1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
「(イ・ジュンギ)」

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(イ・ギョンヨン)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
「(キム・ジウン)」

4
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
「また私の人生」

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
何？宣戦布告することにしました
チョ・テソプと対戦？

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
はい -
正気を失ってしまったのか？ -

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
...可哀想、それでは -
「第十六話、最終話」

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
それが理由だった
そうしたばかばかしい個人的な決断の裏には

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,880
彼が私を孤立させようとしていることは明らかです

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,360
彼はこれ以上先に進まないようにと私を脅している

11
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
でも止まらないよ

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
私はやっていることを続けます

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
…それで

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,560
チョ・テスが答える

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
...どんなに小さなことでも

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,160
私を止めようとしないでください

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,760
あなたは頭がおかしいので、このまま進めるつもりですか？

18
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
はい

19
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
さて、あなたの計画は何ですか？

20
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
準備してきたものを活用する時が来た

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
これですか？ -
はい -

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
サンマンが用意したのはこれだ
(GQ Construction) の買収により。

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
株式、合併契約および買収契約

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,320
彼抜きでこれをやるのは奇妙に思える

25
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
彼は理解してくれますよ

26
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
はい

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
まずは公式にすることから始めましょう

28
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
確かに

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
あなたは会社の社長に就任します
そしてチュナを守る

30
00:01:53,960 --> 00:01:56,120
わかりました、そうします

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,640
チョナ、GQ建設を買収

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
キム・ヒア監督がこの件を監督している

33
00:02:03,600 --> 00:02:05,520
(パク・サンマン)
彼はGQのディレクターですよね？

34
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
はい、先生 -
...つまり -

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
おそらくキム・ヒウの存在がその背後にあるだろう。

36
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
ユン・ジョンジに電話する

37
00:02:17,560 --> 00:02:21,160
彼はキム・ヒウに会わなければならない
もっと広い世界を見て、一つか二つの教訓を学んでください

38
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
米国)?)

39
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
はい、彼らはあなたに参加してほしいと思っています
アメリカでの研修中

40
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
来月初旬から始まります

41
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
彼らはそれがあなたにとって良い機会になるだろうと言いました

42
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
はい、行きます

43
00:02:35,160 --> 00:02:37,840
研修プログラムに参加することを伝えてください

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
確かに時代は変わった

45
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
次席検察官
彼は検事長に自分の行動を指示する

46
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
わかりました

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
でも行く前に

48
00:02:51,000 --> 00:02:54,240
チョ・テソプの右腕を切り落としてやる

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
お願いです、先生

50
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
会いましょう、キム・ヘウについて話しましょう。
「ご飯を食べながら

51
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
待ってください

52
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
検事長に会いに来たら
(チョン・ソクギュ)

53
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
だからまず私に話してください

54
00:03:25,960 --> 00:03:28,320
何を話したかったのですか？ -
それはあなたでしたね？ -

55
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
サンマンにあんなことしたんだね

56
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
もしそうなら？復讐したいですか？

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
はい -
キム・ヒウ検事 -

58
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
復讐するには力が必要だ

59
00:03:43,160 --> 00:03:45,600
電源なし
できることは何もない

60
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
これは私次第です

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
できると思ったら
できることはすべてやる

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
頑張れば頑張るほど
より深い絶望に陥ってしまうだろう

63
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
...そうすればあなたは感じるでしょう

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
完全な無力感を抱えながら
そして自分には何もできないことに気づく

65
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
はい

66
00:04:05,680 --> 00:04:08,440
もう感じてる 無力感

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
だから辞めます

68
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
原告の立場から

69
00:04:17,240 --> 00:04:18,600
私も真似してた

70
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
...だから、ご存知でしょう

71
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
原告は誰でも逮捕できるということ
彼に辞任する準備ができており、決意しているのであれば

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
しかし、ご覧のとおり

73
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
チョ・テソプを捕まえられなかった

74
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
・・・だから諦めた

75
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
彼を捕まえてから

76
00:04:38,400 --> 00:04:40,760
でも、もうナイフを抜いてしまいました

77
00:04:43,840 --> 00:04:45,306
だから、少なくとも何かを傷つけるべきだ

78
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
そうでしょう？

79
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
「防衛産業の汚職捜査」

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,720
（ブローカーのキムだそうです）
「彼が第一容疑者だ」

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
必要な写真は持ってきてくれましたか？ -
はい -

82
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
今からちょうど1時間後

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
各報道ステーションは写真を受け取ります
顔をはっきりと見せてください

84
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
だから、誰もがあなたの見た目を知るでしょう

85
00:05:47,840 --> 00:05:52,000
とても楽しく聴けました
チョン・セヨンさんとの会話に

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
...あなたが言った多額のお金

87
00:05:55,840 --> 00:05:58,280
間違いなく国民を怒らせるだろう
これは控えめに言っても

88
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
お金の写真もあるよ
車のトランクに置いてあります

89
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
だから、ここからは逃れられない

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
知っています

91
00:06:18,760 --> 00:06:20,920
賄賂はブローカーからのものではなかった

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
でもきっとあなたは知っていると思います

93
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
このシナリオは素晴らしいだろう

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
ちょっと真似してみました、それがあなたのスタイルです

95
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
何？

96
00:06:40,320 --> 00:06:43,160
メディア関係者を引き留められると思いますか？
彼らに圧力をかけているわけではありませんか？

97
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
離れてください

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
待ってください

99
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
近寄らないように言ったのに

100
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
...この野郎

101
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
これから何をしますか？

102
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
あなたの携帯電話も今は私の手の中にあります

103
00:07:14,720 --> 00:07:19,080
自分を騙して信じないことを祈ります
他にあなたに不利な証拠はありません

104
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
「高利貸し」

105
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
不動産入札における詐欺
「暴行の扇動」

106
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
多くの指導者を脅迫した。」
「政治でもビジネスでも

107
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
「そしてマネーロンダリング」

108
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
これがあなたの告発リストです

109
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
あなたはずっとハンターでしたよね？

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
それがどのような感じかを体験する時が来ました

111
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
獲物になるために

112
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
「...訴追計画」 -
すみません？ -

113
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
キム容疑者の逮捕状を請求する。

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
はい -
「汚職の場合」 -

115
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
購入に関連する
「新型軍用ヘリコプター」

116
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
わかりました

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
何が起こっているのでしょうか？

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
「……疑いますよ」

119
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
情報提供者のプレゼンテーション
ブローカーの身元を明らかにする前に顔を明らかにする

120
00:08:24,560 --> 00:08:27,280
つまりマスコミは知らなかった
キム監督でした

121
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
一度にすべてを削除するように伝えてください

122
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
はい、先生

123
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
先生

124
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
原告キム・ヒウです

125
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
メディアを沈黙させることができましたか？

126
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
あなたを送りたかった
アメリカへの旅行中

127
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
あなたはそれを望んでいなかったと思います

128
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
そうですね、私は長旅は好きではありません

129
00:08:50,160 --> 00:08:53,240
喜んで飛行機に飛び乗ればよかった
その場所が近くにあれば

130
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
まだ私に立ち向かいたいですか？

131
00:08:56,800 --> 00:08:59,440
戦うと決めた
だから最後までやるしかない

132
00:09:00,040 --> 00:09:01,280
あなたは私には敵わない

133
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
君は間違っているよ、キム検事

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
これが間違いではなかったらどうなるでしょうか？

135
00:09:06,800 --> 00:09:09,640
なぜ？私が怖いですか？

136
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
まあ、あなたが何を考えているか知りたくない

137
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
私が考えていることを教えてください

138
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
あなたの忠実なフォロワー、キム・ジヌ

139
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
私は彼の首に首輪をつけました

140
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
すぐに彼を逮捕します

141
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
興味があると言わざるを得ません

142
00:09:34,840 --> 00:09:38,240
あなたの忠実な追随者は口を閉ざすでしょうか？
突いても？

143
00:09:40,708 --> 00:09:42,120
きっとあなたも興味があると思います

144
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
彼があなたの忠実な信者かどうかについて
彼はあなたに対する忠誠心を維持するでしょう

145
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
さもないと彼はあなたを裏切るでしょう

146
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
あなたを迎えに来ます

147
00:09:52,600 --> 00:09:56,280
だから、準備をしたほうがいいよ

148
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
キム・ジヌ監督

149
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
あえて彼に触れないでください

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,446
楽しんでいるわけではない
まずはお互いに話し合うことで

151
00:10:05,160 --> 00:10:07,040
したがって、これらの従来の脅威を救ってください
私以外の誰かのために

152
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
ジヌは今どこにいますか？

153
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
彼に連絡します

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,840
彼を見つけて、今すぐ見つけてください！

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
はい、先生

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
貸金仲介業
「違法に

157
00:10:44,640 --> 00:10:47,880
餌食になりたくないなら
この狩りでハンターになりましょう

158
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
あなたの主人、チョ・テソプ、彼を連れて行ってください

159
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
1階のカフェでお待ちしております

160
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
決心したら落ち込む

161
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
貸金仲介業
「違法に

162
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
すべて責任を持って対応させていただきます

163
00:11:17,480 --> 00:11:20,320
...先生、ぜひ行動してください。

164
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
そして世界は変わりました

165
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
防衛ブローカー、キム。
「贈収賄事件の容疑者は誰なのか」

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
「死体で発見された」

167
00:11:54,280 --> 00:11:58,920
(警察によると、キムさんは飛び降りた)
ソウル江賢市のホテル屋上より

168
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
午後7時30分今日は。」
「プレッシャーが高まる中、

