التعامل مع (تشو تاي سوب

هو أنا

سأجهز كل شيء خطوة بخطوة

وأقضي عليه بشكل مثالي

...وبهذا

...أستطيع أن أريه أنه يستطيع

اختبار هاوية الجحيم حتى على الأرض

...بخصوص الهجمات

سيبدأ هجومي المضاد الآن

خطوتي الأولى ستكون إعلان زواجي

زواجك؟

نعم

(كيم هي آه)" "(مديرة الإدارة والتخطيط في (تشونها

"أعلنت وبشكل مفاجىء أنها ستتزوج"

"...بالمدعي السابق" - عزيزتي -

"(المرشح (كيم هي وو" - "عزيزتي -

"(من حزب (دايهان"

أعلنت المديرة (كيم) أنها وجدت شخصاً" "تمضي معه بقية حياتها

لا يمكن أن يكون ابننا، صحيح؟ - بالطبع هو -

وقعت في حب السيد (كيم) الذي أراحها" "واعتنى بها في الأوقات العصيبة

"لهذا قررت أن تتزوج" - ما هذا؟ -

كانا يخططان أصلاً" "لإعلان خطوبتهما بعد الانتخابات

هل سيتزوج؟

مستحيل - "لكن نظراً إلى الظروف" -

"(والأخبار السيئة التي تحيط بالمرشح (كيم"

"سيعقدان مؤتمراً صحفياً ليعلنا الأمر" - ما الأمر؟ -

لا، لا شيء

شكراً لحضوركم، أعرف أنكم جميعاً منشغلون

سوف نتلقى الأسئلة الآن

(عندي سؤال للسيد (كيم هي وو

أتود قول شيء للضحايا الذين تحدثوا عما حدث لهم؟

هذا المؤتمر الصحفي يتعلق بخطوبتي

لكن أرى أنكم جميعاً هنا للتحدث عن الشائعات حولي

أشعر أن التعليقات السلبية حولي قد تجاوزت الحدود

لذا، سأستغل هذه الفرصة لأدافع عن نفسي

الشائعات كلها هي ملاحظات سخيفة عني

وليست صحيحة - "أهذا موقفك؟" -

ذلك الثعلب المقنع - "نعم، إنه كذلك" -

يا لها من هراء

"أليس الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم؟"

"أرجو منكم ألا تعاملوه كشخص معتد"

لقد نجحا في جذب اهتمام الناس

إذا كانت الشائعات والأقاويل مزيفة

لماذا إذاً تستمر في الظهور في رأيك؟

هناك حركة منظمة هدفها تشويه سمعتي

...على الأرجح أنها تتم بأوامر

من شخص غير راض عن ترشحي

هل تشير إلى خصمك المرشح؟

آمل أن يكون هذا مجرد سوء فهم مني

(أيها المرشح (تشو تاي سوب

توقف عن العمل في الظل

...لنتحدث كشخصين راشدين

أمام الناخبين

سأكون في الانتظار

"(خطوبة (كيم هي وو) و(كيم هي آه"

"(المرشح (كيم هي وو"

"ستكون الأنظار كلها متجهة إلي"

"ثم في الخطوة التالية"

"سأقترح أن نعقد مناظرة علنية في التلفاز"

سأفعل هذا بطريقة تجعل" "تشو تاي سوب) عاجزاً عن الرفض)

أعلن خطوبته مع اقتراح إجراء مناظرة علنية

(يبدو أن (كيم هي وو يريد أن يضعني أمام الأمر الواقع

في نزال حتى الموت ...يجب أن يموت أحد الطرفين

لكي ينتهي الأمر

سيدي، أنت متقدم في استطلاعات الرأي بأغلبية ساحقة

لا حاجة إلى الرد على استفزازه

سيكون من الأفضل أن تتجاهله - سأفعل هذا -

أعدي الترتيبات للمناظرة بحضور لجنة

...لكن يا سيدي - لا يمكنني الظهور كالجبان، صحيح؟ -

إذا لم أرد على ذلك الاستفزاز

فلن يتمكن أي مواطن من الوثوق بي

من واجب السياسي أن يمثل الناس ويدافع عنهم

إذا تجنب القتال

فلن يكون حاجة إلى وجوده

على الأرجح أن (كيم هي وو) يشحذ سكينه

لكي يقتلني

...لكنه لا يعرف أنه بدلاً من السكين

لدي مسدس

في هذه الانتخابات جذبت دائرة انتخابية واحدة اهتمام البلاد

(وما هي إلا (هاييرو غو

وهي المنطقة حيث السياسي المخضرم (تشو تاي سوب)

