Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي مجدداً"

"هان جي هيون)؟)"

أقدار الآخرين تتغير" "لأنني عدت إلى الحياة

تستطيع الفراشة أن ترفرف بجناحيها" "في مكان واحد

"لكنها تسبب إعصاراً في مكان آخر"

هان جي هيون) هي حاصدة الأرواح)" "وأنا، الذي أعدته للحياة

"هل نحن عدوان أم صديقان؟"

"حياتي مجدداً"

"الحلقة الثانية عشرة"

"أنا هنا أخيراً"

"(قلب القوة في (كوريا"

"ومكان اجتماع الحثالة"

هل كنت بحال جيدة؟

بالطبع، ما الأمر؟

(سأطيح برئيس الادعاء (كيم سيوك هون

ستطيح برئيس الادعاء (كيم سيوك هون)؟

نعم سيدي - لماذا؟ -

تذكرت المحادثة بيننا منذ بعض الوقت

حول ماذا؟ - ...هدفك -

هو أن تجعل هذا البلد أقوى

صحيح، هذا أمر أبقيه في ذهني دائماً

(لكن، هدف رئيس الادعاء (كيم سيوك هون هو جعل الادعاء أقوى

سمعته يقول هذا كثيراً لذا، ما هو قصدك؟

في الوقت الحالي

أعمل تحت إمرة (رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

لذا، كنت ممزقاً - كنت ممزقاً؟ -

أمة أقوى وجعل الادعاء أكثر قوة

ولكن لا يمكن للأمرين أن يتحققا معاً

...وأنا

أود أن أكون إلى جانبك يا سيدي

ماذا تقول الآن؟

(مصرف (باندو

(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

أمرني بالتحقيق في ذلك سراً

لقد قدموا ومددوا قروضاً للشركات المفلسة

بينما يسمحون بقروض غير شرعية بأسماء أفراد مشردين

إنهم يملكون خمسة عشر بالمئة (من أسهم (تشونها

(على الورق، الشركة ملك لـ(بارك داي هو

لكنك أنت المالك الحقيقي للشركة

(يحاول رئيس الادعاء (كيم سيوك هون وضع الطوق حول رقبتك

ماذا ستفعل؟

حسناً

ماذا يجب أن أفعل مع رئيس الادعاء كيم سيوك هون) في رأيك؟)

...رأيي لا يهم

فأنا مجرد مدع في نهاية المطاف

إذاً يمكنك التظاهر بأن هذا الحديث لم يجر قط بيننا؟

سأفعل ذلك يا سيدي

إذاً سأهتم بهذا الأمر

يجب أن أكافئك مع ذلك

ماذا تريد؟ - المعذرة؟ -

أخبرني بأي شيء تريده

أي نوع من المناصب؟ أي قسم؟

سأمنحك الفرصة لكي تصنع المستقبل الذي تريده

لا أريد أي شيء - لا شيء على الإطلاق؟ -

ألم تقرر خيانة ...كيم سيوك هون) وتأتي إلي)

