Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(لي جون كي)"
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
"(لي كيونغ يونغ)"
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(كيم جي أون)"
4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"حياتي مجدداً"
5
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
"هان جي هيون)؟)"
6
00:01:44,720 --> 00:01:48,560
أقدار الآخرين تتغير"
"لأنني عدت إلى الحياة
7
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
تستطيع الفراشة أن ترفرف بجناحيها"
"في مكان واحد
8
00:01:53,800 --> 00:01:56,440
"لكنها تسبب إعصاراً في مكان آخر"
9
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
هان جي هيون) هي حاصدة الأرواح)"
"وأنا، الذي أعدته للحياة
10
00:02:23,120 --> 00:02:25,520
"هل نحن عدوان أم صديقان؟"
11
00:02:36,240 --> 00:02:40,800
"حياتي مجدداً"
12
00:02:41,360 --> 00:02:43,800
"الحلقة الثانية عشرة"
13
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
"أنا هنا أخيراً"
14
00:03:06,320 --> 00:03:08,360
"(قلب القوة في (كوريا"
15
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
"ومكان اجتماع الحثالة"
16
00:03:41,080 --> 00:03:42,320
هل كنت بحال جيدة؟
17
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
بالطبع، ما الأمر؟
18
00:03:48,280 --> 00:03:51,440
(سأطيح برئيس الادعاء (كيم سيوك هون
19
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
ستطيح برئيس الادعاء (كيم سيوك هون)؟
20
00:04:11,920 --> 00:04:13,440
نعم سيدي -
لماذا؟ -
21
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
تذكرت المحادثة بيننا منذ بعض الوقت
22
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
حول ماذا؟ -
...هدفك -
23
00:04:18,720 --> 00:04:21,680
هو أن تجعل هذا البلد أقوى
24
00:04:22,160 --> 00:04:25,720
صحيح، هذا أمر أبقيه في ذهني دائماً
25
00:04:25,840 --> 00:04:28,920
(لكن، هدف رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
هو جعل الادعاء أقوى
26
00:04:29,040 --> 00:04:32,200
سمعته يقول هذا كثيراً
لذا، ما هو قصدك؟
27
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
في الوقت الحالي
28
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
أعمل تحت إمرة
(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
29
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
لذا، كنت ممزقاً -
كنت ممزقاً؟ -
30
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
أمة أقوى وجعل الادعاء أكثر قوة
31
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
ولكن لا يمكن للأمرين أن يتحققا معاً
32
00:04:47,600 --> 00:04:48,680
...وأنا
33
00:04:50,560 --> 00:04:52,120
أود أن أكون إلى جانبك يا سيدي
34
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
ماذا تقول الآن؟
35
00:05:05,600 --> 00:05:06,720
(مصرف (باندو
36
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
37
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
أمرني بالتحقيق في ذلك سراً
38
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
لقد قدموا ومددوا قروضاً للشركات المفلسة
39
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
بينما يسمحون بقروض غير شرعية
بأسماء أفراد مشردين
40
00:05:19,680 --> 00:05:21,800
إنهم يملكون خمسة عشر بالمئة
(من أسهم (تشونها
41
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
(على الورق، الشركة ملك لـ(بارك داي هو
42
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
لكنك أنت المالك الحقيقي للشركة
43
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
(يحاول رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
وضع الطوق حول رقبتك
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,280
ماذا ستفعل؟
45
00:05:39,160 --> 00:05:40,360
حسناً
46
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
ماذا يجب أن أفعل مع رئيس الادعاء
كيم سيوك هون) في رأيك؟)
47
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
...رأيي لا يهم
48
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
فأنا مجرد مدع في نهاية المطاف
49
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
إذاً يمكنك التظاهر
بأن هذا الحديث لم يجر قط بيننا؟
50
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
سأفعل ذلك يا سيدي
51
00:06:01,640 --> 00:06:04,360
إذاً سأهتم بهذا الأمر
52
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
يجب أن أكافئك مع ذلك
53
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
ماذا تريد؟ -
المعذرة؟ -
54
00:06:15,160 --> 00:06:16,360
أخبرني بأي شيء تريده
55
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
أي نوع من المناصب؟ أي قسم؟
56
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
سأمنحك الفرصة
لكي تصنع المستقبل الذي تريده
57
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
لا أريد أي شيء -
لا شيء على الإطلاق؟ -
58
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
ألم تقرر خيانة
...كيم سيوك هون) وتأتي إلي)
59
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
لأن هناك شيئاً كنت تريده؟
60
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
أنا لم أخن أحداً
61
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
كنت ببساطة أتصرف وفق قناعتي
62
00:06:35,280 --> 00:06:36,760
قناعة؟ -
نعم -
63
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
صحيح، قناعة
64
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
أنا سعيد حقاً
لوجود مدع مثلك في هذا البلد
65
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
إذا فكرت في أي شيء تريده
فتعال لرؤيتي في أي وقت
66
00:06:51,040 --> 00:06:52,200
...هذا الباب
67
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
مفتوح لك دائماً
68
00:06:56,440 --> 00:06:58,880
شكراً لك يا سيدي -
عليك أن تذهب -
69
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
(مديرة (هان -
نعم سيدي -
70
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
رافقيه إلى الخارج -
حاضر سيدي -
71
00:07:29,080 --> 00:07:32,080
لماذا لم تخبره بما أردته؟ كان سيقدمه لك
72
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
لا أريد أي شيء
73
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
أريد أن أعرف ما تفكر فيه حقاً
74
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
ماذا؟
75
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
أخبرتني أنك ستفي بوعدك
76
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
أريد أن أعرف ما عنيته بذلك
77
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
قبل ذلك، هناك شيء أود معرفته -
بشأني؟ -
78
00:07:50,600 --> 00:07:54,040
(أثناء التحقيق مع النائب (تشو
(بأمر من رئيس الادعاء (كيم
79
00:07:54,160 --> 00:07:56,200
تحريت عنك أيضاً
80
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
...لكن
81
00:07:58,000 --> 00:08:01,360
لم أستطع العثور على أي شيء ضدك
82
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
لن تجد شيئاً ضدي
83
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
حقاً؟
84
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
...سماع هذا يجعلني أرغب في التعمق أكثر
85
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
لأنني مدع
86
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
ابحث كما تشاء، إن استطعت
87
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
الآن، حان دورك لتجيب عن سؤالي
88
00:08:19,160 --> 00:08:21,280
لا أستطيع أن أعطيك الإجابات كلها بعد
89
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
أرجو أن تنتظري وقتاً أطول
90
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
سأفي بوعدي قريباً
91
00:08:27,520 --> 00:08:30,400
ماذا تعني بذلك؟
92
00:08:33,640 --> 00:08:36,400
شكراً لمرافقتك لي إلى الخارج
سوف أذهب إذاً
93
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
(بدأ (كيم سيوك هون
يكشر عن أنيابه أخيراً
94
00:09:03,040 --> 00:09:04,360
إنه ضيق الأفق
95
00:09:05,880 --> 00:09:07,920
كم هي حماقة
...أن يخاطر بخسارة شيء أكبر
96
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
من أجل منصب المدعي العام فحسب؟
97
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
(المدير (كيم -
نعم سيدي -
98
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
راقب جيداً كل حركة
(لـ(كيم سيوك هون
99
00:09:16,206 --> 00:09:18,615
ومكتب ادعاء المقاطعة الشرقية -
مكتب ادعاء المقاطعة الشرقية؟ -
100
00:09:18,699 --> 00:09:21,560
إذا كان أحدهم يسيء التصرف
فلن يصمت الآخرون
101
00:09:21,680 --> 00:09:22,800
فهمت يا سيدي
102
00:09:23,120 --> 00:09:25,160
(مديرة (هان -
نعم سيدي -
103
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
(ذلك الشاب، (كيم هي وو
104
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
ألا يبدو مثيراً للمتاعب؟
105
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
تحري عنه
106
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
لا تفوتي أي شيء
اعرفي كل شيء عنه
107
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
حاضر سيدي
108
00:09:37,240 --> 00:09:40,120
مكتب الادعاء المركزي
يحقق بشأن مصرف (باندو)؟
109
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
و(كيم سيوك هون) أمر بذلك؟ -
نعم -
110
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
لكي يحصل على منصب المدعي العام
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
(يرغب رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
(في استخدام مصرف (باندو
112
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
(ليحظى بورقة ضغط على النائب (تشو
113
00:09:53,440 --> 00:09:57,320
إذاً؟ ما الذي تريد مني فعله؟
114
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
سنسرب معلومات حول التحقيق
(بشأن مصرف (باندو
115
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
نسرب معلومات عمداً؟
116