(والمدعي السابق (كيم هي وو يتحاربان لتمثيلها

...(المرشح (تشو تاي سوب

سيبدأ أولاً بملاحظاته الافتتاحية

تفضل رجاءً

...كنت سعيداً جداً

عندما سمعت أن منافسي ...في هذه الانتخابات

كان شاباً

أردت أن أسمع أفكاراً جديدة لا يمكن أن تأتي إلا من شاب

لكن اتخذت الأمور منعطفاً مخيباً للأمل

...جميع الشكوك التي تدور حوله

ليست تعليقات سلبية لا معنى لها

عنف منزلي، اعتداء

ابتزار، وأكثر من ذلك

إنها جرائم

إذا كان لديه ضمير أتمنى أن يتنحى عن الترشح طواعية

تقول "ضمير"؟

قبل بضع سنوات

مصرف (باندو) وهو واحد (من أهم ثلاثة مصارف في (كوريا

(وقع بين يدي (بارك داي هو (الرئيس التنفيذي لـ(دي إتش موني

كانت قضية صادمة آنذاك وقال الناس إن المستحيل قد حدث

لم لا تلتزم بما هو متعلق بهذه المناظرة؟

ما صلة هذا بي؟

أليس صحيحاً أنك رتبت كل شيء مع أعضاء اللجنة المالية

لتتمكن من السيطرة الكاملة على العالم المالي؟

خطر لي أنك قد تذكر هذا كم هذا مخيب للآمال

أنت توجه الاتهامات وتسبب الضرر بغض النظر عن الحقيقة

هل كان هذا دافعك وراء اقتراح إجراء المناظرة؟

لا، أردت فقط أن أكشف هويتك الحقيقية

(أيها المرشح (تشو تاي سوب

أليس من حق الناخبين أن يعرفوا؟

هناك مقطع فيديو قدمته مسبقاً

إذا كان جاهزاً، هل يمكنكم عرضه رجاءً؟

ليس صواباً أن أتحمل المسؤولية" "لاختلاس هذا المبلغ الكبير

"(لم أكن سوى مصدر التمويل للنائب (تشو"

فكروا في نسبة الخمسة عشرة بالمئة" "(من أسهم (تشونها

"من أين كنت سآتي بالمال من أجل ذلك؟"

"لم أكن سوى تابع"