169
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
「検察による正式な捜査が開始された。」

170
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
「金氏は賄賂を受け取った疑いで起訴された。」

171
00:12:06,520 --> 00:12:11,200
軍関係者の紹介と引き換えに
「外国の防衛請負業者へ

172
00:12:11,320 --> 00:12:17,280
そして特定のモデルを購入するように彼らに影響を与えるのです。」
「軍用ヘリコプターから

173
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
なんて馬鹿なんだ

174
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
...なぜ

175
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
なぜこの愚かな選択をしたのですか？

176
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
...私は

177
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
...私は

178
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
(ジヌ)

179
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
顔なんて関係ないよ

180
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
ただ光に従ってください

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
...ただフォローしてください

182
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
「また私の人生」

183
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
キム・ヒウ最高検察庁長官。

184
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
これは何ですか？

185
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
それは私の退職届です

186
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
(アメリカには行けません

187
00:14:13,240 --> 00:14:14,280
わかりました

188
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
よく頑張りましたね

189
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
キム・ヒウ検事

190
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
「検察部」

191
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
本当に出発しますか？

192
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
「検察部」

193
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
私は自分の決断を下しました

194
00:16:08,960 --> 00:16:10,080
ありがとう

195
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
ありがとう

196
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
「より良い韓国を築く大韓党」

197
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
こんにちは

198
00:16:19,320 --> 00:16:22,000
誰かを指名したいのですが

199
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
私は誰かに借りがあります

200
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
省略できるカードを取ります

201
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
この人には走ってもらいたいだけ
選挙ではそれだけだ

202
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
本当

203
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
チョ・テソブ選挙区
完璧になりますよ

204
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
チョ・テソブ議員の選挙区は？

205
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
私たちはその選挙区を放棄しました

206
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
はい、そうしてください

207
00:16:43,360 --> 00:16:45,400
ところで、この人は誰ですか？

208
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
お願いしたいことがあります

209
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
お気に入り? -
はい -

210
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
これは簡単かもしれません
でも、繰り返しますが、それが難しいこともあるのは理解しています

211
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
何が欲しいのか教えてください

212
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
誰でも指名できると聞きました

213
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
指名？

214
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
はい、そうですね、これはどうでしょうか？

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,560
検察庁を出たら

216
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
私を指名してほしいのですが

217
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
これについてはよろしいですか?

218
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
はい

219
00:17:20,240 --> 00:17:23,520
…指名しても保証はありません

220
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
あなたが市議会の議席を獲得することを

221
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
先生

222
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
国会議員になりたくてやっているわけではない

223
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
チョ・テソプを排除します

224
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Cho Tai Shop部門の代表になりたい
選挙そのもの

225
00:17:38,680 --> 00:17:40,600
彼が誰であるかを知る必要はありません

226
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
私にそれを与えるつもりですか、それとも与えませんか？

227
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
チョ・テソブ選挙区

228
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
まあ、ゆっくりしてください

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,440
ファン・ジニョンが指名？

230
00:17:55,640 --> 00:17:57,160
わかりました、大丈夫です

231
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
キム・ヘウが私の選挙の相手ですか？

232
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
なんと失礼なことでしょう

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
彼に電話して伝えてください
明日彼とランチをしたいのですが

234
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
はい、先生

235
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
今回はちょっと行き過ぎました

236
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
私を騙すのはやめてください

237
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
バカですか？これはトリックではありません

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
私たちはお互いに会うことを我慢できない

239
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
だから、きっとあなたは私に尋ねなかったと思います
ここであなたと一緒にランチを食べましょう

240
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
では本題に入りましょう

241
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
なぜ私に会いたかったのですか？

242
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
...本当に知りたかった

243
00:18:38,480 --> 00:18:40,120
なぜ私をフォローしていたのでしょうか？

244
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
理由が欲しいですか？

245
00:18:43,680 --> 00:18:45,920
犯罪者だから捕まえたい
それだけです

246
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
あなたを原告として捕まえてほしい

247
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
でも、何ができるでしょうか？あなたは失敗しました

248
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
本当に私をセットアップできると思いますか？

249
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
なぜだめですか？

250
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
あなたは私によく似ています

251
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
きっとこんなこと聞きたくないでしょうね
でも私たちは似ている

252
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
あなたは検察官だった頃の自分を思い出させます

253
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
私も同様の理由で訴訟代理人としての仕事を辞めました

254
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
嬉しいです

255
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
…いつも思ってた

256
00:19:15,880 --> 00:19:18,480
あなたを倒すためには私もあなたのようにならなければならないということ

257
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
あなたは私を捕まえることはできません、どうしてですか？

258
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
力がないからまずは力をつけろ

259
00:19:26,083 --> 00:19:28,093
5年か10年投資する
最初または 2 番目の期間に

260
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
まず、政界内での影響力を高める

261
00:19:31,280 --> 00:19:32,720
そうすればあなたは私を倒すことができるでしょう

262
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
あなたには私を抱きしめる力があるでしょう

263
00:19:36,040 --> 00:19:37,360
私はあなたがその権威を高めるのを手伝います

264
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
ご覧のとおり、私は効率を非常に重視しています

265
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
あなたの能力を活かしていただければ幸いです
我が国の利益のために

266
00:19:44,680 --> 00:19:48,280
私を生きたまま食べたいなら
その後は、気にしない

267
00:19:49,280 --> 00:19:50,920
これが国のためならそれでいい

268
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
代表者様

269
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
あなたは妄想癖があります

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
私の目標は政治に関わることではない

271
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
あなたは他の誰よりもそれを知っています

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
私はあなたを打倒します

273
00:20:13,520 --> 00:20:14,600
何が必要でも

274
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
...(キム・ジヌ監督)

275
00:20:36,280 --> 00:20:37,840
最後に会ったとき、彼の様子はどうでしたか？

276
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
...きっと知っていると思います

277
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
...それは不可能です

278
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
朱議員を倒すために

279
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
あなたは虎と対峙するウサギのようだ

280
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
彼に許しを請うことをお勧めします
手遅れになる前に

281
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
3つ質問があります

282
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
まず最初に

283
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
私が彼に懇願したら、彼は私を放っておいてくれるでしょうか？

284
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
第二に

285
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
あなたにとって私はウサギに見えますか？

286
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
3番目

287
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
なぜ私にこんなことを言うのですか？

288
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
それが世界だと思うだけ
彼にはあなたのような人が必要です、それだけです

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
じゃあ、私からも一言言わせてください

290
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
...何かに取り組んでいますね

291
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
チョ・テソプを倒すためですよね？

292
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
やめてください

293
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
これでは命が失われることになる

294
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
あなたのことが心配です

295
00:22:12,280 --> 00:22:13,560
…他の人にはしたくない

296
00:22:14,520 --> 00:22:17,200
怪我をするか死ぬか

297
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
ちょっと待ってください、私が彼を倒します

298
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
これが私たちが交わした約束だった

299
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
覚えていないかもしれないが

300
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
プライベートでお会いしたいです

301
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
私を信頼していただけましたら、ご連絡ください

302
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
キム・ヘウさんがとても印象的でした

303
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
ジヌさんのことを思って悲しかったです
彼は敗者の手によって死んだ

304
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
もし彼の血がジヌの墓に撒かれたなら

305
00:23:13,880 --> 00:23:15,520
ジヌさんも幸せになるよ

306
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
私は彼の死の復讐をしなければならない

307
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
総選挙が終わったら
流血が起こるだろう

308
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
キム・ヘウとファン・ジニョン

309
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
彼らの名前は血にまみれるだろう

310
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
...彼らの血を踏んでやる

311
00:23:35,200 --> 00:23:36,520
私は大統領に立候補しています

312
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
…言ったじゃないですか。

313
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
(ジヌに会わなければなりません
送る前に

314
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
チョ・テソプ候補
海路区民竹党より

315
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
「彼はソウルの政治の中心地として知られています。」

316
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
「彼は今日選挙運動を開始した。」

317
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
「次の総選挙に備えて」

318
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
ありがとう -
あなたはとてもハンサムです -

319
00:24:06,400 --> 00:24:08,120
先生、ここを見てください

320
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
助けてください

321
00:24:12,480 --> 00:24:15,600
また勝つのは言うまでもありません
助けてください、先生

322
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
私の対戦相手（キム・ヘウ）の調子はどうですか？

323
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
心配する必要はありません、先生。
うわー、彼は何もしてないのに…

324
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
彼には数人しかいない
彼の選挙キャンペーンチームでは

325
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
それは何もしませんか？ -
いいえ -

326
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
「(チョ・テソプ)」

327
00:24:26,440 --> 00:24:28,880
彼は外に出て歩き回って人々に会うべきだ

328
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
ありがとう

329
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
ありがとう -
ありがとうございます -

330
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
(チョ・テソプ) -
(チョ・テソプ) -

331
00:24:34,880 --> 00:24:37,600
うわー、こんにちは -
副官、私はあなたを信頼しています -

332
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
はい、もう一度私に投票してください。
もちろん -

333
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
彼は常に国民の声を代弁して語ります。」
チョ・テソプ（国民に）

334
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
(チョ・テソプ) -
(チョ・テソプ) -

335
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
キム・ヘウが何を計画しているのか調べてみる

336
00:24:48,240 --> 00:24:50,440
そんな必要はない、彼が何をしようとしているかは関係ない

337
00:24:50,920 --> 00:24:52,240
結果は変わらないよ

338
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
イ・ミンス検事様、お会いしたいと思っています

339
00:24:55,800 --> 00:24:57,480
彼に私のオフィスに来るように伝えてください。
はい、先生 -

340
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
申し訳ありません、先生

341
00:25:09,760 --> 00:25:12,520
彼女は私にお金を使うように頼んだ
キム・ヒウについては失敗したけど

342
00:25:13,480 --> 00:25:14,840
私は彼を捕まえようとしていた

343
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
しかし彼は辞表を提出した
彼は選挙に立候補することに決めた