لأن هناك شيئاً كنت تريده؟

أنا لم أخن أحداً

كنت ببساطة أتصرف وفق قناعتي

قناعة؟ - نعم -

صحيح، قناعة

أنا سعيد حقاً لوجود مدع مثلك في هذا البلد

إذا فكرت في أي شيء تريده فتعال لرؤيتي في أي وقت

...هذا الباب

مفتوح لك دائماً

شكراً لك يا سيدي - عليك أن تذهب -

(مديرة (هان - نعم سيدي -

رافقيه إلى الخارج - حاضر سيدي -

لماذا لم تخبره بما أردته؟ كان سيقدمه لك

لا أريد أي شيء

أريد أن أعرف ما تفكر فيه حقاً

ماذا؟

أخبرتني أنك ستفي بوعدك

أريد أن أعرف ما عنيته بذلك

قبل ذلك، هناك شيء أود معرفته - بشأني؟ -

(أثناء التحقيق مع النائب (تشو (بأمر من رئيس الادعاء (كيم

تحريت عنك أيضاً

...لكن

لم أستطع العثور على أي شيء ضدك

لن تجد شيئاً ضدي

حقاً؟

...سماع هذا يجعلني أرغب في التعمق أكثر

لأنني مدع

ابحث كما تشاء، إن استطعت

الآن، حان دورك لتجيب عن سؤالي

لا أستطيع أن أعطيك الإجابات كلها بعد

أرجو أن تنتظري وقتاً أطول

سأفي بوعدي قريباً

ماذا تعني بذلك؟

شكراً لمرافقتك لي إلى الخارج سوف أذهب إذاً

(بدأ (كيم سيوك هون يكشر عن أنيابه أخيراً

إنه ضيق الأفق

كم هي حماقة ...أن يخاطر بخسارة شيء أكبر

من أجل منصب المدعي العام فحسب؟

(المدير (كيم - نعم سيدي -

راقب جيداً كل حركة (لـ(كيم سيوك هون

ومكتب ادعاء المقاطعة الشرقية - مكتب ادعاء المقاطعة الشرقية؟ -

إذا كان أحدهم يسيء التصرف فلن يصمت الآخرون

فهمت يا سيدي

(مديرة (هان - نعم سيدي -

(ذلك الشاب، (كيم هي وو

ألا يبدو مثيراً للمتاعب؟

تحري عنه

لا تفوتي أي شيء اعرفي كل شيء عنه

حاضر سيدي

مكتب الادعاء المركزي يحقق بشأن مصرف (باندو)؟

و(كيم سيوك هون) أمر بذلك؟ - نعم -

لكي يحصل على منصب المدعي العام

(يرغب رئيس الادعاء (كيم سيوك هون (في استخدام مصرف (باندو

(ليحظى بورقة ضغط على النائب (تشو

إذاً؟ ما الذي تريد مني فعله؟

سنسرب معلومات حول التحقيق (بشأن مصرف (باندو

نسرب معلومات عمداً؟

إذاً تريد أن تشعل الفتيل؟

نعم

تحت اسمك يا سيدي - لماذا؟ -

إذا عقدت مؤتمراً صحفياً ونشرت المعلومات على الملأ

...يمكنك بسهولة

إحراق المنزل بأكمله

تعلمت في المرة السابقة أن خطوة كتلك قد تنقلب ضدنا

حاولنا أن نتبع هذه الطريقة

(لكنها جعلت النائب (تشو أكثر قوة ونفوذاً

...(بالإضافة، النائب (تشو

...لديه ما يكفي من السلطة والموارد

لصرف انتباه العامة بسهولة مهما كان كلامنا حقيقياً

هذا صحيح

...هدفنا هذه المرة

(هو إحداث فجوة بين النائب (تشو

(ورئيس الادعاء (كيم

إحداث فجوة؟ - صحيح -

(مصرف (باندو)، (كيم سيوك هون (و(تشو تاي سوب

إذا تصرفنا بذكاء حيال هذا نستطيع أن نقلبهما ضد بعضهما بعضاً

...وفي نهاية المطاف، الناس يحبون

مشاهدة المعارك

أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك

حسناً

لكن لا تنس أننا نتعامل" "(مع (تشو تاي سوب

"ستحتاج إلى خطط بديلة كثيرة"

"عليك أن تكون مستعداً مسبقاً"

"نعم، بالطبع يا سيدي"

!(كيم هي وو)

مرحباً

ما الأمر؟ لماذا قطعت هذه المسافة كلها لرؤيتي؟

لنتحدث - ماذا؟ جعلت دقات قلبي تتسارع -

ماذا يحدث؟

قلت إنك تريد التحدث

أنا أخطط لإسقاط رجل سيىء جداً

لكن هذا قد يؤذي صديقة لي

صديقة مقربة؟ - نعم -

تتحدث عن (كيم سيوك هون)، صحيح؟

كيف عرفت؟

اتصل بي السيد (هوانغ جين يونغ) سابقاً

لقد أخبرني عن الموقف بإيجاز

هل يجب أن أسمع هذا من السيد (هوانغ) بينما يتعلق الأمر بي؟

أنا آسف

على الأرجح أن يسبب لك هذا مشكلة

عجباً، أستطيع تخيل العناوين الرئيسية منذ الآن

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

الشائعات حول حبيبته" "الشابة السرية صحيحة

سأبذل ما في وسعي لأبقي وسائل الإعلام بعيدة

لكن أردت أن أحذرك لكي تستعدي

لا بأس، أريدك فقط أن تعدني بشيء واحد

بحقك، إنه وعد الخنصر

اقض عليه إلى الأبد

إذا قمت بأي عمل أخرق فسأقطع صداقتي بك

حسناً

وهذا يتعلق بي، سأساعدك أيضاً

...(هان مي) - سأغادر -

(تعقب (كيم هي وو

هي وو)؟)

نعم، أخبرته أن يهتم بأمر ما

لكن بدلاً من إبلاغي بالتطورات

فهو يتصرف ويعلمني بعد الواقعة فقط

(هذا ما فعله في قضية (غيمسان ومع (إل هيون) أيضاً

إنه أشبه بقطار معطل المكابح

يجب أن يتم إيقافه قبل أن يتسبب بحادث كبير

هل تستطيع فعل هذا؟

نعم سيدي

أعدك، إذا قمت بعمل جيد هذه المرة

سأحرص على إطلاق سراح والدك

"(رئيس الادعاء (كيم هي وو"

هل ستغادر اليوم؟ - نعم -

ما رأيك في أن نحتسي الشراب؟

أنا آسف، لدي مواعيد

أنت منشغل جداً دائماً

هون عليك يا رجل - سأفعل، إلى اللقاء -

إلى اللقاء

لقد غادر تواً، اتبعه

"ممنوع إيقاف السيارات"

"ممنوع إيقاف السيارات"

مرحباً، لقد أتيت - مرحباً -

الجميع هنا، صحيح؟ - نعم -

المحاربة هنا أيضاً

بالمناسبة، هناك شخص يتبعني

شخص يتبع مدعياً؟ - نعم -

لا أعرف من يكون لكنه شجاع للغاية من أجل مصلحته

هل علي الإمساك به؟

لا، لنتظاهر بالجهل ونراقب بهدوء

يجب أن نعرف من الذي أرسله

حسناً

تفضلي

ما هذا؟

هدية، أردت أن ألفها بشكل جميل من أجلك

لكن أعتقد أنه سيكون عليك ربطها بنفسك

"تقرير التحقيق حول (جي كيو) للبناء"

جي كيو) للبناء؟) - نعم -

جي كيو) للبناء)" "(ملك لعائلة زوجة (كيم سيوك هون

إذا انكشف هذا (فإن خطة (كيم سيوك هون

بأن يصبح المدعي العالم ستتلقى ضربة كبيرة

وسيكون هذا خبراً رائعاً لـ(يون جونغ جي)، منافسه الأكبر

عجباً، إذا نجحنا في هذا

نستطيع أخيراً كسب بعض النقاط والحصول على رضى الرئيس

لا يهمني ذلك

(لكننا سنواجه رئيس الادعاء (كيم

صحيح، إنه رئيس الادعاء، وإن يكن؟

هذا صحيح، يجب معاقبة كل شخص يخالف القانون

نحن مدعون في نهاية المطاف

لننل منه

انظري إلى نفسك أيتها المحاربة

اصمت أيها الشقي، أنا أقدم منك

على أية حال، احتفظي بهذا سأخبرك متى نعلن الأمر

(حسناً، أنا والمدعي (غو سنتحرى عن هذا أكثر

يجب أن نستعد لهذا بشكل جيد

حسناً

ها هو التقرير حول (كيم هي وو) يا سيدي

ما رأيك؟ أيمكننا الوثوق به؟

هذا القرار يعود إليك يا سيدي

"(الاسم: (كيم هي وو"

حادثة النائب" "تشو هيون سيوك) عام 2007)