(صور هذا الفيديو بموافقة (بارك داي هو

من المقرر نشر مقاطع الفيديو المتبقية للصحافة في نهاية هذه المناظرة

من المحتمل أن يكون قد تعرض للتهديد أو المصالحة

ناهيكم عن ذكر احتمال أنه يقدم إفادة مزيفة

من أجل تشويه سمعتي

أشك في ذلك

هناك أدلة كثيرة

كم هذا محزن

كنت تتحرى عن الدائرة السياسية منذ أيام عملك كمدع

يبدو أنك لم تتعلم سوى الحيل السيئة

بالإضافة، الناس في هذا البلد

لم يعودوا ينخدعون بحيلة رخيصة

الأمر يعود للناس لكي يحكموا فيه

أنت تحت رحمتهم أيضاً

نعم، أنت محق

لم أعد شخصاً قادراً على القتال باستخدام القانون

ونحن لسنا في محكمة تصدر حكمها

...لكن، الناس لهم الحق

في أن يعرفوا الحقيقة ويحكموا

...المعركة تحتدم

بين المرشحين

...سأسأل المرشحين

عن أهدافهما السياسية

(سنبدأ بمرشح حزب (دايهان)، (كيم هي وو

حسناً

ليس لدي أي سبب أو هدف

وراء سبب دخولي السياسة في هذه الانتخابات

فعلت هذا فقط لكي أضع حداً للانتهاكات القذرة والفاسدة

وإساءة استغلال السلطة

أنت تقلل من شأن السياسيين وتود أن تحكم عليهم

ومع هذا تحلم بأن تصبح سياسياً

كم هي مفارقة غريبة

دعني أخبرك ما هي المفارقة

(أيها المرشح (تشو تاي سوب ...كنت تزعم دائماً

أن هدفك هو جعل (كوريا) أقوى

نعم، إنها مهمة أوكلت إلي

ماذا عن التضحيات

التي قدمتها الأقلية لتحقيق هذه المهمة؟

أنا أقدم التضحيات أيضاً

لا أستطيع السماح لأحد آخر سواي بتقديم أي تضحية

إذاً لماذا حاولت السيطرة على أملاك رجل الأعمال (وو يونغ سو)؟

(لم ضحيت بـ(كيم تشان إل من (تشونها) للاتصالات

والممثلة (تشو يون آه)؟

أيها المرشح (كيم)، لا تربك الناخبين بمزاعمك التي لا أساس لها من الصحة

بدلاً من استخدام طرائق لتشويه سمعتي

كان يجب أن تجهز سياستك ورؤياك

ارتباك؟

أنا أقول الحقيقة فحسب

"الانتخابات العامة، مناظرة المرشحين"

(هذا هو هاتف المدير (كيم جين وو

(السكرتير الراحل للمرشح (تشو

والذي انتحر بعد أن تم استجوابه

لارتكابه أعمال فساد تتعلق بالدفاع

...(هنا، أيها المرشح (تشو

تجد الحقيقة والقذارة

التي كنت تحاول يائساً أن تخفيهما

(أيها المرشح (تشو

هل ما زلت تدعي البراءة؟

...أيها المقدم، أطلب منك عدم السماح

بتسريب معلومات شخصية غير موثقة

(أيها المرشح (كيم ...أرجو أن تمتنع عن تسريب

معلومات شخصية غير موثقة أثناء البث المباشر

مفهوم - (أيها المرشح (كيم -

هذا مثير للشفقة حقاً

مهما كنت متشوقاً للفوز

يجب ألا تلجأ إلى هذه الأساليب الشنيعة

باستخدام أدلة من قضية انتحار وتهدد بتسريبها

يجب أن تكون أكثر دراية كونك مدعياً سابقاً

أساليب شنيعة؟

هذا ليس شنيعاً

إنه غير قانوني

إنه غير قانوني طبعاً

لكن ليس هناك طريقة أخرى

(وإلا، أيها المرشح (تشو سوف تسكت الصحافة ثانية

وتخفي الحقائق وتتلاعب بها من خلال الادعاء ثانية

ما الذي تتحدث عنه؟

اعتذر في الحال وتراجع عما قلته

سوف أدفع ثمن جرائمي بكل سرور

...وحان الوقت

لكي تدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها

(أيها المرشح (تشو

"أخيراً، الخطوة الثالثة"

"سأسقط معه"

