1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(Lee Joon Ki)"

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(Lee Kyung Young)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(Kim Ji Un)"

4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"Mi vida otra vez"

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
"¿Han Ji Hyun?)"

6
00:01:44,720 --> 00:01:48,560
Los destinos de otras personas cambian.
“Porque volví a la vida

7
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
Una mariposa puede batir sus alas.
“En un solo lugar

8
00:01:53,800 --> 00:01:56,440
"Pero está provocando un tornado en otro lugar".

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
"Han Ji Hyun es un segador de almas".
“Y yo, que le devolví la vida

10
00:02:23,120 --> 00:02:25,520
“¿Somos enemigos o amigos?”

11
00:02:36,240 --> 00:02:40,800
"Mi vida otra vez"

12
00:02:41,360 --> 00:02:43,800
"Episodio doce"

13
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
"Finalmente estoy aquí"

14
00:03:06,320 --> 00:03:08,360
"El corazón del poder en Corea".

15
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
"Un lugar de encuentro para la escoria"

16
00:03:41,080 --> 00:03:42,320
¿Te sentías bien?

17
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
Por supuesto, ¿cuál es el problema?

18
00:03:48,280 --> 00:03:51,440
Derrocaré al fiscal jefe Kim Seok-hoon

19
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
¿Vas a derrocar al fiscal jefe Kim Seok-hoon?

20
00:04:11,920 --> 00:04:13,440
Si señor -
¿Por qué? -

21
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Recordé nuestra conversación hace algún tiempo.

22
00:04:16,800 --> 00:04:18,400
¿Sobre qué? -
...tu objetivo -

23
00:04:18,720 --> 00:04:21,680
Es para hacer este país más fuerte.

24
00:04:22,160 --> 00:04:25,720
Es cierto, esto es algo que siempre tengo presente.

25
00:04:25,840 --> 00:04:28,920
Sin embargo, el objetivo del fiscal jefe Kim Seok Hoon
Hace que el reclamo sea más fuerte

26
00:04:29,040 --> 00:04:32,200
Lo escuché decir esto mucho
Entonces, ¿qué quieres decir?

27
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
Por ahora

28
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
trabajo bajo el
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

29
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Entonces, estaba desgarrado.
¿Estaba desgarrado? -

30
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Una nación más fuerte y hacer el reclamo más poderoso

31
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
Pero ambas cosas no se pueden lograr juntas

32
00:04:47,600 --> 00:04:48,680
...y yo

33
00:04:50,560 --> 00:04:52,120
quisiera estar a su lado señor

34
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
¿Qué dices ahora?

35
00:05:05,600 --> 00:05:06,720
Banco Pando

36
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Me ordenó investigar esto en secreto.

38
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
Hicieron y otorgaron préstamos a empresas en quiebra.

39
00:05:16,920 --> 00:05:19,440
Mientras permiten préstamos ilegales
Con los nombres de los desplazados

40
00:05:19,680 --> 00:05:21,800
Poseen el quince por ciento
De las acciones de Cheonha

41
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Sobre el papel, la empresa pertenece a Park Dae Ho.

42
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
Pero tú eres el verdadero dueño de la empresa.

43
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
El fiscal jefe Kim Seok Hoon lo está intentando
Coloca el collar alrededor de tu cuello.

44
00:05:35,040 --> 00:05:36,280
¿Qué harás?

45
00:05:39,160 --> 00:05:40,360
Está bien

46
00:05:42,000 --> 00:05:45,640
¿Qué debo hacer con el fiscal jefe?
¿Kim Seok Hoon, en tu opinión?

47
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
...mi opinión no importa

48
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
Al final solo soy un pretendiente

49
00:05:51,400 --> 00:05:53,360
Entonces puedes fingir
¿Que esta conversación nunca tuvo lugar entre nosotros?

50
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
eso haré señor

51
00:06:01,640 --> 00:06:04,360
Así que me encargaré de esto

52
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
Debo recompensarte con eso

53
00:06:13,400 --> 00:06:15,040
¿Qué quieres? -
¿Disculpe? -

54
00:06:15,160 --> 00:06:16,360
Dime lo que quieras

55
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
¿Qué tipo de posiciones? ¿Qué sección?

56
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
te daré una oportunidad
Para crear el futuro que deseas

57
00:06:22,320 --> 00:06:24,160
no quiero nada -
¿Nada en absoluto? -

58
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
¿No decidiste traicionar?
...Kim Seok Hoon y ven a mí...

59
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
¿Porque había algo que querías?

60
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
no traicione a nadie

61
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Simplemente estaba actuando según mi convicción.

62
00:06:35,280 --> 00:06:36,760
¿Convicción? -
Si -

63
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Cierto, convicción

64
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
estoy muy feliz
Porque hay un fiscal como tú en este país.

65
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Si piensas en algo que quieras
ven a verme cuando quieras

66
00:06:51,040 --> 00:06:52,200
...esta puerta

67
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
Siempre abierto para ti

68
00:06:56,440 --> 00:06:58,880
Gracias señor -
tienes que ir -

69
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Director Han
Si señor -

70
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
Acompáñalo afuera.
Si señor -

71
00:07:29,080 --> 00:07:32,080
¿Por qué no le dijiste lo que querías? Él te lo iba a dar

72
00:07:32,600 --> 00:07:33,880
no quiero nada

73
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
quiero saber que estas pensando realmente

74
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
¿Qué?

75
00:07:41,560 --> 00:07:44,560
Me dijiste que cumplirías tu promesa

76
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
quiero saber que quisiste decir con eso

77
00:07:47,360 --> 00:07:50,480
Antes de eso, hay algo que me gustaría saber...
¿Acerca de mí? -

78
00:07:50,600 --> 00:07:54,040
Durante la investigación con el diputado Chu
Por orden del Fiscal Jefe Kim

79
00:07:54,160 --> 00:07:56,200
Yo también te revisé

80
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
...pero

81
00:07:58,000 --> 00:08:01,360
No pude encontrar nada contra ti

82
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
No encontrarás nada contra mí.

83
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
¿En serio?

84
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
...Escuchar esto me hace querer profundizar más

85
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
porque soy un pretendiente

86
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
Busca todo lo que quieras, si puedes.

87
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
Ahora es tu turno de responder mi pregunta.

88
00:08:19,160 --> 00:08:21,280
No puedo darte todas las respuestas todavía

89
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Por favor espera un poco más

90
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
Cumpliré mi promesa pronto

91
00:08:27,520 --> 00:08:30,400
¿Qué quieres decir con eso?

92
00:08:33,640 --> 00:08:36,400
Gracias por acompañarme en el extranjero.
entonces iré

93
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
Kim Seok Hoon comenzó
Finalmente mostró sus colmillos.

94
00:09:03,040 --> 00:09:04,360
es de mente estrecha

95
00:09:05,880 --> 00:09:07,920
que tonto
...arriesgarse a perder algo más grande

96
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
¿Solo para el puesto de fiscal?

97
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
Directora Kim
Si señor -

98
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Observa cada movimiento con atención
(Por Kim Seok Hoon

99
00:09:16,206 --> 00:09:18,615
Fiscalía del Distrito Este -
¿La Fiscalía del Distrito Este? -

100
00:09:18,699 --> 00:09:21,560
Si alguien se porta mal
Otros no se quedarán callados

101
00:09:21,680 --> 00:09:22,800
entiendo señor

102
00:09:23,120 --> 00:09:25,160
Director Han
Si señor -

103
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
Ese joven, Kim Hee Woo

104
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
¿No parece un problema?

105
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
investigalo

106
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
No te pierdas nada
saber todo sobre el

107
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
si señor

108
00:09:37,240 --> 00:09:40,120
Fiscalía Central
¿Investigando el Banco Pando?

109
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
¿Y Kim Seok Hoon lo ordenó? -
Si -

110
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
Para obtener el cargo de fiscal

111
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
Deseos del fiscal jefe Kim Seok Hoon
Al usar Pando Bank

112
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Para ganar influencia contra el Representante Cho

113
00:09:53,440 --> 00:09:57,320
Entonces? ¿Qué quieres que haga?

114
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
Filtraremos información sobre la investigación.
Sobre el Banco Pando

115
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
¿Filtramos información intencionalmente?

116
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
¿Entonces quieres encender la mecha?

117
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
si

118
00:10:09,080 --> 00:10:11,600
Bajo su nombre, señor...
¿Por qué? -

119
00:10:11,720 --> 00:10:14,680
Si realiza una conferencia de prensa
La información se hizo pública.

120
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
...puedes fácilmente

121
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
Quemando toda la casa

122
00:10:18,880 --> 00:10:21,040
aprendí la última vez
Un movimiento como este podría volverse contra nosotros.

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
Intentamos seguir este método.

124
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
Pero ella nombró al diputado Chu
Más poderoso e influyente

125
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
... Además, el Representante Chu

126
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
...Tiene suficiente poder y recursos.

127
00:10:31,360 --> 00:10:34,400
Para distraer fácilmente la atención del público.
No importa lo que digamos es verdad

128
00:10:35,360 --> 00:10:36,400
eso es correcto

129
00:10:39,800 --> 00:10:41,440
...Nuestro objetivo esta vez

130
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
(Está creando una brecha entre el Representante Chu

131
00:10:45,120 --> 00:10:46,440
Fiscal Jefe Kim

132
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
¿Hacer un hueco? -
Verdadero -

133
00:10:48,840 --> 00:10:52,840
Banco Bando, Kim Seok Hoon
(Y Cho Tae-sub

134
00:10:53,600 --> 00:10:57,120
Si actuamos inteligentemente al respecto
Podemos ponerlos uno contra el otro

135
00:10:57,240 --> 00:11:00,680
...y al final, la gente ama

136
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
Mira las batallas

137
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
Por favor necesito tu ayuda

138
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Está bien

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,160
Pero no olvides que estamos tratando
"Con Cho Tae Sub

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
"Necesitarás muchos planes de respaldo".