...شهد والده

حادثة (هيون سيوك)؟

نعم يا سيدي

يا لها من مصادفة غريبة

على أية حال، يعمل هذا الشاب (تحت إمرة (كيم سيوك هون

لكنه يريد الانضمام إلي مثل ابن عرس ماكر

ما السبب؟ - ...بناءً على الظروف -

وما سمعته من مدير معهد التدريب القضائي

أعتقد أنه يعمل لمصلحة (المدعي (جيون سيوك كيو

هذا منطقي

...وإلا، لماذا قد يتطوع للعمل

في مكتب فرعي صغير بينما تخرج بالمرتبة الأولى؟

بالضبط، أظنه كان يريد الانتقال (إلى (سيول) مع (جيون سيوك كيو

(حسناً، لم يكن (كيم هي وو (يعمل لمصلحة (كيم سيوك هون

منذ البداية، كان هدفه إعادة (جيون سيوك كيو) إلى منصبه

...والآن، يريد أن يستغلني

(ليقضي على (كيم سيوك هون

ماذا علينا أن نفعل؟

هل نعطيه ما يريده؟

أم نجعله يدفع ثمن وقاحته لمحاولته استغلالي؟

ذلك الشقي الوقح

(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون بمكتب الادعاء المركزي؟

لماذا؟ - عجباً -

بحقك

لا تتصرف هكذا، كلانا محترف

أعرف أنك سربت معلومات فاضحة أكثر

عملك غير مسجل

المخدم الخاص بك يقع في بلد أجنبي

الأهم من ذلك، جاءت هذه المعلومة (من النائب (هوانغ

لذا، ما المشكلة؟

المال؟

اتفقنا؟

"(المدعي (كيم هي وو"

مرحباً - لقد ألقيت الطعم -

حقاً؟ شكراً لك

(تشو تاي سوب)" لن يكون أمامك خيار سوى القدوم إلي

سيدي، وردني هذا تواً

ما الأمر؟

هذه القصة ستنشر غداً

مكتب الادعاء المركزي يحقق في مصرف (باندو)؟

نعم - إذاً ما قاله (كيم هي وو) صحيح -

أخبرتهم ألا ينشروا القصة

لكن المشكلة هي أن مصدرها (هو النائب (هوانغ جين يونغ

هذا يعني أن (هوانغ جين يونغ) يعرف إذاً فهي مشكلة كبيرة

قد لا أتمكن من وضع حد لها بنفسي

أخبري (كيم هي وو) أن يأتي لمقابلتي - حاضر سيدي -

"(المديرة (هان جي هيون"

"(أنا (هان جي هيون"

كنت أنتظر اتصالك

هل علي القدوم الآن؟

"المعذرة؟"

نعم

سيدي، المدعي (كيم هي وو) هنا

ادخل

لقد ولدت لتكون مدعياً، وكفؤاً أيضاً

وينتظرك مستقبل مبهر

لذا، أريد أن أمنحك فرصة

(اقض على (كيم سيوك هون

سوف أساعدك

"تساعدني؟"

"لكنه لن يتحمل أية مسؤولية"

ما الذي تستطيع فعله لمساعدتي؟

...سأحرص

على ألا يعترض طريقك أحد أثناء تنفيذك لهذه المهمة

شكراً لك

لكن هذا لن يكون سهلاً

كل ما علي فعله هو اتباع الأوامر التي أتلقاها

حسناً، تحر عن (جي كيو) للبناء أولاً

لقد تم هذا فعلاً - حقاً؟ رائع -

إذاً؟ هل وجدت شيئاً

...نعم، لكن

سأحتاج إلى بعض الوقت لكي أؤمن دليلاً دامغاً

لكن بالطبع، أستطيع تنفيذ هذا بشكل أسرع من خلال مساعدتك

مساعدتي؟ ما الذي تحتاج إليه؟

أحتاج إلى سكرتيرتك

أتقصد المديرة (هان)؟ - نعم -

إنها تبقى إلى جانبي دائماً

لماذا تحتاج إلى سكرتيرتي؟

كل ما عليها فعله هو مرافقتي

لن تضطر إلى قول كلمة واحدة

ما الذي تريد فعله معها؟

سأريك هذا من خلال النتائج

حسناً، إذاً سأنتظر وأرى

دعني أسألك هذا السؤال ثانية

ما الذي تريده؟

لا شيء يا سيدي - ثانية؟ -

نعم سيدي، لا أفعل هذا لأنني أريد شيئاً بالمقابل

أنا أتبع قناعاتي بكل بساطة

(مديرة (هان - نعم سيدي -

(ساعدي المدعي (كيم

حاضر سيدي

السجين 5346، جاءك زائر

انظروا من الذي جاء، ماذا تفعل هنا؟

أيها الأحمق الصغير، لماذا أنت هنا؟

كم مرة زارك رئيس الادعاء (كيم سيوك هون)؟

أنا واثق بأنه لم يتصل مرة واحدة حتى

كما ترى، لقد تخلى عنك، بشكل كامل

هذا يعني أنك عالق في هذا المكان

أنت واش، هل أتيت لترش الزيت على النار؟

أتيت لكي أطفىء النار

ماذا؟

لدي عرض لك - عرض؟ -

أستطيع مساعدتك ليتم تخفيف حكمك

أيها الأحمق، ما هذا الهراء الذي تقوله الآن؟

(النائب (تشو تاي سوب

أنا أعمل معه الآن

وتلقيت أوامر بالقضاء (على رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

أنت، توقف عن الكذب في وجهي

هل تمازحني؟

انضممت إليه؟ حتى أنا لم أستطيع أن أحلم بفعل ذلك

هذا صحيح

لذا أخبرني عن الأفعال الفاسدة

(التي اقترفها (كيم سيوك هون

اسمع يا فتى

اسع وراء أشخاص مثلي إذا أردت التحقيق في الفساد

لماذا يلوث يديه بينما تمتلك عائلة زوجته (جي كيو)؟

بالضبط، (جي كيو) هي ما أحتاج إليه

قيل لي إنك كنت المسؤول عن الاهتمام بها

(عندما اشترت (جي كيو (الأرض في (غوسان

إذاً أثبت هذا أولاً

(أثبت أنك تعمل الآن مع النائب (تشو

لكي أستطيع الوثوق بك

ادخلي

"تسجيل صوتي"