...أنا متأكد

من أن سكرتيري الراحل لم ينتحر

...لا أستطيع استبعاد الشك المنطقي لدي

بأن المرشح (كيم) هنا

كان متورطاً بشكل كبير في موته

السبب في أنني لم أدحض مزاعمه السخيفة اليوم

لم يكن لأنني عجزت عن دحضها

لكنني أردت أن أحترم زملائي وخصومي

أرجو أن تعرضوا الملف الذي جهزته

كانت هذه آخر مرة شوهد فيها (كيم جين وو) حياً

الشخص الذي كان معه وقتها هو مدع

وقع بينهما عراك جسدي

ذلك المدعي ليس سوى المرشح (كيم) هذا

أجبني عن هذا

ما الذي حدث آنذاك؟

ما هو التهديد الفظيع الذي قمت به

ودفع به إلى قتل نفسه؟

!أيها المرشح (كيم)! لقد مات شخص

دافع عن نفسك في مكتب الادعاء

واندم على فعلتك في السجن

أنت لا تستحق التواجد هنا

هذا كل شيء

حسناً

أتفق بشدة مع الشك المنطقي

(الذي أثاره المرشح (تشو

سأكشف الحقيقة حول الشكوك التي أثيرت حولي

(فيما يتعلق بموت المدير (كيم جين وو

من خلال التحقيقات المستقبلية

أطلب من الناس أن يطلقوا أحكاماً عقلانية

هل مزاعم المدعي (كيم) صحيحة؟

!قدم لنا تعليقاً من فضلك

أين المديرة (هان)؟

سأحاول الاتصال بها

"المناظرة بين مرشحي (هاييرو غو) انتهت"

"معنا ضيف خاص اليوم" - إنه خبر عاجل -

كانت معروفة" "(بأنها أقرب مساعدة إلى (تشو

قلت إن لديك إعلاناً مهماً تقومين به؟

صحيح

(اسمي (هان جي هيون" "(سكرتيرة النائب (تشو

"يقلق النائب باستمرار على مستقبل بلدنا"

"وقلقه صادق"

"لكنني عرفت شيئاً"

بعد المكوث إلى جانبه" "لأكثر من عشرة سنوات

"...السلطة السياسية" - "(أحتاج إلى مساعدتك، (هي آه" -

"(لدينا الفرصة للإطاحة بـ(تشو تاي سوب"

قامت المراسلة (كيم هان مي) بعمل مذهل

"لن أقول إنه بدأ بنوايا سيئة"

سيزيد هذا نسب المشاهدة ويسبب الضجة التي نريدها

هذا مفيد لمحطتنا أيها المدير

لكن إذا ساءت الأمور فقد تكون هذا مخاطرة كبيرة لنا

أتساءل من الذي يتخذ المخاطرة الأكبر؟

لا توقف البث مهما يحدث

ما لم تعد تريد أن يكون لديك راع

لن أقول إنه بدأ بنوايا سيئة

...لكن، كان هناك مشكلات بالتأكيد

(بأساليب النائب (تشو تاي سوب

ربما كان هدفه عادلاً

لكن وسائله لم تكن كذلك

من أجل المحافظة على السلطة نقل مبالغ كبيرة من التمويل

وضحى بأشخاص كثيرين

لقد شهدت كل شيء بعيني

"القضايا الراهنة"

"لديه شقق عديدة ومتاجر في أرجاء المنطقة"

لديه أملاك مجموع قيمتها" "مئتي مليون دولار

سأكسب قرابة مئة مليون" "إذا حسمت ديونه

"(أنت في الشؤون المالية أيها المدير (بارك"

وتعرف الخطوات" "التي عليك اتخاذها، صحيح؟

"هل آخذ منه كل شيء؟"

"بدا مسناً جداً"

"ساعده على استخدام ممتلكاته بشكل نبيل"

"من أجل بلاده للمرة الأخيرة"

تشكيل موارد تمويل سياسية

"أقترح عليك أن تعرض عليه طعماً أولاً"

جعله رئيس مكتب الادعاء المركزي

ومنحه سلطة أكبر لكي أستمر في السيطرة على الادعاء؟

السيطرة على الادعاء - المديرة (هان)، ألديك شيء نستخدمه؟ -

وضع رجل كاميرات مخبأة للتجسس على مذيعة أخبار

لنستخدم هذا - التلاعب بوسائل الإعلام -

(ذلك الشاب، (كيم هي وو ألا يبدو مثيراً للمتاعب؟

تحري عنه

لا تفوتي شيئاً، اعرفي كل شيء عنه

القيام بمراقبة المواطنين

...أخيراً، النائب

حوّل أخي إلى قاتل

لا يمكنك تغيير العالم بأساليبك تلك

"أرجوك أن تتوقف حالاً يا سيدي"