141
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
"Hay que estar preparado con antelación".

142
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
"Sí, por supuesto, señor."

143
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
(Kim Hye Woo)!

144
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
hola

145
00:11:36,480 --> 00:11:40,000
¿Qué pasa? ¿Por qué lo cortaste?
¿Toda esta distancia para verme?

146
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Hablemos -
¿Qué? Hizo que mi corazón latiera más rápido.

147
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
¿Qué está pasando?

148
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
Dijiste que querías hablar

149
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
Estoy planeando acabar con un hombre muy malo.

150
00:11:56,480 --> 00:11:59,400
Pero esto podría lastimar a un amigo mío.

151
00:11:59,520 --> 00:12:01,240
¿Amigo cercano? -
Si -

152
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
Estás hablando de Kim Seok Hoon, ¿verdad?

153
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
¿Cómo lo supiste?

154
00:12:07,680 --> 00:12:10,440
El Sr. Hwang Jin Young me llamó antes.

155
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
Me contó brevemente sobre la situación.

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,760
¿Debería escuchar esto?
¿Quién es el Sr. Huang cuando se trata de mí?

157
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
lo siento

158
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
Lo más probable es que esto te cause problemas.

159
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Vaya, me lo puedo imaginar
Titulares a partir de ahora

160
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

161
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Rumores sobre su novia.
“La señorita secreta tiene razón.

162
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
haré lo mejor que pueda
Para mantener alejados a los medios

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Pero quería advertirte que estés preparado.

164
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
Está bien, sólo te quiero a ti
Prométeme una cosa

165
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
En serio, es una promesa del meñique.

166
00:12:49,160 --> 00:12:50,400
eliminarlo para siempre

167
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Si haces algo estúpido
romperé mi amistad contigo

168
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Está bien

169
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
Esto es sobre mí, yo también te ayudaré.

170
00:13:02,400 --> 00:13:03,920
...(Han Mi) -
me voy -

171
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Localizar a Kim Hye Woo

172
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
¿Ella corteja)?)

173
00:13:26,480 --> 00:13:28,720
Sí, le dije que se ocupara de algo.

174
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
Pero en lugar de informarme de los acontecimientos

175
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
Él actúa y solo me informa después del hecho.

176
00:13:34,040 --> 00:13:36,000
Esto es lo que hizo en el caso Gimsan
Y con Il Hyun también

177
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Es como un tren con frenos rotos.

178
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
hay que detenerlo
Antes de que provoque un accidente mayor

179
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
¿Puedes hacer esto?

180
00:13:45,280 --> 00:13:46,320
Sí, señor

181
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
Lo prometo, si haces un buen trabajo esta vez.

182
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Me aseguraré de que tu padre sea liberado.

183
00:13:57,680 --> 00:14:00,840
Fiscal Jefe Kim Hee Woo

184
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
¿Te vas hoy? -
Si -

185
00:14:06,440 --> 00:14:07,680
¿Qué tal si tomamos una copa?

186
00:14:08,840 --> 00:14:11,840
Lo siento, tengo citas.

187
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Siempre estás tan ocupado

188
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Tómatelo con calma, hombre.
Lo haré, adiós.

189
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Adiós

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Él acaba de irse, síguelo.

191
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
"Sin aparcamiento"

192
00:14:46,280 --> 00:14:50,080
"Sin aparcamiento"

193
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Hola, vine -
Hola -

194
00:15:00,880 --> 00:15:02,560
Todos están aquí, ¿verdad? -
Si -

195
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
La pelea también está aquí

196
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
Por cierto, hay alguien siguiéndome.

197
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
¿Alguien siguiendo un reclamo? -
Si -

198
00:15:12,840 --> 00:15:16,120
no se quien es el
Pero es demasiado valiente para su propio bien.

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
¿Debería atraparlo?

200
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
No, finjamos ignorancia y miremos en silencio.

201
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
Debemos saber quién lo envió.

202
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Está bien

203
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Aquí tienes

204
00:15:36,400 --> 00:15:37,480
¿Qué es esto?

205
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Un regalo, quería envolverlo.
Bellamente hecho para ti

206
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
Pero creo que tendrás que
Conéctalo tú mismo

207
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
"Informe de investigación sobre la construcción de GQ"

208
00:15:44,920 --> 00:15:46,640
GQ Construcción?) -
Si -

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
GQ Construcción
"Es propiedad de la familia de la esposa de Kim Seok Hoon.

210
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Si esto se revela
El plan de Kim Seok Hoon

211
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
Para convertirse en el demandante del mundo
Recibirás un gran golpe

212
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Esta sería una gran noticia.
Para Yoon Jung Ji, su mayor rival

213
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
Vaya, si logramos esto.

214
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
Finalmente podemos ganar algunos puntos.
Y obtener la satisfacción del presidente.

215
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
No me importa eso

216
00:16:08,760 --> 00:16:10,440
Pero nos enfrentaremos al fiscal jefe Kim.

217
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
¿Es cierto que él es el fiscal jefe?

218
00:16:12,640 --> 00:16:16,640
Así es, deberías ser castigado.
Todo el mundo infringe la ley.

219
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Al final estamos invitados

220
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
vamos a por el

221
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Mírate, guerrero

222
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
Cállate, mocoso, soy mayor que tú.

223
00:16:28,400 --> 00:16:31,280
De todos modos, mantén esto
Te avisaré cuando lo anunciemos.

224
00:16:31,400 --> 00:16:34,560
Bueno, yo y el fiscal Gu
Investigaremos esto más a fondo.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
Debemos prepararnos bien para esto.

226
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Está bien

227
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Aquí está el informe sobre Kim Hye Woo, señor.

228
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
¿Qué opinas? ¿Podemos confiar en él?

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
Esta decisión depende de usted, señor.

230
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
"Nombre: Kim Hye Woo"

231
00:16:52,520 --> 00:16:55,000
"El incidente del MP"
Cho Hyun Seok (2007)

232
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
...su padre testificó

233
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
¿El incidente de Hyun-seok?

234
00:17:00,120 --> 00:17:01,160
si señor

235
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
que extraña coincidencia

236
00:17:04,880 --> 00:17:08,280
De todos modos, este tipo trabaja.
Bajo el mando de Kim Seok-hun

237
00:17:09,120 --> 00:17:11,040
Pero él quiere unirse a mí.
Como una comadreja astuta

238
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
¿Cuál es la razón? -
...dependiendo de las circunstancias -

239
00:17:14,360 --> 00:17:17,000
Y lo que escuché del director del Instituto de Formación Judicial

240
00:17:17,440 --> 00:17:20,920
Creo que funciona a favor
Fiscal Jeon Seok Kyu

241
00:17:22,040 --> 00:17:23,320
esto tiene sentido

242
00:17:23,560 --> 00:17:25,040
...De lo contrario, ¿por qué se ofrecería como voluntario para trabajar?

243
00:17:25,160 --> 00:17:27,600
En una pequeña sucursal
¿Mientras sales primero?

244
00:17:27,920 --> 00:17:32,840
Exacto, creo que quería mudarse.
A Seúl con Jeon Seok Kyu

245
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
Bueno, no fue Kim Hee Woo.
Trabaja para Kim Seok Hoon

246
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Desde el principio, fue su objetivo.
Reintegrar a Jeon Seok-kyu

247
00:17:41,080 --> 00:17:43,040
...Y ahora quiere aprovecharse de mí.

248
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
Para eliminar a Kim Seok Hoon

249
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
¿Qué debemos hacer?

250
00:17:49,560 --> 00:17:51,880
¿Le damos lo que quiere?

251
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
¿O le hacemos pagar el precio de su mala educación?
¿Por intentar aprovecharse de mí?

252
00:18:01,640 --> 00:18:02,760
Ese mocoso insolente

253
00:18:21,080 --> 00:18:23,116
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon
¿En la Fiscalía Central?

254
00:18:23,200 --> 00:18:25,680
¿Por qué? -
Vaya -

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
por tu bien

256
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
No actúes así, ambos somos profesionales.

257
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
Sé que filtraste más información escandalosa.

258
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Tu negocio no está registrado

259
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Su servidor está ubicado en un país extranjero.

260
00:18:36,720 --> 00:18:39,560
Lo más importante es que esta información llegó
Del Representante Huang

261
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
Entonces, ¿cuál es el problema?

262
00:18:41,560 --> 00:18:42,720
¿Dinero?

263
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
¿Bueno?

264
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
"Fiscal Kim Hee Woo"

265
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
Hola -
Mordí el anzuelo

266
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
¿En serio? gracias

267
00:19:11,480 --> 00:19:15,040
(Cho Tae Sub)
No tendrás más remedio que venir a mí.

268
00:19:19,280 --> 00:19:20,920
Señor, acabo de recibir esto

269
00:19:21,280 --> 00:19:22,400
¿Qué pasa?

270
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
Esta historia se publicará mañana.

271
00:19:25,840 --> 00:19:29,040
Fiscalía Central
¿Investigando el Banco Pando?