344
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
これを言いに来たんですか？

345
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
彼を殺すためにこれを設定した

346
00:25:26,680 --> 00:25:29,360
ぜひご利用ください
選挙運動中

347
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
どうやら彼は学生時代に強い格闘家だったらしい

348
00:25:34,440 --> 00:25:37,520
彼は何度も喧嘩をした
彼は一度警察署に行きました

349
00:25:37,640 --> 00:25:41,240
イム・ジョンイル、マ・ヨンソク
イ・テフンも暴行被害者に

350
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
彼らの証言のビデオがあります

351
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
彼らは誕生日パーティーのためにクラブに行きました

352
00:25:45,160 --> 00:25:47,680
彼らは突然殴られた
理由もなくキム・ヘウ著

353
00:25:48,120 --> 00:25:51,520
また、それを紹介するビデオもあります
彼は酔った女性をクラブから連れ出す

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
校内暴力と暴行

355
00:25:56,440 --> 00:25:59,560
また、深く関わっていた
大学在学中に不動産オークションに参加

356
00:25:59,880 --> 00:26:02,320
彼は人々にお金を全額取り上げるよう圧力をかけた
経済的な問題で

357
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
彼らが行った苦情のリストも表示されます

358
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
まあ、ありがとう

359
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
（原告李）
はい、先生？ -

360
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
私がこれを信じると思いますか？

361
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
先生、私を信頼していいよ

362
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
...これを受け入れます

363
00:26:24,240 --> 00:26:26,640
キム・ヘウを潰す理由ができたから

364
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
ハン監督
はい、先生 -

365
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
すべてをチェックしてください
...そしてキム・ヒウを作る

366
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
邪悪な怪物として登場する

367
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
こんにちは、「変化は希望をもたらします。」

368
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
...私たちは Hiero Go を代表しています...
夜の会議があります -

369
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
党首に会うでしょう

370
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
パーティーメンバーリストをご確認ください

371
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
そして彼らが参加できるかどうかを確認してください
今週のキャンペーンでは

372
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
...(ダハンパーティー)

373
00:26:50,800 --> 00:26:52,440
キムさん

374
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
「キム・ヒウ候補、元検事」

375
00:26:57,960 --> 00:27:00,760
競合候補として浮上したのは。」
「チョ・テソプ議員へ」

376
00:27:00,880 --> 00:27:03,040
「容疑は彼が校内暴力に関与していたと言われている。」

377
00:27:03,160 --> 00:27:05,360
「キム・ヘウがいじめっ子だったのは事実だ。」

378
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
「私も彼が殴った被害者の一人です」

379
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
聞いて怖かった
「彼女は検察官として働いていた

380
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
「今、彼は下院の議席を望んでいるのですか？」

381
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
「……分かった、出発するよ」

382
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
「彼が私の近所を代表する代表者であれば」

383
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
あなたの投票数は急速に減少しています

384
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
人々は次のようなことを投稿します。
「偽物はやめてください」

385
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
生放送で

386
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
惨めな

387
00:27:28,560 --> 00:27:31,240
「変化は希望をもたらす」

388
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
「キム・ヘウの暴力」

389
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
「彼が勝てば国は滅びる。」

390
00:27:36,840 --> 00:27:38,080
別の爆弾を投げる

391
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
彼をゴミのように見せる

392
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
はい、先生

393
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
キム・ヘウ候補も参加した。
「怪しい物件では

394
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
これはクレイジーです -
「…と、言われています」 -

395
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
「彼は不動産を買って富を築きました。」

396
00:27:49,880 --> 00:27:54,200
とても高い値段で売られていますよ。」
...彼が大学にいたとき、被害者は

397
00:27:54,320 --> 00:27:56,880
ジホ、ゲームをしましょう

398
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
私がどちらの手にキャンディーを持っているか推測してください

399
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
「そして冬には彼らを家から連れ出します。」
まあ、見てください -

400
00:28:06,760 --> 00:28:08,880
わかりました！どちらの手で？

401
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
...太鼓をたたく -
これは -

402
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
本当ですか？ -
はい -

403
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
よろしいですか？ -
はい -

404
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
さて、見てみましょう！

405
00:28:16,080 --> 00:28:19,000
うわー、あなたは正しい、あなたは天才です

406
00:28:20,440 --> 00:28:22,320
手のひらを叩いてください！はい

407
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
さあ、キャンディーを取ってください

408
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
「『ありがとう』って言ってよ～」
ありがとう -

409
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
行こう、行こう -
さようなら -

410
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
男の子に嘘をつくのは好きですか?

411
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
それは真っ白な嘘、それはスキルです
政治家はそれをマスターしなければならない

412
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
聞いて、今何をしているのですか？

413
00:28:44,360 --> 00:28:47,200
中心に置かれたあなたのパブリックイメージ
あなたの若さと正直さについて

414
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
今はもう破壊されてるよ

415
00:28:49,400 --> 00:28:51,760
記事を公開すべきです
噂とかそういうものは否定してください

416
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
キャンペーンを放棄しましたか?

417
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
いや、今頑張ってるよ

418
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
特派員と会っているんです

419
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
冗談はやめてください

420
00:29:02,240 --> 00:29:05,880
とにかく、一体何が起こっているのですか？
今ここにいてもいいですか？

421
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
あなたは最近（日本）支店に転勤されました

422
00:29:08,680 --> 00:29:11,560
政治部は私なしでは機能しません

423
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
先日マネージャーから電話がありました

424
00:29:14,160 --> 00:29:17,240
彼はほとんど私に戻ってくるように懇願したので、私は同意しました

425
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
このスターが亡くなったとき
彼が私をどれだけ必要としているかが分かりました

426
00:29:20,600 --> 00:29:22,320
美しい、スター

427
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
では、おかえり、ハンミ

428
00:29:33,320 --> 00:29:34,520
「会いたいです」

429
00:30:15,040 --> 00:30:18,840
本当に倒せると思ってるの？
チョ・テソプ議員と？

430
00:30:20,720 --> 00:30:23,280
はい -
これを見るとさらに興味が湧いてきます -

431
00:30:24,720 --> 00:30:27,680
返事をしなかった理由について
あなたの評判に対する私たちの侮辱的な攻撃に対して

432
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
理由を言わなければなりませんか？

433
00:30:30,520 --> 00:30:32,280
私たちは結局同じ船に乗るかもしれない

434
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
その前にこれだけ聞いておきます

435
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
...どうやって知ったんですか？

436
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
私が何かに取り組んでいたということですか？

437
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
私は偽者だから

438
00:30:52,440 --> 00:30:53,520
...つまり

439
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
真似してたから

440
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
これは私の質問の答えになっていません

441
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
非論理的な説明ですらある

442
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
そして、世界はあなたに答えを与えてくれるのでしょうか？

443
00:31:06,920 --> 00:31:09,920
この世のすべてに意味はあるのでしょうか？

444
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
...この世界で

445
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
いくつかのことはまったく意味がありません

446
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
ただ私を信じてください

447
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
あなたは私を信じなければなりません

448
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
生きたいなら

449
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
...そして、あなたはきっと知っていると思います

450
00:31:27,958 --> 00:31:29,773
それができるのは唯一の人
チョ・テソプとの付き合い

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
私です

452
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
すべてを段階的に準備していきます

453
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
そして私は彼を完全に排除します

454
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
...そしてこれで

455
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
...私は彼にできることを証明できます

456
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
地上でも地獄の深淵を体験

457
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
...攻撃について

458
00:31:59,640 --> 00:32:01,240
私の反撃が今始まる

459
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
私の最初のステップは結婚を発表することです

460
00:32:06,920 --> 00:32:08,040
あなたの結婚は？

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
はい

462
00:32:12,480 --> 00:32:14,920
(キム・ヒア)
天河市管理企画部長

463
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
「彼女は突然結婚することを発表しました。」

464
00:32:17,520 --> 00:32:19,440
「…元原告より」 -
親愛なる-

465
00:32:19,560 --> 00:32:20,960
「キム・ヒウ候補」 -
「親愛なる――」

466
00:32:21,120 --> 00:32:22,440
大韓党より。

467
00:32:23,200 --> 00:32:25,720
キム所長はある人物を見つけたと発表した…。
「彼女は残りの人生を彼と一緒に過ごす

468
00:32:25,840 --> 00:32:29,400
それは私たちの息子ではないはずですよね？ -
もちろんそうです -

469
00:32:29,520 --> 00:32:33,000
「彼女は慰めてくれたキム氏に恋をした。」
「彼は大変な時期に彼女の世話をしてくれた」

470
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
「だから結婚を決めたのよ」
これは何ですか？ -

471
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
「彼らはすでに計画を立てていました。」
「選挙後に婚約を発表する

472
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
彼は結婚するでしょうか？

473
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
不可能 -
「しかし、状況を考えると」 -

474
00:32:41,560 --> 00:32:44,200
そして、キム候補を取り巻く悪いニュース。

475
00:32:44,320 --> 00:32:47,200
「彼らはこの件について記者会見を開いて発表する予定です。」
どうしたの？ -

476
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
いいえ、何もありません

477
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
来てくれてありがとう、皆さんお忙しいとは思います

478
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
これから質問を受け付けます

479
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
キム・ヒウさんに質問です。

480
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
被害者の方々に一言お願いします。
彼らに何が起こったのかについて誰が話しましたか?