أرجوك أن تتوقف عن كونك وحشاً

أتوسل إليك

هل تقول المديرة (هان) الحقيقة؟ أرجوك أن تعطينا تعليقاً

أريد الاعتذار للناس

بسبب إجراء مناظرة كانت ممتلئة بالتخمينات

ولم يكن فيها سياسة

لقد تمادوا الآن إلى درجة استغلال مساعدتي المقربة

يا لها من ليلة سيئة

...يا زملائي

أطلب منك أن تكونوا عقلانيين

إلى أن تتكشف الحقيقة

لدي ثقة بالناس

كيف تعرف المدير (بارك داي هو)؟ - المعذرة -

قدم لنا تفسيراً - أفسحوا الطريق رجاءً -

سيدي، قدم لنا تعليقاً - بماذا ترد؟ -

هل تعترف بأنك الفاعل؟ - أهذا صحيح؟ -

أخبرنا الحقيقة يا سيدي - قدم لنا تعليقاً رجاءً -

هذا أنا

لا تقلق يا سيدي

سوف أرفض كل شيء بسبب نقص الأدلة

حسناً

(أحضر لي المديرة (هان

(اركبي، أرسلنا المرشح (كيم هي وو

"هي وو)، نحن ملاحقون)"

"العالم السياسي مضطرب"

"بعد المزاعم التي قدمها المدعي السابق"

(المدعي السابق (كيم" "(ومساعدة النائب (تشو

(المديرة (هان جي هيون" "كانا يقدمان إفادات وأدلة

مزاعم لا تحصى" "حول قبول (تشو) رشاوى بالمليارات

"وادعاءات حول استغلال منصبه"

"سوف تؤثر في مستقبله بشدة"

"(الكشف الصادم من المدعي (كيم هي وو"

زاد من التركيز على الصراع المتعمق" "...بين السياسة

لنذهب

هذا يكفي، لن أذهب معك

يريد النائب رؤيتك

اذهب بمفردك

أنت لا تتركين لي أي خيار

اتركها تذهب

انتهى الأمر، هذا كل شيء

سيدخل النائب (تشو) السجن

النائب هو من يقرر متى ينتهي الأمر

وليس أنت

هل أنت بخير، (يون سيوك)؟

"...اليوم هو اليوم"

"الذي أمحوك فيه من ذاكرتي"

!(بسرعة، (هي وو

!توقف

توقف أرجوك

إنه أخي

إنه لا يتذكرني

أيها النائب

أنا آسف

لقد فشلت

مفهوم

ارحلا

إنها أوامر النائب

خذه

(أنا (كيم هي وو

ألم أقل لك؟

لا يمكنك الإمساك بي

إذا كنت مذنباً فهذه هي جريمتي الوحيدة

أنا أترك بلدي ورائي

بعد أن فشلت في تغييره

فشلت في إتمام مهمتي

وبسبب فشلي

لن تتسنى لك معاقبتي

(أنا (تشو تاي سوب

سأعاقب نفسي

...سأراقب

البلد الذي ستبنيه أنت

لست مضطرة إلى الاختباء بعد الآن

...سأذهب

إلى السجن

لقد ارتكبت جرائم كثيرة

(أثناء العمل مع (تشو تاي سوب

لا يمكنك القضاء عليه دون شهود

...أنا متأكدة من أنك تعرف

بأنه قادر على فعل ذلك

هل تماديت كثيراً؟

(أيتها المديرة (هان

(أيها المدير (كيم

بينما ما يزال مكان النائب" "تشو تاي سوب) مجهولاً)

انتشر نفوذه ليس فقط" "في عالمي السياسة والأعمال

"بل أيضاً في مكتب الادعاء" - تعليق رجاءً -

ابتعدوا - كيف تشعر الآن؟ -

"(مدير الادعاء العام، (يون جونغ جي"

لنذهب

هل أستطيع التدخين؟

أقلع عن التدخين أيها الغبي

خذاه

"سجن (سيول) المركزي"