272
00:19:29,160 --> 00:19:32,320
Si -
Entonces lo que dijo Kim Hye Woo es verdad.

273
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Les dije que no publicaran la historia.

274
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
Pero el problema es que su fuente
Él es el representante Hwang Jin Young.

275
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
Esto significa que Hwang Jin Young lo sabe.
entonces es un gran problema

276
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
Tal vez no pueda ponerle fin yo mismo

277
00:19:46,720 --> 00:19:49,200
Dile a Kim Hye Woo que venga a verme.
Si señor -

278
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
"Director Han Ji Hyun"

279
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
"Soy Han Ji Hyun"

280
00:20:15,920 --> 00:20:17,240
Estaba esperando tu llamada

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
¿Debería venir ahora?

282
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
"¿Disculpe?"

283
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
si

284
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
Señor, el fiscal Kim Hee Woo está aquí.

285
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
entra

286
00:20:51,160 --> 00:20:54,200
Naciste para ser asertivo, pero también competente

287
00:20:54,840 --> 00:20:56,600
Un futuro increíble te espera

288
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
Entonces quiero darte una oportunidad.

289
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Eliminar a Kim Seok Hoon

290
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
te ayudaré

291
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
"¿Ayudarme?"

292
00:21:09,120 --> 00:21:11,160
"Pero él no asumirá ninguna responsabilidad".

293
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
¿Qué puedes hacer para ayudarme?

294
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
...me aseguraré

295
00:21:17,880 --> 00:21:20,640
Que nadie se interponga en tu camino
Mientras realiza esta tarea

296
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
gracias

297
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Pero esto no será fácil

298
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
es todo lo que tengo que hacer
es seguir las ordenes que recibo

299
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
Bueno, revisa GQ Construction primero

300
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
Esto realmente sucedió -
¿En serio? Genial -

301
00:21:40,080 --> 00:21:41,640
Entonces? ¿Encontraste algo?

302
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
...Sí, pero

303
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
necesitaré algo de tiempo
Para proporcionar evidencia concluyente

304
00:21:47,120 --> 00:21:50,480
Pero claro, puedo hacer esto.
Más rápido con tu ayuda

305
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
¿Ayudarme? ¿Qué necesitas?

306
00:21:55,640 --> 00:21:57,520
necesito a tu secretaria

307
00:21:58,320 --> 00:21:59,680
¿Te refieres al director Han? -
Si -

308
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
ella siempre permanece a mi lado

309
00:22:05,120 --> 00:22:07,400
¿Por qué necesitas a mi secretaria?

310
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
Lo único que tiene que hacer es acompañarme.

311
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
No tendrás que decir una sola palabra.

312
00:22:12,360 --> 00:22:14,440
¿Qué quieres hacer con ella?

313
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Te mostraré esto a través de los resultados.

314
00:22:18,440 --> 00:22:21,880
Bueno, entonces esperaré y veré.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,960
Déjame hacerte esta pregunta otra vez.

316
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
¿Qué quieres?

317
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
Nada, señor.
¿de nuevo? -

318
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
si señor yo no hago eso
Porque quiero algo a cambio

319
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
simplemente sigo mis convicciones

320
00:22:44,200 --> 00:22:46,040
Director Han
Si señor -

321
00:22:46,240 --> 00:22:47,480
Ayuda al fiscal Kim.

322
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
si señor

323
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
Prisionero 5346, tienes visita

324
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Mira quién vino, ¿qué haces aquí?

325
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
Pequeño idiota, ¿por qué estás aquí?

326
00:23:14,920 --> 00:23:17,840
¿Cuántas veces te ha visitado?
¿El fiscal jefe Kim Seok Hoon?

327
00:23:18,880 --> 00:23:21,760
Estoy seguro de que ni siquiera llamó una vez.

328
00:23:24,760 --> 00:23:27,800
Verás, él te abandonó, completamente.

329
00:23:28,720 --> 00:23:32,040
Esto significa que estás atrapado en este lugar.

330
00:23:32,160 --> 00:23:34,880
Soplón, ¿viniste?
¿Para echar leña al fuego?

331
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
vine a apagar el fuego

332
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
¿Qué?

333
00:23:48,120 --> 00:23:49,880
Tengo una oferta para ti.
¿Mostrar? -

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Puedo ayudarte a que te conmuten la sentencia.

335
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Idiota que tonteria
¿Qué estás diciendo ahora?

336
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Representante Cho Tae-sub

337
00:23:57,360 --> 00:23:59,360
trabajo con el ahora

338
00:24:06,320 --> 00:24:09,680
Recibí órdenes judiciales
Sobre el fiscal jefe Kim Seok Hoon

339
00:24:14,400 --> 00:24:18,040
Oye, deja de mentirme

340
00:24:18,320 --> 00:24:19,440
¿Estás bromeando?

341
00:24:19,720 --> 00:24:22,200
¿Te uniste a él? Incluso yo
No podría soñar con hacer eso

342
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
eso es correcto

343
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
Así que cuéntame sobre las acciones corruptas.

344
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Que fue cometido por Kim Seok Hoon

345
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
Escucha, chico

346
00:24:32,600 --> 00:24:34,640
busca gente como yo
Si quieres investigar la corrupción

347
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
¿Por qué se ensucia las manos?
¿Mientras que la familia de su esposa es propietaria de GQ?

348
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
Exacto, GQ es lo que necesito

349
00:24:40,520 --> 00:24:43,160
Me dijeron que eras responsable
Sobre preocuparse por eso

350
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
Cuando compró GQ
Terreno en Gosan

351
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
Así que prueba esto primero.

352
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
Demuestre que ahora trabaja para el Representante Cho.

353
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
Para que pueda confiar en ti

354
00:25:03,760 --> 00:25:04,800
entra

355
00:25:18,000 --> 00:25:19,720
"Grabación de audio"

356
00:25:22,000 --> 00:25:25,840
Todo lo que digas de ahora en adelante
Se puede utilizar como guía.

357
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
¿Tenemos su aprobación?

358
00:25:31,440 --> 00:25:33,040
si, estoy de acuerdo

359
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Bueno entonces habla

360
00:25:36,360 --> 00:25:39,560
Terreno vendido en Gosan
A GQ Construcción

361
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
A un precio mucho más económico que el precio habitual.

362
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
Usar medios injustos

363
00:25:45,200 --> 00:25:46,920
¿Tiene pruebas para demostrar esto?

364
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
No

365
00:25:51,640 --> 00:25:52,840
no tengo pruebas

366
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Pero estoy seguro de que el director ejecutivo
Shin Dae Young es el dueño.

367
00:25:57,680 --> 00:26:00,480
No dejes que su título te engañe
Es miembro fundador de GQ.

368
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Él fue quien hizo un plan.
Comprar terreno en Gosan

369
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
Está bien

370
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
dejaré de grabar

371
00:26:18,520 --> 00:26:19,680
Gracias por tu ayuda

372
00:26:20,320 --> 00:26:21,440
Escucha, Kim Hye Woo.

373
00:26:22,720 --> 00:26:24,120
Déjame hacerte una pregunta

374
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
¿Cuándo decidiste engañarme?

375
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
...¿Fue esto desde el principio?

376
00:26:33,120 --> 00:26:35,560
Olvídalo, será mejor que cumplas tu promesa.

377
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
Dijiste que conmutarías mi sentencia.

378
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
Puedo contar contigo, ¿verdad? -
Sí, cumplo mis promesas.

379
00:26:58,360 --> 00:27:03,680
Centro Central de Detención"
En la provincia de Seúl

380
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
Centro Central de Detención"
En la provincia de Seúl

381
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Esto es para el diputado Chu.

382
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
espero que le guste

383
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
Realmente no tuve que decir una palabra

384
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
¿Debería preguntarle?
¿Conmutar la sentencia de Jang Il-hyun?

385
00:27:23,000 --> 00:27:26,240
Bueno, una promesa sigue siendo una promesa.
... ¿Por qué no le preguntas?

386
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
¿Restarle un mes a su condena?

387
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
entonces iré

388
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
"(Jin Dong Goo)"

389
00:27:49,360 --> 00:27:50,400
...(Hee Wu)

390
00:27:51,360 --> 00:27:53,360
¿Jang Il Hyun visitó al director Han?

391
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
tu estas aqui

392
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
si

393
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
Si señor -
"Investigación sobre el Banco Pando".

394
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
"Me gustaría conocer los últimos avances en el caso".

395
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
vendré enseguida

396
00:28:37,680 --> 00:28:39,436
Park Dae Ho dirige las cosas
Y por una persona extranjera

397
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
Estaba recibiendo listas de inmigrantes.
Personas ilegales que necesitan préstamos.

398
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
¿Persona extranjera? -
Sí -

399
00:28:45,480 --> 00:28:47,880
La razón es no dejar rastro de sí mismo.
En caso de que las cosas empeoren

400
00:28:48,000 --> 00:28:49,040
...entonces

401
00:28:50,120 --> 00:28:53,080
Banco Pando otorgó préstamos a estas personas sin hogar

402
00:28:53,640 --> 00:28:56,080
El dinero fue al bolsillo.
Park Dae Ho (¿directamente?)

403
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
La evidencia aún es circunstancial.
Sólo hemos confirmado la lista.

404
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
La evidencia circunstancial se basa en hechos.