كل شيء تقوله من الآن فصاعداً يمكن استخدامه كدليل

هل نحظى بموافقتك؟

نعم، أنا موافق

حسناً إذاً، تكلم

(بيعت الأرض في (غوسان إلى (جي كيو) للبناء

بسعر أرخص بكثير من السعر المعتاد

باستخدام وسائل غير عادلة

هل لديك دليل يثبت ذلك؟

لا

ليس لدي دليل

لكنني متأكد من أن المدير التنفيذي شين داي يونغ) يملكه)

لا تدع لقبه يخدعك (إنه عضو مؤسس (جي كيو

وهو الذي وضع خطة (شراء الأرض في (غوسان

حسناً

سأوقف التسجيل

شكراً على مساعدتك

(اسمع، (كيم هي وو

دعني أسألك سؤالاً

متى قررت أن تخونني؟

...هل كان هذا منذ البداية

انس الأمر، الأفضل لك أن تفي بوعدك

قلت إنك ستخفف حكمي

أستطيع الاعتماد عليك، صحيح؟ - نعم، أنا أفي بوعودي -

مركز الاحتجاز المركزي" "(في مقاطعة (سيول

مركز الاحتجاز المركزي" "(في مقاطعة (سيول

(هذا من أجل النائب (تشو

آمل أن يعجبه

لم أضطر حقاً إلى قول أية كلمة

هل يجب أن أطلب منه تخفيف حكم (جانغ إل هيون)؟

حسناً، الوعد يبقى وعداً ...لم لا تطلبين منه

أن ينقص شهراً من حكمه؟

سأذهب إذاً

"(جين دونغ غو)"

...(هي وو)

زار (جانغ إل هيون) مع المديرة (هان)؟

أنت هنا

نعم

نعم سيدي - "(التحقيق بأمر مصرف (باندو" -

"أود معرفة مستجدات القضية"

سآتي في الحال

بارك داي هو) يدير الأمور) وبواسطة شخص أجنبي

كان يحصل على قوائم المهاجرين غير الشرعيين الذين يحتاجون قروضاً

شخص أجنبي؟ - نعم -

السبب هو ألا يترك أي أثر لنفسه في حال ساءت الأمور

...إذاً

قدم مصرف (باندو) قروضاً لهؤلاء المشردين

وذهبت الأموال إلى جيب بارك داي هو) مباشرة؟)

ما يزال الدليل ظرفياً لم نؤكد سوى القائمة فقط

تستند الأدلة الظرفية إلى الحقائق

ستتناسب تماماً عندما ترافقني إلى مكتب النيابة العامة

شكراً لك

هل لديك خطط لاحقاً؟ - لا يا سيدي -

لنتناول العشاء معاً

حاضر سيدي

سوق العناية بالبشرة تنمو بمعدل سريع

علينا أن نبتكر تكنولوجيا تميزنا على المستوى العالمي

ما هي مزايا منتجنا الجديد؟

أبقينا راحة المستهلك في أذهاننا

من خلال إنتاج منتج بسيط

إذاً فهو سهل الاستعمال؟

بالضبط، أتودين تجربته بنفسك؟

بالتأكيد

سيجعل هذا العناية المنزلية بالبشرة أمراً سهلاً

هذا جميل، لنسرع في موعد إطلاق المنتج

سوف أخبر القسم المختص بهذا

وأيضاً، أرجو أن تقدموا لي تقريراً شاملاً

حول تطوير المنتج من الآن فصاعداً

لنختتم هذا الاجتماع إذاً

شكراً لك - أحسنتم صنعاً جميعاً -

أيتها المديرة

ما الأمر؟

هذا هو تقرير الوضع الحالي للأسهم

الذي تم تحميله في موقعي (إف إس سي) و(كيه آر إكس)

(مدير (جي كيو)، (كيم يونغ إل

اشترى فجأة عدداً كبيراً (من أسهم (تشونها

ماذا؟

خمسة بالمئة؟

نعم سيدتي

لكن (جي كيو) للبناء تفتقر إلى التمويل من هو مصدرهم؟

اكتشفنا أنهم تلقوا قرضاً (من مصرف (باندو

مصرف (باندو)؟

إذا اشتروا أسهماً (بواسطة قرض مصرف (باندو

فأنا متأكدة من أنهم ليسوا في صفنا

(أسهم المدير التنفيذي (بارك داي هو هي خمسة عشر بالمئة

إذا تمكن من الاستحواذ على الخمسة بالمئة المتبقية

من (جي كيو) للبناء

فقد نخسر أنا وأخويّ السيطرة على الشركة

أثناء التحقيق، اكتشفت عدداً من القروض غير الشرعية

(التي قدمها مصرف (باندو إلى (جي كيو) للبناء

لم لا نكشف ذلك؟

لا، كشف ذلك سيكون مخاطرة كبيرة لنا

كما أنه عمل مكتب الادعاء

أرجوك أن تجمع كل الوثائق التي حصلت عليها

حاضر سيدتي

"(هي وو)"

أليس هناك مطاعم كثيرة في شارع (سيتشو)؟

هل تشعر بعدم الراحة لذهابنا إلى مكان آخر؟

أم هل هو أمر غريب أن أقود السيارة بنفسي؟

الأمران معاً

السبب هو أننا ذاهبان إلى مكان غير مريح ومهم في آن واحد

هل تعرف ما هو هدفي إذا أصبحت المدعي العام؟

تريد تشكيل ادعاء قوي، صحيح؟

لأكون أكثر دقة

أريد ادعاء مستقلاً عن السياسة

لكن الطريقة الوحيدة ...لأحصل على قوة كافية لفعل هذا

هي من خلال التآمر مع السياسيين

(قابلت النائب (تشو تاي سوب من قبل، صحيح؟

نعم سيدي - لقد تركت انطباعاً جيداً -

لقد طلب مني أن أحضرك

لا تتكلم إلى أن تقابله

"ما الذي يحدث؟"

"هل وقعت ضحية لخطتهما؟"

إنه ينتظر في الداخل

لقد مضى وقت طويل

(وفقاً لكلام الرئيس (كيم

فأنت منشغل بقضية جديدة هذه الأيام

حدثني عن القضية

إذا قلت الحقيقة" "(فسيهاجمني (كيم سيوك هون

لكن إذا كذبت" "سيفعل (تشو تاي سوب) هذا

لا تكن خجولاً

"...لا أستطيع الكذب، إذاً هذا يعني"