أعرف أنني في السجن لكن شعوري جيد

سأعيش حياتي الآن

سوف أساعدك

لكي تعيشي حياة رائعة بعد انتهاء محكوميتك

...إذاً، هل سأتمكن

من الحصول على أصدقاء جيدين مثلك؟

(المراسلة (كيم هان مي (المديرة (كيم هي آه

كنت أحسدك

لأن لك أصدقاء جيدين

أستطيع مساعدتك في هذا أيضاً

لكن عندي سؤال

ما الذي جعلك تقررين فضحه؟

السبب هو ما قلته لي

لقد أدركت تواً

إذا حاولت النجاة

(فلن أتمكن من القضاء على (تشو تاي سوب

...لا يمكنك

...الإمساك بالشرير إلا إذا كنت

أكثر شراً من الشرير نفسه

لم أفكر سوى في فضح جرائم تشو تاي سوب) يوماً ما)

لكن في الواقع، كنت سكرتيرته وأنفذ أوامره وأقوم بأعماله القذرة نيابة عنه

عرفت أن هذا كان خطأ

لكنني لم أستطع الهرب منه

...(لكن لإسقاط (تشو تاي سوب

وتحقيق العدالة

عندما رأيتك تتخلى عن كل ما تملك

(وتغوص في الهاوية مع (تشو تاي سوب

شعرت بصحوة ضمير

لم أرد أن أتوسل من أجل حياتي بعد الآن

مع كل ما قلته والأفعال ...التي أريتني إياها

وكيف استطعت قراءة أفكاري

...لم أستطع أن أفهم السبب لكن الفكرة

...هي أنك ربما

ستتمكن من النجاح في هذا

...التواصل مع (هان مي) وقتها

كان تصرفاً حكيماً منك

عرفت أنها كانت صديقتك

ظننت أن في وسعي الوثوق بها

صحيح

ما كنت ستختارين توقيتاً أفضل

عندما ظننت أن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة

ما كان في وسعي أن أتردد

وكنت أثق بك لكي تنهي المهمة أيضاً

شكراً لوثوقك بي

"(مين سو)"

"لنتقابل"

هل ستلتزم الصمت حتى النهاية؟

هل أعتبر هذا اعترافاً بالذنب في كل الاتهامات؟

الجريمة الوحيدة التي ارتكبتها

هي الفشل في إتمام مهمتي التي أوكلها إلي النائب

ولا يمكنك معاقبتي عليها

يا له من مجنون، جدياً

إنه مجنون

هذا مؤسف جداً، أنا مجنون أيضاً، أتعرف؟

كيف هو شعور أن تأكل في مقصف مكتب الادعاء كشخص غريب؟

إنه شعور مذهل

أشعر أنني يجب أن أصعد إلى الأعلى وأعمل في الحال

...اسمع، كانت تلك المناظرة الأولى

التي شعرت بالتوتر وأنا أشاهدها، عجباً

كان (تشو تاي سوب) رجلاً مخيفاً

شعرت كما لو أن نظراته قد تخترق قلبي

كان يمكن أن يكشف غطائي ما لم أكن ممثلاً بارعاً

كيم هي وو)، أريدك أن تكون تذكرتي)

تذكرة؟

نعم

دعني أسألك شيئاً

هل تعمل لدى (تشو تاي سوب) حقاً؟

هل تخطط لمواجهتي حقاً؟

هي وو)، لا أريد أن يتأذى أصدقائي)

لذا، دعني أتول أمره

ويجب أن تتوقف هنا

لا يمكنك أبداً القضاء (على (تشو تاي سوب) يا (مين سو

أنت قلق علي حتى قبل القتال

هذا مؤسف جداً

لا أستطيع أن أطلب منك التوقف

سأفعل كل ما يلزم

(للقضاء على (تشو تاي سوب

حتى إذا تأذيت أنت

لن يؤثر هذا بي

أما زلت ستفعل ذلك؟

بالتأكيد، تكون الألعاب مسلية أكثر عندما تكون حياتك في خطر

شكراً لك

لأنك سربت الشائعة حول كوني متنمراً في المدرسة

سارت الأمور بسهولة

بالمناسبة، ألم تكن متنمراً في المدرسة حقاً؟

مستحيل

أستطيع أن أقسم ...إنه ليس هناك ذرة في الكون

إنها موجودة

لا، لا يوجد - بلى، هي موجودة -

بالرغم من البحث المشترك" "بين الادعاء والشرطة

ما يزال مكان النائب السابق" "تشو تاي سوب) مجهولاً)