405
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
Encajarás perfectamente cuando vengas conmigo.
Al Ministerio Público

406
00:29:09,600 --> 00:29:10,720
gracias

407
00:29:11,000 --> 00:29:13,360
¿Tienes planes más adelante? -
No señor -

408
00:29:13,480 --> 00:29:14,760
vamos a cenar juntos

409
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
si señor

410
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
El mercado del cuidado de la piel está creciendo a un ritmo rápido

411
00:29:29,040 --> 00:29:32,440
Tenemos que innovar en tecnología.
Nos destacamos a nivel global

412
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
¿Cuáles son las ventajas de nuestro nuevo producto?

413
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
Tuvimos en cuenta la comodidad del consumidor

414
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
Al producir un producto simple

415
00:29:40,120 --> 00:29:41,600
¿Entonces es fácil de usar?

416
00:29:41,720 --> 00:29:44,640
Exacto, ¿te gustaría probarlo tú mismo?

417
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
seguro

418
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
Esto hará que te importe
El cuidado de la piel casero es fácil

419
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
Qué bueno, aceleremos la fecha de lanzamiento.

420
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
Informaré al departamento correspondiente sobre esto.

421
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Además, por favor proporcionenme un informe completo.

422
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Sobre el desarrollo de productos a partir de ahora.

423
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Así que concluyamos esta reunión.

424
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
Gracias -
Bien hecho a todos

425
00:30:33,960 --> 00:30:35,080
Directora

426
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
¿Qué pasa?

427
00:30:40,440 --> 00:30:42,240
Este es un informe del estado actual del stock.

428
00:30:42,360 --> 00:30:44,440
Que fue subido a mi sitio.
(FSC) y (KRX)

429
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
Director de GQ Kim Young Il

430
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
De repente compró una gran cantidad
De las acciones de Cheonha

431
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
¿Qué?

432
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
¿Cinco por ciento?

433
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
si señora

434
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
Pero a GQ Construction le falta financiación
¿Quién es su fuente?

435
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
Descubrimos que recibieron un préstamo.
Del Banco Pando

436
00:31:01,880 --> 00:31:03,040
¿Banco Pando?

437
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
Si compran acciones
Con un préstamo del Banco Pando

438
00:31:09,800 --> 00:31:11,240
Estoy seguro de que no están de nuestro lado.

439
00:31:12,320 --> 00:31:14,480
Acciones del director ejecutivo Park Dae-ho
es el quince por ciento

440
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
Si puede hacerse cargo
En el cinco por ciento restante

441
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
De GQ Construcción

442
00:31:19,920 --> 00:31:23,160
Mis dos hermanos y yo podemos perder el control de la empresa.

443
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
Mientras investigaba, descubrí un número
De préstamos ilegales

444
00:31:25,560 --> 00:31:28,200
Proporcionado por Banco Pando
A GQ Construcción

445
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
¿Por qué no revelamos eso?

446
00:31:32,800 --> 00:31:36,040
No, revelar eso sería demasiado arriesgado para nosotros.

447
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
También es labor de la fiscalía.

448
00:31:38,760 --> 00:31:42,120
Por favor recopile todos los documentos.
que tengo

449
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Si señora

450
00:31:58,800 --> 00:32:00,720
"(Hee Wu)"

451
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
¿No hay muchos restaurantes?
¿En la calle Sichu?

452
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
¿Te sientes incómodo?
¿Deberíamos ir a otro lugar?

453
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
¿O es extraño?
¿Conducir el coche yo mismo?

454
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
ambas cosas

455
00:32:18,760 --> 00:32:21,440
La razón es porque vamos a alguna parte.
Inconveniente e importante al mismo tiempo.

456
00:32:23,080 --> 00:32:26,360
¿Sabes cuál es mi objetivo?
¿Si te conviertes en fiscal?

457
00:32:27,040 --> 00:32:29,120
Quieres hacer un reclamo fuerte, ¿verdad?

458
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Para ser más preciso

459
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
Quiero un reclamo independiente de la política.

460
00:32:35,160 --> 00:32:38,160
Pero la única manera
...tener suficiente fuerza para hacer esto

461
00:32:39,080 --> 00:32:41,360
Es conspirando con los políticos.

462
00:32:52,760 --> 00:32:54,520
Me reuní con el representante Cho Tae-sub.
Antes ¿no?

463
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Si señor -
Dejaste una buena impresión.

464
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
Me pidió que te trajera

465
00:33:03,760 --> 00:33:06,040
No hables hasta que lo conozcas.

466
00:33:08,880 --> 00:33:09,960
"¿Qué está pasando?"

467
00:33:10,240 --> 00:33:13,400
"¿Fuiste víctima de su plan?"

468
00:33:20,440 --> 00:33:21,720
El esta esperando adentro

469
00:33:40,080 --> 00:33:41,280
ha pasado mucho tiempo

470
00:33:47,760 --> 00:33:49,280
(Según el presidente Kim

471
00:33:49,600 --> 00:33:52,240
Estás ocupado con un nuevo tema estos días.

472
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
Cuéntame sobre el caso

473
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
"Si digo la verdad"
Kim Seok Hoon me atacará

474
00:33:59,840 --> 00:34:02,760
Pero si mientes
“Cho Tae-seob hará esto

475
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
no seas tímido

476
00:34:05,160 --> 00:34:07,640
"... No puedo mentir, eso significa".

477
00:34:12,520 --> 00:34:15,720
Mis disculpas, lo respeto señor.

478
00:34:16,720 --> 00:34:19,880
Pero la información es confidencial.
no puedo revelarlo

479
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Vaya, fue de mala educación de mi parte preguntar

480
00:34:25,000 --> 00:34:26,440
¿No está de acuerdo conmigo, presidente Kim?

481
00:34:27,120 --> 00:34:28,160
si señor

482
00:34:30,160 --> 00:34:32,160
...solicité tu presencia

483
00:34:32,720 --> 00:34:35,080
porque quería ver
Fiscal Kim Hee Woo

484
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
El futuro líder de los demandantes.

485
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
queria ver tu cara
Y sé qué clase de hombre eres

486
00:34:42,520 --> 00:34:44,240
Sin mencionar que quería
Déjame servirte un trago

487
00:34:45,680 --> 00:34:46,760
gracias señor

488
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
se como te sientes

489
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
debes odiarme

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
...Estoy seguro de que piensas que te estoy comparando.

491
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
Y el fiscal jefe, Yoon Jung Ji

492
00:35:00,680 --> 00:35:04,120
Fue difícil recomendarte de manera bipartidista.

493
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
El lado del representante Hwang Jin-young
es el gran problema

494
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Sabes que no puedo hacer nada al respecto.

495
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
... Entonces, señor, ¿qué opina?

496
00:35:15,560 --> 00:35:18,200
(dejar (ella cortejar.)
¿La orden del representante Huang?

497
00:35:18,640 --> 00:35:19,880
"¿Es esa la razón?"

498
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
¿Solicitaron mi presencia?
“¿Para contactar al Representante Huang?

499
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
No subestimes a Hwang Jin Young

500
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
tuve algunas oportunidades
Para despojarlo de sus títulos

501
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
Pero retrocedí

502
00:35:29,560 --> 00:35:33,080
Ataque muy violento
También puede revelar mis debilidades.

503
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Entiendo esto, señor

504
00:35:34,960 --> 00:35:38,480
Logró sobrevivir
En el duro mundo de la política hasta ahora

505
00:35:39,320 --> 00:35:43,160
tienes que pensar mucho
Entonces puedes enfrentarlo

506
00:35:43,520 --> 00:35:44,800
Me esforzaré más, señor

507
00:35:46,400 --> 00:35:49,280
Pero creo que será muy útil.

508
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
Cuando se trata de pescar peces pequeños

509
00:35:53,400 --> 00:35:54,480
¿Qué opinas?

510
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
¿Crees que estás a la altura de esta tarea?

511
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
(Se llama Kim Seok Hoon)
“Con el pececito

512
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
“Él revela sus intenciones de abandonarlo”.

513
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
Los conseguiré, señor.

514
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Está bien

515
00:36:09,800 --> 00:36:11,080
Toma una copa también

516
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Sé que esto no fue fácil, bien hecho.

517
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
No hay problema señor -
Ya casi llegamos -

518
00:36:31,240 --> 00:36:32,880
Debemos comenzar una nueva era para los fiscales

519
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Una fiscalía que no se deja influenciar por el gobierno en el poder

520
00:36:37,920 --> 00:36:40,440
Una era justa en la que sólo prevalece la ley

521
00:36:59,120 --> 00:37:01,920
"El hombre está tratando de convertirse en fiscal".
“A través de la adulación

522
00:37:02,040 --> 00:37:03,480
"Él no tiene derecho a decir eso".

523
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
El representante quiere verte.

524
00:37:30,080 --> 00:37:31,640
Pensé que deberíamos tomar una copa juntos, ¿no te parece?

525
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
Está bien, señor.
¿Eres más inteligente de lo que pensaba? -

526
00:37:36,560 --> 00:37:38,680
¿Lo que pasó anteriormente fue una prueba?

527
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
si, eso es verdad

528
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
tenia curiosidad

529
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Quería ver tus expresiones faciales.

530
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
Frente a Kim Seok Hoon y frente a mí

531
00:37:51,640 --> 00:37:54,680
Fuiste tan atrevido como esperaba, eso me gusta.

532
00:37:57,880 --> 00:38:00,240
Escuché que el director Han te visitó.

533
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
Entonces, ¿las cosas van bien?