481
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
この記者会見は私の婚約に関するものです

482
00:33:09,600 --> 00:33:12,240
でも、皆さんここにいるのが分かりました
私の周りの噂について話すために

483
00:33:13,320 --> 00:33:15,440
周囲から否定的なコメントを感じる
限界を超えています

484
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
だから、この機会に自分を弁護してみます

485
00:33:18,320 --> 00:33:22,160
噂はすべて私に関するばかげた発言です

486
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
そしてそれは真実ではありません -
「それがあなたの立場ですか？」 -

487
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
あの仮面のキツネは――
「はい、そうですよ」 -

488
00:33:28,400 --> 00:33:29,760
なんてナンセンス

489
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
「有罪が証明されるまでは全員無罪ではないのか？」

490
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
「彼を侵略者として扱わないでください。」

491
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
彼らは人々の注目を集めることに成功した

492
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
噂やゴシップが嘘なら

493
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
それで、なぜあなたは現れ続けるのですか？

494
00:33:41,640 --> 00:33:44,600
私の信用を傷つけることを目的とした組織的な運動があります

495
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
...おそらくそれは命令によって行われたものです

496
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
私の立候補に満足していない人から

497
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
指名した対戦相手のことを言っているのでしょうか？

498
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
これが私の単なる誤解であることを願います

499
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
チョ・テソプ候補

500
00:34:01,800 --> 00:34:03,320
日陰での作業はやめてください

501
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
...大人二人らしく話しましょう

502
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
有権者の前で

503
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
待ってます

504
00:34:11,520 --> 00:34:13,320
「キム・ヘウとキム・ヒアの婚約」

505
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
「キム・ヒウ候補」

506
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
「みんなが私に注目するでしょう。」

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
「それでは次のステップへ」

508
00:34:24,200 --> 00:34:26,280
「テレビで公開討論会を開催することを提案します。」

509
00:34:26,400 --> 00:34:28,920
こんな感じでやります
チョ・テソプには断る力がない。

510
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
彼は公開討論会を開催するという提案に取り組むと発表した

511
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
キム・ヒウに似てる
彼は私を現実の前に立たせたいのです

512
00:34:39,080 --> 00:34:42,000
死闘の中で
...どちらかが死ななければなりません

513
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
それが終わるために

514
00:34:45,040 --> 00:34:48,000
先生、あなたは先を行っています
世論調査では圧倒的多数が

515
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
彼の挑発に応じる必要はない

516
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
彼を無視した方が良いでしょう -
これをやります -

517
00:34:54,520 --> 00:34:56,640
委員会出席のもとで討論の準備を整える

518
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
...しかし、先生 -
卑怯者には見えないですよね？ -

519
00:35:00,160 --> 00:35:02,200
その挑発に応じなかったら

520
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
国民は誰も私を信用できないだろう

521
00:35:05,160 --> 00:35:08,480
それは政治的義務です
人々を代表し、彼らを守るため

522
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
それなら戦いは避けてください

523
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
それが存在する必要はなくなる

524
00:35:12,840 --> 00:35:14,720
キム・ヒウはおそらくナイフを研いでいるでしょう

525
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
私を殺すために

526
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
...しかし、彼はナイフの代わりにそれを知りません

527
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
私は銃を持っています

528
00:35:32,040 --> 00:35:35,840
これらの選挙では
ある選挙区が国の注目を集めた

529
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
それはほかならぬハイエルゴーだ

530
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
ベテラン政治家が活躍する地域です
(チョ・テソブ)

531
00:35:40,640 --> 00:35:42,520
そして元検事キム・ヒウさん
彼らは彼女を代表するために戦う

532
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
...(チョ・テソプ候補)

533
00:35:44,920 --> 00:35:46,840
彼はまず開会の挨拶から始めます

534
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
どうぞどうぞ

535
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
...とても嬉しかったです

536
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
私のライバルだと聞いたとき、
...今回の選挙では

537
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
彼は若かった

538
00:35:56,240 --> 00:35:59,720
新しいアイデアを聞きたかった
それは若い男からしか生まれない

539
00:36:00,480 --> 00:36:03,080
しかし事態は残念な方向に進んだ

540
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
...彼を取り巻くあらゆる疑惑

541
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
意味のない否定的なコメントではない

542
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
家庭内暴力、暴行

543
00:36:09,640 --> 00:36:11,160
脅迫など

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
それらは犯罪です

545
00:36:13,720 --> 00:36:17,360
もし彼に良心があれば
彼が自主出馬から身を引くことを願う

546
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
「良心」って言うんですか？

547
00:36:21,400 --> 00:36:22,560
数年前

548
00:36:22,680 --> 00:36:25,160
パンド銀行もその一つです
韓国の 3 つの最も重要な銀行の 1 つ

549
00:36:25,480 --> 00:36:28,600
彼はパク・デホの手に落ちた
DHマネーCEO

550
00:36:29,520 --> 00:36:34,520
当時としては衝撃的な事件でした
人々は不可能が起こったと言いました

551
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
なぜこの議論に関連することに固執しないのですか?

552
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
これは私と何の関係があるのでしょうか？

553
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
あなたがすべてを手配したというのは本当ではありませんか？
財務委員会の皆さんと

554
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
完全にコントロールするには
金融の世界では？

555
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
あなたはこれを覚えているかもしれないと思いました
なんと残念なことでしょう

556
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
あなたは非難をし、危害を加えます
真実とは関係なく

557
00:36:51,560 --> 00:36:54,240
これがあなたの動機でしたか？
討論会開催提案の背景は？

558
00:36:54,400 --> 00:36:56,880
いいえ、あなたの正体を明らかにしたかっただけです

559
00:36:57,320 --> 00:36:58,720
チョ・テソプ候補

560
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
有権者には知る権利はないのか？

561
00:37:03,040 --> 00:37:05,520
以前作った動画があります

562
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
準備ができたら見せてもらえますか？

563
00:37:10,120 --> 00:37:13,440
「私が責任を取るのは間違っています。」
「そんな大金を横領するなんて」

564
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
「私はチョ議員の資金源に過ぎなかった。」

565
00:37:16,840 --> 00:37:18,880
15パーセントくらい考えてください。」
(チョナ株より)

566
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
「そのお金をどこから調達するつもりだったのでしょうか？」

567
00:37:21,720 --> 00:37:24,560
「私はただの従者でした」

568
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
(この動画はパク・デホさんの許可を得て撮影しました

569
00:37:30,480 --> 00:37:35,280
残りの動画も公開予定です
この討論会終了後の報道関係者へ

570
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
おそらくそうだろう
彼は脅迫されたか和解したかもしれない

571
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
可能性は言うまでもありませんが、
彼は虚偽の陳述をする

572
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
私の信用を落とすために

573
00:37:45,560 --> 00:37:46,840
それは疑わしい

574
00:37:47,480 --> 00:37:49,280
証拠はたくさんある

575
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
なんて悲しいことでしょう

576
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
あなたは政治部門を調査していました
検察官時代から

577
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
あなたは悪いトリックしか学んでいないようです

578
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
また、この国の人々は、

579
00:37:59,960 --> 00:38:02,680
彼らはもう安っぽいトリックに騙されることはありません

580
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
それは国民が判断することだ

581
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
あなたも彼らのなすがままです

582
00:38:10,160 --> 00:38:11,400
はい、その通りです

583
00:38:11,760 --> 00:38:13,880
もう戦える人間じゃない
法律を利用する

584
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
私たちは判決を下す裁判所の中にいません

585
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
...しかし、人々には権利があります

586
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
真実を知り判断すること

587
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
...戦いはさらに激化する

588
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
候補者の中には

589
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
…候補者に聞いてみます

590
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
彼らの政治的目標について

591
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
まずは大韓党のキム・ヒウ候補から。

592
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
わかりました

593
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
理由も目的もない

594
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
私が政界に入ったきっかけ
これらの選挙では

595
00:38:44,640 --> 00:38:48,240
ただ終わらせるためにこれをやった
汚くて腐敗した虐待に対して

596
00:38:48,760 --> 00:38:50,160
そして職権乱用

597
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
あなたは政治家を過小評価しています
そしてあなたは彼らを支配したいのです

598
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
しかし、彼女の夢は政治家になることです

599
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
なんという奇妙なパラドックスだろうか

600
00:38:59,080 --> 00:39:00,640
何が皮肉なのか教えてやろう

601
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
チョ・テソプ候補
...あなたはいつも主張していました

602
00:39:04,120 --> 00:39:07,800
あなたの目標は韓国を強くすることです

603
00:39:08,080 --> 00:39:11,320
はい、それは私に与えられた任務です

604
00:39:11,640 --> 00:39:13,440
犠牲についてはどうでしょうか？

605
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
この使命を達成するために少数派が提供したものですか？

606
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
私も犠牲を払っています

607
00:39:17,320 --> 00:39:20,720
私以外の誰も許さない
何かを犠牲にしてでも

608
00:39:20,960 --> 00:39:25,160
では、なぜアムラックをコントロールしようとしたのでしょうか？
実業家ウ・ヨンス？

609
00:39:25,417 --> 00:39:27,187
なぜキム・チャンイルを犠牲にしたのですか？
チョンハ通信より

610
00:39:27,313 --> 00:39:28,880
女優チョ・ヨナは？

611
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
キム候補、有権者を混乱させないでください
あなたの主張には根拠がない

612
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
私の信用を傷つける手段を使う代わりに

613
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
方針やビジョンを準備しておくべきだった

614
00:39:38,120 --> 00:39:39,200
混乱？

615
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
私はただ真実を言っているだけです

616
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
「総選挙、候補者討論会」

617
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
これはキム・ジヌ監督の電話です

618
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
候補者の故チュー秘書

619
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
彼は取り調べの後自殺した

620
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
防衛に関連した汚職行為を行った場合

621
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
...ほら、チュー候補。

622
00:39:57,680 --> 00:39:59,520
真実と汚れを見つけてください

623
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
必死に隠そうとしたことを

624
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
チュー候補

625
00:40:05,560 --> 00:40:06,840
まだ無罪を主張していますか？

626
00:40:12,480 --> 00:40:14,600
...中佐、どうか許可しないでください...