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
إذاً تريد أن تشعل الفتيل؟
117
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
نعم
118
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
تحت اسمك يا سيدي -
لماذا؟ -
119
00:10:11,720 --> 00:10:14,680
إذا عقدت مؤتمراً صحفياً
ونشرت المعلومات على الملأ
120
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
...يمكنك بسهولة
121
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
إحراق المنزل بأكمله
122
00:10:18,880 --> 00:10:21,040
تعلمت في المرة السابقة
أن خطوة كتلك قد تنقلب ضدنا
123
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
حاولنا أن نتبع هذه الطريقة
124
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
(لكنها جعلت النائب (تشو
أكثر قوة ونفوذاً
125
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
...(بالإضافة، النائب (تشو
126
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
...لديه ما يكفي من السلطة والموارد
127
00:10:31,360 --> 00:10:34,400
لصرف انتباه العامة بسهولة
مهما كان كلامنا حقيقياً
128
00:10:35,360 --> 00:10:36,400
هذا صحيح
129
00:10:39,800 --> 00:10:41,440
...هدفنا هذه المرة
130
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
(هو إحداث فجوة بين النائب (تشو
131
00:10:45,120 --> 00:10:46,440
(ورئيس الادعاء (كيم
132
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
إحداث فجوة؟ -
صحيح -
133
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
(مصرف (باندو)، (كيم سيوك هون
(و(تشو تاي سوب
134
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
إذا تصرفنا بذكاء حيال هذا
نستطيع أن نقلبهما ضد بعضهما بعضاً
135
00:10:57,240 --> 00:11:00,680
...وفي نهاية المطاف، الناس يحبون
136
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
مشاهدة المعارك
137
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك
138
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
حسناً
139
00:11:17,720 --> 00:11:20,160
لكن لا تنس أننا نتعامل"
"(مع (تشو تاي سوب
140
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
"ستحتاج إلى خطط بديلة كثيرة"
141
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
"عليك أن تكون مستعداً مسبقاً"
142
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
"نعم، بالطبع يا سيدي"
143
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
!(كيم هي وو)
144
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
مرحباً
145
00:11:36,480 --> 00:11:40,000
ما الأمر؟ لماذا قطعت
هذه المسافة كلها لرؤيتي؟
146
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
لنتحدث -
ماذا؟ جعلت دقات قلبي تتسارع -
147
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
ماذا يحدث؟
148
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
قلت إنك تريد التحدث
149
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
أنا أخطط لإسقاط رجل سيىء جداً
150
00:11:56,480 --> 00:11:59,400
لكن هذا قد يؤذي صديقة لي
151
00:11:59,520 --> 00:12:01,240
صديقة مقربة؟ -
نعم -
152
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
تتحدث عن (كيم سيوك هون)، صحيح؟
153
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
كيف عرفت؟
154
00:12:07,680 --> 00:12:10,440
اتصل بي السيد (هوانغ جين يونغ) سابقاً
155
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
لقد أخبرني عن الموقف بإيجاز
156
00:12:13,280 --> 00:12:16,760
هل يجب أن أسمع هذا
من السيد (هوانغ) بينما يتعلق الأمر بي؟
157
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
أنا آسف
158
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
على الأرجح أن يسبب لك هذا مشكلة
159
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
عجباً، أستطيع تخيل
العناوين الرئيسية منذ الآن
160
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
161
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
الشائعات حول حبيبته"
"الشابة السرية صحيحة
162
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
سأبذل ما في وسعي
لأبقي وسائل الإعلام بعيدة
163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
لكن أردت أن أحذرك لكي تستعدي
164
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
لا بأس، أريدك فقط
أن تعدني بشيء واحد
165
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
بحقك، إنه وعد الخنصر
166
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
اقض عليه إلى الأبد
167
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
إذا قمت بأي عمل أخرق
فسأقطع صداقتي بك
168
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
حسناً
169
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
وهذا يتعلق بي، سأساعدك أيضاً
170
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
...(هان مي) -
سأغادر -
171
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
(تعقب (كيم هي وو
172
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
هي وو)؟)
173
00:13:26,480 --> 00:13:28,720
نعم، أخبرته أن يهتم بأمر ما
174
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
لكن بدلاً من إبلاغي بالتطورات
175
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
فهو يتصرف ويعلمني بعد الواقعة فقط
176
00:13:34,040 --> 00:13:36,000
(هذا ما فعله في قضية (غيمسان
ومع (إل هيون) أيضاً
177
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
إنه أشبه بقطار معطل المكابح
178
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
يجب أن يتم إيقافه
قبل أن يتسبب بحادث كبير
179
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
هل تستطيع فعل هذا؟
180
00:13:45,280 --> 00:13:46,320
نعم سيدي
181
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
أعدك، إذا قمت بعمل جيد هذه المرة
182
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
سأحرص على إطلاق سراح والدك
183
00:13:57,680 --> 00:14:00,840
"(رئيس الادعاء (كيم هي وو"
184
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
هل ستغادر اليوم؟ -
نعم -
185
00:14:06,440 --> 00:14:07,680
ما رأيك في أن نحتسي الشراب؟
186
00:14:08,840 --> 00:14:11,840
أنا آسف، لدي مواعيد
187
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
أنت منشغل جداً دائماً
188
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
هون عليك يا رجل -
سأفعل، إلى اللقاء -
189
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
إلى اللقاء
190
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
لقد غادر تواً، اتبعه
191
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
"ممنوع إيقاف السيارات"
192
00:14:46,280 --> 00:14:50,080
"ممنوع إيقاف السيارات"
193
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
مرحباً، لقد أتيت -
مرحباً -
194
00:15:00,880 --> 00:15:02,560
الجميع هنا، صحيح؟ -
نعم -
195
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
المحاربة هنا أيضاً
196
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
بالمناسبة، هناك شخص يتبعني
197
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
شخص يتبع مدعياً؟ -
نعم -
198
00:15:12,840 --> 00:15:16,120
لا أعرف من يكون
لكنه شجاع للغاية من أجل مصلحته
199
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
هل علي الإمساك به؟
200
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
لا، لنتظاهر بالجهل ونراقب بهدوء
201
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
يجب أن نعرف من الذي أرسله
202
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
حسناً
203
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
تفضلي
204
00:15:36,400 --> 00:15:37,480
ما هذا؟
205
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
هدية، أردت أن ألفها
بشكل جميل من أجلك
206
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
لكن أعتقد أنه سيكون عليك
ربطها بنفسك
207
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
"تقرير التحقيق حول (جي كيو) للبناء"
208
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
جي كيو) للبناء؟) -
نعم -
209
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
جي كيو) للبناء)"
"(ملك لعائلة زوجة (كيم سيوك هون
210
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
إذا انكشف هذا
(فإن خطة (كيم سيوك هون
211
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
بأن يصبح المدعي العالم
ستتلقى ضربة كبيرة
212
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
وسيكون هذا خبراً رائعاً
لـ(يون جونغ جي)، منافسه الأكبر
213
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
عجباً، إذا نجحنا في هذا
214
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
نستطيع أخيراً كسب بعض النقاط
والحصول على رضى الرئيس
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
لا يهمني ذلك
216
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
(لكننا سنواجه رئيس الادعاء (كيم
217
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
صحيح، إنه رئيس الادعاء، وإن يكن؟
218
00:16:12,640 --> 00:16:16,640
هذا صحيح، يجب معاقبة
كل شخص يخالف القانون
219
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
نحن مدعون في نهاية المطاف
220
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
لننل منه
221
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
انظري إلى نفسك أيتها المحاربة
222
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
اصمت أيها الشقي، أنا أقدم منك
223
00:16:28,400 --> 00:16:31,280
على أية حال، احتفظي بهذا
سأخبرك متى نعلن الأمر
224
00:16:31,400 --> 00:16:34,560
(حسناً، أنا والمدعي (غو
سنتحرى عن هذا أكثر
225
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
يجب أن نستعد لهذا بشكل جيد
226
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
حسناً
227
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
ها هو التقرير حول (كيم هي وو) يا سيدي
228
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