534
00:38:03,640 --> 00:38:04,680
si señor

535
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
tienes que tener cuidado

536
00:38:07,720 --> 00:38:11,080
(Kim Seok Hoon)
Más rápido de lo que piensas

537
00:38:11,480 --> 00:38:12,640
Entiendo esto, señor

538
00:38:15,080 --> 00:38:16,520
¡Aquí está!

539
00:38:17,320 --> 00:38:19,040
Prueba esto mientras esperas a Hee Wu.

540
00:38:19,160 --> 00:38:22,560
Es nuestro nuevo menú.
Espero que sea del gusto de los jóvenes.

541
00:38:23,000 --> 00:38:24,520
Sé que te gusta la comida occidental, Kyu Ri.

542
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Pensé mucho y mucho
Mezclando gemdak con comida occidental

543
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
Este es el plato que se me ocurrió

544
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
lo nombré
"Atropella el mundo, Gimdak".

545
00:38:31,320 --> 00:38:32,760
No dudes en hacer cualquier comentario.

546
00:38:33,800 --> 00:38:36,120
Gracias señor se ve delicioso

547
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
Vaya, la salsa va bien con el gemdak.

548
00:38:47,440 --> 00:38:51,222
Cariño, yo también me siento bien con esto.

549
00:38:51,306 --> 00:38:53,356
El último plato que elogió Kyu Ri.
También se hizo popular

550
00:38:53,440 --> 00:38:56,040
Creo que tenemos una conexión

551
00:38:56,960 --> 00:38:59,240
No soy bueno cocinando, pero tengo muy buen gusto.

552
00:38:59,360 --> 00:39:00,720
La comida está llena de platos deliciosos.

553
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
no eres bueno cocinando
No hay problema, querida

554
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
La gente podría confundirla con tu nuera.

555
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
¿Crees que sí?

556
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Quería que la gente pensara que era su hija.

557
00:39:09,520 --> 00:39:12,480
Francamente, necesitamos ambos

558
00:39:12,600 --> 00:39:14,360
¿Qué opinas de Hee Woo?

559
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
He Woo puede parecer estoico

560
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
Pero en realidad es agradable y amable.
no esta mal

561
00:39:18,760 --> 00:39:22,320
No te preocupes, ella lo ama.

562
00:39:22,440 --> 00:39:25,760
Escucha, Seung-hyuk...
No hay necesidad de sentirse avergonzado.

563
00:39:25,880 --> 00:39:29,200
Ámalo como quieras, haz lo que quieras

564
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
No, eso no es cierto -
Está bien -

565
00:39:31,960 --> 00:39:33,880
Estoy aquí -
Hola -

566
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
Siéntate -
Tu hijo mayor está aquí.

567
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
Hola hijo, te he preparado cinco platos.
Desde el Gemdak

568
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Lamento hacerte esperar -
No llegas tarde -

569
00:39:42,880 --> 00:39:45,360
¿Qué estás diciendo? esperamos
Hace más de hora y media

570
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
De todos modos, ¿qué te trae?
Hola (Min Soo)?

571
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
Vine para que Hee Woo tuviera una coartada.

572
00:39:53,720 --> 00:39:54,880
¿Una coartada?

573
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
solo nosotros tres
La gente pensará que estamos conspirando.

574
00:39:56,920 --> 00:39:58,280
Pero con mi presencia el encuentro se vuelve amistoso.

575
00:39:58,840 --> 00:40:01,480
¿Qué está pasando? ¿Alguien te sigue?

576
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
si

577
00:40:03,280 --> 00:40:04,400
pero no te preocupes

578
00:40:04,520 --> 00:40:07,360
Podemos hablar libremente hoy
Gracias a Min Soo

579
00:40:09,560 --> 00:40:13,040
Bueno, te ofreceré esto como multa por llegar tarde.

580
00:40:16,840 --> 00:40:18,920
(Confesión de Jang Il Hyun)
¿Qué? -

581
00:40:19,040 --> 00:40:21,120
Para olvidar el dolor de Jeon Il Po

582
00:40:21,240 --> 00:40:22,600
...lo asumí yo mismo

583
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
Investigación ordenada por el Director Ejecutivo
(Shin Dae Young)

584
00:40:24,880 --> 00:40:28,080
por favor tenga cuidado
Para que nuestros caminos no se crucen

585
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
si señor

586
00:40:29,520 --> 00:40:32,720
Pero cuanto más profundizo en esto
se hace más grande

587
00:40:33,560 --> 00:40:35,920
Creo que GQ Construction colapsará

588
00:40:36,040 --> 00:40:37,600
No, eso no sucederá

589
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
Sus líderes son los que cambiarán

590
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
Pasarán de escoria a gente limpia

591
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
(Park Sang Man) -
¿Qué pasa, señor? -

592
00:40:52,480 --> 00:40:54,920
Me gradué de la Universidad Hancock
Departamento de Ingeniería Informática con título superior

593
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
Recibí una misión los cuatro años.

594
00:40:57,000 --> 00:41:01,200
Recibí ofertas de las empresas coreanas más importantes.
Pero los rechazaste a todos

595
00:41:01,320 --> 00:41:03,520
Finalmente entiendes mi valor

596
00:41:04,120 --> 00:41:07,320
¿Por qué alguien tan talentoso como tú comenta conmigo?

597
00:41:07,440 --> 00:41:09,800
Vaya, ¿realmente tengo que responderte?

598
00:41:10,680 --> 00:41:12,160
¿Qué pasa? Dime

599
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
La razón es porque te amo.

600
00:41:15,800 --> 00:41:16,880
gracias

601
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
Estoy más que agradecido

602
00:41:20,200 --> 00:41:22,680
Has limpiado el nombre de mi padre.

603
00:41:26,160 --> 00:41:27,560
Bien entonces

604
00:41:29,080 --> 00:41:32,120
¿Te asignamos una tarea?
¿Dónde podemos finalmente beneficiarnos de su talento?

605
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
¿Qué es?

606
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
Crear una empresa adecuada

607
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
¿Iniciar una empresa?

608
00:41:42,960 --> 00:41:44,560
Sí, una empresa de inversión.

609
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
De ninguna manera, nunca he trabajado para una empresa.

610
00:41:47,000 --> 00:41:48,320
Entonces eso es genial

611
00:41:48,440 --> 00:41:50,080
Puedes empezar ahora, como CEO

612
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
¿CEO? ¿Hablas en serio?

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,840
Nos haremos cargo de GQ Construction

614
00:41:57,240 --> 00:41:59,280
Compraremos tantas acciones como sea posible.

615
00:41:59,400 --> 00:42:02,640
Hee Wu, ¿estás loco?
¿Realmente quieres dirigir una empresa?

616
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
Si, me especialicé
En administración de empresas, ¿verdad?

617
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
Además, obtuve muy buenas notas.

618
00:42:07,960 --> 00:42:10,320
También disfrutas de los juegos corporativos.

619
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
por tu bien

620
00:42:13,120 --> 00:42:15,200
El estudio y los juegos son diferentes a la realidad.

621
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Es diferente, la realidad podría ser más fácil.

622
00:42:20,000 --> 00:42:21,480
especialmente para ti

623
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
(Ji, corteja)

624
00:42:22,840 --> 00:42:24,120
Prepárate para tomar el control de la empresa

625
00:42:29,400 --> 00:42:30,560
¿CEO?

626
00:42:34,080 --> 00:42:36,200
¿Preparándose para asumir el cargo?

627
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Kim Seok Hoon dirigirá
De la foto pronto

628
00:42:37,920 --> 00:42:39,800
GQ Construction también colapsará pronto

629
00:42:42,080 --> 00:42:44,800
Su estructura financiera es débil.

630
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
Pero esto no será un problema.

631
00:42:46,760 --> 00:42:49,040
Si lo logras, DH Money
...al aprovecharlo

632
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
...pero ya ves -
¿Hay algún problema? -

633
00:42:52,360 --> 00:42:54,040
...la cosa es -
hablar -

634
00:42:54,520 --> 00:42:56,680
Si la fiscalía inicia una investigación por orden suya

635
00:42:57,920 --> 00:42:59,400
Nosotros también nos meteremos en problemas

636
00:43:00,440 --> 00:43:01,760
¿Qué significa?

637
00:43:02,040 --> 00:43:05,480
Escuché que el Fiscal Jefe Kim Seok-hoon
Era uno de tus hombres de confianza.

638
00:43:05,600 --> 00:43:07,160
...Por eso ayudé a su hijo.

639
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
¿Le prestaste dinero?

640
00:43:10,160 --> 00:43:11,400
¿Ilegalmente?

641
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
si señor

642
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
¿Por qué hiciste esto?

643
00:43:16,440 --> 00:43:19,920
Encuentre a alguien que pueda hacerse cargo
Una gran cantidad de acciones de Cheonha Company

644
00:43:20,040 --> 00:43:21,360
no fue fácil

645
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
La financiación era rastreable.
Si contratamos a una persona poco cualificada

646
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
Yo tampoco hubiera podido comprar

647
00:43:27,800 --> 00:43:30,440
...por eso usé a Kim Young Il...
¿Sin informarme? -

648
00:43:31,800 --> 00:43:33,040
cometí un gran error

649
00:43:34,040 --> 00:43:35,560
El factor tiempo era muy sensible.

650
00:43:35,960 --> 00:43:39,200
necesitaban dinero
Y necesitábamos un nombre

651
00:43:40,280 --> 00:43:43,240
Pensé que tendría el cinco por ciento
De las acciones de Cheonha

652
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Fue una oportunidad de oro.