627
00:40:14,720 --> 00:40:18,000
文書化されていない個人情報の漏洩

628
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
キム候補
…漏れはご遠慮ください

629
00:40:21,040 --> 00:40:24,320
未確認の個人情報
生放送中に

630
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
コンセプト -
キム候補…

631
00:40:27,440 --> 00:40:29,160
これは本当に情けないことだ

632
00:40:30,160 --> 00:40:32,400
どんなに勝ちたいと思っていても

633
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
そんな凶悪な手段に手を出すべきではない

634
00:40:36,520 --> 00:40:38,560
自殺事件の証拠を利用する
彼女はそれを漏らすと脅した

635
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
あなたはもっと知識があるはずです
元原告であること

636
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
凶悪な手法？

637
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
これはとんでもないことではありません

638
00:40:47,440 --> 00:40:48,680
違法です

639
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
もちろん違法です

640
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
でも他に方法はない

641
00:40:53,160 --> 00:40:56,600
それ以外の場合はChu候補
マスコミはまた沈黙するだろう

642
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
事実を隠蔽し、操作する
秒を主張することで

643
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
何のことを言っているのですか？

644
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
すぐに謝罪し、発言を撤回しなさい

645
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
私は喜んで罪を償います

646
00:41:10,440 --> 00:41:11,520
...そして時間です

647
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
自分が犯した罪を償うため

648
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
チュー候補

649
00:41:18,800 --> 00:41:20,240
「いよいよ第三段階です。」

650
00:41:21,800 --> 00:41:23,080
「私は彼と一緒に行きます」

651
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
...確かに

652
00:41:29,920 --> 00:41:32,760
私の亡き秘書が自殺しなかったこと

653
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
...合理的な疑いを排除することはできません

654
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
あのキム候補がここにいる

655
00:41:38,480 --> 00:41:41,520
彼は彼の死に深く関わっていた

656
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
反論しなかった理由
今日の彼のばかげた主張

657
00:41:44,320 --> 00:41:46,760
反論できなかったからではない

658
00:41:47,400 --> 00:41:50,720
でも同僚や対戦相手を尊重したかった

659
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
用意したファイルを見せてください

660
00:41:57,600 --> 00:42:00,480
これが最後でした
キム・ジヌが生きているところを発見された

661
00:42:01,440 --> 00:42:03,520
当時彼と一緒にいた人は検察官です

662
00:42:03,640 --> 00:42:06,160
彼らの間で肉体的な喧嘩が起こった

663
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
その原告が他ならぬこの候補者（キム）である。

664
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
これについて答えてください

665
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
それで何が起こったのですか？

666
00:42:15,360 --> 00:42:17,400
なんて恐ろしい脅迫をしたんだろう

667
00:42:17,520 --> 00:42:20,200
そして彼を自殺に追いやったのか？

668
00:42:22,040 --> 00:42:25,120
キム候補！誰かが死んだ

669
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
検察庁で身を守る

670
00:42:30,280 --> 00:42:32,800
そして刑務所でやったことを後悔してる

671
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
あなたにはここにいる資格がない

672
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
それだけです

673
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
わかりました

674
00:42:44,000 --> 00:42:47,560
合理的な疑いに強く同意します

675
00:42:48,440 --> 00:42:50,080
（チュー候補が提起）

676
00:42:50,800 --> 00:42:52,680
疑惑の真相を明らかにします
私の周りで育てられた

677
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
キム・ジヌ監督逝去について

678
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
今後の捜査を通じて

679
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
人々に合理的な判断をしてもらいます

680
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
キム検事の主張は真実なのか？

681
00:43:07,120 --> 00:43:10,080
ぜひコメントをお願いします！

682
00:43:10,680 --> 00:43:12,280
ハン監督はどこにいますか？

683
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
彼女に連絡してみます

684
00:43:13,880 --> 00:43:17,200
「ヒエロ号候補者間の討論会は終了しました。」

685
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
「今日は特別なゲストが来ています」 -
速報です -

686
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
「知られていた」
「彼女はチューにとって最も近い助け手だ」

687
00:43:25,640 --> 00:43:28,120
大事な発表があるって言ってたよね？

688
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
本当

689
00:43:29,840 --> 00:43:33,000
私の名前はハン・ジヒョンです
(朱議員秘書

690
00:43:33,880 --> 00:43:37,000
「代表は常に我が国の将来を心配している。」

691
00:43:37,800 --> 00:43:39,480
「そして彼の懸念は誠実なものだ。」

692
00:43:39,880 --> 00:43:41,480
「しかし、私は何かを知っていました」

693
00:43:41,600 --> 00:43:43,760
彼の側に居た後
「10年以上もの間、

694
00:43:45,480 --> 00:43:47,640
「…政治権力」 -
「あなたの助けが必要です、ねえ、ああ」

695
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
「我々にはチョ・テソプを倒すチャンスがある。」

696
00:43:50,720 --> 00:43:52,440
キム・ハンミ記者は素晴らしい仕事をした

697
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
「彼が悪意を持って始めたとは言えません。」

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,200
そうすれば視聴率も上がるだろう
そしてそれは私たちが望んでいる話題を引き起こします

699
00:43:57,320 --> 00:43:58,600
これは私たちの局にとって良いことです、局長

700
00:43:58,720 --> 00:44:01,880
しかし、状況がさらに悪化した場合、
これは私たちにとって大きなリスクとなる可能性があります

701
00:44:02,000 --> 00:44:04,120
誰が最大のリスクを負っているのだろうか？

702
00:44:06,200 --> 00:44:09,080
何が起こってもストリーミングを止めないでください

703
00:44:10,120 --> 00:44:11,680
スポンサーがいらなくなった場合を除き、

704
00:44:14,280 --> 00:44:16,880
彼が悪意を持って始めたとは言わない

705
00:44:16,960 --> 00:44:19,800
...しかし、確かに問題がありました

706
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
チョ・テソプ議員のやり方で

707
00:44:22,640 --> 00:44:24,120
彼の目標は公平だったのかもしれない

708
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
しかし彼の手段はそんなものではなかった

709
00:44:27,120 --> 00:44:30,240
権力を維持するために
多額の資金移動

710
00:44:30,360 --> 00:44:32,640
彼は多くの人を犠牲にした

711
00:44:32,760 --> 00:44:34,800
すべてを自分の目で目撃した

712
00:44:34,920 --> 00:44:37,480
「現在の問題点」

713
00:44:40,440 --> 00:44:43,840
「彼はその周辺にいくつかのアパートと店舗を持っています。」

714
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
彼は総額に相当する財産を持っています。」
「2億ドル

715
00:44:46,600 --> 00:44:48,440
「1億近く稼げるよ。」
「彼の借金が完済すれば

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
「パク部長、あなたは金融関係の人ですね。」

717
00:44:51,160 --> 00:44:53,760
そして、あなたは手順を知っています。」
「どれを取らなければなりませんか？

718
00:44:54,160 --> 00:44:55,520
「彼からすべてを奪うべきですか？」

719
00:44:55,760 --> 00:44:58,080
「彼はとても老けて見えた」

720
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
「彼が自分の持ち物を気高く使えるよう助けてください。」

721
00:45:00,920 --> 00:45:03,560
「最後に祖国のために」

722
00:45:03,960 --> 00:45:05,560
政治資金源の形成

723
00:45:05,680 --> 00:45:08,080
「まずは彼に味見をしてもらうことをお勧めします。」

724
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
彼は彼を中央検察庁長官に任命した

725
00:45:11,800 --> 00:45:14,440
そして彼にもっと権限を与えてください
それで検察をコントロールし続けることができるのでしょうか？

726
00:45:14,560 --> 00:45:17,440
訴追管理 -
ハン局長、何か使えるものはありますか？ -

727
00:45:17,542 --> 00:45:19,280
男が隠しカメラを設置
ニュースキャスターを監視する

728
00:45:19,406 --> 00:45:21,720
これを使ってみましょう -
メディア操作 -

729
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
あの青年、キム・ヒウ
彼は困っているように見えませんか？

730
00:45:24,320 --> 00:45:26,040
調べてください

731
00:45:26,360 --> 00:45:28,560
何も見逃さないで、それについてすべてを知ってください

732
00:45:28,680 --> 00:45:30,040
国民監視を実施する

733
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
...最後に国会議員

734
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
彼は私の弟を殺人者に変えた

735
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
自分のやり方では世界を変えることはできない

736
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
「もうやめてください、先生。」

737
00:45:51,560 --> 00:45:54,240
モンスターになるのはやめてください

738
00:45:55,680 --> 00:45:56,920
お願いします

739
00:46:02,920 --> 00:46:06,360
ハン所長は本当のことを言っているのか？
コメントをお聞かせください

740
00:46:07,640 --> 00:46:09,200
人々に謝罪したい

741
00:46:10,560 --> 00:46:13,520
議論のせいで
推測だらけでした

742
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
そこには政治はありませんでした

743
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
彼らはもう行き過ぎてしまった
私の側近を利用するまでに