لكن الجثة التي يزعم" "(أنها جثة النائب السابق (تشو

وجدت في مكان قريب" "(قرب شاطىء (داي ميونغ

"طلبت الشرطة فحص الحمض النووي"

...هل تظن أن تلك الجثة

هي جثة (تشو تاي سوب)؟

لقد تحققت من التقرير الذي يقول إن الحمض النووي مطابق

...فقط في الألعاب

يمكنه أن يعود إلى الحياة

هذا مزعج جداً

لقد نلنا منه، لكن لماذا أشعر أن هناك شيئاً ما يفوتنا؟

لأن لا أحد دفع ثمن جرائمه

لقد تمكنوا من الإفلات بطريقة ما أو رحلوا من هذا العالم

جانغ إل هيون)، إطلاق سراح مشروط وغرامة)

بارك داي هو)، إطلاق سراح مشروط وغرامة)

(كيم سيوك هون) عفو خاص في عيد الاستقلال

حتى (جيون إل بو) قد يخرج

كيف يكون هذا منطقياً؟

إنه غير منطقي

لهذا السبب علينا زجهم في السجن ثانية

أخي

أنت لم تعد مدعياً

صحيح، لست كذلك

بالضبط، دعني أتول أمرهم

اصنع أنت عالماً يود الناس أن يعيشوا فيه

حسناً، سأفعل هذا

عجباً، ذلك الشيء يعمي بصري

ماذا؟ أنا آسف

لنأكل

"لا تتعلق السياسة بسد عيوب الناس"

"لكنها تتعلق بصنع ما يحتاج إليه الناس"

بتلك الطريقة" "سيصوت الناس لي مرة أخرى

"لأعالج مشكلة أخرى لديهم"

"مسيرة اليوم"

(اسمع يا (سانغ مان مؤكد أن هذا ما تريد قوله لي، صحيح؟

لماذا تقرأ هذه الكتب؟ إنها ليست مسلية، عجباً

اسمع، لا أستطيع قراءة هذا، مفهوم؟

إذا أردت أن تقرأه فاستيقظ واقرأه بنفسك

أيها الأحمق

"مغلق اليوم، نعتذر"

حسناً، هناك شخص أحمل له احتراماً عميقاً

السيد (يو يونغ سو) معنا هنا اليوم

إلى جانب الكثيرين من معارفي الذين كانوا منشغلين دون شك

سأخبركم لماذا دعوتكم إلى هذا الاجتماع

...سوف نؤجل

زفافنا

لكن لماذا؟ - لماذا؟ -

في الواقع، بدأنا نتواعد تواً

نحتاج إلى بعض الوقت لنعرف بعضنا بعضاً

بصراحة، لم نكن نتواعد عندما أعلنا زواجنا

كنا عديمي الصبر أثناء محاولة (الإمساك بـ(تشو تاي سوب

من أجل القضاء عليه، تقابلنا دائماً وقضينا وقتاً طويلاً معاً

وانتهى بنا المطاف بالمواعدة

حدثت الأمور بترتيب عكسي

ما هذه إذاً؟

تلك، يمكنكم فتحها الآن

ماذا؟ لماذا طبعا دعوات زفاف مسبقاً؟

(بالي) - بالي)؟) -

نعم

لا بد من أنكم صدمتم بأخبارنا

وكطريقة للاعتذار، سأرسلكم في رحلة

(لم لا نذهب كلنا إلى (بالي الفردوس على الأرض؟

نعم - نعم -

عرفت هذا، لهذا السبب (كنت أتدرب على رقص (بالي

عجباً - مهلاً -

لدي إعلان آخر

(رئيسة (تشونها (كيم هي آه) ستأخذكم إلى (بالي)

!في طائرة خاصة

"أشعر بالسكينة كالنهر"

"أشعر بالسكينة كالنهر"

"أشعر بالسكينة كالنهر"

"السكينة"