653
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
increíble

654
00:43:50,800 --> 00:43:52,480
Otorgaron un préstamo por un total de siete mil millones de dólares

655
00:43:52,600 --> 00:43:54,840
Cinco mil millones de ellos
Fui al director Kim Young Il

656
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
¿Dónde uso el dinero?

657
00:43:56,160 --> 00:43:59,280
(Como afirma el director Park
Usa el dinero para comprar acciones de Cheon

658
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
...y también -
¿Hay más? -

659
00:44:00,720 --> 00:44:04,920
Sí señor, parece que Kim Yong Il
Usa algo de dinero de la venta de apartamentos.

660
00:44:07,440 --> 00:44:08,640
Cuando comienza la inversión

661
00:44:08,760 --> 00:44:11,920
Nunca sabremos hasta dónde se extenderá el fuego.

662
00:44:12,040 --> 00:44:13,680
Guau

663
00:44:17,840 --> 00:44:19,360
¿No te dije que esto no es asunto tuyo?

664
00:44:19,480 --> 00:44:23,200
Sin embargo, debería saber
El caso en el que está trabajando es el de Wu.

665
00:44:23,320 --> 00:44:25,400
De lo contrario, no puedo detectar su patrón de movimiento.

666
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
¿Entonces no hay nada extraño en sus movimientos?

667
00:44:28,360 --> 00:44:29,440
No señor

668
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Bueno, mantenlo vigilado de cerca.

669
00:44:57,440 --> 00:44:58,560
(Kim Hee Woo)

670
00:45:04,360 --> 00:45:05,560
debemos hablar

671
00:45:20,560 --> 00:45:22,320
"Tal como esperaba."

672
00:45:24,600 --> 00:45:25,760
¿Qué pasa?

673
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Te rastreé

674
00:45:30,920 --> 00:45:34,000
No te sientas resentido
Y no lo tomemos como algo personal

675
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
somos pretendientes

676
00:45:35,640 --> 00:45:37,440
Sólo estamos siguiendo órdenes.
¿Entonces? -

677
00:45:37,560 --> 00:45:40,120
¿Quién te ordenó?
¿Reunirse con el director Han e Il Hyun?

678
00:45:41,160 --> 00:45:42,880
...¿Es el presidente Kim o...?

679
00:45:43,920 --> 00:45:45,040
¿El representante Chu?

680
00:45:48,120 --> 00:45:50,840
Contéstame primero, ¿fue así?
...(idea del presidente Kim)

681
00:45:51,560 --> 00:45:53,600
...o tu idea?

682
00:45:54,200 --> 00:45:55,440
¿Mirándome?

683
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
Fue idea del presidente

684
00:46:02,840 --> 00:46:04,080
Es mi turno ahora

685
00:46:05,200 --> 00:46:06,880
Arruinó la carrera de Il Hyun.

686
00:46:07,320 --> 00:46:09,000
Entiendo que esta vez es mi turno.

687
00:46:10,480 --> 00:46:12,160
¿Me pregunto quién será su próximo objetivo?

688
00:46:12,880 --> 00:46:14,240
¿No ves lo que está pasando?

689
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
El presidente Kim no tiene ningún plan.
Nos llevó con él al Ministerio Público.

690
00:46:18,560 --> 00:46:20,000
Estoy seguro de que siente que esto es una carga.

691
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
Sus colaboradores más cercanos están sumidos en la corrupción.

692
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
Creo que decidió que tenía que eliminarnos antes de ser ascendido.

693
00:46:26,040 --> 00:46:29,200
Así, se convertirá en un fiscal con las manos limpias

694
00:46:30,920 --> 00:46:32,000
...entonces

695
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
¿Quién te ordenó conocer a Il Hyun?

696
00:46:35,040 --> 00:46:36,480
Representante Cho Tae-sub

697
00:46:45,120 --> 00:46:47,480
Deja de perder el tiempo siguiéndome

698
00:46:48,520 --> 00:46:50,000
Debes elegir el lado correcto.

699
00:46:51,240 --> 00:46:52,920
La decisión depende de ti

700
00:46:57,720 --> 00:46:58,920
entonces iré

701
00:47:24,600 --> 00:47:26,440
¿Qué quieres decir con que tienes un caso para mí?

702
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Hay una persona codiciosa
Clavó sus garras en el grupo de Chunnha.

703
00:47:33,880 --> 00:47:35,320
"Informe de accionistas"

704
00:47:35,440 --> 00:47:37,840
Vaya, ¿cómo se atreve?
¿En busca de Chunha?

705
00:47:38,680 --> 00:47:40,320
Kim Jong Il es realmente codicioso.

706
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
Compró el cinco por ciento públicamente.
De las acciones de Cheonha

707
00:47:45,920 --> 00:47:47,280
...después de la partida del presidente

708
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
Tú y tus dos hermanos estaban distraídos.
Y de eso se aprovechó

709
00:47:50,640 --> 00:47:54,240
Probablemente no lo hará
Tienes la oportunidad de comprar nuestras acciones ahora.

710
00:47:54,800 --> 00:47:57,480
¿Pero de dónde crees que salió todo este dinero?

711
00:47:58,080 --> 00:47:59,640
Según dos investigaciones de GQ

712
00:47:59,760 --> 00:48:01,320
Es posible que se estén quedando sin activos líquidos.

713
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Banco Pando

714
00:48:03,160 --> 00:48:04,640
Fue un préstamo privado.

715
00:48:04,960 --> 00:48:07,840
Puedes revisar los datos de inversión.
Y archivos de cuenta

716
00:48:07,960 --> 00:48:10,160
Entonces encontrarás evidencia
...que el banco no realizó una revisión exhaustiva

717
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Antes de darles el préstamo

718
00:48:12,680 --> 00:48:14,480
(Dadas las tasas de crédito de GQ

719
00:48:14,600 --> 00:48:16,640
Verás que este tipo de préstamo es imposible

720
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Está bien

721
00:48:19,440 --> 00:48:20,760
Gracias, hey-ah

722
00:48:22,160 --> 00:48:23,680
¿En serio? -
Si -

723
00:48:25,600 --> 00:48:27,360
realmente necesitaba esto

724
00:48:28,480 --> 00:48:29,520
estoy feliz

725
00:48:29,840 --> 00:48:32,040
Me preocupaba poder presionarte

726
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
...puedo encontrar la verdad

727
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
Pero no tienes derecho a castigarlos.

728
00:48:36,160 --> 00:48:37,400
Por eso volviste hacia mí

729
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Verdadero

730
00:48:40,560 --> 00:48:41,600
Le daré un buen uso a esto

731
00:48:42,000 --> 00:48:44,920
Pronto descubrirás lo útil que me has sido.

732
00:48:48,320 --> 00:48:50,800
Vale, me tengo que ir, nos vemos luego.

733
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
Adiós

734
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
GQ Construcción
¿En buenos términos con el Banco Pando?

735
00:49:06,920 --> 00:49:07,920
si

736
00:49:09,440 --> 00:49:12,120
Estoy emocionado, mira la magnitud del problema.

737
00:49:13,440 --> 00:49:15,720
Iba a explotar el Banco Pando
Para avanzar en su carrera

738
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
Pero esto interfirió con la compañía de su hijo.

739
00:49:18,360 --> 00:49:20,120
Es seguro que el asunto se volvió en su contra.

740
00:49:20,400 --> 00:49:22,680
El fiscal jefe Kim quedará muy conmocionado

741
00:49:22,800 --> 00:49:24,120
Estoy seguro de que él no lo sabe.

742
00:49:25,520 --> 00:49:28,720
El problema es el próximo movimiento de Cho Tae-sub.

743
00:49:35,480 --> 00:49:37,760
"Director Han Ji Hyun"

744
00:49:40,360 --> 00:49:42,800
"Detener la investigación sobre GQ Construction".

745
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
¿Disculpe? -
Es el deseo del representante...

746
00:49:49,160 --> 00:49:51,240
Está bien -
"...dijo el representante" -

747
00:49:51,360 --> 00:49:53,480
...No olvidará todo el trabajo duro.

748
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
"Lo que has hecho hasta ahora"

749
00:49:56,640 --> 00:49:57,680
Está bien

750
00:50:00,800 --> 00:50:01,920
le dije el mensaje

751
00:50:02,960 --> 00:50:04,160
¿Cómo reaccionó?

752
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
Parecía tranquilo.
¿Parecía tranquilo? -

753
00:50:08,560 --> 00:50:10,440
¿Ni siquiera preguntó? -
No -

754
00:50:14,840 --> 00:50:16,520
el parecia tranquilo

755
00:50:17,840 --> 00:50:19,480
Detuvo la investigación como esperábamos.

756
00:50:19,600 --> 00:50:22,840
Pero en realidad nunca termina

757
00:50:26,080 --> 00:50:28,040
Llegó tarde, ya debería haber estado aquí.

758
00:50:28,160 --> 00:50:29,440
¿Alguien más se unirá a nosotros?

759
00:50:29,720 --> 00:50:32,120
Traje mi tarea -
estas aqui -

760
00:50:33,080 --> 00:50:35,840
¿Por qué te ves tan sorprendido?
¿No se me permite venir aquí?

761
00:50:37,280 --> 00:50:40,200
...Está bien, archivo de registro de confesiones.