744
00:46:21,360 --> 00:46:22,640
なんてひどい夜だろう

745
00:46:24,080 --> 00:46:25,200
...私の同僚

746
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
理性的であることをお願いします

747
00:46:29,320 --> 00:46:31,200
真実が明らかになるまで

748
00:46:31,640 --> 00:46:34,640
私は人に自信を持っています

749
00:46:35,720 --> 00:46:37,920
パク・デホ監督をどうして知りましたか？ -
すみません -

750
00:46:38,040 --> 00:46:40,480
説明してください -
道を譲ってください。

751
00:46:40,600 --> 00:46:43,160
先生、コメントをください -
何と答えますか？ -

752
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
自分が加害者であることを認めますか？ -
これは本当ですか？ -

753
00:46:45,840 --> 00:46:48,200
真実を教えてください、先生。
フィードバックをお聞かせください -

754
00:46:49,280 --> 00:46:50,360
これが私です

755
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
心配しないでください

756
00:46:53,680 --> 00:46:56,240
証拠がないので全て却下します

757
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
わかりました

758
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
ハン監督を連れてきてください

759
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
入ってください、キム・ヒウ候補を送りました

760
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
「ウーさん、私たちは尾行されています。」

761
00:47:45,080 --> 00:47:46,920
「政界は大混乱だ」

762
00:47:47,040 --> 00:47:49,400
「前任検事の主張を受けて」

763
00:47:49,920 --> 00:47:52,840
(キム元検事)
「そしてチュー副官を補佐してください」

764
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
ハン・ジヒョン監督
「彼らは声明と証拠を提供していた」

765
00:47:56,500 --> 00:47:58,347
「数えきれないほどの疑惑」
チョー氏が数十億ドルの賄賂を受け取った件について

766
00:47:58,473 --> 00:48:00,800
「そして、彼の立場を乱用した疑いもある。」

767
00:48:00,920 --> 00:48:04,000
「それは彼の将来に大きな影響を与えるでしょう。」

768
00:48:04,120 --> 00:48:05,680
(キム・ヒウ検事からの衝撃の暴露)

769
00:48:05,800 --> 00:48:08,840
「対立の深化に一層の注目が集まる」
「...政治の間で

770
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
行きましょう

771
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
もう十分だよ、一緒には行かないよ

772
00:48:51,920 --> 00:48:53,280
代表者があなたに会いたがっています

773
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
一人で行く

774
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
あなたは私に選択肢を残さない

775
00:49:25,920 --> 00:49:27,200
彼女を行かせてください

776
00:49:27,720 --> 00:49:29,760
終わった、それだけだ

777
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
チョ副官が刑務所に行く

778
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
問題の終了時期を決定するのは代表者です

779
00:49:40,440 --> 00:49:41,600
あなたではありません

780
00:49:57,680 --> 00:49:59,360
大丈夫ですか、ヨンソク？

781
00:50:11,960 --> 00:50:13,320
「……今日がその日だ」

782
00:50:14,360 --> 00:50:17,640
「それで、あなたを記憶から消します。」

783
00:50:51,520 --> 00:50:52,880
早く、ヒウー！

784
00:52:41,880 --> 00:52:43,040
停止！

785
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
やめてください

786
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
彼は私の兄弟です

787
00:52:54,240 --> 00:52:56,560
彼は私のことを覚えていない

788
00:53:30,800 --> 00:53:31,960
代表者

789
00:53:32,840 --> 00:53:34,040
ごめんなさい

790
00:53:35,480 --> 00:53:36,760
あなたは失敗しました

791
00:53:40,480 --> 00:53:41,640
理解できる

792
00:53:48,160 --> 00:53:49,280
休暇を取る

793
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
国会議員の命令だ

794
00:53:57,360 --> 00:53:58,440
取ってください

795
00:54:10,600 --> 00:54:11,800
キム・ヒウです

796
00:54:12,240 --> 00:54:13,440
言いませんでしたか？

797
00:54:14,200 --> 00:54:15,720
あなたは私を捕まえることはできません

798
00:54:16,960 --> 00:54:18,640
もしあなたが有罪なら
これが私の唯一の罪です

799
00:54:19,880 --> 00:54:21,600
私は祖国を後にします

800
00:54:22,480 --> 00:54:23,880
変更に失敗したあと

801
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
タスクを完了できませんでした

802
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
私の失敗のせいで

803
00:54:32,080 --> 00:54:33,880
あなたは私を罰することはできません

804
00:54:34,360 --> 00:54:35,720
チョ・テソプです

805
00:54:36,640 --> 00:54:38,000
私は自分自身を罰します

806
00:54:41,600 --> 00:54:42,720
...見てるよ

807
00:54:43,600 --> 00:54:45,120
あなたが建てる国

808
00:55:17,560 --> 00:55:20,680
もう隠す必要はないよ

809
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
...行きます

810
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
刑務所へ

811
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
たくさんの犯罪を犯してきました

812
00:55:33,920 --> 00:55:35,600
チョ・テソプさんと共演しながら

813
00:55:36,720 --> 00:55:39,320
目撃者がいないと排除できない

814
00:55:40,720 --> 00:55:41,960
...きっと知っていると思います

815
00:55:43,160 --> 00:55:45,640
彼にはそれができるということ

816
00:55:54,320 --> 00:55:56,080
行き過ぎてしまったのでしょうか？

817
00:56:02,760 --> 00:56:03,880
ハン監督

818
00:56:12,600 --> 00:56:13,760
キム監督

819
00:56:40,160 --> 00:56:42,720
彼はまだ副官の職にあるが。」
チョ・テソプ（不明）

820
00:56:42,840 --> 00:56:44,920
彼の影響力は広がっただけでなく、
「政治やビジネスの世界では、

821
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
「でも検察庁でもね。」
コメントください -

822
00:56:47,680 --> 00:56:49,280
近づかないで -
今の気分はどうですか？ -

823
00:56:49,400 --> 00:56:50,960
「ユン・ジョンジ検察部長。」

824
00:56:53,760 --> 00:56:54,800
さあ行こう

825
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
喫煙してもいいですか？

826
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
タバコやめろよバカ

827
00:57:04,440 --> 00:57:05,520
取ってください

828
00:57:14,600 --> 00:57:17,920
「ソウル中央刑務所」

829
00:57:19,040 --> 00:57:21,840
自分が刑務所にいるのはわかっているけど、気分はいい

830
00:57:22,640 --> 00:57:25,000
私は今、自分の人生を生きます

831
00:57:25,600 --> 00:57:26,840
私がお手伝いします

832
00:57:27,320 --> 00:57:30,120
素晴らしい人生を送るために
刑期が終わったら

833
00:57:33,240 --> 00:57:35,840
……それで、できるでしょうか？

834
00:57:35,960 --> 00:57:38,000
あなたのような良い友達がいることはありますか？

835
00:57:39,720 --> 00:57:42,240
(キム・ハンミ特派員)
キム・ヒア監督

836
00:57:43,160 --> 00:57:44,280
あなたがうらやましかった

837
00:57:45,400 --> 00:57:46,840
いい友達がいるから

838
00:57:50,800 --> 00:57:52,280
これについてもお手伝いできます

839
00:57:53,360 --> 00:57:56,080
でも質問があります

840
00:57:58,680 --> 00:58:01,760
彼を暴露しようと思ったきっかけは何ですか？

841
00:58:04,640 --> 00:58:06,360
理由はあなたが私に言ったことです

842
00:58:06,760 --> 00:58:08,120
今気づいた

843
00:58:09,400 --> 00:58:10,680
生き延びようとしたら

844
00:58:12,400 --> 00:58:14,200
チョ・テソプを倒すことはできない

845
00:58:19,160 --> 00:58:20,320
...それはできません

846
00:58:21,280 --> 00:58:23,000
...そうでない限り悪役を捕まえてください

847
00:58:24,440 --> 00:58:25,840
悪役自身よりもさらに邪悪です

848
00:58:27,160 --> 00:58:31,560
犯罪を暴くことしか考えてなかった
チョ・テソプ、いつか

849
00:58:32,280 --> 00:58:36,120
しかし実際には、私は彼の秘書であり、彼の命令を実行しました
そして私は彼のために彼の汚れ仕事をします

850
00:58:37,840 --> 00:58:39,400
これは間違っていると分かっていました

851
00:58:40,160 --> 00:58:41,800
でもそれから逃れることはできなかった

852
00:58:42,960 --> 00:58:45,040
...しかし、チョ・テソプを倒すため

853
00:58:45,400 --> 00:58:47,000
そして正義を実現する

854
00:58:47,560 --> 00:58:49,240
あなたが持っていたものをすべて放棄したのを見たとき

855
00:58:49,360 --> 00:58:52,640
そしてチョ・テソプと一緒に深淵に飛び込もう

856
00:58:53,120 --> 00:58:54,680
良心の目覚めを感じた

857
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
物乞いしたくなかった
もう私の人生のために

858
00:58:59,760 --> 00:59:02,080
あなたが言ったすべてのことと行動で
...あなたが私に見せてくれたこと

859
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
どうして私の考えを読み取ることができたのでしょうか？

860
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
...理由は理解できなかったが、アイデアは理解できなかった