ما رأيك؟ أيمكننا الوثوق به؟
229
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
هذا القرار يعود إليك يا سيدي
230
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
"(الاسم: (كيم هي وو"
231
00:16:52,520 --> 00:16:55,000
حادثة النائب"
"تشو هيون سيوك) عام 2007)
232
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
...شهد والده
233
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
حادثة (هيون سيوك)؟
234
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
نعم يا سيدي
235
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
يا لها من مصادفة غريبة
236
00:17:04,880 --> 00:17:08,280
على أية حال، يعمل هذا الشاب
(تحت إمرة (كيم سيوك هون
237
00:17:09,120 --> 00:17:11,040
لكنه يريد الانضمام إلي
مثل ابن عرس ماكر
238
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
ما السبب؟ -
...بناءً على الظروف -
239
00:17:14,360 --> 00:17:17,000
وما سمعته من مدير معهد التدريب القضائي
240
00:17:17,440 --> 00:17:20,920
أعتقد أنه يعمل لمصلحة
(المدعي (جيون سيوك كيو
241
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
هذا منطقي
242
00:17:23,560 --> 00:17:25,040
...وإلا، لماذا قد يتطوع للعمل
243
00:17:25,160 --> 00:17:27,600
في مكتب فرعي صغير
بينما تخرج بالمرتبة الأولى؟
244
00:17:27,920 --> 00:17:32,840
بالضبط، أظنه كان يريد الانتقال
(إلى (سيول) مع (جيون سيوك كيو
245
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
(حسناً، لم يكن (كيم هي وو
(يعمل لمصلحة (كيم سيوك هون
246
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
منذ البداية، كان هدفه
إعادة (جيون سيوك كيو) إلى منصبه
247
00:17:41,080 --> 00:17:43,040
...والآن، يريد أن يستغلني
248
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
(ليقضي على (كيم سيوك هون
249
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
ماذا علينا أن نفعل؟
250
00:17:49,560 --> 00:17:51,880
هل نعطيه ما يريده؟
251
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
أم نجعله يدفع ثمن وقاحته
لمحاولته استغلالي؟
252
00:18:01,640 --> 00:18:02,760
ذلك الشقي الوقح
253
00:18:21,080 --> 00:18:23,116
(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
بمكتب الادعاء المركزي؟
254
00:18:23,200 --> 00:18:25,680
لماذا؟ -
عجباً -
255
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
بحقك
256
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
لا تتصرف هكذا، كلانا محترف
257
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
أعرف أنك سربت معلومات فاضحة أكثر
258
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
عملك غير مسجل
259
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
المخدم الخاص بك يقع في بلد أجنبي
260
00:18:36,720 --> 00:18:39,560
الأهم من ذلك، جاءت هذه المعلومة
(من النائب (هوانغ
261
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
لذا، ما المشكلة؟
262
00:18:41,560 --> 00:18:42,720
المال؟
263
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
اتفقنا؟
264
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
"(المدعي (كيم هي وو"
265
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
مرحباً -
لقد ألقيت الطعم -
266
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
حقاً؟ شكراً لك
267
00:19:11,480 --> 00:19:15,040
(تشو تاي سوب)"
لن يكون أمامك خيار سوى القدوم إلي
268
00:19:19,280 --> 00:19:20,920
سيدي، وردني هذا تواً
269
00:19:21,280 --> 00:19:22,400
ما الأمر؟
270
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
هذه القصة ستنشر غداً
271
00:19:25,840 --> 00:19:29,040
مكتب الادعاء المركزي
يحقق في مصرف (باندو)؟
272
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
نعم -
إذاً ما قاله (كيم هي وو) صحيح -
273
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
أخبرتهم ألا ينشروا القصة
274
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
لكن المشكلة هي أن مصدرها
(هو النائب (هوانغ جين يونغ
275
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
هذا يعني أن (هوانغ جين يونغ) يعرف
إذاً فهي مشكلة كبيرة
276
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
قد لا أتمكن من وضع حد لها بنفسي
277
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
أخبري (كيم هي وو) أن يأتي لمقابلتي -
حاضر سيدي -
278
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
"(المديرة (هان جي هيون"
279
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
"(أنا (هان جي هيون"
280
00:20:15,920 --> 00:20:17,240
كنت أنتظر اتصالك
281
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
هل علي القدوم الآن؟
282
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
"المعذرة؟"
283
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
نعم
284
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
سيدي، المدعي (كيم هي وو) هنا
285
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
ادخل
286
00:20:51,160 --> 00:20:54,200
لقد ولدت لتكون مدعياً، وكفؤاً أيضاً
287
00:20:54,840 --> 00:20:56,600
وينتظرك مستقبل مبهر
288
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
لذا، أريد أن أمنحك فرصة
289
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
(اقض على (كيم سيوك هون
290
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
سوف أساعدك
291
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
"تساعدني؟"
292
00:21:09,120 --> 00:21:11,160
"لكنه لن يتحمل أية مسؤولية"
293
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
ما الذي تستطيع فعله لمساعدتي؟
294
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
...سأحرص
295
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
على ألا يعترض طريقك أحد
أثناء تنفيذك لهذه المهمة
296
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
شكراً لك
297
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
لكن هذا لن يكون سهلاً
298
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
كل ما علي فعله
هو اتباع الأوامر التي أتلقاها
299
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
حسناً، تحر عن (جي كيو) للبناء أولاً
300
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
لقد تم هذا فعلاً -
حقاً؟ رائع -
301
00:21:40,080 --> 00:21:41,640
إذاً؟ هل وجدت شيئاً
302
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
...نعم، لكن
303
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
سأحتاج إلى بعض الوقت
لكي أؤمن دليلاً دامغاً
304
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
لكن بالطبع، أستطيع تنفيذ هذا
بشكل أسرع من خلال مساعدتك
305
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
مساعدتي؟ ما الذي تحتاج إليه؟
306
00:21:55,640 --> 00:21:57,520
أحتاج إلى سكرتيرتك
307
00:21:58,320 --> 00:21:59,680
أتقصد المديرة (هان)؟ -
نعم -
308
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
إنها تبقى إلى جانبي دائماً
309
00:22:05,120 --> 00:22:07,400
لماذا تحتاج إلى سكرتيرتي؟
310
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
كل ما عليها فعله هو مرافقتي
311
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
لن تضطر إلى قول كلمة واحدة
312
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
ما الذي تريد فعله معها؟
313
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
سأريك هذا من خلال النتائج
314
00:22:18,440 --> 00:22:21,880
حسناً، إذاً سأنتظر وأرى
315
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
دعني أسألك هذا السؤال ثانية
316
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
ما الذي تريده؟
317
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
لا شيء يا سيدي -
ثانية؟ -
318
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
نعم سيدي، لا أفعل هذا
لأنني أريد شيئاً بالمقابل
319
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
أنا أتبع قناعاتي بكل بساطة
320
00:22:44,200 --> 00:22:46,040
(مديرة (هان -
نعم سيدي -
321
00:22:46,240 --> 00:22:47,480
(ساعدي المدعي (كيم
322
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
حاضر سيدي
323
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
السجين 5346، جاءك زائر
324
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
انظروا من الذي جاء، ماذا تفعل هنا؟
325
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
أيها الأحمق الصغير، لماذا أنت هنا؟
326
00:23:14,920 --> 00:23:17,840
كم مرة زارك
رئيس الادعاء (كيم سيوك هون)؟
327
00:23:18,880 --> 00:23:21,760
أنا واثق بأنه لم يتصل مرة واحدة حتى
328
00:23:24,760 --> 00:23:27,800
كما ترى، لقد تخلى عنك، بشكل كامل
329
00:23:28,720 --> 00:23:32,040
هذا يعني أنك عالق في هذا المكان
330
00:23:32,160 --> 00:23:34,880
أنت واش، هل أتيت
لترش الزيت على النار؟
331
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
أتيت لكي أطفىء النار
332
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
ماذا؟
333
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
لدي عرض لك -
عرض؟ -
334
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
أستطيع مساعدتك ليتم تخفيف حكمك
335
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
أيها الأحمق، ما هذا الهراء
الذي تقوله الآن؟
336
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
(النائب (تشو تاي سوب
337
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
أنا أعمل معه الآن
338
00:24:06,320 --> 00:24:09,680
وتلقيت أوامر بالقضاء
(على رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
339
00:24:14,400 --> 00:24:18,040
أنت، توقف عن الكذب في وجهي
340
00:24:18,320 --> 00:24:19,440
هل تمازحني؟
341
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
انضممت إليه؟ حتى أنا
لم أستطيع أن أحلم بفعل ذلك
342
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
هذا صحيح
343
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