أقدم اعتذاري، أنا أحترمك يا سيدي

لكن المعلومات سرية ولا أستطيع الكشف عنها

عجباً، كانت وقاحة مني أن أسأل

ألا توافقني الرأي أيها الرئيس (كيم)؟

بلى يا سيدي

...طلبت حضوركما

لأنني لأردت أن أرى (المدعي (كيم هي وو

القائد المستقبلي للمدعين

أردت أن أرى وجهك وأعرف أي نوع من الرجال أنت

ناهيكما عن أنني أردت أن أسكب لكما مشروباً

شكراً لك يا سيدي

أعرف ما تشعر به

لا بد من أنك تمقتني

...أنا واثق بأنك تظنني أقارن بينك

(وبين رئيس الادعاء (يون جونغ جي

كان صعباً أن أوصي بك للحزبين معاً

(جانب النائب (هوانغ جين يونغ هو المشكلة الكبرى

تعرف أنني لا أستطيع فعل شيء حيالهم

...إذاً يا سيدي، ما رأيك

(في أن تدع (هي وو يتولى أمر النائب (هوانغ)؟

"أهذا هو السبب؟"

هل طلبا حضوري" "لكي ينالا من النائب (هوانغ)؟

(لا تستخف بـ(هوانغ جين يونغ

سنحت لي بعض الفرص لكي أجرده من ألقابه

لكنني تراجعت

الهجوم العنيف جداً قد يكشف نقاط ضعفي أيضاً

أفهم هذا يا سيدي

تمكن من النجاة في عالم السياسة القاسي حتى الآن

عليك أن تفكر كثيراً حتى تتمكن من مواجهته

سأحاول بجهد أكبر يا سيدي

لكن أعتقد أنه سيكون مفيداً جداً

عندما يتعلق الأمر بصيد الأسماك الصغيرة

ما رأيك؟

هل تظن أنك على قدر هذه المهمة؟

(إنه ينعت (كيم سيوك هون" "بالسمكة الصغيرة

"إنه يكشف عن نواياه بالتخلي عنه"

سأنال منهم يا سيدي

حسناً

تناول مشروباً أيضاً

أعرف أن هذا لم يكن سهلاً، أحسنت

لا مشكلة يا سيدي - أوشكنا على الوصول -

علينا أن نبدأ حقبة جديدة للادعاء

مكتب ادعاء لا يتأثر بالحكومة الحاكمة

حقبة عادلة لا يسود فيها سوى القانون

يحاول الرجل أن يصبح المدعي العام" "من خلال التملق

"ليس له الحق في قول ذلك"

يريد النائب رؤيتك

فكرت في أن نشرب معاً، ألا تظن ذلك؟

لا بأس يا سيدي - أنت أكثر ذكاء مما ظننت؟ -

هل ما حدث سابقاً كان اختباراً؟

نعم، هذا صحيح

كنت أشعر بالفضول

أردت أن أرى تعابير وجهك

أمام (كيم سيوك هون) وأمامي

كنت جريئاً كما توقعت، يعجبني هذا

سمعت أن المديرة (هان) زارتك

إذاً، هل تسير الأمور بسلاسة؟

نعم سيدي

عليك أن تتوخى الحذر

(كيم سيوك هون) سريع الفهم أكثر مما تظن

أفهم هذا يا سيدي

!ها هو

(تذوقا هذا بينما تنتظران (هي وو

إنها قائمة أطعمتنا الجديدة آمل أن تلائم ذوق الشباب

(أعرف أنك تحبين الطعام الغربي، (كيو ري

فكرت طويلاً وملياً في مزج الـ(جيمداك) مع الطعام الغربي

هذا هو الطبق الذي خرجت به

لقد أسميته "(هيمن على العالم أيها الـ(جيمداك"

لا تترددي في إدلاء أي تعليق

شكراً لك يا سيدي، يبدو لذيذاً

(عجباً، الصلصة متناسبة جداً مع الـ(جيمداك

عزيزي، ينتابني شعور جيد إزاء هذا أيضاً

(الطبق الأخير الذي امتدحته (كيو ري أصبح رائجاً أيضاً

أعتقد أن بيننا صلة

لا أتقن الطهي لكن لدي مذاق رائع

الطعام زاخر بالأطباق اللذيذة

عدم إتقانك الطهي ليس مشكلة يا عزيزتي

قد يخطىء الناس ويظنونها كنتكما

أتظن هذا؟

أردت أن يظنني الناس ابنتهما

بصراحة، نحتاج إلى الاثنتين معاً

ما رأيك في (هي وو)؟

قد يبدو (هي وو) رزيناً

لكنه في الواقع لطيف وطيب إنه ليس سيئاً

لا تقلقي، إنها تحبه

(اسمع، (سيونغ هيوك - لا داعي للشعور بالإحراج -

أحبيه كما تريدين، افعلي ما يحلو لك

لا، هذا غير صحيح - حسناً -

أنا هنا - أهلاً -

اجلسا - ابنك الأكبر هنا -

مرحباً، بني، لقد أعددت خمسة أطباق (من الـ(جيمداك

آسف لجعلكما تنتظران - لم تتأخر -

ماذا تقولين؟ انتظرنا منذ أكثر من ساعة ونصفاً

على أية حال، ما الذي أتى بك يا (مين سو)؟

أتيت ليكون لدى (هي وو) حجة غياب

حجة غياب؟

نحن الثلاثة فقط وسيعتقد الناس أننا نتآمر

لكن بوجودي، يصبح الاجتماع ودياً

ماذا يحدث؟ هل هناك من يتبعك؟

نعم

لكن لا تقلقي

نستطيع التحدث بحرية اليوم (بفضل (مين سو

حسناً، سأقدم هذا كغرامة بسبب تأخري

(اعتراف (جانغ إل هيون - ماذا؟ -

(من أجل نسيان ألم (جيون إل بو

...اتخذت على عاتقي

التحقيق بأمر المدير التنفيذي (شين داي يونغ)