861
00:59:11,760 --> 00:59:13,280
...そうかも知れません

862
00:59:14,640 --> 00:59:17,200
あなたはこれで成功できるでしょう

863
00:59:20,640 --> 00:59:22,400
...あの時のハンミとのやりとり

864
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
それはあなたにとって賢明でした

865
00:59:25,160 --> 00:59:27,560
彼女があなたの友達だということは知っていました

866
00:59:29,040 --> 00:59:31,080
彼女を信頼できると思った

867
00:59:31,560 --> 00:59:32,600
本当

868
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
これ以上良い時期を選ぶことはできなかったでしょう

869
00:59:35,680 --> 00:59:39,280
これが最後のチャンスかもしれないと思ったとき

870
00:59:40,000 --> 00:59:41,400
躊躇することはできなかった

871
00:59:42,760 --> 00:59:45,640
そして私もあなたが仕事をやり遂げると信じていました

872
00:59:46,520 --> 00:59:49,480
私を信頼してくれてありがとう

873
00:59:56,680 --> 00:59:58,120
「(ミンス)」

874
00:59:58,280 --> 00:59:59,320
「会いましょう」

875
01:00:03,160 --> 01:00:04,480
最後まで黙ってますか？

876
01:00:05,480 --> 01:00:09,000
これは罪を認めたものだと思いますか？
すべての告発の中で？

877
01:00:11,280 --> 01:00:12,920
私が犯した唯一の犯罪

878
01:00:13,840 --> 01:00:16,440
それは私の使命を達成することの失敗です
彼は代表者にそれを託した

879
01:00:19,080 --> 01:00:20,800
それで私を罰することはできません

880
01:00:22,280 --> 01:00:24,480
なんてクレイジーなんだ、真剣に

881
01:00:26,440 --> 01:00:27,640
彼は気が狂っている

882
01:00:29,160 --> 01:00:31,320
これは残念だ、私も頭がおかしい、わかるか？

883
01:00:38,560 --> 01:00:42,360
食堂で食べるのはどんな感じですか？
検察庁は他人？

884
01:00:43,400 --> 01:00:44,880
すごい感じです

885
01:00:45,000 --> 01:00:47,040
ステップアップしたほうがいい気がする
立ち上がってすぐに作業できる

886
01:00:48,160 --> 01:00:50,240
...いいか、それが最初の討論だった

887
01:00:50,400 --> 01:00:52,920
見ていて緊張しました、うわー

888
01:00:54,360 --> 01:00:56,160
チョ・テソプは怖い男だった

889
01:00:56,320 --> 01:00:58,760
彼の視線を感じた
私の心を突き刺してくださいますように

890
01:00:59,200 --> 01:01:01,480
彼は私のカバーを吹き飛ばすこともできたでしょう
良い俳優じゃない限り

891
01:01:04,400 --> 01:01:07,840
キム・ヒウさん、私のチケットになってほしいです。

892
01:01:08,120 --> 01:01:09,320
チケット？

893
01:01:09,680 --> 01:01:10,680
はい

894
01:01:12,000 --> 01:01:13,120
一つ聞いてみましょう

895
01:01:14,280 --> 01:01:16,760
本当にチョ・テソプの下で働いているのですか？

896
01:01:19,480 --> 01:01:22,320
本当に私と対決するつもりですか？

897
01:01:23,360 --> 01:01:26,760
ヒ・ウー、私は友達に怪我をさせたくない。

898
01:01:28,040 --> 01:01:31,040
それで、私が処理しましょう

899
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
そしてここで立ち止まらなければなりません

900
01:01:34,280 --> 01:01:36,840
決して排除することはできません
チョ・テソプ、ミンスについて

901
01:01:38,560 --> 01:01:41,680
戦う前から私のことを心配してくれてる

902
01:01:45,640 --> 01:01:46,920
これはとても残念なことです

903
01:01:47,680 --> 01:01:50,040
やめてとは言えない

904
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
必要なことは何でもやります

905
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
チョ・テソプを排除するために

906
01:01:57,280 --> 01:01:58,520
傷ついても

907
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
これは私には影響しません

908
01:02:03,840 --> 01:02:05,240
まだそんなことするつもりですか？

909
01:02:06,720 --> 01:02:09,840
確かにゲームはもっと楽しいです
あなたの命が危険にさらされているとき

910
01:02:13,640 --> 01:02:14,800
ありがとう

911
01:02:15,520 --> 01:02:17,600
噂を漏らしたから
学校でのいじめっ子について

912
01:02:18,160 --> 01:02:19,480
物事は簡単に進みました

913
01:02:19,760 --> 01:02:22,880
ところで、実は学校でいじめられっ子だったんじゃないの？

914
01:02:23,000 --> 01:02:24,240
不可能

915
01:02:24,360 --> 01:02:26,720
誓えるよ
...宇宙には原子など存在しない

916
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
それは存在します

917
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
いいえ、ありません -
はい、存在します -

918
01:02:31,400 --> 01:02:33,920
共同研究にもかかわらず
「検察と警察の間では、

919
01:02:34,040 --> 01:02:37,600
彼は依然として元副議員の地位にある。」
チョ・テソプ（不明）

920
01:02:38,080 --> 01:02:40,400
しかし、彼が主張する遺体は」
「元朱副副官の遺体です」

921
01:02:40,520 --> 01:02:43,440
近くで見つけた」
「大門ビーチの近く」

922
01:02:44,320 --> 01:02:45,840
「警察はDNA検査を要求した。」

923
01:02:45,960 --> 01:02:47,440
…その体は…と思いますか？

924
01:02:48,240 --> 01:02:49,920
チョ・テソプの遺体でしょうか？

925
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
レポートを確認しました
つまりDNAが一致するということ

926
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
...ゲーム内のみ

927
01:02:54,120 --> 01:02:55,800
彼は生き返ることができる

928
01:02:57,960 --> 01:02:59,080
これはとても迷惑です

929
01:02:59,600 --> 01:03:02,400
わかったけど、どうしてこんな気持ちになるんだろう…
何かが足りないということでしょうか？

930
01:03:03,960 --> 01:03:06,360
誰も彼の犯罪の代償を払わなかったからだ

931
01:03:07,360 --> 01:03:10,400
彼らはなんとか逃げ出すことができた
あるいは彼らはこの世を去りました

932
01:03:10,520 --> 01:03:12,600
チャン・イルヒョン、仮釈放、罰金。

933
01:03:12,720 --> 01:03:14,240
パク・デホ、仮釈放、罰金。

934
01:03:14,360 --> 01:03:16,520
(キム・ソクフン)
独立記念日の特別恩赦

935
01:03:17,080 --> 01:03:18,760
全日報も出てくるかもしれない

936
01:03:18,880 --> 01:03:20,360
これはどういう意味ですか?