762
00:50:40,320 --> 00:50:43,080
(Para el director ejecutivo Shin Dae-young
El responsable de la corrupción en Gosan

763
00:50:46,000 --> 00:50:47,600
Buen trabajo -
Claro -

764
00:50:49,480 --> 00:50:53,240
Bueno, has estado trabajando día y noche.

765
00:50:53,360 --> 00:50:56,200
hubo demandantes
Afila sus cuchillos en silencio

766
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Es hora de que todos ustedes brillen

767
00:51:06,520 --> 00:51:07,600
(Kyu Ri)

768
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
Te enviaré un archivo de grabación de confesión.
Director Shin Dae Young

769
00:51:10,480 --> 00:51:11,600
Compruébalo

770
00:51:14,320 --> 00:51:15,440
Y es hora de irse

771
00:51:15,560 --> 00:51:17,800
"Fiscalía del Distrito Este" -
¡Adelante, demandante!

772
00:51:18,200 --> 00:51:21,920
Entonces usted y el demandante Gu
Trabajan juntos en este caso.

773
00:51:22,040 --> 00:51:23,200
si señor

774
00:51:24,240 --> 00:51:27,000
Creo que nuestra organización necesita un defensor como usted.

775
00:51:27,120 --> 00:51:29,880
De esta manera, la gente puede confiar en nosotros.

776
00:51:32,680 --> 00:51:34,760
...Bueno, ¿crees?

777
00:51:35,240 --> 00:51:37,560
¿Que puedes terminar lo que empezaste?

778
00:51:37,680 --> 00:51:39,640
si señor claro

779
00:51:39,760 --> 00:51:41,120
Entonces haz esto

780
00:51:41,360 --> 00:51:44,080
Informarme del estado de la investigación.

781
00:51:44,560 --> 00:51:46,400
Si señor lo haré

782
00:51:46,760 --> 00:51:47,800
¿Qué?

783
00:51:49,560 --> 00:51:50,760
¿No sabes quién soy?

784
00:51:50,880 --> 00:51:52,720
La tercera generación de una familia adinerada.
(Kim Young Il)

785
00:51:52,840 --> 00:51:54,720
Hijo del fiscal jefe Kim Seok Hoon

786
00:51:55,600 --> 00:51:58,080
Eres una persona de interés ahora
Pero pronto te convertirás en sospechoso

787
00:51:59,240 --> 00:52:00,560
...La ley es justa

788
00:52:01,720 --> 00:52:02,840
Para todos

789
00:52:03,960 --> 00:52:05,000
señor

790
00:52:05,920 --> 00:52:08,360
¿Qué está pasando? -
...Oficina del Distrito Este -

791
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
El director general fue detenido
(Para GQ, Kim Young Il

792
00:52:10,720 --> 00:52:12,160
¿Cuál es el cargo? -
Recibir un préstamo ilegal -

793
00:52:12,280 --> 00:52:13,640
Y malversación de la financiación de la empresa.

794
00:52:17,280 --> 00:52:19,040
Llama a Yoon Jung Ji.
Si señor -

795
00:52:20,520 --> 00:52:21,520
Está bien

796
00:52:24,400 --> 00:52:25,880
Arrestaron a Kim Young Il

797
00:52:26,360 --> 00:52:27,680
Está bien -
¡Sí -!

798
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
La orden de arresto se emitirá pronto, ¿verdad?

799
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
¿No serían ellos los demandantes?
¿En peligro la provincia oriental?

800
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
Si el problema surge detrás del préstamo que tomaron

801
00:52:35,320 --> 00:52:36,840
Park Dae Ho será el centro de atención ahora

802
00:52:36,960 --> 00:52:39,280
Es cierto que Park Dae Ho era miembro de una pandilla.

803
00:52:41,440 --> 00:52:42,640
Estarán bien

804
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
(Yoon Seok) -
Si -

805
00:52:46,200 --> 00:52:48,560
Quiero que protejas a Kyu Ri
Y Seung Hyuk a partir de mañana.

806
00:52:48,680 --> 00:52:50,360
Pero que nadie lo sepa.
Está bien -

807
00:52:51,080 --> 00:52:54,200
Sang Min, llámame inmediatamente.
Si crees que estás en peligro

808
00:52:54,320 --> 00:52:55,320
Está bien

809
00:53:00,760 --> 00:53:03,880
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

810
00:53:08,360 --> 00:53:11,120
Ese idiota, Yoon Jung Ji.

811
00:53:11,240 --> 00:53:12,760
¡Malo para él, por tu bien!

812
00:53:13,240 --> 00:53:14,400
miserable

813
00:53:24,840 --> 00:53:27,520
"Director Han Ji Hyun"

814
00:53:30,400 --> 00:53:33,520
El número que marcó está cerrado.
“Serás transferido al correo de voz.

815
00:53:41,680 --> 00:53:42,960
El momento no es el adecuado

816
00:53:44,160 --> 00:53:46,480
Kim Young Il fue liberado
Director (GQ) Construcción

817
00:53:50,360 --> 00:53:51,720
¿Por qué? ¿Estás molesto?

818
00:53:53,440 --> 00:53:56,920
Bueno, no es exactamente un buen sentimiento.

819
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

820
00:53:59,480 --> 00:54:02,280
Carece de calificaciones
Ser el fiscal jefe

821
00:54:02,400 --> 00:54:04,160
Esta decisión no está en tus manos.

822
00:54:10,760 --> 00:54:12,560
Por favor, echa un vistazo y toma una decisión.

823
00:54:19,600 --> 00:54:20,680
"informe"

824
00:54:23,520 --> 00:54:25,160
Este es un tema demasiado grande para que lo cubramos.

825
00:54:25,280 --> 00:54:27,080
...según la investigación realizada por mis demandantes

826
00:54:29,440 --> 00:54:31,040
¿Y si es así? -
¿Disculpe? -

827
00:54:31,160 --> 00:54:32,560
...yo no te llamé aquí

828
00:54:32,840 --> 00:54:34,680
Hablemos del nombramiento del Fiscal General

829
00:54:36,040 --> 00:54:37,960
te llamé aquí
Sobre el caso GQ

830
00:54:38,720 --> 00:54:39,840
¿No lo ves?

831
00:54:41,000 --> 00:54:43,720
no me gusta la gente testaruda

832
00:54:46,120 --> 00:54:47,240
puedes ir

833
00:54:59,200 --> 00:55:01,000
ya sabias del caso

834
00:55:01,640 --> 00:55:03,240
... ¿Cree usted que el Fiscal Jefe Yun

835
00:55:04,360 --> 00:55:06,400
¿Cubrirá el tema de la construcción de GQ?

836
00:55:06,520 --> 00:55:09,040
Lo hará, no le queda otra opción.

837
00:55:09,400 --> 00:55:12,680
El problema no es del fiscal jefe
Más bien, los dos demandantes responsables del caso

838
00:55:13,200 --> 00:55:16,240
Son tercos y no aceptan compromisos.

839
00:55:17,680 --> 00:55:19,000
que molesto

840
00:55:21,840 --> 00:55:24,240
Me molestan -
Yo me ocuparé de ellos.

841
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Está bien

842
00:55:34,160 --> 00:55:35,520
algo anda mal

843
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
Pando, GQ Construcción

844
00:55:40,520 --> 00:55:42,040
Y Hwang Jin Young

845
00:55:42,800 --> 00:55:44,160
¿Y ahora, Yoon Jung Ji?

846
00:55:46,240 --> 00:55:48,000
...Parece que alguien está anticipando mis movimientos.

847
00:55:49,040 --> 00:55:50,520
Y él se interpone en mi camino

848
00:55:53,440 --> 00:55:55,080
¿Debería acompañarlo?

849
00:55:56,280 --> 00:55:57,520
...um

850
00:56:00,720 --> 00:56:01,840
...um

851
00:56:07,320 --> 00:56:09,880
¿Detener la investigación? -
No preguntes -

852
00:56:10,680 --> 00:56:12,520
solo sigue las ordenes

853
00:56:13,680 --> 00:56:14,720
salir

854
00:56:20,560 --> 00:56:21,680
lo siento

855
00:56:23,240 --> 00:56:24,480
pero soy pretencioso

856
00:56:24,600 --> 00:56:25,800
(Kim Kyu Ri)

857
00:56:34,520 --> 00:56:35,520
¿Qué pasa?

858
00:56:35,680 --> 00:56:38,120
Quiero ir a algún lugar ahora mismo.
¿Estás loco? -

859
00:56:38,520 --> 00:56:40,760
¿A dónde irás después de lo que pasó? -
Tenemos un testigo

860
00:56:41,560 --> 00:56:44,280
¿Mirar? -
Un empleado de GQ Construction -

861
00:56:44,400 --> 00:56:46,720
El testigo siguió ignorando mis llamadas.
Pero él quiere conocerme ahora.

862
00:56:47,560 --> 00:56:48,800
el quiere testificar

863
00:56:50,000 --> 00:56:52,160
Podemos conservar a Kim Young Il
En prisión gracias a este testimonio

864
00:56:52,960 --> 00:56:54,000
Está bien

865
00:56:55,520 --> 00:56:58,160
Voy a detenerme aquí, asegúrate de traer un testigo.

866
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
Está bien

867
00:57:06,320 --> 00:57:07,440
aqui viene

868
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
Yoon Seok, seguiré al fiscal Go.

869
00:57:18,200 --> 00:57:20,160
Quédate aquí y mira a Kyu Ri.

870
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
Está bien

871
00:57:34,240 --> 00:57:37,680
"Fiscal Kim Hee Woo"

872
00:57:43,600 --> 00:57:44,640
Hola Sang Man.