لذا أخبرني عن الأفعال الفاسدة
344
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
(التي اقترفها (كيم سيوك هون
345
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
اسمع يا فتى
346
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
اسع وراء أشخاص مثلي
إذا أردت التحقيق في الفساد
347
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
لماذا يلوث يديه
بينما تمتلك عائلة زوجته (جي كيو)؟
348
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
بالضبط، (جي كيو) هي ما أحتاج إليه
349
00:24:40,520 --> 00:24:43,160
قيل لي إنك كنت المسؤول
عن الاهتمام بها
350
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
(عندما اشترت (جي كيو
(الأرض في (غوسان
351
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
إذاً أثبت هذا أولاً
352
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
(أثبت أنك تعمل الآن مع النائب (تشو
353
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
لكي أستطيع الوثوق بك
354
00:25:03,760 --> 00:25:04,800
ادخلي
355
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
"تسجيل صوتي"
356
00:25:22,000 --> 00:25:25,840
كل شيء تقوله من الآن فصاعداً
يمكن استخدامه كدليل
357
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
هل نحظى بموافقتك؟
358
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
نعم، أنا موافق
359
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
حسناً إذاً، تكلم
360
00:25:36,360 --> 00:25:39,560
(بيعت الأرض في (غوسان
إلى (جي كيو) للبناء
361
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
بسعر أرخص بكثير من السعر المعتاد
362
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
باستخدام وسائل غير عادلة
363
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
هل لديك دليل يثبت ذلك؟
364
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
لا
365
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
ليس لدي دليل
366
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
لكنني متأكد من أن المدير التنفيذي
شين داي يونغ) يملكه)
367
00:25:57,680 --> 00:26:00,480
لا تدع لقبه يخدعك
(إنه عضو مؤسس (جي كيو
368
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
وهو الذي وضع خطة
(شراء الأرض في (غوسان
369
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
حسناً
370
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
سأوقف التسجيل
371
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
شكراً على مساعدتك
372
00:26:20,320 --> 00:26:21,440
(اسمع، (كيم هي وو
373
00:26:22,720 --> 00:26:24,120
دعني أسألك سؤالاً
374
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
متى قررت أن تخونني؟
375
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
...هل كان هذا منذ البداية
376
00:26:33,120 --> 00:26:35,560
انس الأمر، الأفضل لك أن تفي بوعدك
377
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
قلت إنك ستخفف حكمي
378
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
أستطيع الاعتماد عليك، صحيح؟ -
نعم، أنا أفي بوعودي -
379
00:26:58,360 --> 00:27:03,680
مركز الاحتجاز المركزي"
"(في مقاطعة (سيول
380
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
مركز الاحتجاز المركزي"
"(في مقاطعة (سيول
381
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
(هذا من أجل النائب (تشو
382
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
آمل أن يعجبه
383
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
لم أضطر حقاً إلى قول أية كلمة
384
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
هل يجب أن أطلب منه
تخفيف حكم (جانغ إل هيون)؟
385
00:27:23,000 --> 00:27:26,240
حسناً، الوعد يبقى وعداً
...لم لا تطلبين منه
386
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
أن ينقص شهراً من حكمه؟
387
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
سأذهب إذاً
388
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
"(جين دونغ غو)"
389
00:27:49,360 --> 00:27:50,400
...(هي وو)
390
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
زار (جانغ إل هيون) مع المديرة (هان)؟
391
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
أنت هنا
392
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
نعم
393
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
نعم سيدي -
"(التحقيق بأمر مصرف (باندو" -
394
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
"أود معرفة مستجدات القضية"
395
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
سآتي في الحال
396
00:28:37,680 --> 00:28:39,436
بارك داي هو) يدير الأمور)
وبواسطة شخص أجنبي
397
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
كان يحصل على قوائم المهاجرين
غير الشرعيين الذين يحتاجون قروضاً
398
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
شخص أجنبي؟ -
نعم -
399
00:28:45,480 --> 00:28:47,880
السبب هو ألا يترك أي أثر لنفسه
في حال ساءت الأمور
400
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
...إذاً
401
00:28:50,120 --> 00:28:53,080
قدم مصرف (باندو) قروضاً لهؤلاء المشردين
402
00:28:53,640 --> 00:28:56,080
وذهبت الأموال إلى جيب
بارك داي هو) مباشرة؟)
403
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
ما يزال الدليل ظرفياً
لم نؤكد سوى القائمة فقط
404
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
تستند الأدلة الظرفية إلى الحقائق
405
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
ستتناسب تماماً عندما ترافقني
إلى مكتب النيابة العامة
406
00:29:09,600 --> 00:29:10,720
شكراً لك
407
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
هل لديك خطط لاحقاً؟ -
لا يا سيدي -
408
00:29:13,480 --> 00:29:14,760
لنتناول العشاء معاً
409
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
حاضر سيدي
410
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
سوق العناية بالبشرة تنمو بمعدل سريع
411
00:29:29,040 --> 00:29:32,440
علينا أن نبتكر تكنولوجيا
تميزنا على المستوى العالمي
412
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
ما هي مزايا منتجنا الجديد؟
413
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
أبقينا راحة المستهلك في أذهاننا
414
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
من خلال إنتاج منتج بسيط
415
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
إذاً فهو سهل الاستعمال؟
416
00:29:41,720 --> 00:29:44,640
بالضبط، أتودين تجربته بنفسك؟
417
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
بالتأكيد
418
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
سيجعل هذا العناية
المنزلية بالبشرة أمراً سهلاً
419
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
هذا جميل، لنسرع في موعد إطلاق المنتج
420
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
سوف أخبر القسم المختص بهذا
421
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
وأيضاً، أرجو أن تقدموا لي تقريراً شاملاً
422
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
حول تطوير المنتج من الآن فصاعداً
423
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
لنختتم هذا الاجتماع إذاً
424
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
شكراً لك -
أحسنتم صنعاً جميعاً -
425
00:30:33,960 --> 00:30:35,080
أيتها المديرة
426
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
ما الأمر؟
427
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
هذا هو تقرير الوضع الحالي للأسهم
428
00:30:42,360 --> 00:30:44,440
الذي تم تحميله في موقعي
(إف إس سي) و(كيه آر إكس)
429
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
(مدير (جي كيو)، (كيم يونغ إل
430
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
اشترى فجأة عدداً كبيراً
(من أسهم (تشونها
431
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
ماذا؟
432
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
خمسة بالمئة؟
433
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
نعم سيدتي
434
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
لكن (جي كيو) للبناء تفتقر إلى التمويل
من هو مصدرهم؟
435
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
اكتشفنا أنهم تلقوا قرضاً
(من مصرف (باندو
436
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
مصرف (باندو)؟
437
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
إذا اشتروا أسهماً
(بواسطة قرض مصرف (باندو
438
00:31:09,800 --> 00:31:11,240
فأنا متأكدة من أنهم ليسوا في صفنا
439
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
(أسهم المدير التنفيذي (بارك داي هو
هي خمسة عشر بالمئة
440
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
إذا تمكن من الاستحواذ
على الخمسة بالمئة المتبقية
441
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
من (جي كيو) للبناء
442
00:31:19,920 --> 00:31:23,160
فقد نخسر أنا وأخويّ السيطرة على الشركة
443
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
أثناء التحقيق، اكتشفت عدداً
من القروض غير الشرعية
444
00:31:25,560 --> 00:31:28,200
(التي قدمها مصرف (باندو
إلى (جي كيو) للبناء
445
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
لم لا نكشف ذلك؟
446
00:31:32,800 --> 00:31:36,040
لا، كشف ذلك سيكون مخاطرة كبيرة لنا
447
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
كما أنه عمل مكتب الادعاء
448
00:31:38,760 --> 00:31:42,120
أرجوك أن تجمع كل الوثائق
التي حصلت عليها
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
حاضر سيدتي
450
00:31:58,800 --> 00:32:00,720
"(هي وو)"
451
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
أليس هناك مطاعم كثيرة
في شارع (سيتشو)؟
452
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
هل تشعر بعدم الراحة
لذهابنا إلى مكان آخر؟
453
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
أم هل هو أمر غريب
أن أقود السيارة بنفسي؟
454