937
01:03:20,640 --> 01:03:21,920
意味がありません

938
01:03:22,040 --> 01:03:25,160
だからこそ私たちは彼らを再び刑務所に入れなければならないのです

939
01:03:25,280 --> 01:03:26,320
私の弟

940
01:03:27,400 --> 01:03:29,120
あなたはもう偽者ではありません

941
01:03:29,680 --> 01:03:32,080
本当です、私はそうではありません

942
01:03:32,200 --> 01:03:35,040
まさに、私に任せてください

943
01:03:35,800 --> 01:03:38,880
人々が住みたくなる世界を創る

944
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
わかりました、これをやります

945
01:03:44,080 --> 01:03:45,200
うわー、あれは目がくらむよ

946
01:03:46,800 --> 01:03:49,040
何？ごめんなさい

947
01:03:50,680 --> 01:03:51,680
食べましょう

948
01:03:51,880 --> 01:03:54,600
「政治とは人々の欠点を埋めることではない。」

949
01:03:54,958 --> 01:03:56,493
「しかし、それは人々が必要とするものを作ることです。」

950
01:03:56,954 --> 01:04:00,153
「そっちへ」
「人々は再び私に投票するでしょう

951
01:04:00,446 --> 01:04:01,720
「彼らが抱えている別の問題を解決するためです。」

952
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
「今日の行進」

953
01:04:06,080 --> 01:04:09,120
聞いて、サンマン
きっとそれが私に言いたいことですよね？

954
01:04:09,600 --> 01:04:12,080
なぜこれらの本を読むのですか?
面白くない、変だ

955
01:04:12,680 --> 01:04:15,120
聞いてください、これは読めません、いいですか？

956
01:04:15,240 --> 01:04:17,720
読みたい方は
だから起きて自分で読んでみてください

957
01:04:18,760 --> 01:04:19,800
馬鹿野郎

958
01:04:55,960 --> 01:04:57,720
「本日はお休みです、申し訳ございません」

959
01:04:57,840 --> 01:05:01,240
まあ、誰かがいるよ
私は彼を深く尊敬しています

960
01:05:01,360 --> 01:05:02,920
今日はユ・ヨンスさんが来てくれました

961
01:05:03,640 --> 01:05:06,480
たくさんの知り合いと一緒に
間違いなく忙しかった人

962
01:05:06,600 --> 01:05:08,080
なぜあなたをこの会議に呼んだのかお話します

963
01:05:09,760 --> 01:05:10,880
...延期させていただきます

964
01:05:16,040 --> 01:05:17,120
私たちの結婚式

965
01:05:18,440 --> 01:05:19,800
しかし、なぜでしょうか？ -
なぜ？ -

966
01:05:19,920 --> 01:05:22,840
実は、私たちは付き合い始めたばかりなのですが、

967
01:05:23,960 --> 01:05:26,160
少し時間が必要です
お互いを知りましょう

968
01:05:27,160 --> 01:05:30,800
正直に言うと、私たちは付き合っていませんでした
結婚を発表したとき

969
01:05:31,680 --> 01:05:33,920
試しながら私たちは焦りました
チョ・テソプを捕まえる

970
01:05:35,120 --> 01:05:38,200
それを解消するためにいつも僕らは出会った
私たちは長い時間を一緒に過ごしました

971
01:05:41,720 --> 01:05:43,400
私たちは結局デートすることになった

972
01:05:43,520 --> 01:05:46,000
物事は逆の順序で起こった

973
01:05:49,400 --> 01:05:51,240
それで、これは何ですか？

974
01:05:51,520 --> 01:05:53,560
それらは、今すぐ開けます

975
01:05:55,440 --> 01:05:58,000
何？もちろん、なぜ結婚式の招待状が事前に届くのでしょうか？

976
01:05:58,360 --> 01:06:00,640
(バリ島) -
バリ島？） -

977
01:06:02,400 --> 01:06:03,440
はい

978
01:06:04,040 --> 01:06:06,840
あなたは私たちのニュースにショックを受けたに違いありません

979
01:06:06,960 --> 01:06:10,720
お詫びに君を旅行に行かせてあげる

980
01:06:12,120 --> 01:06:15,600
みんなでバリ島に行きませんか？
地上の楽園？

981
01:06:15,720 --> 01:06:16,920
はい -
はい -

982
01:06:17,040 --> 01:06:21,200
こんなことは分かっていた、だから
バリ舞踊を練習していました

983
01:06:21,320 --> 01:06:22,800
うわー -
待って -

984
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
もう一つお知らせがあります

985
01:06:24,440 --> 01:06:27,040
チョンハ社長
キム・ヒアがあなたをバリ島へ連れて行きます。

986
01:06:27,960 --> 01:06:29,560
プライベート飛行機で！

987
01:06:35,600 --> 01:06:39,360
「川のように穏やかな気持ちになります」

988
01:06:39,800 --> 01:06:43,680
「川のように穏やかな気持ちになります」

989
01:06:43,800 --> 01:06:47,600
「川のように穏やかな気持ちになります」

990
01:06:47,720 --> 01:06:49,680
「ニルヴァーナ」

991
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
私の香水

992
01:07:08,120 --> 01:07:09,760
素晴らしい、素晴らしい

993
01:07:11,040 --> 01:07:14,360
これは血の臭いを消すのに最適な香水です

994
01:07:19,480 --> 01:07:21,000
ちなみに

995
01:07:21,800 --> 01:07:25,480
最近の人はとても失礼ですよね？

996
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
聞いてください

997
01:07:29,360 --> 01:07:30,400
！あなた！

998
01:07:36,360 --> 01:07:38,120
あなたの給料小切手に署名するのは誰ですか?

999
01:07:39,280 --> 01:07:41,520
チュン親分がサインするんだよ

1000
01:07:42,520 --> 01:07:45,560
それで原告のところに急ぐことができるなんて

1001
01:07:45,960 --> 01:07:47,800
横領を明らかにしますか？

1002
01:07:49,560 --> 01:07:51,120
原告はあなたに支払いましたか？

1003
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
真剣に

1004
01:08:02,440 --> 01:08:04,000
彼の世話をしてください -
はい、先生 -

1005
01:08:24,600 --> 01:08:25,760
うわー

1006
01:08:26,960 --> 01:08:30,800
なぜこれらのしかめっ面した顔なのでしょうか？私たちは葬儀ではありません

1007
01:08:37,680 --> 01:08:38,720
...あなた

1008
01:08:49,160 --> 01:08:50,600
...きっと知っていると思います

1009
01:08:51,840 --> 01:08:54,400
多くの抜け穴に頼らなければならなかった

1010
01:08:54,520 --> 01:08:57,880
キム・ヘウとその仲間たちの手からあなたを解放するために

1011
01:09:00,240 --> 01:09:02,040
だから、笑顔を見せてください

1012
01:09:02,640 --> 01:09:05,480
そうしたら、全部自分の仕事だと感じるようになるよ
それは価値がありました、いいですか？

1013
01:09:06,320 --> 01:09:09,200
チェ・ガンジン、笑顔)

1014
01:09:09,320 --> 01:09:10,680
わかりました

1015
01:09:12,400 --> 01:09:15,200
チャ弁護士、説明が必要です

1016
01:09:15,920 --> 01:09:17,360
なぜ私たちをここに連れてきたのですか？

1017
01:09:21,360 --> 01:09:25,000
わあ、社長が来るよ
チョン・ホリョン（近日公開予定）

1018
01:09:25,880 --> 01:09:28,440
彼女はあなたがここにいる理由を教えてくれるでしょう

1019
01:09:29,200 --> 01:09:32,840
一つ注意しなければならないことがある

1020
01:09:34,360 --> 01:09:35,680
足を振らないでください

1021
01:09:36,480 --> 01:09:38,120
彼女はこれが嫌いです、それは幸運を遠ざけるからです

1022
01:09:41,760 --> 01:09:43,000
上司が来ます

1023
01:09:52,640 --> 01:09:53,880
お久しぶりです

1024
01:09:58,520 --> 01:09:59,520
わかりました

1025
01:10:05,200 --> 01:10:07,920
確かにあなたは興味があります
なぜあなたをここに連れてきたのか知りたくて

1026
01:10:10,160 --> 01:10:11,560
...助けてほしい

1027
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
元の生活に戻るには

1028
01:10:18,840 --> 01:10:22,080
彼が結成した秘密クラブ
チョ・テソプ代表

1029
01:10:23,120 --> 01:10:24,880
また連れて帰りたいと思います

1030
01:10:25,400 --> 01:10:26,520
...これについて

1031
01:10:26,920 --> 01:10:30,080
ヒョン・ジニョンとキム・ヘウ
彼らは鷹のように私たちを見守っています

1032
01:10:30,440 --> 01:10:32,040
お金で解決できないものは何ですか？

1033
01:10:35,240 --> 01:10:36,400
(キム・ソクフン)

1034
01:10:36,920 --> 01:10:39,200
もし望むなら、検察官としての仕事に戻してあげるよ

1035
01:10:41,320 --> 01:10:42,360
(コ・ウクチョン)

1036
01:10:42,960 --> 01:10:44,800
よかったら次の総選挙に立候補してください

1037
01:10:44,920 --> 01:10:47,080
何？本気ですか？

1038
01:10:49,160 --> 01:10:50,320
でも、奥様

1039
01:10:50,880 --> 01:10:52,880
何？昔の仕事に戻りたいですか？

1040
01:10:53,440 --> 01:10:54,600
とても欲しいです

1041
01:10:55,120 --> 01:10:58,840
でも君は権力を手に入れることに全く興味がなかった

1042
01:10:59,280 --> 01:11:00,440
まだ興味がない

1043
01:11:02,120 --> 01:11:03,520
私が欲しいのはただ一つ

1044
01:11:04,160 --> 01:11:07,640
誰も集団に挑戦しようとはしない
ジワン、私がいなくても。

1045
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
ファン・ジニョンが頑張っても
そしてキム・ヒウさん

1046
01:11:10,800 --> 01:11:12,760
鋭い正義感で打破する

1047
01:11:13,160 --> 01:11:15,280
ジワンのグループは影響を受けない

1048
01:11:17,000 --> 01:11:19,240
息子も娘も楽しめる世界です

1049
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
そして私の孫たちは永遠に彼を統治するでしょう

1050
01:11:24,000 --> 01:11:25,760
望む力を手に入れることができる

1051
01:11:26,040 --> 01:11:28,040
そして強い会社を築くことができる

1052
01:11:30,440 --> 01:11:33,080
私たちは良きパートナーになります
求めているものが違うから

1053
01:11:37,440 --> 01:11:39,600
なぜ秋議員が失敗したか知っていますか？

1054
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
すべてを奪おうとしたから

1055
01:11:44,000 --> 01:11:47,360
権力も金も大義さえも

1056
01:11:50,760 --> 01:11:51,880
私は違います

1057
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
力はあなたのものです、あなたはそれを保つことができます

1058
01:11:54,840 --> 01:11:55,920
...私は

1059
01:11:57,800 --> 01:11:59,200
お金が必要なだけです

1060
01:12:04,160 --> 01:12:06,920
オーケー、私と手をつないで

1061
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
(チャン・イルヒョン)

1062
01:12:11,680 --> 01:12:12,920
足を振るのはやめてください

1063
01:12:20,280 --> 01:12:22,560
さて、グラスを上げてみませんか？

1064
01:12:26,640 --> 01:12:30,040
和王グループ社長の健康について
（チョン・ホリョン）！

1065
01:12:30,160 --> 01:12:31,320
乾杯！

1066
01:12:40,640 --> 01:12:42,840
うわー、さあ、笑って

1067
01:12:43,560 --> 01:12:44,760
笑顔

1068
01:12:44,880 --> 01:12:47,000
チェ・ガンジンさん、幸せじゃないですか？）

1069
01:13:06,640 --> 01:13:10,480
「そのカスは取り除かなければいけないんだ。」
「まだ残ってるよ

1070
01:13:20,800 --> 01:13:23,560
「この国は戦後でも生き残れる。」

1071
01:13:24,560 --> 01:13:26,320
「……国も生き残れる」

1072
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
「病気と貧困から」

1073
01:13:29,600 --> 01:13:32,080
「しかし、正義のない国です。」

1074
01:13:32,600 --> 01:13:35,320
「彼は結局生き残れないだろう。」

1075
01:14:39,800 --> 01:14:42,640
「また私の人生」

1076
01:15:11,440 --> 01:15:13,200
「ホン・ヨンジュン弁護士に感謝します。」

1077
01:15:23,560 --> 01:15:25,440
「また私の人生」