أرجوك أن تتوخي الحذر لكي لا تتشابك دروبنا معاً

حاضر سيدي

لكن كلما تعمقت في هذا أكثر يغدو الأمر أكبر

أعتقد أن (جي كيو) للبناء ستنهار

لا، لن يحدث ذلك

الرؤوساء فيها هم من سيتغيرون

سيتحولون من حثالة إلى أشخاص نظيفين

(بارك سانغ مان) - ما الأمر يا سيدي؟ -

(تخرجت من جامعة (هانكوك قسم هندسة الحاسوب بدرجة عالية

تلقيت بعثة طوال السنوات الأربع

تلقيت عروضاً من أهم الشركات الكورية لكنك رفضتها كلها

أنت تفهم قيمتي أخيراً

لم يعلق شخص موهوب مثلك معي؟

عجباً، هل يجب أن أجيبك حقاً؟

ما الأمر؟ أخبرني

السبب هو أنني أحبك

شكراً

أنا ممتن أكثر

لقد برأت اسم أبي

حسناً إذاً

هل نوكل إليك مهمة نستفيد فيها من موهبتك أخيراً؟

ما هي؟

أنشىء شركة ملائمة

أنشىء شركة؟

نعم، شركة استثمارية

مستحيل، لم أعمل في شركة قط

هذا رائع إذاً

يمكنك أن تبدأ الآن، كمدير تنفيذي

مدير تنفيذي؟ هل أنت جاد؟

سنستولي على (جي كيو) للبناء

سنشتري أكبر عدد ممكن من أسهمهم

هي وو)، هل جننت؟) هل تريد أن تدير شركة حقاً؟

نعم، تخصصت في إدارة الأعمال، أليس كذلك؟

بالإضافة، حصلت على درجات جيدة حقاً

أنت أيضاً تستمتع بألعاب الشركات

بحقك

الدراسة والألعاب مختلفة عن الواقع

إنها مختلفة، قد يكون الواقع أسهل

لا سيما بالنسبة إليك

(هي وو)

استعد للسيطرة على الشركة

مدير تنفيذي؟

أستعد لتولي المنصب؟

(سيخرج (كيم سيوك هون من الصورة قريباً

و(جي كيو) للبناء ستنهار قريباً أيضاً

بنيتهم المالية ضعيفة

لكن هذه لن تكون مشكلة

(إذا نجحت (دي إتش موني ...في الاستيلاء عليها

...لكن كما ترى - هل هناك مشكلة؟ -

...الأمر هو - تكلم -

إذا بدأ الادعاء التحقيق بأمرهم

سنقع في مشكلة أيضاً

ماذا تعني؟

(سمعت أن رئيس الادعاء (كيم سيوك هون كان من رجالك الموثوقين

...لهذا ساعدت ابنه

أقرضته المال؟

بطريقة غير قانونية؟

نعم سيدي

لماذا فعلت هذا؟

إيجاد شخص يستطيع الاستحواذ (على عدد كبير من أسهم شركة (تشونها

لم يكن أمراً سهلاً

كان يمكن تعقب التمويل إذا استخدمنا شخص ضعيف المؤهلات

وما كنت سأتمكن من الشراء أيضاً

...(لهذا استخدمت (كيم يونغ إل - دون أن تبلغني؟ -

اقترفت خطأ كبيراً

كان عامل الوقت حساساً جداً

كانوا يحتاجون إلى المال وكنا نحتاج إلى اسم

اعتقدت أن امتلاك خمسة بالمئة (من أسهم (تشونها

كان فرصة ذهبية

غير معقول

قدموا قرضاً بمجموع سبعة مليارات دولار

خمسة مليارات منها (ذهبت إلى المدير (كيم يونغ إل

أين استخدم المال؟

(كما يزعم المدير (بارك (استخدم المال لشراء أسهم (تشونها

...وأيضاً - هناك المزيد؟ -

(نعم سيدي، يبدو أن (كيم يونغ إل استخدم بعض المال من بيع الشقق

عندما يبدأ الاستثمار

لن نعرف إلى أي حد ستنتشر النيران

عجباً

ألم أقل لك إن هذا ليس من شأنك؟

مع ذلك، يجب أن أعرف (القضية التي يعمل عليها (هي وو

وإلا، لا أستطيع أن أكتشف نمط تحركاته

إذاً ليس هناك أي شيء غريب في تحركاته؟

لا يا سيدي

حسناً، استمر في مراقبته جيداً

(كيم هي وو)

يجب أن نتكلم

"كما توقعت تماماً"

ما الأمر؟

لقد تعقبتك

لا تشعر بالاستياء ودعنا لا نعتبر الأمر شخصياً

نحن مدعيان

نحن ننفذ الأوامر فحسب - إذاً؟ -

من الذي أمرك بمقابلة المديرة (هان) و(إل هيون)؟

...هل هو الرئيس (كيم) أم

النائب (تشو)؟

أجبني أولاً، هل كانت ...(فكرة الرئيس (كيم

...أم فكرتك

بمراقبتي؟

كانت فكرة الرئيس

حان دوري الآن

لقد قضى على مسيرة (إل هيون) المهنية

أفهم أنه دوري هذه المرة

أتساءل من سيكون هدفه التالي؟

ألا ترى ما يحدث؟

الرئيس (كيم) ليس لديه أي خطط في أخذنا معه إلى النيابة العامة

أنا متأكد من شعوره بأن هذا عبء

مساعدوه المقربون غارقون في الفساد

أظنه قرر أن عليه القضاء علينا قبل ترقيته

وبهذا سيصبح مدعياً عاماً نظيف اليد

...إذاً

من أمرك بمقابلة (إل هيون)؟

(النائب (تشو تاي سوب

توقف عن إهدار وقتك في ملاحقتي

يجدر بك أن تختار الجانب الصحيح

القرار يعود إليك

سأذهب إذاً

ماذا تقصدين بأن لديك قضية من أجلي؟

هناك شخص جشع (غرس مخالبه في مجموعة (تشونها

"تقرير حاملي الأسهم"

عجباً، كيف يجرؤ على السعي وراء (تشونها)؟

كيم يونغ إل) جشع فعلاً)