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
الأمران معاً
455
00:32:18,760 --> 00:32:21,440
السبب هو أننا ذاهبان إلى مكان
غير مريح ومهم في آن واحد
456
00:32:23,080 --> 00:32:26,360
هل تعرف ما هو هدفي
إذا أصبحت المدعي العام؟
457
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
تريد تشكيل ادعاء قوي، صحيح؟
458
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
لأكون أكثر دقة
459
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
أريد ادعاء مستقلاً عن السياسة
460
00:32:35,160 --> 00:32:38,160
لكن الطريقة الوحيدة
...لأحصل على قوة كافية لفعل هذا
461
00:32:39,080 --> 00:32:41,360
هي من خلال التآمر مع السياسيين
462
00:32:52,760 --> 00:32:54,520
(قابلت النائب (تشو تاي سوب
من قبل، صحيح؟
463
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
نعم سيدي -
لقد تركت انطباعاً جيداً -
464
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
لقد طلب مني أن أحضرك
465
00:33:03,760 --> 00:33:06,040
لا تتكلم إلى أن تقابله
466
00:33:08,880 --> 00:33:09,960
"ما الذي يحدث؟"
467
00:33:10,240 --> 00:33:13,400
"هل وقعت ضحية لخطتهما؟"
468
00:33:20,440 --> 00:33:21,720
إنه ينتظر في الداخل
469
00:33:40,080 --> 00:33:41,280
لقد مضى وقت طويل
470
00:33:47,760 --> 00:33:49,280
(وفقاً لكلام الرئيس (كيم
471
00:33:49,600 --> 00:33:52,240
فأنت منشغل بقضية جديدة هذه الأيام
472
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
حدثني عن القضية
473
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
إذا قلت الحقيقة"
"(فسيهاجمني (كيم سيوك هون
474
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
لكن إذا كذبت"
"سيفعل (تشو تاي سوب) هذا
475
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
لا تكن خجولاً
476
00:34:05,160 --> 00:34:07,640
"...لا أستطيع الكذب، إذاً هذا يعني"
477
00:34:12,520 --> 00:34:15,720
أقدم اعتذاري، أنا أحترمك يا سيدي
478
00:34:16,720 --> 00:34:19,880
لكن المعلومات سرية
ولا أستطيع الكشف عنها
479
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
عجباً، كانت وقاحة مني أن أسأل
480
00:34:25,000 --> 00:34:26,440
ألا توافقني الرأي أيها الرئيس (كيم)؟
481
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
بلى يا سيدي
482
00:34:30,160 --> 00:34:32,160
...طلبت حضوركما
483
00:34:32,720 --> 00:34:35,080
لأنني لأردت أن أرى
(المدعي (كيم هي وو
484
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
القائد المستقبلي للمدعين
485
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
أردت أن أرى وجهك
وأعرف أي نوع من الرجال أنت
486
00:34:42,520 --> 00:34:44,240
ناهيكما عن أنني أردت
أن أسكب لكما مشروباً
487
00:34:45,680 --> 00:34:46,760
شكراً لك يا سيدي
488
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
أعرف ما تشعر به
489
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
لا بد من أنك تمقتني
490
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
...أنا واثق بأنك تظنني أقارن بينك
491
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
(وبين رئيس الادعاء (يون جونغ جي
492
00:35:00,680 --> 00:35:04,120
كان صعباً أن أوصي بك للحزبين معاً
493
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
(جانب النائب (هوانغ جين يونغ
هو المشكلة الكبرى
494
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
تعرف أنني لا أستطيع فعل شيء حيالهم
495
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
...إذاً يا سيدي، ما رأيك
496
00:35:15,560 --> 00:35:18,200
(في أن تدع (هي وو
يتولى أمر النائب (هوانغ)؟
497
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
"أهذا هو السبب؟"
498
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
هل طلبا حضوري"
"لكي ينالا من النائب (هوانغ)؟
499
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
(لا تستخف بـ(هوانغ جين يونغ
500
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
سنحت لي بعض الفرص
لكي أجرده من ألقابه
501
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
لكنني تراجعت
502
00:35:29,560 --> 00:35:33,080
الهجوم العنيف جداً
قد يكشف نقاط ضعفي أيضاً
503
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
أفهم هذا يا سيدي
504
00:35:34,960 --> 00:35:38,480
تمكن من النجاة
في عالم السياسة القاسي حتى الآن
505
00:35:39,320 --> 00:35:43,160
عليك أن تفكر كثيراً
حتى تتمكن من مواجهته
506
00:35:43,520 --> 00:35:44,800
سأحاول بجهد أكبر يا سيدي
507
00:35:46,400 --> 00:35:49,280
لكن أعتقد أنه سيكون مفيداً جداً
508
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
عندما يتعلق الأمر بصيد الأسماك الصغيرة
509
00:35:53,400 --> 00:35:54,480
ما رأيك؟
510
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
هل تظن أنك على قدر هذه المهمة؟
511
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
(إنه ينعت (كيم سيوك هون"
"بالسمكة الصغيرة
512
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
"إنه يكشف عن نواياه بالتخلي عنه"
513
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
سأنال منهم يا سيدي
514
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
حسناً
515
00:36:09,800 --> 00:36:11,080
تناول مشروباً أيضاً
516
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً، أحسنت
517
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
لا مشكلة يا سيدي -
أوشكنا على الوصول -
518
00:36:31,240 --> 00:36:32,880
علينا أن نبدأ حقبة جديدة للادعاء
519
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
مكتب ادعاء لا يتأثر بالحكومة الحاكمة
520
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
حقبة عادلة لا يسود فيها سوى القانون
521
00:36:59,120 --> 00:37:01,920
يحاول الرجل أن يصبح المدعي العام"
"من خلال التملق
522
00:37:02,040 --> 00:37:03,480
"ليس له الحق في قول ذلك"
523
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
يريد النائب رؤيتك
524
00:37:30,080 --> 00:37:31,640
فكرت في أن نشرب معاً، ألا تظن ذلك؟
525
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
لا بأس يا سيدي -
أنت أكثر ذكاء مما ظننت؟ -
526
00:37:36,560 --> 00:37:38,680
هل ما حدث سابقاً كان اختباراً؟
527
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
نعم، هذا صحيح
528
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
كنت أشعر بالفضول
529
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
أردت أن أرى تعابير وجهك
530
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
أمام (كيم سيوك هون) وأمامي
531
00:37:51,640 --> 00:37:54,680
كنت جريئاً كما توقعت، يعجبني هذا
532
00:37:57,880 --> 00:38:00,240
سمعت أن المديرة (هان) زارتك
533
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
إذاً، هل تسير الأمور بسلاسة؟
534
00:38:03,640 --> 00:38:04,680
نعم سيدي
535
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
عليك أن تتوخى الحذر
536
00:38:07,720 --> 00:38:11,080
(كيم سيوك هون)
سريع الفهم أكثر مما تظن
537
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
أفهم هذا يا سيدي
538
00:38:15,080 --> 00:38:16,520
!ها هو
539
00:38:17,320 --> 00:38:19,040
(تذوقا هذا بينما تنتظران (هي وو
540
00:38:19,160 --> 00:38:22,560
إنها قائمة أطعمتنا الجديدة
آمل أن تلائم ذوق الشباب
541
00:38:23,000 --> 00:38:24,520
(أعرف أنك تحبين الطعام الغربي، (كيو ري
542
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
فكرت طويلاً وملياً
في مزج الـ(جيمداك) مع الطعام الغربي
543
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
هذا هو الطبق الذي خرجت به
544
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
لقد أسميته
"(هيمن على العالم أيها الـ(جيمداك"
545
00:38:31,320 --> 00:38:32,760
لا تترددي في إدلاء أي تعليق
546
00:38:33,800 --> 00:38:36,120
شكراً لك يا سيدي، يبدو لذيذاً
547
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
(عجباً، الصلصة متناسبة جداً مع الـ(جيمداك
548
00:38:47,440 --> 00:38:51,222
عزيزي، ينتابني شعور جيد إزاء هذا أيضاً
549
00:38:51,306 --> 00:38:53,356
(الطبق الأخير الذي امتدحته (كيو ري
أصبح رائجاً أيضاً
550
00:38:53,440 --> 00:38:56,040
أعتقد أن بيننا صلة
551
00:38:56,960 --> 00:38:59,240
لا أتقن الطهي لكن لدي مذاق رائع
552
00:38:59,360 --> 00:39:00,720
الطعام زاخر بالأطباق اللذيذة
553
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
عدم إتقانك الطهي
ليس مشكلة يا عزيزتي
554
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
قد يخطىء الناس ويظنونها كنتكما
555
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
أتظن هذا؟
556
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
أردت أن يظنني الناس ابنتهما
557
00:39:09,520 --> 00:39:12,480
بصراحة، نحتاج إلى الاثنتين معاً
558
00:39:12,600 --> 00:39:14,360
ما رأيك في (هي وو)؟
559
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
قد يبدو (هي وو) رزيناً
560
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
لكنه في الواقع لطيف وطيب
إنه ليس سيئاً
561
00:39:18,760 --> 00:39:22,320
لا تقلقي، إنها تحبه
562
00:39:22,440 --> 00:39:25,760
(اسمع، (سيونغ هيوك -
لا داعي للشعور بالإحراج -
563
00:39:25,880 --> 00:39:29,200
أحبيه كما تريدين، افعلي ما يحلو لك
564
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
لا، هذا غير صحيح -
حسناً -
565
00:39:31,960 --> 00:39:33,880
أنا هنا -
أهلاً -
566
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
اجلسا -
ابنك الأكبر هنا -
567
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
مرحباً، بني، لقد أعددت خمسة أطباق
(من الـ(جيمداك
568
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
آسف لجعلكما تنتظران -
لم تتأخر -
569
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
ماذا تقولين؟ انتظرنا
منذ أكثر من ساعة ونصفاً
570
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
على أية حال، ما الذي أتى بك
يا (مين سو)؟
571