873
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
He Wu siguió el coche del fiscal Gu.

874
00:57:49,240 --> 00:57:50,600
Pero hay algo extraño

875
00:57:50,720 --> 00:57:53,120
¿Qué significa? -
"Estamos en Gosan ahora".

876
00:57:53,560 --> 00:57:55,280
Es una carpintería vacía.

877
00:57:55,400 --> 00:57:56,400
¿En serio?

878
00:57:57,240 --> 00:57:58,840
¿A esta hora? -
"Sí" -

879
00:57:59,320 --> 00:58:00,320
Está bien

880
00:58:18,320 --> 00:58:19,560
¿Es este el lugar?

881
00:58:22,680 --> 00:58:26,520
El número solicitado no existe"
Por favor verifique y vuelva a intentarlo más tarde.

882
00:58:26,640 --> 00:58:27,840
demandante ir

883
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
¿Quién eres?

884
00:58:40,720 --> 00:58:43,720
¿Por qué no detener la investigación?
¿En el caso GQ Construcción?

885
00:58:44,200 --> 00:58:46,040
¿Qué? -
...Dime que pararás...

886
00:58:46,440 --> 00:58:48,360
esto no es dificil

887
00:58:48,880 --> 00:58:52,240
Si me das tu promesa
Te dejaré ir ileso

888
00:58:52,720 --> 00:58:55,680
No escucharé tus tonterías
¿Crees que un pandillero me asustaría?

889
00:58:55,800 --> 00:58:58,760
¿Miembro de una pandilla? ¿Crees que lo soy?
¿Solo un miembro de una pandilla?

890
00:59:00,040 --> 00:59:01,720
Te daré tiempo para decidir

891
00:59:03,520 --> 00:59:05,040
Puedes morir aquí

892
00:59:06,200 --> 00:59:08,280
Espero que tomes una sabia decisión.

893
00:59:12,640 --> 00:59:13,760
(Ji, corteja)

894
00:59:13,880 --> 00:59:16,560
Un hombre con traje negro habla con el fiscal Gu.

895
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
señor

896
00:59:53,080 --> 00:59:56,440
Vine aquí porque quería arreglar las cosas.

897
00:59:57,760 --> 01:00:00,400
Presidente Kim, ahora es el momento de decidir

898
01:00:00,520 --> 01:00:01,600
lo siento

899
01:00:02,320 --> 01:00:04,840
Si tomas tu decisión, la aceptaré sin objeciones.

900
01:00:04,960 --> 01:00:06,720
¿Lo aceptarás sin objeciones?

901
01:00:06,840 --> 01:00:07,840
lo haré

902
01:00:10,280 --> 01:00:11,400
lo aceptaras

903
01:00:12,680 --> 01:00:14,280
¿Disculpe? -
...el cargo de Fiscal Público -

904
01:00:15,560 --> 01:00:17,800
...Su nombre quedará grabado en la placa de identificación.

905
01:00:17,920 --> 01:00:19,920
Como nuevo fiscal

906
01:00:21,120 --> 01:00:23,520
No te preocupes por tu hijo, yo cuidaré de él.

907
01:00:25,720 --> 01:00:27,040
¿No es gracioso?

908
01:00:28,360 --> 01:00:29,880
Estoy tratando de ayudarte

909
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Pero estás intentando tenderme una trampa, ¿sabes?

910
01:00:33,920 --> 01:00:35,120
Banco Pando

911
01:00:38,560 --> 01:00:40,160
Me gustaría escuchar tu excusa

912
01:00:41,240 --> 01:00:42,760
Señor -
(Seok Hoon) -

913
01:00:45,360 --> 01:00:47,880
Espero que esta sea la última vez que me pongas a prueba.

914
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
No excedas tus límites

915
01:00:51,520 --> 01:00:52,800
te lo dije muchas veces

916
01:00:53,360 --> 01:00:55,520
Te dejaré alcanzar tus límites

917
01:00:56,680 --> 01:00:59,760
Asegúrate de no tener que repetirme

918
01:01:02,200 --> 01:01:03,480
recordaré esto

919
01:01:03,800 --> 01:01:05,080
A partir de hoy

920
01:01:05,680 --> 01:01:08,200
Olvidaré tus errores pasados

921
01:01:08,880 --> 01:01:11,880
Dejemos una cosa clara

922
01:01:14,160 --> 01:01:16,080
¿Qué opinas del Fiscal Jefe (Yoon Jung Ji)?

923
01:01:17,440 --> 01:01:21,240
Un colega fue apuñalado por la espalda
...para convertirse en fiscal

924
01:01:22,440 --> 01:01:23,800
Este es un comportamiento realmente ridículo.

925
01:01:24,880 --> 01:01:28,080
Pero, Seok Hoon, Yoon Jung Ji
Se interpone en el camino de tu futuro

926
01:01:28,200 --> 01:01:29,280
Deshazte de eso

927
01:01:30,720 --> 01:01:32,240
...me callaré

928
01:01:33,280 --> 01:01:34,520
Ese es un buen demandante

929
01:01:42,760 --> 01:01:44,120
Es tu última oportunidad

930
01:01:44,600 --> 01:01:46,360
Dime que pararás

931
01:01:48,560 --> 01:01:51,240
¿Cuál es el punto de lograr la justicia y cumplir la ley?

932
01:01:52,000 --> 01:01:53,880
primero debes vivir

933
01:01:54,880 --> 01:01:57,040
Si te quedas sin palabras, asiente con la cabeza.

934
01:01:57,360 --> 01:01:58,440
...como un perro

935
01:01:58,880 --> 01:02:02,400
¿Qué pasaría si le dijera que detendría la investigación?

936
01:02:03,920 --> 01:02:05,600
¿Pero seguiré investigando?

937
01:02:07,400 --> 01:02:08,600
No importa

938
01:02:09,280 --> 01:02:12,360
El perro no puede amenazar.

939
01:02:14,080 --> 01:02:15,200
muy desafortunado

940
01:02:16,120 --> 01:02:19,200
No soy un perro, soy un pretendiente

941
01:02:24,640 --> 01:02:26,440
No me dejas más remedio que matarte.

942
01:02:31,160 --> 01:02:34,000
Esta es la combinación perfecta de bebida y contrabando.

943
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
...Mañana por la mañana, el mundo te recordará

944
01:02:37,400 --> 01:02:40,600
Que eres un pretendiente corrupto y adicto

945
01:02:40,720 --> 01:02:42,160
Se suicidó

946
01:02:46,080 --> 01:02:47,080
espera

947
01:02:51,960 --> 01:02:53,840
Sigues siendo el mismo y no has cambiado.

948
01:02:54,520 --> 01:02:56,560
Esto es anticuado y aburrido.

949
01:03:04,960 --> 01:03:06,040
¿Quién eres?

950
01:03:08,280 --> 01:03:10,000
¿Esto importa ahora?

951
01:03:10,120 --> 01:03:11,480
Te pregunté quién eres

952
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
Alguien que te conozca bien

953
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
¿Nos hemos conocido antes?

954
01:03:18,480 --> 01:03:19,480
si

955
01:03:20,840 --> 01:03:24,160
Y morí en tus manos

956
01:03:27,600 --> 01:03:28,880
Crees que soy otra persona

957
01:03:29,920 --> 01:03:31,360
nunca he fallado

958
01:03:31,480 --> 01:03:34,440
Es cierto que no falló.

959
01:03:35,640 --> 01:03:37,600
Pero milagrosamente volví a la vida.

960
01:03:38,840 --> 01:03:40,480
Me sentí agraviado y enojado

961
01:03:41,280 --> 01:03:42,920
Así que hasta la muerte me esquiva

962
01:03:44,680 --> 01:03:45,800
que extraño

963
01:03:47,000 --> 01:03:48,720
Así que espero que vuelvas a hacer lo mismo.

964
01:03:50,400 --> 01:03:51,760
¿Eres profundo?

965
01:03:53,240 --> 01:03:55,880
Si ese fuera el caso, no me involucraría

966
01:03:56,000 --> 01:03:57,240
¡Tonto!

967
01:05:02,280 --> 01:05:05,240
"Mi vida otra vez"

968
01:05:05,560 --> 01:05:08,120
“Cuando comience la pelea, piensa sólo en ganar”.

969
01:05:08,600 --> 01:05:10,840
"Quiero hacer un guiño a Cho Tae-seob".

970
01:05:11,320 --> 01:05:12,560
"Puedes estar en peligro"

971
01:05:12,680 --> 01:05:15,280
"Dile que es una dama rica".
“Quieres invertir en GQ

972
01:05:15,400 --> 01:05:16,760
"Ella está esperando su llamada".

973
01:05:16,880 --> 01:05:18,600
"...Tal vez, ese atacante desconocido."

974
01:05:19,320 --> 01:05:21,000
"Funciona para ti"

975
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
"Kim Seok Hoon es el cebo".

976
01:05:23,160 --> 01:05:25,400
"Has cruzado la línea"

977
01:05:26,760 --> 01:05:28,240
"...Soy el único en un nivel".

978
01:05:28,360 --> 01:05:29,800
"Comentar por favor" -
"¿Señor?" -

979
01:05:29,920 --> 01:05:31,080
"(Kim Hye Woo)"

980
01:05:31,200 --> 01:05:33,040
"No seré fácil contigo esta vez."

981
01:05:40,200 --> 01:05:41,640
"Mi vida otra vez"