اشترى خمسة بالمئة علناً (من أسهم (تشونها

...بعد رحيل الرئيس

تشتت ذهنك أنت وشقيقيك واستغل هو ذلك

على الأرجح أنه لن يحظى بفرصة شراء أسهمنا غير الآن

لكن من أين أتى بهذا المال كله في رأيك؟

(وفق تحقيقاتن حول (جي كيو

ربما تنفد منهم الأصول السائلة

(مصرف (باندو

كان قرضاً خاصاً

يمكنك أن تراجع وقائق الاستثمار وملفات الحسابات

وعندها ستجد دليلاً ...بأن المصرف لم يجر مراجعة شاملة

قبل منحهم القرض

(نظراً إلى معدلات ائتمان (جي كيو

سترى أن هذا النوع من القروض مستحيل

حسناً

(شكراً، (هي آه

حقاً؟ - نعم -

كنت في حاجة إلى هذا حقاً

أنا سعيدة

كنت قلقة من أنني ربما أضغط عليك

...أستطيع التوصل إلى الحقيقة

لكنك لا تمتلكين الحق في معاقبتهم

لهذا لجأت إلي

صحيح

سأستخدم هذا جيداً

ستكتشفين قريباً كم كنت مفيدة لي

عجباً، يجب أن أذهب، أراك لاحقاً

إلى اللقاء

جي كيو) للبناء) على وفاق مع مصرف (باندو)؟

نعم

أشعر بالحماسة، انظر إلى حجم القضية

(كان سيستغل مصرف (باندو للتقدم في مسيرته المهنية

لكن تداخل هذا مع شركة ابنه

مؤكد أن المسألة انقلبت ضده

رئيس الادعاء (كيم) سيكون مصدوماً جداً

أنا متأكد من أنه لا يعرف

المشكلة هي خطوة (تشو تاي سوب) التالية

"(المديرة (هان جي هيون"

"أوقف التحقيق في (جي كيو) للبناء"

المعذرة؟ - إنها رغبة النائب -

حسناً - "...قال النائب" -

...إنه لن ينسى العمل الجاد كله

"الذي بذلته حتى الآن"

حسناً

لقد أبلغته الرسالة

كيف كانت ردة فعله؟

بدا هادئاً - بدا هادئاً؟ -

ألم يسأل حتى؟ - لا -

بدا هادئاً

لقد أوقف التحقيق كما توقعنا

لكن لا ينتهي الأمر إلى أن ينتهي حقاً

لقد تأخر، كان يجب أن يكون هنا الآن

هل سينضم إلينا أحد آخر؟

لقد أحضرت واجبي المنزلي - أنت هنا -

لماذا تبدو متفاجئاً جداً؟ أليس مسموحاً لي أن آتي إلى هنا؟

...حسناً، ملف تسجيل الاعتراف

(للمدير التنفيذي (شين داي يونغ (المسؤول عن الفساد في (غوسان

عمل جيد - بالتأكيد -

حسناً، كنتم تعملون ليل نهار

هناك مدعون كانوا يشحذون سكاكينهم بصمت

حان الوقت لتتألقوا جميعاً

(كيو ري)

سأرسل لك ملف تسجيل اعتراف (المدير (شين داي يونغ

تحققي منه

وحان وقت الانطلاق

"مكتب ادعاء المقاطعة الشرقية" - ادخلي أيتها المدعية -

(إذاً أنت والمدعي (غو تعملان معاً في هذه القضية

نعم سيدي

أعتقد أن منظمتنا تحتاج إلى مدعية مثلك

بهذه الطريقة، يستطيع الناس الوثوق بنا

...حسناً، هل تظنين

أنك تستطيعين إكمال ما بدأته؟

نعم سيدي، بالطبع

إذاً افعلي هذا

أبلغيني بما يتعلق بوضع التحقيق

حاضر سيدي، سأفعل

ماذا؟

ألا تعرفون من أكون؟

الجيل الثالث من عائلة ثرية (كيم يونغ إل)

(ابن رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

أنت شخص موضع اهتمام الآن لكنك ستصبح مشتبهاً قريباً

...القانون عادل

بالنسبة إلى الجميع

سيدي

ماذا يحدث؟ - ...مكتب المقاطعة الشرقية -

اعتقل المدير الإداري (لـ(جي كيو)، (كيم يونغ إل

ما التهمة؟ - تلقي قرض غير قانوني -

والاختلاس من تمويل الشركة

(استدع (يون جونغ جي - حاضر سيدي -

حسناً

(اعتقلوا (كيم يونغ إل

حسناً - !نعم -

ستصدر مذكرة الاعتقال قريباً، صحيح؟

ألن يكون المدعيان في المقاطعة الشرقية في خطر؟

إذا ظهرت المشكلة وراء القرض الذي أخذوه

سيكون (بارك داي هو) تحت الأضواء الآن

صحيح، كان (بارك داي هو) فرداً في عصابة

سيكونان بخير

(يون سيوك) - نعم -

(أريدك أن تحمي (كيو ري و(سيونغ هيوك) بدءاً من الغد

لكن لا تدع أحداً يعرف - حسناً -

سانغ مين)، اتصل بي على الفور) إذا ظننت أنك في خطر

حسناً

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

(ذلك الأحمق، (يون جونغ جي

!بئساً له، بحقك

بئساً

"(المديرة (هان جي هيون"

الرقم المطلوب مغلق" "سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي

التوقيت غير ملائم

(أطلق سراح (كيم يونغ إل مدير (جي كيو) للبناء

لماذا؟ هل أنت منزعج؟

حسناً، إنه ليس شعوراً جيداً بالضبط

(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

يفتقر إلى المؤهلات ليكون قائد المدعين العامين

هذا القرار ليس بيدك

أرجوك أن تلقي نظرة وتتخذ قرارك

"تقرير"

هذه مسألة أكبر من أن نغطيها

...وفقاً للتحقيق الذي أجراه المدعيان لدي

وإن يكن؟ - عفواً؟ -

...لم أستدعك إلى هنا

لنتكلم عن تعيين المدعي العام

استدعيتك إلى هنا (بخصوص قضية (جي كيو

ألا ترى؟

لا أحب الأشخاص العنيدين

يمكنك أن تذهب

كنت تعرف بأمر القضية مسبقاً

...(هل تعتقدين أن رئيس الادعاء (يون

سيغطي قضية (جي كيو) للبناء؟

سيفعل، ليس لديه خيار آخر

لا تكمن المشكلة في رئيس الادعاء بل المدعيان المسؤولان عن القضية

إنهما عنيدان ولا يقبلان التنازل

كم هذا مزعج

إنهما يضايقانني - سأتولى أمرهما -

حسناً

هناك خطب ما

باندو)، (جي كيو) للبناء)

(و(هوانغ جين يونغ

والآن، (يون جونغ جي)؟

...يبدو أن أحداً ما يتوقع تحركاتي

ويعترض طريقي

هل أسايره؟

...أم

...أم

أوقف التحقيق؟ - لا تسألي -

نفذي فحسب، إنها الأوامر

اخرجي

أنا آسفة

لكنني مدعية

(كيم كيو ري)

ما الأمر؟

أريد الذهاب إلى مكان ما حالاً - هل جننت؟ -

إلى أين ستذهب بعد ما حدث؟ - لدينا شاهد -

شاهد؟ - موظف من (جي كيو) للبناء -

استمر الشاهد في تجاهل مكالماتي لكنه يريد مقابلتي الآن

يريد أن يدلي بشهادته

(نستطيع أن نبقي (كيم يونغ إل في السجن بفضل هذه الشهادة

حسناً

سأماطل هنا، تأكد من إحضار الشاهد

حسناً

ها هو قادم

(يون سيوك)، سأتبع المدعي (غو)

(ابق هنا وراقب (كيو ري

حسناً

"(المدعي (كيم هي وو"

(مرحباً، (سانغ مان

(هي وو)، تبعت سيارة المدعي (غو)

لكن هناك أمر غريب

ماذا تعني؟ - "نحن في (غوسان) الآن" -

إنه محل نجارة فارغ

حقاً؟

في هذه الساعة؟ - "نعم" -

حسناً

هل هذا هو المكان؟

الرقم المطلوب غير موجود" يرجى التأكد والمحاولة لاحقاً

(المدعي (غو

من أنت؟

لم لا توقف التحقيق في قضية (جي كيو) للبناء؟

ماذا؟ - ...أخبرني أنك ستتوقف -

هذا ليس صعباً

إذا أعطيتني وعداً منك فسأتركك تذهب دون أذى

لن أصغي إلى هرائك هل تظن أن فرد عصابة قد يخيفني؟

فرد عصابة؟ هل تظنني مجرد فرد في عصابة؟

سأمهلك وقتاً لتقرر

قد تموت هنا

آمل أن تتخذ القرار الحكيم

(هي وو)

(رجل ببدلة سوداء يكلم المدعي (غو

سيدي

أتيت إلى هنا لأنني أردت تسوية الأمور

أيها الرئيس (كيم)، حان الوقت لتقرر الآن

أنا آسف

إذا اتخذت قرارك، سأقبله دون اعتراض

ستقبله دون اعتراض؟

سأفعل

سوف تقبله

المعذرة؟ - ...منصب المدعي العام -

...سيحفر اسمك على اللوحة الاسمية

كمدع عام جديد

لا تقلق بشأن ابنك، سأتولى أمره

أليس هذا مضحكاً؟

أنا أحاول مساعدتك

لكنك تحاول الإيقاع بي، أتعرف؟

(مصرف (باندو

أود سماع العذر الذي لديك

سيدي - (سيوك هون) -

آمل أن تكون هذه آخر مرة تختبرني فيها

لا تتجاوز حدودك

قلت لك مرات كثيرة

سأدعك تصل إلى حدودك

تأكد من ألا أضطر إلى تكرار كلامي

سأتذكر هذا

اعتباراً من اليوم

سأنسى أخطاءك الماضية

لنوضح أمراً واحداً

ما رأيك في رئيس الادعاء (يون جونغ جي)؟

طعن زميل في ظهره ...لتصبح المدعي العام

هذا تصرف سخيف فعلاً

(لكن يا (سيوك هون)، (يون جونغ جي يعترض طريق مستقبلك

تخلص منه

...سوف أسكت

ذلك المدعي الصالح

إنها فرصتك الأخيرة

قل لي إنك ستتوقف

ما المغزى من تحقيق العدالة واتباع القانون؟

يجب أن تعيش أولاً

إذا كنت عاجزاً عن الكلام، فأومىء برأسك

...كالكلب

ماذا لو قلت لك إنني سأوقف التحقيق

لكنني سأستمر في التحقيق؟

هذا لا يهم

الكلب غير قادر على التهديد

مؤسف جداً

أنا لست كلباً، أنا مدع

لا تترك لي خياراً سوى قتلك

هذا مزيج مثالي من المشروب والممنوعات

...صباح الغد، سيتذكرك العالم

على أنك مدع فاسد ومدمن

انتحر

مهلاً

ما زلت كما أنت ولم تتغير

هذا قديم الطراز وممل

من أنت؟

هل هذا مهم الآن؟

سألتك من تكون

شخص يعرفك جيداً

هل تقابلنا من قبل؟

نعم

وقد مت على يديك

أنت تظنني شخصاً آخر

أنا لم أفشل قط

صحيح، لم تفشل

لكنني عدت إلى الحياة بأعجوبة

كنت مظلوماً وغاضباً

لذا، حتى الموت تفاداني

كم هذا غريب

إذاً أتوقع أن تفعل الشيء ذاته ثانية

هل أنت عميق؟

إذا كان الوضع هكذا، ما كنت سأتورط

!أيها الأحمق

"حياتي مجدداً"

"عندما يبدأ القتال، فكر في الفوز فقط"

"(أريد أن أعطي إشارة لـ(تشو تاي سوب"

"قد تكونين في خطر"

أخبره أن سيدة ثرية" "(تريد الاستثمار في (جي كيو

"وهي تنتظر مكالمته"

"...ربما، ذلك المهاجم المجهول"

"يعمل لصالحك"

"كيم سيوك هون) هو الطعم)"

"لقد تجاوزت الحد"

"...أنا الوحيد بمستوى"

"تعليق رجاءً" - "سيدي؟" -

"(كيم هي وو)"

"لن أتساهل معك هذه المرة"

"حياتي مجدداً"