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
أتيت ليكون لدى (هي وو) حجة غياب
572
00:39:53,720 --> 00:39:54,880
حجة غياب؟
573
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
نحن الثلاثة فقط
وسيعتقد الناس أننا نتآمر
574
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
لكن بوجودي، يصبح الاجتماع ودياً
575
00:39:58,840 --> 00:40:01,480
ماذا يحدث؟ هل هناك من يتبعك؟
576
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
نعم
577
00:40:03,280 --> 00:40:04,400
لكن لا تقلقي
578
00:40:04,520 --> 00:40:07,360
نستطيع التحدث بحرية اليوم
(بفضل (مين سو
579
00:40:09,560 --> 00:40:13,040
حسناً، سأقدم هذا كغرامة بسبب تأخري
580
00:40:16,840 --> 00:40:18,920
(اعتراف (جانغ إل هيون -
ماذا؟ -
581
00:40:19,040 --> 00:40:21,120
(من أجل نسيان ألم (جيون إل بو
582
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
...اتخذت على عاتقي
583
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
التحقيق بأمر المدير التنفيذي
(شين داي يونغ)
584
00:40:24,880 --> 00:40:28,080
أرجوك أن تتوخي الحذر
لكي لا تتشابك دروبنا معاً
585
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
حاضر سيدي
586
00:40:29,520 --> 00:40:32,720
لكن كلما تعمقت في هذا أكثر
يغدو الأمر أكبر
587
00:40:33,560 --> 00:40:35,920
أعتقد أن (جي كيو) للبناء ستنهار
588
00:40:36,040 --> 00:40:37,600
لا، لن يحدث ذلك
589
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
الرؤوساء فيها هم من سيتغيرون
590
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
سيتحولون من حثالة إلى أشخاص نظيفين
591
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
(بارك سانغ مان) -
ما الأمر يا سيدي؟ -
592
00:40:52,480 --> 00:40:54,920
(تخرجت من جامعة (هانكوك
قسم هندسة الحاسوب بدرجة عالية
593
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
تلقيت بعثة طوال السنوات الأربع
594
00:40:57,000 --> 00:41:01,200
تلقيت عروضاً من أهم الشركات الكورية
لكنك رفضتها كلها
595
00:41:01,320 --> 00:41:03,520
أنت تفهم قيمتي أخيراً
596
00:41:04,120 --> 00:41:07,320
لم يعلق شخص موهوب مثلك معي؟
597
00:41:07,440 --> 00:41:09,800
عجباً، هل يجب أن أجيبك حقاً؟
598
00:41:10,680 --> 00:41:12,160
ما الأمر؟ أخبرني
599
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
السبب هو أنني أحبك
600
00:41:15,800 --> 00:41:16,880
شكراً
601
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
أنا ممتن أكثر
602
00:41:20,200 --> 00:41:22,680
لقد برأت اسم أبي
603
00:41:26,160 --> 00:41:27,560
حسناً إذاً
604
00:41:29,080 --> 00:41:32,120
هل نوكل إليك مهمة
نستفيد فيها من موهبتك أخيراً؟
605
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
ما هي؟
606
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
أنشىء شركة ملائمة
607
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
أنشىء شركة؟
608
00:41:42,960 --> 00:41:44,560
نعم، شركة استثمارية
609
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
مستحيل، لم أعمل في شركة قط
610
00:41:47,000 --> 00:41:48,320
هذا رائع إذاً
611
00:41:48,440 --> 00:41:50,080
يمكنك أن تبدأ الآن، كمدير تنفيذي
612
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
مدير تنفيذي؟ هل أنت جاد؟
613
00:41:54,040 --> 00:41:55,840
سنستولي على (جي كيو) للبناء
614
00:41:57,240 --> 00:41:59,280
سنشتري أكبر عدد ممكن من أسهمهم
615
00:41:59,400 --> 00:42:02,640
هي وو)، هل جننت؟)
هل تريد أن تدير شركة حقاً؟
616
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
نعم، تخصصت
في إدارة الأعمال، أليس كذلك؟
617
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
بالإضافة، حصلت على درجات جيدة حقاً
618
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
أنت أيضاً تستمتع بألعاب الشركات
619
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
بحقك
620
00:42:13,120 --> 00:42:15,200
الدراسة والألعاب مختلفة عن الواقع
621
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
إنها مختلفة، قد يكون الواقع أسهل
622
00:42:20,000 --> 00:42:21,480
لا سيما بالنسبة إليك
623
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
(هي وو)
624
00:42:22,840 --> 00:42:24,120
استعد للسيطرة على الشركة
625
00:42:29,400 --> 00:42:30,560
مدير تنفيذي؟
626
00:42:34,080 --> 00:42:36,200
أستعد لتولي المنصب؟
627
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
(سيخرج (كيم سيوك هون
من الصورة قريباً
628
00:42:37,920 --> 00:42:39,800
و(جي كيو) للبناء ستنهار قريباً أيضاً
629
00:42:42,080 --> 00:42:44,800
بنيتهم المالية ضعيفة
630
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
لكن هذه لن تكون مشكلة
631
00:42:46,760 --> 00:42:49,040
(إذا نجحت (دي إتش موني
...في الاستيلاء عليها
632
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
...لكن كما ترى -
هل هناك مشكلة؟ -
633
00:42:52,360 --> 00:42:54,040
...الأمر هو -
تكلم -
634
00:42:54,520 --> 00:42:56,680
إذا بدأ الادعاء التحقيق بأمرهم
635
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
سنقع في مشكلة أيضاً
636
00:43:00,440 --> 00:43:01,760
ماذا تعني؟
637
00:43:02,040 --> 00:43:05,480
(سمعت أن رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
كان من رجالك الموثوقين
638
00:43:05,600 --> 00:43:07,160
...لهذا ساعدت ابنه
639
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
أقرضته المال؟
640
00:43:10,160 --> 00:43:11,400
بطريقة غير قانونية؟
641
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
نعم سيدي
642
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
لماذا فعلت هذا؟
643
00:43:16,440 --> 00:43:19,920
إيجاد شخص يستطيع الاستحواذ
(على عدد كبير من أسهم شركة (تشونها
644
00:43:20,040 --> 00:43:21,360
لم يكن أمراً سهلاً
645
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
كان يمكن تعقب التمويل
إذا استخدمنا شخص ضعيف المؤهلات
646
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
وما كنت سأتمكن من الشراء أيضاً
647
00:43:27,800 --> 00:43:30,440
...(لهذا استخدمت (كيم يونغ إل -
دون أن تبلغني؟ -
648
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
اقترفت خطأ كبيراً
649
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
كان عامل الوقت حساساً جداً
650
00:43:35,960 --> 00:43:39,200
كانوا يحتاجون إلى المال
وكنا نحتاج إلى اسم
651
00:43:40,280 --> 00:43:43,240
اعتقدت أن امتلاك خمسة بالمئة
(من أسهم (تشونها
652
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
كان فرصة ذهبية
653
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
غير معقول
654
00:43:50,800 --> 00:43:52,480
قدموا قرضاً بمجموع سبعة مليارات دولار
655
00:43:52,600 --> 00:43:54,840
خمسة مليارات منها
(ذهبت إلى المدير (كيم يونغ إل
656
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
أين استخدم المال؟
657
00:43:56,160 --> 00:43:59,280
(كما يزعم المدير (بارك
(استخدم المال لشراء أسهم (تشونها
658
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
...وأيضاً -
هناك المزيد؟ -
659
00:44:00,720 --> 00:44:04,920
(نعم سيدي، يبدو أن (كيم يونغ إل
استخدم بعض المال من بيع الشقق
660
00:44:07,440 --> 00:44:08,640
عندما يبدأ الاستثمار
661
00:44:08,760 --> 00:44:11,920
لن نعرف إلى أي حد ستنتشر النيران
662
00:44:12,040 --> 00:44:13,680
عجباً
663
00:44:17,840 --> 00:44:19,360
ألم أقل لك إن هذا ليس من شأنك؟
664
00:44:19,480 --> 00:44:23,200
مع ذلك، يجب أن أعرف
(القضية التي يعمل عليها (هي وو
665
00:44:23,320 --> 00:44:25,400
وإلا، لا أستطيع أن أكتشف نمط تحركاته
666
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
إذاً ليس هناك أي شيء غريب في تحركاته؟
667
00:44:28,360 --> 00:44:29,440
لا يا سيدي
668
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
حسناً، استمر في مراقبته جيداً
669
00:44:57,440 --> 00:44:58,560
(كيم هي وو)
670
00:45:04,360 --> 00:45:05,560
يجب أن نتكلم
671
00:45:20,560 --> 00:45:22,320
"كما توقعت تماماً"
672
00:45:24,600 --> 00:45:25,760
ما الأمر؟
673
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
لقد تعقبتك
674
00:45:30,920 --> 00:45:34,000
لا تشعر بالاستياء
ودعنا لا نعتبر الأمر شخصياً
675
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
نحن مدعيان
676
00:45:35,640 --> 00:45:37,440
نحن ننفذ الأوامر فحسب -
إذاً؟ -
677
00:45:37,560 --> 00:45:40,120
من الذي أمرك
بمقابلة المديرة (هان) و(إل هيون)؟
678
00:45:41,160 --> 00:45:42,880
...هل هو الرئيس (كيم) أم
679
00:45:43,920 --> 00:45:45,040
النائب (تشو)؟
680
00:45:48,120 --> 00:45:50,840
أجبني أولاً، هل كانت
...(فكرة الرئيس (كيم
681
00:45:51,560 --> 00:45:53,600
...أم فكرتك
682
00:45:54,200 --> 00:45:55,440
بمراقبتي؟
683
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
كانت فكرة الرئيس
684
00:46:02,840 --> 00:46:04,080
حان دوري الآن
685
00:46:05,200 --> 00:46:06,880
لقد قضى على مسيرة (إل هيون) المهنية
686
00:46:07,320 --> 00:46:09,000
أفهم أنه دوري هذه المرة
687
00:46:10,480 --> 00:46:12,160
أتساءل من سيكون هدفه التالي؟
688
00:46:12,880 --> 00:46:14,240
ألا ترى ما يحدث؟
689
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
الرئيس (كيم) ليس لديه أي خطط
في أخذنا معه إلى النيابة العامة
690
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
أنا متأكد من شعوره بأن هذا عبء
691
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
مساعدوه المقربون غارقون في الفساد
692
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
أظنه قرر أن عليه القضاء علينا قبل ترقيته
693
00:46:26,040 --> 00:46:29,200
وبهذا سيصبح مدعياً عاماً نظيف اليد
694
00:46:30,920 --> 00:46:32,000
...إذاً
695
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
من أمرك بمقابلة (إل هيون)؟
696
00:46:35,040 --> 00:46:36,480
(النائب (تشو تاي سوب
697
00:46:45,120 --> 00:46:47,480
توقف عن إهدار وقتك في ملاحقتي