عطري

رائع، رائع

هذا أفضل عطر للتخلص من رائحة الدماء

بالمناسبة

الناس هذه الأيام وقحون جداً، أتعرف؟

اسمع

!أنت

من الذي يوقع شيكات مرتبك؟

الرئيسة (تشون) هي التي توقعها

إذاً كيف تجرؤ على الهرع إلى المدعي

وكشف اختلاسها؟

هل دفع لك المدعي؟

جدياً

اهتم بأمره - حاضر سيدي -

عجباً

لم هذه الوجوه العابسة؟ لسنا في جنازة

...أنت

...أنا متأكد من أنكم تعرفون

اضطررت إلى اللجوء إلى ثغرات كثيرة

لتخليصكم من قبضة (كيم هي وو) وطاقمه

لذا، أظهروا بعض الابتسامات

وعندها، سأشعر بأن عملي كله كان له قيمة، اتفقنا؟

تشوي كانغ جين)، ابتسم)

حسناً

أيها المحامي (تشا)، أريد منك تفسيراً

لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

عجباً، ستصل الرئيسة تشون هو ريونغ) قريباً)

ستخبركم هي بسبب وجودكم هنا

وعليكم أن تكونوا حذرين حيال شيء واحد

لا تهز ساقك

إنها تكره هذا لأنه يبعد الحظ الجيد

الرئيسة قادمة

مضى وقت طويل

حسناً

مؤكد أنكم تشعرون بالفضول لتعرفوا سبب إحضاركم إلى هنا

...أريد مساعدتكم

لتعودوا إلى حيواتكم القديمة

النادي السري الذي شكله (النائب (تشو تاي سوب

أود أن أعيده من جديد

...بخصوص هذا

(هيونغ جين يونغ) و(كيم هي وو) يراقباننا كصقرين

ما الذي لا يستطيع المال حله؟

(كيم سيوك هون)

إذا أردت، سأعيدك إلى وظيفتك في الادعاء

(غو ووك تشونغ)

إذا أردت، فترشح للانتخابات العامة القادمة

ماذا؟ هل أنت جادة؟

لكن يا سيدتي

ماذا؟ أتريد استعادة وظيفتك السابقة؟

أريدها بشدة

لكنك لم تكوني مهتمة قط بكسب السلطة

ما زلت غير مهتمة

أريد شيئاً واحداً فقط

لا يجرؤ أحد على تحدي مجموعة جيوانغ) حتى إذا لم أكن موجودة)

(حتى إذا حاول (هوانغ جين يونغ (و(كيم هي وو

إسقاطها بإحساسهما الشديد بالعدالة

(فلن تتأثر مجموعو (جيوانغ

إنها عالم يستطيع ابني وابنتي

وحفيدي أن يحكموه إلى الأبد

يمكنكم الحصول على السلطة التي تريدون

وأستطيع أنا بناء شركة حصينة

سنكون شركاء جيدين لأننا نريد أشياء مختلفة

هل تعرفون سبب فشل النائب (تشو)؟

لأنه حاول أخذ كل شيء

السلطة والمال وحتى القضية

أنا مختلفة

السلطة هي ملك لكم، يمكنكم الاحتفاظ بها

...أنا

أحتاج إلى المال فقط

حسناً، ضموا أيديكم إلى يدي

(جانغ إل هيون)

توقف عن هز ساقك

حسناً، لم لا نرفع كؤوسنا؟

(في صحة رئيسة مجموعة (هيوانغ !(تشون هو ريونغ)

!في صحتك

عجباً، هيا، ابتسموا

ابتسموا

تشوي كانغ جين)، ألست سعيداً؟)

الحثالة التي يجب أن أتخلص منها" "ما تزال باقية

"يستطيع البلد أن ينجو حتى بعد الحرب"

"...يستطيع البلد أن ينجو أيضاً"

"من المرض والفقر"

"لكن بلداً لا تسوده العدالة"

"لن يتمكن من النجاة في النهاية"

"حياتي مجدداً"

"(شكر خاص للمحامي (هونغ يونغ جون"

"حياتي مجدداً"