698
00:46:48,520 --> 00:46:50,000
يجدر بك أن تختار الجانب الصحيح
699
00:46:51,240 --> 00:46:52,920
القرار يعود إليك
700
00:46:57,720 --> 00:46:58,920
سأذهب إذاً
701
00:47:24,600 --> 00:47:26,440
ماذا تقصدين بأن لديك قضية من أجلي؟
702
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
هناك شخص جشع
(غرس مخالبه في مجموعة (تشونها
703
00:47:33,880 --> 00:47:35,320
"تقرير حاملي الأسهم"
704
00:47:35,440 --> 00:47:37,840
عجباً، كيف يجرؤ
على السعي وراء (تشونها)؟
705
00:47:38,680 --> 00:47:40,320
كيم يونغ إل) جشع فعلاً)
706
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
اشترى خمسة بالمئة علناً
(من أسهم (تشونها
707
00:47:45,920 --> 00:47:47,280
...بعد رحيل الرئيس
708
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
تشتت ذهنك أنت وشقيقيك
واستغل هو ذلك
709
00:47:50,640 --> 00:47:54,240
على الأرجح أنه لن يحظى
بفرصة شراء أسهمنا غير الآن
710
00:47:54,800 --> 00:47:57,480
لكن من أين أتى بهذا المال كله في رأيك؟
711
00:47:58,080 --> 00:47:59,640
(وفق تحقيقاتن حول (جي كيو
712
00:47:59,760 --> 00:48:01,320
ربما تنفد منهم الأصول السائلة
713
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
(مصرف (باندو
714
00:48:03,160 --> 00:48:04,640
كان قرضاً خاصاً
715
00:48:04,960 --> 00:48:07,840
يمكنك أن تراجع وقائق الاستثمار
وملفات الحسابات
716
00:48:07,960 --> 00:48:10,160
وعندها ستجد دليلاً
...بأن المصرف لم يجر مراجعة شاملة
717
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
قبل منحهم القرض
718
00:48:12,680 --> 00:48:14,480
(نظراً إلى معدلات ائتمان (جي كيو
719
00:48:14,600 --> 00:48:16,640
سترى أن هذا النوع من القروض مستحيل
720
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
حسناً
721
00:48:19,440 --> 00:48:20,760
(شكراً، (هي آه
722
00:48:22,160 --> 00:48:23,680
حقاً؟ -
نعم -
723
00:48:25,600 --> 00:48:27,360
كنت في حاجة إلى هذا حقاً
724
00:48:28,480 --> 00:48:29,520
أنا سعيدة
725
00:48:29,840 --> 00:48:32,040
كنت قلقة من أنني ربما أضغط عليك
726
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
...أستطيع التوصل إلى الحقيقة
727
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
لكنك لا تمتلكين الحق في معاقبتهم
728
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
لهذا لجأت إلي
729
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
صحيح
730
00:48:40,560 --> 00:48:41,600
سأستخدم هذا جيداً
731
00:48:42,000 --> 00:48:44,920
ستكتشفين قريباً كم كنت مفيدة لي
732
00:48:48,320 --> 00:48:50,800
عجباً، يجب أن أذهب، أراك لاحقاً
733
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
إلى اللقاء
734
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
جي كيو) للبناء)
على وفاق مع مصرف (باندو)؟
735
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
نعم
736
00:49:09,440 --> 00:49:12,120
أشعر بالحماسة، انظر إلى حجم القضية
737
00:49:13,440 --> 00:49:15,720
(كان سيستغل مصرف (باندو
للتقدم في مسيرته المهنية
738
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
لكن تداخل هذا مع شركة ابنه
739
00:49:18,360 --> 00:49:20,120
مؤكد أن المسألة انقلبت ضده
740
00:49:20,400 --> 00:49:22,680
رئيس الادعاء (كيم) سيكون مصدوماً جداً
741
00:49:22,800 --> 00:49:24,120
أنا متأكد من أنه لا يعرف
742
00:49:25,520 --> 00:49:28,720
المشكلة هي خطوة (تشو تاي سوب) التالية
743
00:49:35,480 --> 00:49:37,760
"(المديرة (هان جي هيون"
744
00:49:40,360 --> 00:49:42,800
"أوقف التحقيق في (جي كيو) للبناء"
745
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
المعذرة؟ -
إنها رغبة النائب -
746
00:49:49,160 --> 00:49:51,240
حسناً -
"...قال النائب" -
747
00:49:51,360 --> 00:49:53,480
...إنه لن ينسى العمل الجاد كله
748
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
"الذي بذلته حتى الآن"
749
00:49:56,640 --> 00:49:57,680
حسناً
750
00:50:00,800 --> 00:50:01,920
لقد أبلغته الرسالة
751
00:50:02,960 --> 00:50:04,160
كيف كانت ردة فعله؟
752
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
بدا هادئاً -
بدا هادئاً؟ -
753
00:50:08,560 --> 00:50:10,440
ألم يسأل حتى؟ -
لا -
754
00:50:14,840 --> 00:50:16,520
بدا هادئاً
755
00:50:17,840 --> 00:50:19,480
لقد أوقف التحقيق كما توقعنا
756
00:50:19,600 --> 00:50:22,840
لكن لا ينتهي الأمر إلى أن ينتهي حقاً
757
00:50:26,080 --> 00:50:28,040
لقد تأخر، كان يجب أن يكون هنا الآن
758
00:50:28,160 --> 00:50:29,440
هل سينضم إلينا أحد آخر؟
759
00:50:29,720 --> 00:50:32,120
لقد أحضرت واجبي المنزلي -
أنت هنا -
760
00:50:33,080 --> 00:50:35,840
لماذا تبدو متفاجئاً جداً؟
أليس مسموحاً لي أن آتي إلى هنا؟
761
00:50:37,280 --> 00:50:40,200
...حسناً، ملف تسجيل الاعتراف
762
00:50:40,320 --> 00:50:43,080
(للمدير التنفيذي (شين داي يونغ
(المسؤول عن الفساد في (غوسان
763
00:50:46,000 --> 00:50:47,600
عمل جيد -
بالتأكيد -
764
00:50:49,480 --> 00:50:53,240
حسناً، كنتم تعملون ليل نهار
765
00:50:53,360 --> 00:50:56,200
هناك مدعون كانوا
يشحذون سكاكينهم بصمت
766
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
حان الوقت لتتألقوا جميعاً
767
00:51:06,520 --> 00:51:07,600
(كيو ري)
768
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
سأرسل لك ملف تسجيل اعتراف
(المدير (شين داي يونغ
769
00:51:10,480 --> 00:51:11,600
تحققي منه
770
00:51:14,320 --> 00:51:15,440
وحان وقت الانطلاق
771
00:51:15,560 --> 00:51:17,800
"مكتب ادعاء المقاطعة الشرقية" -
ادخلي أيتها المدعية -
772
00:51:18,200 --> 00:51:21,920
(إذاً أنت والمدعي (غو
تعملان معاً في هذه القضية
773
00:51:22,040 --> 00:51:23,200
نعم سيدي
774
00:51:24,240 --> 00:51:27,000
أعتقد أن منظمتنا تحتاج إلى مدعية مثلك
775
00:51:27,120 --> 00:51:29,880
بهذه الطريقة، يستطيع الناس الوثوق بنا
776
00:51:32,680 --> 00:51:34,760
...حسناً، هل تظنين
777
00:51:35,240 --> 00:51:37,560
أنك تستطيعين إكمال ما بدأته؟
778
00:51:37,680 --> 00:51:39,640
نعم سيدي، بالطبع
779
00:51:39,760 --> 00:51:41,120
إذاً افعلي هذا
780
00:51:41,360 --> 00:51:44,080
أبلغيني بما يتعلق بوضع التحقيق
781
00:51:44,560 --> 00:51:46,400
حاضر سيدي، سأفعل
782
00:51:46,760 --> 00:51:47,800
ماذا؟
783
00:51:49,560 --> 00:51:50,760
ألا تعرفون من أكون؟
784
00:51:50,880 --> 00:51:52,720
الجيل الثالث من عائلة ثرية
(كيم يونغ إل)
785
00:51:52,840 --> 00:51:54,720
(ابن رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
786
00:51:55,600 --> 00:51:58,080
أنت شخص موضع اهتمام الآن
لكنك ستصبح مشتبهاً قريباً
787
00:51:59,240 --> 00:52:00,560
...القانون عادل
788
00:52:01,720 --> 00:52:02,840
بالنسبة إلى الجميع
789
00:52:03,960 --> 00:52:05,000
سيدي
790
00:52:05,920 --> 00:52:08,360
ماذا يحدث؟ -
...مكتب المقاطعة الشرقية -
791
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
اعتقل المدير الإداري
(لـ(جي كيو)، (كيم يونغ إل
792
00:52:10,720 --> 00:52:12,160
ما التهمة؟ -
تلقي قرض غير قانوني -
793
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
والاختلاس من تمويل الشركة
794
00:52:17,280 --> 00:52:19,040
(استدع (يون جونغ جي -
حاضر سيدي -
795
00:52:20,520 --> 00:52:21,520
حسناً
796
00:52:24,400 --> 00:52:25,880
(اعتقلوا (كيم يونغ إل
797
00:52:26,360 --> 00:52:27,680
حسناً -
!نعم -
798
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
ستصدر مذكرة الاعتقال قريباً، صحيح؟
799
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
ألن يكون المدعيان
في المقاطعة الشرقية في خطر؟
800
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
إذا ظهرت المشكلة وراء القرض الذي أخذوه
801
00:52:35,320 --> 00:52:36,840
سيكون (بارك داي هو) تحت الأضواء الآن
802
00:52:36,960 --> 00:52:39,280
صحيح، كان (بارك داي هو) فرداً في عصابة
803
00:52:41,440 --> 00:52:42,640
سيكونان بخير
804
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
(يون سيوك) -
نعم -
805
00:52:46,200 --> 00:52:48,560
(أريدك أن تحمي (كيو ري
و(سيونغ هيوك) بدءاً من الغد
806
00:52:48,680 --> 00:52:50,360
لكن لا تدع أحداً يعرف -
حسناً -
807
00:52:51,080 --> 00:52:54,200
سانغ مين)، اتصل بي على الفور)
إذا ظننت أنك في خطر
808
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
حسناً
809
00:53:00,760 --> 00:53:03,880
"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"
810
00:53:08,360 --> 00:53:11,120
(ذلك الأحمق، (يون جونغ جي
811
00:53:11,240 --> 00:53:12,760
!بئساً له، بحقك
812
00:53:13,240 --> 00:53:14,400
بئساً
813
00:53:24,840 --> 00:53:27,520
"(المديرة (هان جي هيون"
814
00:53:30,400 --> 00:53:33,520
الرقم المطلوب مغلق"
"سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي
815
00:53:41,680 --> 00:53:42,960
التوقيت غير ملائم
816
00:53:44,160 --> 00:53:46,480
(أطلق سراح (كيم يونغ إل
مدير (جي كيو) للبناء
817
00:53:50,360 --> 00:53:51,720
لماذا؟ هل أنت منزعج؟
818
00:53:53,440 --> 00:53:56,920
حسناً، إنه ليس شعوراً جيداً بالضبط
819
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون
820
00:53:59,480 --> 00:54:02,280
يفتقر إلى المؤهلات
ليكون قائد المدعين العامين
821
00:54:02,400 --> 00:54:04,160
هذا القرار ليس بيدك
822
00:54:10,760 --> 00:54:12,560
أرجوك أن تلقي نظرة وتتخذ قرارك
823
00:54:19,600 --> 00:54:20,680
"تقرير"
824
00:54:23,520 --> 00:54:25,160
هذه مسألة أكبر من أن نغطيها
825
00:54:25,280 --> 00:54:27,080
...وفقاً للتحقيق الذي أجراه المدعيان لدي
826
00:54:29,440 --> 00:54:31,040
وإن يكن؟ -
عفواً؟ -
827
00:54:31,160 --> 00:54:32,560
...لم أستدعك إلى هنا
828
00:54:32,840 --> 00:54:34,680
لنتكلم عن تعيين المدعي العام
829
00:54:36,040 --> 00:54:37,960
استدعيتك إلى هنا
(بخصوص قضية (جي كيو
830
00:54:38,720 --> 00:54:39,840
ألا ترى؟
831
00:54:41,000 --> 00:54:43,720
لا أحب الأشخاص العنيدين
832
00:54:46,120 --> 00:54:47,240
يمكنك أن تذهب
833
00:54:59,200 --> 00:55:01,000
كنت تعرف بأمر القضية مسبقاً
834
00:55:01,640 --> 00:55:03,240
...(هل تعتقدين أن رئيس الادعاء (يون
835
00:55:04,360 --> 00:55:06,400
سيغطي قضية (جي كيو) للبناء؟
836
00:55:06,520 --> 00:55:09,040
سيفعل، ليس لديه خيار آخر
837
00:55:09,400 --> 00:55:12,680
لا تكمن المشكلة في رئيس الادعاء
بل المدعيان المسؤولان عن القضية
838
00:55:13,200 --> 00:55:16,240
إنهما عنيدان ولا يقبلان التنازل
839
00:55:17,680 --> 00:55:19,000
كم هذا مزعج
840
00:55:21,840 --> 00:55:24,240
إنهما يضايقانني -
سأتولى أمرهما -
841
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
حسناً
842
00:55:34,160 --> 00:55:35,520
هناك خطب ما
843
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
باندو)، (جي كيو) للبناء)
844
00:55:40,520 --> 00:55:42,040
(و(هوانغ جين يونغ
845
00:55:42,800 --> 00:55:44,160
والآن، (يون جونغ جي)؟
846
00:55:46,240 --> 00:55:48,000
...يبدو أن أحداً ما يتوقع تحركاتي
847
00:55:49,040 --> 00:55:50,520
ويعترض طريقي
848
00:55:53,440 --> 00:55:55,080
هل أسايره؟
849
00:55:56,280 --> 00:55:57,520
...أم
850
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
...أم
851
00:56:07,320 --> 00:56:09,880
أوقف التحقيق؟ -
لا تسألي -
852
00:56:10,680 --> 00:56:12,520
نفذي فحسب، إنها الأوامر
853
00:56:13,680 --> 00:56:14,720
اخرجي
854
00:56:20,560 --> 00:56:21,680
أنا آسفة
855
00:56:23,240 --> 00:56:24,480
لكنني مدعية
856
00:56:24,600 --> 00:56:25,800
(كيم كيو ري)
857
00:56:34,520 --> 00:56:35,520
ما الأمر؟
858
00:56:35,680 --> 00:56:38,120
أريد الذهاب إلى مكان ما حالاً -
هل جننت؟ -
859
00:56:38,520 --> 00:56:40,760
إلى أين ستذهب بعد ما حدث؟ -
لدينا شاهد -
860
00:56:41,560 --> 00:56:44,280
شاهد؟ -
موظف من (جي كيو) للبناء -
861
00:56:44,400 --> 00:56:46,720
استمر الشاهد في تجاهل مكالماتي
لكنه يريد مقابلتي الآن
862
00:56:47,560 --> 00:56:48,800
يريد أن يدلي بشهادته
863
00:56:50,000 --> 00:56:52,160
(نستطيع أن نبقي (كيم يونغ إل
في السجن بفضل هذه الشهادة
864
00:56:52,960 --> 00:56:54,000
حسناً
865
00:56:55,520 --> 00:56:58,160
سأماطل هنا، تأكد من إحضار الشاهد
866
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
حسناً
867
00:57:06,320 --> 00:57:07,440
ها هو قادم
868
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
(يون سيوك)، سأتبع المدعي (غو)
869
00:57:18,200 --> 00:57:20,160
(ابق هنا وراقب (كيو ري
870
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
حسناً
871
00:57:34,240 --> 00:57:37,680
"(المدعي (كيم هي وو"
872
00:57:43,600 --> 00:57:44,640
(مرحباً، (سانغ مان
873
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
(هي وو)، تبعت سيارة المدعي (غو)
874
00:57:49,240 --> 00:57:50,600
لكن هناك أمر غريب
875
00:57:50,720 --> 00:57:53,120
ماذا تعني؟ -
"نحن في (غوسان) الآن" -
876
00:57:53,560 --> 00:57:55,280
إنه محل نجارة فارغ
877
00:57:55,400 --> 00:57:56,400
حقاً؟
878
00:57:57,240 --> 00:57:58,840
في هذه الساعة؟ -
"نعم" -
879
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
حسناً
880
00:58:18,320 --> 00:58:19,560
هل هذا هو المكان؟
881
00:58:22,680 --> 00:58:26,520
الرقم المطلوب غير موجود"
يرجى التأكد والمحاولة لاحقاً
882
00:58:26,640 --> 00:58:27,840
(المدعي (غو
883
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
من أنت؟
884
00:58:40,720 --> 00:58:43,720
لم لا توقف التحقيق
في قضية (جي كيو) للبناء؟
885
00:58:44,200 --> 00:58:46,040
ماذا؟ -
...أخبرني أنك ستتوقف -
886
00:58:46,440 --> 00:58:48,360
هذا ليس صعباً
887
00:58:48,880 --> 00:58:52,240
إذا أعطيتني وعداً منك
فسأتركك تذهب دون أذى
888
00:58:52,720 --> 00:58:55,680
لن أصغي إلى هرائك
هل تظن أن فرد عصابة قد يخيفني؟
889
00:58:55,800 --> 00:58:58,760
فرد عصابة؟ هل تظنني
مجرد فرد في عصابة؟
890
00:59:00,040 --> 00:59:01,720
سأمهلك وقتاً لتقرر
891
00:59:03,520 --> 00:59:05,040
قد تموت هنا
892
00:59:06,200 --> 00:59:08,280
آمل أن تتخذ القرار الحكيم
893
00:59:12,640 --> 00:59:13,760
(هي وو)
894
00:59:13,880 --> 00:59:16,560
(رجل ببدلة سوداء يكلم المدعي (غو
895
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
سيدي
896
00:59:53,080 --> 00:59:56,440
أتيت إلى هنا لأنني أردت تسوية الأمور
897
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
أيها الرئيس (كيم)، حان الوقت لتقرر الآن
898
01:00:00,520 --> 01:00:01,600
أنا آسف
899
01:00:02,320 --> 01:00:04,840
إذا اتخذت قرارك، سأقبله دون اعتراض
900
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
ستقبله دون اعتراض؟
901
01:00:06,840 --> 01:00:07,840
سأفعل
902
01:00:10,280 --> 01:00:11,400
سوف تقبله
903
01:00:12,680 --> 01:00:14,280
المعذرة؟ -
...منصب المدعي العام -
904
01:00:15,560 --> 01:00:17,800
...سيحفر اسمك على اللوحة الاسمية
905
01:00:17,920 --> 01:00:19,920
كمدع عام جديد
906
01:00:21,120 --> 01:00:23,520
لا تقلق بشأن ابنك، سأتولى أمره
907
01:00:25,720 --> 01:00:27,040
أليس هذا مضحكاً؟
908
01:00:28,360 --> 01:00:29,880
أنا أحاول مساعدتك
909
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
لكنك تحاول الإيقاع بي، أتعرف؟
910
01:00:33,920 --> 01:00:35,120
(مصرف (باندو
911
01:00:38,560 --> 01:00:40,160
أود سماع العذر الذي لديك
912
01:00:41,240 --> 01:00:42,760
سيدي -
(سيوك هون) -
913
01:00:45,360 --> 01:00:47,880
آمل أن تكون هذه آخر مرة تختبرني فيها
914
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
لا تتجاوز حدودك
915
01:00:51,520 --> 01:00:52,800
قلت لك مرات كثيرة
916
01:00:53,360 --> 01:00:55,520
سأدعك تصل إلى حدودك
917
01:00:56,680 --> 01:00:59,760
تأكد من ألا أضطر إلى تكرار كلامي
918
01:01:02,200 --> 01:01:03,480
سأتذكر هذا
919
01:01:03,800 --> 01:01:05,080
اعتباراً من اليوم
920
01:01:05,680 --> 01:01:08,200
سأنسى أخطاءك الماضية
921
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
لنوضح أمراً واحداً
922
01:01:14,160 --> 01:01:16,080
ما رأيك في رئيس الادعاء (يون جونغ جي)؟
923
01:01:17,440 --> 01:01:21,240
طعن زميل في ظهره
...لتصبح المدعي العام
924
01:01:22,440 --> 01:01:23,800
هذا تصرف سخيف فعلاً
925
01:01:24,880 --> 01:01:28,080
(لكن يا (سيوك هون)، (يون جونغ جي
يعترض طريق مستقبلك
926
01:01:28,200 --> 01:01:29,280
تخلص منه
927
01:01:30,720 --> 01:01:32,240
...سوف أسكت
928
01:01:33,280 --> 01:01:34,520
ذلك المدعي الصالح
929
01:01:42,760 --> 01:01:44,120
إنها فرصتك الأخيرة
930
01:01:44,600 --> 01:01:46,360
قل لي إنك ستتوقف
931
01:01:48,560 --> 01:01:51,240
ما المغزى من تحقيق العدالة واتباع القانون؟
932
01:01:52,000 --> 01:01:53,880
يجب أن تعيش أولاً
933
01:01:54,880 --> 01:01:57,040
إذا كنت عاجزاً عن الكلام، فأومىء برأسك
934
01:01:57,360 --> 01:01:58,440
...كالكلب
935
01:01:58,880 --> 01:02:02,400
ماذا لو قلت لك إنني سأوقف التحقيق
936
01:02:03,920 --> 01:02:05,600
لكنني سأستمر في التحقيق؟
937
01:02:07,400 --> 01:02:08,600
هذا لا يهم
938
01:02:09,280 --> 01:02:12,360
الكلب غير قادر على التهديد
939
01:02:14,080 --> 01:02:15,200
مؤسف جداً
940
01:02:16,120 --> 01:02:19,200
أنا لست كلباً، أنا مدع
941
01:02:24,640 --> 01:02:26,440
لا تترك لي خياراً سوى قتلك
942
01:02:31,160 --> 01:02:34,000
هذا مزيج مثالي من المشروب والممنوعات
943
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
...صباح الغد، سيتذكرك العالم
944
01:02:37,400 --> 01:02:40,600
على أنك مدع فاسد ومدمن
945
01:02:40,720 --> 01:02:42,160
انتحر
946
01:02:46,080 --> 01:02:47,080
مهلاً
947
01:02:51,960 --> 01:02:53,840
ما زلت كما أنت ولم تتغير
948
01:02:54,520 --> 01:02:56,560
هذا قديم الطراز وممل
949
01:03:04,960 --> 01:03:06,040
من أنت؟
950
01:03:08,280 --> 01:03:10,000
هل هذا مهم الآن؟
951
01:03:10,120 --> 01:03:11,480
سألتك من تكون
952
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
شخص يعرفك جيداً
953
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
هل تقابلنا من قبل؟
954
01:03:18,480 --> 01:03:19,480
نعم
955
01:03:20,840 --> 01:03:24,160
وقد مت على يديك
956
01:03:27,600 --> 01:03:28,880
أنت تظنني شخصاً آخر
957
01:03:29,920 --> 01:03:31,360
أنا لم أفشل قط
958
01:03:31,480 --> 01:03:34,440
صحيح، لم تفشل
959
01:03:35,640 --> 01:03:37,600
لكنني عدت إلى الحياة بأعجوبة
960
01:03:38,840 --> 01:03:40,480
كنت مظلوماً وغاضباً
961
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
لذا، حتى الموت تفاداني
962
01:03:44,680 --> 01:03:45,800
كم هذا غريب
963
01:03:47,000 --> 01:03:48,720
إذاً أتوقع أن تفعل الشيء ذاته ثانية
964
01:03:50,400 --> 01:03:51,760
هل أنت عميق؟
965
01:03:53,240 --> 01:03:55,880
إذا كان الوضع هكذا، ما كنت سأتورط
966
01:03:56,000 --> 01:03:57,240
!أيها الأحمق
967
01:05:02,280 --> 01:05:05,240
"حياتي مجدداً"
968
01:05:05,560 --> 01:05:08,120
"عندما يبدأ القتال، فكر في الفوز فقط"
969
01:05:08,600 --> 01:05:10,840
"(أريد أن أعطي إشارة لـ(تشو تاي سوب"
970
01:05:11,320 --> 01:05:12,560
"قد تكونين في خطر"
971
01:05:12,680 --> 01:05:15,280
أخبره أن سيدة ثرية"
"(تريد الاستثمار في (جي كيو
972
01:05:15,400 --> 01:05:16,760
"وهي تنتظر مكالمته"
973
01:05:16,880 --> 01:05:18,600
"...ربما، ذلك المهاجم المجهول"
974
01:05:19,320 --> 01:05:21,000
"يعمل لصالحك"
975
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
"كيم سيوك هون) هو الطعم)"
976
01:05:23,160 --> 01:05:25,400
"لقد تجاوزت الحد"
977
01:05:26,760 --> 01:05:28,240
"...أنا الوحيد بمستوى"
978
01:05:28,360 --> 01:05:29,800
"تعليق رجاءً" -
"سيدي؟" -
979
01:05:29,920 --> 01:05:31,080
"(كيم هي وو)"
980
01:05:31,200 --> 01:05:33,040
"لن أتساهل معك هذه المرة"
981
01:05:40,200 --> 01:05:41,640
"حياتي مجدداً"
86448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof