Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي مجدداً"

"الحلقة الحادية عشرة"

هل النائب (تشو تاي سوب) هنا؟ - نعم -

"(مستشفى (تشونها"

إنه يحتاج إلى الراحة التامة

...إذا تعرض قلبه لأي صدمة

"أتمنى لك الشفاء العاجل"

جاء نائب الرئيس (كيم يونغ جون) لرؤيتي

كبر وأصبح شاباً رائعاً

إنه حكيم جداً

لقد عرض علي السوق التجارية

وطلب مني مساعدته ليصبح رئيساً للمجموعة

إنه يعرف ممن يتقرب لعقد صفقة

إنه شيء يحتاج إليه القائد الجيد بالتأكيد

...لذا، أفكر

نائب الرئيس (كيم) يتحلى بما يلزم (لكي يدير (تشونها

أيها النائب (تشو)، هذا أمر أحتاج إلى اتخاذ قرار فيه

...سأختار خليفتي عندما يحين الوقت

من الصعب أن تحافظ على حدة ذهنك عندما تتقدم في السن

ربما لذلك السبب لا تدرك أن الوقت حان لكي تتنحى

(أيها النائب (تشو - (أيها الرئيس (كيم -

حان الوقت لكي تتنحى

(لا بد من أن تمضي (تشونها إلى العهد الجديد الرائع

(اعرف إذا تواصل (يونغ جون (و(سونغ جون) مع النائب (تشو

واعرف ما ينوي أعضاء مجلس الإدارة فعله

حاضر سيدتي

...(تشو تاي سوب)

نعم

لقد أسهمت (تشونها) بشكل كبير في تطور هذا البلد

أعترف لك بذلك

ولكنك لا تملك المنظور المستقبلي

المطلوب من أجل النجاح في هذا العالم سريع التغير

...يبدو أنك لا تدرك

...(أن إدارة (تشونها

ليست قائمة على آراء الرئيس وحده

صحيح، ومع ذلك الرئيس هو من يصدر الأوامر

أعتقد أن الانتخابات العامة وشيكة

سوف أتولى أمر شركتي

لذا، أقترح عليك التركيز على الانتخابات العامة

يبدو أنك أخذت الفكرة الخاطئة عني

أنا لا أفكر سوى في مستقبل هذا البلد

أنت لا تهتم سوى بمستقبلك

لا، هذا غير صحيح لقد أخذت لافكرة الخاطئة عني حقاً

إذاً دعني أسألك شيئاً

ما رأيك في (هي آه) كخليفة لي؟

ما كنت سترغب في حدوث هذا

لأنك تعرف أن (هي آه) لن تطيعك

أنت لا تكثرث لمستقبل هذه البلاد

أنت فقط تحتاج إلى تابع مطيع

اعتقدت أنك لن تفهم الرسالة

لهذا أعددت هدية صغيرة لك

"الخبر التالي"

(كيم غون يونغ) رئيس (تشونها)" "الذي أشيع أنه مريض

كان يمكث في المستشفى" "طوال الأسبوعين الماضيين

لقد رتبت الأمور مسبقاً - "...وفقاً لتصريحات الشركة" -

(أيها الرئيس (كيم

أقترح أن تتنحى طواعية

لا شيء مهين أكثر من أن يطاح بك

قلت إنك أعددت هدية لي، هل هذه هي؟

اعتقدت أنك أحضرت سلة فاكهة

أرى أنك أحضرت سكيناً بدلاً من ذلك

...لكن آمل أن تعرف

...أنني

أحمل سكيناً أيضاً

ابتعد - لا يمكنك الدخول -

إنهما يتحدثان - قلت ابتعدي -

قلت إنهما يتحدثان

دعيها تدخل

مرحباً، (هي آه)، تسرني رؤيتك

لنذهب

"...الرئيس (كيم) في حالة حرجة"

هل أنت بخير يا أبي؟

أنا بخير، لا تقلقي

(أنا متأكدة من أن النائب (تشو زارك لهدف معين

وأنا واثقة بأنه هو من سرب المعلومات لوسائل الإعلام

ما الذي كان يريده منك هذه المرة؟

لا داعي لأن تعرفي

هذا كله جزء مما يجب علي تسويته قبل أن أتنحى

"(مستشفى (تشونها"

ما مدى خطوره حالته؟

هل هو بخير؟ - دقيقة من فضلك -

ما الذي تحدثتما عنه؟

بماذا تناقشتما؟ - ماذا سيحدث لـ(تشونها)؟ -

سيدي - ما الذي سيحدث الآن؟ -

سيدي - أيها النائب -

لنذهب

لماذا زرته شخصياً؟

سمعت أنك زرت الرئيس" "كين غون يونغ) في المستشفى)

مرحباً، لقد أتيت - كيف حالك؟ -

"أنا آسف"

"لا أستطيع الإجابة على هذا"

"ما مدى خطورة حالته؟"

"...كواحد من المواطنين"

"(المحبين للرئيس (كيم غون يونغ"

"أتمنى له الشفاء العاجل"

"هل حالة الرئيس (كيم) حرجة؟"

"...(لهذا قالت (هي آه"

الرهبان يحلقون رؤوسهم حين يتخلون عن الرغبات الدنيوية

لذا، أنا هنا لفعل ذلك

(ابنة الرئيس (كيم غون يونغ" "(تنضم إلى فريق إدارة (تشونها

"انضمت (هي آه) إلى فريق الإدارة"

الأمور تتكشف بطريقة مختلفة" "عن حياتي السابقة

هل صحيح أنك قابلت النائب (تشو)؟

نعم، هذا صحيح، وعرضت عليه السوق

لقد أوضح أبي الأمر لك

بأن عليك بناء السوق من الصفر وحدك

وعليك ألا ترشو السياسيين أبداً

أنا أعمل معهم، لست أرشوهم - (يونغ جون) -

ماذا؟ هل يجب أن أحفر الأرض وأحمل الحجارة بنفسي؟

كما ترين، لا يمكنك فعل كل شيء بمفردك

(أنت تعرف ما يفكر فيه النائب (تشو

سيستمر في تضييق الخناق عليك - سأتعامل مع ذلك -

ثم سيقلب الشركة رأساً على عقب

سأقلق بشأن ذلك في حال حدوثه

(كيم هي آه)

ابقي هادئة ما لم تريدي أن تطردي من منصبك

ما لم تريدي أن تخسري كل ما تملكين

...(تواصلت مع مجلس إدارة (تشونها

وأخبرتهم أنك تدعم (نائب الرئيس (كيم يونغ جون

إذاً سأبدأ في تحسين صورته العامة

(نائب الرئيس (كيم يونغ جون "متبرع مجهول

حسناً، يبدو هذا جيداً

سيدي، ماذا عن (تشو يون آه)؟

تشو يون آه)؟)

حسناً - فهمت -

من أنت؟

ماذا تريد؟

"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"

(وجدت الممثلة (تشو يون آه" "ميتة في منزلها ليلة أمس

"بعد أن اقتحمت المشهد عام 2009"

حصدت جائزة أفضل ممثلة جديدة" "في حفلات جوائز مختلفة

ووقعت مؤخراً عقداً مع وكالة ترفيه" "(في (الولايات المتحدة

"(وكانت تنتظر ظهورها الأول في (هوليوود"

"لذا، معجبوها محطمون تماماً بهذا الخبر"

"حدث هذا كله بسبب المال"

لم أعرف أن الأمور" "ستخرج عن السيطرة بهذا الشكل

"لم يكن هناك أي فيديو"

(أود الاعتذار للسيد (تشوي سو هيوك" "(والسيد (كيم يونغ جون

"أنا آسفة"

"أنا أنتحر لكي أتحمل مسؤولية كل شيء"

لم قد يحاول أحد ما جاهداً أن يتحمل مسؤولية كل شيء؟

...وسبب الوفاة أيضاً

جرعة زائدة ممزوجة بالشراب

(لم أعرف أن (تشو يون آه كانت تتناول الممنوعات

اعتقدت أنها كانت تتناول الـ(بروبوفول) فقط

يبدو هذا كله مألوفاً

هذا مزيج مثالي من الشراب والممنوعات

أين رأيت هذا من قبل؟

ماذا؟

لا عليك

ماذا؟ بحقك

ألق نظرة

الممثلة (تشو يون آه) انتحرت" "وتركت رسالة حول فضيحتها الأخيرة

الممثلة (تشو يون آه) انتحرت" "وتركت رسالة حول فضيحتها الأخيرة

نعم، فهمت

كانت هذه المكالمة من فريق (نائب الرئيس (كيم يونغ جون

...بخصوص (تشونها) للتوزيع، لقد وافقوا

على التخلي عن خطط إعادة الهيكلة كما اقترحت

وسيوظفون المزيد من الشباب للمساعدة في تقليص البطالة

جيد، أرى أنه ينصت حقاً

وبالنسبة إلى موقع السوق

أعلنوا أنها ستبنى في المنطقة التي اقترحتها للرئيس (كيم) في السابق

أنا راض عما فعله، جيد

الآن، يجب أن أرد له المعروف

لا أستطيع تركه يعيش في ظل أبيه إلى الأبد

(اتصلي برئيس الادعاء (كيم سيوك هون

حاضر سيدي

لماذا لم ترد على هاتفك؟

دعى الرئيس (كيم) إلى اجتماع

(حالة رئيس (تشونها كيم غون يونغ) حرجة)

وهم يستغلون الثغرات القانونية في عملية تعيين خلف له

أنتم كمدعين، عليكم التفكير في تحقيق العدالة فحسب

(إذا قبل أحد منكم رشوة من (تشونها

فليتخلص من الآثار كلها في الحال

(إذا كان لكم أصدقاء في (تشونها فاقطعوا علاقتكم بهم الآن

ستفتشون فقط عن أفعالهم غير القانونية

أظهروا للعالم أن القانون يطبق بالتساوي على الجميع

مفهوم؟ - حاضر سيدي -

الآن، اذهبوا إلى العمل

(قضية مجموعة (تشونها" "فريق التحقيق الخاص

"(المدعي الخاص (تشوي كانغ جين"

أريد منكم جميعاً تسليم هواتفكم

لا تجيبوا على أية مكالمات

تعقبوا حسابات الأسماء المستعارة للمديرين السابقين والحاليين

وجميع حسابات السمسرة التي استخدمت للتجارة في الأسهم الثانوية

فتشوا كل شيء - حاضر سيدي -

ماذا؟ الادعاء؟

نعم، سيحققون في خطة التعاقب العامة

ومع أخي ومعي أيضاً

"...(سيعتقد الرئيس (كيم"

"أن الادعاء يستهدفه"

"...لكن"

وحدهم الهواة هم من يشذبون الأغصان التي لا تحتاج إلى تشذيب

إنهم يقلصون من القيمة الإجمالية

فقط تخلص مما يفسد التوازن

هكذا

ما رأيك؟ ألا تبدو أفضل بكثير الآن؟

سيدي

السيد (كيم سونغ جون)؟

ما الأمر؟

(أنا المدعي (تشوي كانغ جين

أود أن أمنحك خياراً

هل ستتعاون وترافقنا بهدوء؟

أم تريد رؤية وجهك في الأخبار كلها؟

ماذا؟ - هيا بنا -

سونغ جون)؟) - نعم سيدي -

يبدو أنه قام بالاختلاس

"...(سيعرف (كيم يونغ جون"

"أن اعتقال (كيم سونغ جون) كان إنذاراً"

أبي

(سأطلق سراح (سونغ جون

(وسيعرف أن (كيم هي آه هي الهدف التالي

سأهتم بكل شيء، لذا، لا تتدخل

قلت لك إنني يجب أن أضع نهاية لهذا بيدي

أبي

لا، لا تقصها على مقربة كبيرة

حاضر سيدي

جيد، هكذا

رائع

استعد لاستقبال ضيف

(لن يستسلم الرئيس (كيم غون يونغ بتلك السهولة

سوف يزورني حاملاً بيده سكيناً

حسناً

سيدي، الرئيس (كيم غون يونغ) هنا

"حياتي مجدداً"

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

ماذا تفعل؟

(ابني، (سونغ جون

أرجوك أن تطلق سراحه

(يونغ جون) و(سونغ جون) و(هي آه)

...لا أريد لأولادي

أن يكون لهم أية صلة بالسياسة

(أيها الرئيس (كيم

أرجوك، هذه هي أمنيتي الأخيرة

...أريد لهذا العلاقة

أن تنتهي معي

أنا آسف، أخشى أنني لا أستطيع أن أحقق لك أمنيتك

"سوف تسجن عشر سنوات لا أكثر"

(أيها الرئيس (كيم

"(التحقيق في فساد مجموعة (تشونها"

"العام 1993"

"(كبير المحققين (تشو تاي سوب"

...ماذا؟ هذا

ستسجن عشر سنوات فقط لا أكثر

لقد تولت الإدارة الجديدة الحكم

...حان الوقت لجمع بعض التكتلات

لكي نري عامة الناس مدى صلاحنا

وأنا هو هدفك؟ هل أنت هنا لتعتقلني؟

لو كان الأمر كذلك كنا سنجري هذا الحديث في مكتبي

لماذا اقترحت لقاء الغداء هذا في رأيك؟

أود أن أترشح في الانتخابات العامة المقبلة

انضم إلي

وسأدفن هذا من أجلك

أنا واثق بأننا نستطيع فعل الكثير معاً

شكراً لك يا سيدي

كنت مخطئاً، لم يكن ذلك سوى قرار سيىء

...يجب أن تعرف

أنه لم يبق أمامي أيام طويلة أعيشها

يمكننا أن ندخل السجن معاً، يداً بيد

كما ترى، نحن نعرف بعضنا بعضاً منذ وقت طويل

...سيكون لطيفاً

أن نستذكر الأيام الخوالي الجيدة معاً ونحن في السجن

هذا هو طلبي الأخير... وتهديدي

...(أعد (سونغ جون

إلى حيث ينتمي

ولا تتواصل مع أبنائي مرة أخرى

أنا واثق بأنك فهمت الرسالة

دعنا نتول أمره، سأستعد يا سيدي

إنها مخاطرة كبيرة - متى لم يكن هناك مخاطرة؟ -

(نحن نتعامل هنا مع الرئيس (كيم

(كيم غون يونغ)

!النجدة

...لا، أخي

!النجدة

...أخي

أخي

هل تعتقد حقاً أن مجرد مدع قادر على إسقاطي؟

للأسف، هذا هو عملي أنا أنفذ الأوامر فحسب

لذا، لا ضغينة بيننا، أرجوك

يبدو أن هذا سيستغرق بعض الوقت هل تريد بعض الحساء؟

انتظر

ألا يأكل الورثة الأثرياء هذه الأشياء؟

(سنطلق سراح السيد (كيم سونغ جون

(لقد أخلي سبيل السيد (كيم سونغ جون

(انقل أسهمي إلى (هي آه ...بأسرع ما يمكن

وبهذا لن نواجه أية مشكلات

المعذرة؟

أريد أن تكون (هي آه) هي خليفتي

(أخبر (يونغ جون) و(سونغ جون أن يأتيا إلى المستشفى غداً

حاضر سيدي - يمكنك أن تذهب -

أبي، ركز على تعافيك الآن فحسب

سأهتم بكل شيء آخر

لا داعي للقلق علي

سأبقى حياً إلى أن تأخذي مكاني بالكامل

ستحملين عبء (تشونها) فوق كاهلك

(أنا آسف، (هي آه

أردت أن تعيشي حياة عادية

لكنك لا تستطيعين فعل هذا لأنك ابنتي

توقعي أن تصبحي منشغلة

اذهبي إلى البيت واستريحي

بدءاً من الغد، ستأتين إلى هنا وتعملين معي

حسناً

ارتح قليلاً - حسناً -

(سيد (بارك - نعم سيدي؟ -

اتركني للحظات - حاضر سيدي -

"(مستشفى (تشونها"

"(مستشفى (تشونها"

إنه شاي الأقحوان يا سيدي

إنه مخمّر إلى حد الكمال

بفضل كوب الشاي الجميل هذا

سأنام بعمق كالطفل هذه الليلة

نعم، مرحباً؟

حسناً، فهمت

سيدي

لقد عشت رحلة رائعة أيها الرئيس

...الآن

لترقد بسلام الآن

كيم غون يونغ)، قطب الأعمال)" "(ورئيس مجموعة (تشونها

"(توفي ليلة أمس في مستشفى (تشونها"

"كان عمره ثلاثة وسبعون سنة"

مكملاً إرث الراحل المؤسس" "(كيم سونغ مان)

لم يكن يفترض بالرئيس" "كيم غون يونغ) أن يموت بعد)

"ترك وراءه ابنه الأكبر"

(نائب الرئيس (كيم يونغ جون" "في (تشونها) للإلكترونيات

(وابنته (كيم هي آه" "مديرة الإدارة والتخطيط

(وابنه الأصغر (كيم سونغ جون" "(المدير التنفيذي لـ(تشونها

"الذنب ذنبي"

"تغير أحداث المستقبل بسبب تدخلي"

عجباً، انظر إلى هذا المكان المذهل

ما هذا المكان؟

(إنه مسكن الرئيس (كيم غون يونغ

كان يعيش هنا؟

انتظر هنا، لن أتأخر

حسناً، خذ وقتك

"تعازينا الحارة"

"(تشو تاي سوب)، حزب (مينجوك)"

تعازي الخالصة لك ولعائلتك

شكراً على قدومك

أنا آسف بشأن والدك

أنا آسف

لماذا؟

ليس هناك سبب يدعوك للاعتذار

سوف أساعدك

بماذا؟ - (مجموعة (تشونها -

ألن يكون هذا كثيراً لكي تتوليه بمفردك؟

عم تتكلم فجأة؟

سأراك قريباً

اعتني بنفسك

حسناً

(تحر عن (هي وو

اعرف سيارة من الذي يقود السيارة

أريد أن أعرف كل شيء من أصدقائه وحتى والديه

حاضر سيدتي

كان يجب أن يعيش الرئيس" "كيم غون يونغ) سنة أخرى على الأقل)

"لكنه مات فجأة"

هناك سبب واحد فقط" "وراء ذلك في هذه الحياة

"(تشو تاي سوب)"

ماذا لو أنه أزهق" "حياة الرئيس (كيم) قبل أوانها؟

"سيدأ بإظهار طموحاته ببطء"

"(للاستيلاء على مجموعة (تشونها"

"(تشو تاي سوب)، حزب (مينجوك)"

لنبدأ

حاضر سيدي، سأشتري المزيد (من أسهم (تشونها

"لكنني لا أستطيع السماح له بتحقيق غايته"

(لقد توفي الرئيس (كيم غون يونغ

سمعت بهذا، ربما يحزن عليه البعض

بينما آخرون يرون موته على أنه فرصة

أعتقد أنها فرصة

كيم سيوك هون)، لننل منه)

كان غير مستقر (منذ اعتقال (جانغ إل هيون

وأيضاً، تشكل الفريق الخاص (من أجل استهداف (تشونها

أنا متأكد من أنه سيفكك الآن (بعد موت الرئيس (كيم

صحيح، هناك ضغط سياسي كبير أيضاً

سيبدأ المدعون بالانهيار

(والجدار الذي بناه (كيم سيوك هون سيبدأ بالاهتزاز

الآن هو التوقيت المثالي لمهاجمته

لم نتمكن من إيجاد أية أسرار شخصية حوله بعد

جيه كيو) للبناء)

كنت تحقق في أمرهم لذا، أنا واثق بأنك تدرك جيداً

الفساد الذي اقترفته زوجته، المديرة

(وابنه (كيم يونغ إل المدير الصغير في (جي كيو) للبناء

لكنني لم أستطع العثور على أي فساد تورط فيه بشكل مباشر

صحيح، لكن هذا أكثر من كاف

...سقوط الرجل القوي

يبدأ دائماً من عائلته

بالإضافة، لدي شيء في جعبتي

حسناً

لنحاول فعل هذا

"وفاة الرئيس (كيم) تفتح حقبة جديدة"

أنت مخطئة

(حقبة نائب الرئيس (كيم يونغ جون لن تأتي أبداً

ماذا تقول؟

هل أنت من المستقبل؟

انسي الأمر

أريد أن أطلب منك معروفاً

تكلم، أنا أوافق دائماً على أي شيء تقوله

اكتبي مقالة من أجلي

(شيء مثل، "مديرة (تشونها "كيم هي آه) ستقود هذه الحقبة)

اسمع

أعرف أنكما صديقان

كيف تجرؤ على محاولة استغلال صحفية لهدف شخصي؟

هل أبدو لك سلعة للبيع؟

(الرئيس الراحل (كيم غون يونغ ...اختار خلفاً له

(هي آه)

كانت هي الوحيدة من بين أبنائه (التي لم تنحن أمام (تشو تاي سوب

ناهيك عن ذكر أنها تتمتع بمهارات عمل جيدة

لا تذكر الصحافة سوى أخويها، صحيح؟

(هذا هو كل ما يفعله (تشو تاي سوب

عجباً، انتظر

أنا محتارة جداً الآن

(وفاة الرئيس (كيم غون يونغ

(قد تكون فرصة (تشو تاي سوب للوصول إلى سلطة أكبر

(أخطط لمساعدة (هي آه من أجل منع ذلك

اسمعي، إذا كنت أراك كسلعة للبيع

ما كنت سأطلب إليك هذا المعروف

لا أطلب هذا المعروف (من صديقتي (كيم هان مي

(بل أطلبه من الصحفية (كيم هان مي

...أعتقد

أنني سمعت شيئاً صادماً تواً

...إذاً

(تخطط لمساعدة (كيم هي آه لإيقاف (تشو تاي سوب)؟

نعم

ألهذا طلبت مقابلة النائب (هوانغ)؟

لأنه السياسي الوحيد (الذي لم ينحن لـ(تشو تاي سوب

اسمع، هل نسيت من يكون (تشو تاي سوب)؟

إنه محبوب في البلاد كلها

إنه رمز الثقة والنقاء

هذا كله مجرد واجهة

...ذلك القناع

سأنزعه عن وجهه

إذا كان (تشو تاي سوب) ديناصوراً فأنت كالنملة أمامه

نملة؟ هذا كلام قاس بعض الشيء

(هي وو) - على أية حال -

إذاً، ما رأيك؟

ألا تراني أفتح حاسوبي؟

جيد

أنا أعتمد عليك

هل استمتعت بوجبتك؟

هل تتجسس علي؟

لقد أنهيت العشاء تواً

لقد اشتقت إليك فجأة

أشك في هذا، ما الأمر اليوم؟

ما تزال تتمتع بحاسة رائعة

عجباً، أنا متوتر أصلاً

(هلا تحقق في مصرف (باندو بخصوص قروض الشركات؟

بما فيها تلك المتعلقة بالأسم المرتبطة بهم

"لك هذا"

أقدر لك هذا

"(عقارات (شير"

سأستخدم المال الذي أعطيتني إياه

قلت إنه لك توقف عن إخباري بما تفعله به

قد ينتهي الأمر بخسارتي كل شيء

أو ربما تستطيع زيادته، صحيح؟

صحيح

كم تريد أن تجني؟

...بالنسبة إلي

...هذا، و

تلك

...وأيضاً

ذلك المبنى هنا أريد مالاً كافياً لشرائها كلها

إنها (تشونها) للإلكترونيات و(تشونها) للسيارات

و(تشونها) للبناء

تقول إنك ستسيطر على (تشونها)؟

كان المال يقبع في الخزنة استخدمه كما يحلو لك

سواء اشتريت هاتفاً

أو سيارة، أو شقة

شكراً لك يا سيدي

مرحباً - مرحباً -

كيف تتدبر ممتلكات السيد (وو)؟

لقد نوعت الاستثمار ما بين الأسهم والعقارات

...في حالة البورصة، كنت أزيد المال

من خلال الاستثمار في الأسهم التي أوصيت بها، إنها مرتفعة

لقد عملت بنصيحة السيد (وو) في العقارات

كنت أشتري وأدير مباني وشقق منخفضة ومتوسطة الأسعار من خلال المزادات

بعها كلها

أبيعها؟ كلها؟

الأسهم، المباني والشقق؟

نعم، حول كل شيء إلى نقود سائلة

في أسرع وقت ممكن

جدياً؟ إنها نقود سائلة الآن

سوف أفتحها وأخرج المال؟

هذا صحيح

حسناً

عمل جيد، لقد لعبت دوراً حيوياً

(أيها المدير (كيم

منصب وزير الصحية والرعاية في انتظاره

استعد لجلسة الاستماع

سأخبر المديرين المساعدين في الحزبين

شكراً لك يا سيدي

رافقه إلى الخارج - حاضر سيدي، اتبعني -

(المديرة (هان - نعم سيدي -

(اتصلي برئيس الادعاء (كيم سيوك هون

أخبريه أن يوقف التحقيق (في مجموعة (تشونها

حاضر سيدي

(وفاة رئيس مجموعة (تشونها" "توقف التحقيق في الفساد

"هل سيتوقف التحقيق؟"

(توقف التحقيق في مجموعة (تشونها" "كما كان متوقعاً

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

ألم يكن هذا قتالاً من أجل العدالة؟ لكن الآن قبل لنا أن نتوقف

هذه وجهة نظري تماماً، يا له من قتال

ألم يقل إنه سيري العالم أننا جميعاً متساوون أمام القانون؟

يا لها من مزحة

نحن مجرد بيادق يستطيع التلاعب بها

"المدعون حانقون"

حان الوقت لرمي الطعم" "(لـ(كيم سيوك هون

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

أتلقى الكثير من الشكاوى

شكلنا فريق تحقيق خاصاً لكي نعتقل التكتلات

لكن مع هذه الأوامر الجديدة لوقف التحقيق

انتهى بنا الأمر أن جعلنا من أنفسنا أضحوكة

كانت وفاة الرئيس (كيم غون يونغ) مؤسفة

لكن أعتقد أن علينا تشكيل فريق تحقيق خاصاً

ما رأيك في تشتيت انتباههم؟

انتباههم؟ - نعم -

كانت معنويات المدعين عالية في هذه القضية

إذا قدمت لهم قضية مهمة كهذه

فسوف يتناقص التذمر

هل تعتقد أن لديك قضية مشابهة لتلك في (غيمسان)؟

نعم سيدي - ما هي؟ أخبرني -

إنها قضية تتعلق بمصرف مفلس

وكيف ارتكب الاختلاس وقدم قروضاً غير قانونية

أي مصرف؟ - (مصرف (باندو -

تم الاستحواذ على المصرف خلال الأزمة المالية عام 2008

...دي إتس موني) هي أكبر)

لا، يجب ألا يتم العبث مع المصارف بتهور

لا تنبش في مسألة تمس معيشة الناس بشكل وثيق

لكنهم كانوا يقدمون قروضاً زائدة للشركات المفلسة

إنهم يفتقرون إلى سلامة رأس المال

...لحماية أملاك الناس - قلت لا -

الادعاء موجود من أجل سلامة الناس وليس نشر الفوضى

ابحث عن قضية أخرى

مفهوم يا سيدي

ماذا؟ ذكرت مصرف (باندو)؟

كم هذا طموح

اقترحت قضية وأنت تعرف أنه سيرفضها؟

ما هو السبب؟

جعلت رئيس الادعاء يعرف

أن لدى الادعاء ورقة مخبأة

كيم سيوك هون) مدع سياسي)

لكن جذوره مرتبطة بالادعاء

كبرياؤه وغروره كمدع أكبر من أي شخص آخر

لكن هو الذي اعتقل كيم سيونغ جون) وأخلى سبيله)

بناءً على أوامر السلطة الأعلى

لا بد من أن هذا جرح كبرياءه

أتود الانضمام إلي؟

(في مهمتي لإجبار رئيس الادعاء (كيم على استخدام ورقتي؟

آسف

سأنضم إليك في كل مهمة لو استطعت

لكن لدي أخيراً موعد محاكمة لمدير (ميراي) للإلكترونيات

جيون إل بو)، وسأقود المحاكمة)

أهذا صحيح؟

مؤسف جداً إذاً

سوف أشجعك - وأنا أيضاً -

(النتائج حول (كيم هي وو" "(و(بارك سانغ مان

هل هذا كله صحيح؟ - نعم سيدتي -

من يكون (بارك سانغ مان)؟

ومن أين لـ(هي وو) هذا المال كله؟

(أعتقد أن المدعي (كيم هي وو لديه موهبة رائعة في الاستثمار

لقد كسب أرباحاً كبيرة في سنواته الجامعية

من خلال العقارات والأسهم

مؤكد أن هناك أمراً وراء هذا

سيدتي

...حسناً - نعم؟ -

لا شيء يا سيدتي

سأتكلم مع (هي وو) بنفسي

(لنذهب يا سيد (بارك - حاضر سيدتي -

"(المديرة (كيم هي آه"

على ما يبدو، كان (ديغاس) يدرس الحقوق

وفي النهاية، التقى (إنغريس) وأصبح فناناً

هذه اللوحة هنا

ألا تبدو وكأن شخصاً ما ينظر إلى شيء ما خلسة؟

إنها تذكرني بأحدهم

الشخص الذي تخرج من كلية الحقوق وأصبح مدعياً

إنه أيضاً ينبش في كل مكان آخر لكي يختلس النظر

لا تبدو متفاجئاً لأنني كشفت أمرك

هل هذا شيء يدعو للمفاجأة؟

أتساءل إذا كنت ستقول الشيء ذاته إذا صغت الأمر هكذا

لست من النوع الذي يتفاجأ بسهولة

(بارك سانغ مان)

بعد وفاة أبي

(حول المدعي (كيم هي وو ممتلكاته إلى أموال

(كان يديرها باسم (بارك سانغ مان

ناهيك عن ذكر أنه جاء إلي في توقيت مثالي

ما السبب؟

هل تحريت عني؟

نعم، أنت عرضت المساعدة

تحريت لأرى إذا كنت أستطيع الوثوق بك أم لا

تعرف أن (تشونها) لديها قدرات استخباراتية، صحيح؟

إذاً، ما رأيك؟

هل أبدو جديراً بالثقة؟

لا أستطيع الجزم

سواء أكنت صديقاً أم عدواً

لنتكلم ونحن نشرب القهوة

حسناً

ماذا؟ ادخرت المال لكي تمسك بـ(تشو تاي سوب)؟

نعم، ومن أجل أشياء أخرى

أردت مساعدة أصدقائي أيضاً

هذه مخاطرة

أعرف

أنت مجرد مدع عديم السلطة (مقارنة بـ(تشو تاي سوب

أعرف ذلك أيضاً

هي وو)، المال الذي ادخرته هو مبلغ كبير)

لكنه مجرد مبلغ صغيرة (بالنسبة إلى مجموعة (تشونها

أعرف هذا أيضاً - ...إذاً كيف -

قلت إنني سأقدم المساعدة - تساعد في ماذا؟ -

(برحيل الرئيس (كيم

(أتظنين أن (تشو تاي سوب سيترك (تشونها)؟

(سيأمر (تشو تاي سوب بمذكرة بحث ومصادرة أخرى

ضد مجموعة (تشونها) قريباً

سيكشف كل سر دفين متعلق بـ(تشونها) أمام العالم كله

سيسبب اضطراباً في عائلتك

سيستخدم كل وسيلة ممكنة

المال، الادعاء، الحكومة

(المال والسلطة اللازمان للقضاء على (تشونها

لديه كل ما يلزمه

(سينتهي الأمر بخسارة عائلتك لـ(تشونها

أقدر قلقك هذا

لكن اطمئن

رأس المال في (تشونها) أقوى مما تظن

(لن نكون هدفاً سهلاً لـ(تشو تاي سوب

لا يمكنك الاعتماد على الأرقام الرسمية فحسب

(هي آه)

(أخواك، (كيم يونغ جون) و(كيم سونغ جون

هل تثقين بهما؟

(نتحدث عن (تشو تاي سوب إنه قادر على فعل أي شيء

أما زلت لا تفهمين هذا؟

هل علي أن أعطيك أمثلة عن عائلات أخرى أسقطها؟

أصبحت مخيلتك أكبر منذ آخر لقاء بيننا

المخيلة قائمة على الواقع

سوف أساعدك

(كيم هي آه)، احمي مجموعة (تشونها)

كيف؟ - (بارك داي هو) -

(مدير مصرف (باندو (والمدير المالي لدى (تشو تاي سوب

كيف تعرف ذلك؟

أنا مدع

(سأعتقل (بارك داي هو

وسأقدمها لك

(الأسهم التي يمتلكها (بارك داي هو (خمسة عشر بالمئة من أسهم (تشونها

هل تظن هذا ممكناً؟

تلك مشكلتي لأتولى أمرها

لكن بشرط واحد

شرط؟

عندما تصبحين الرئيسة

اقطعي كل صلة تربطك بالسياسيين

إذا لم تفعلي

سوف أعتقلك

هل سأتمكن من تنفيذ ما قاله (هي وو)؟

أتعنين أن تصبحي رئيسة الشركة؟

هذا أيضاً

وقطع كل صلة تربطني بالسياسيين

حتى أبي عجز عن فعل ذلك

سيكون هذا صعباً

...لكن عليك فعل ذلك

لكي تحمي الشركة موظفيها

صحيح

قائدة جديدة صاعدة" "(المديرة (كيم هي آه

كيم هي وو)، يا لها من وكزة)

(أيها المدير (بارك ماذا يوجد في جدول أعمالي اليوم؟

لديك فقط اجتماع مع الشركات الفرعية المتبقية

سوف أساعدك

(كيم هي آه)، احمي مجموعة (تشونها)

عملنا بنصيحتك لتعديل توجهنا في التسويق

وسار الأمر على نحو جيد

هذا هو المنتج، صحيح؟

إنه مشهور جداً، لا سيما وسط الشابات

هذا رائع

سيهتم أشخاص أكثر بالمحافظة على قوامهم

لذا، الهيمنة الأولية في السوق مهمة جداً

آمل أن تكوني محقة

المعذرة؟ - بعد رحيل الرئيس -

كنا قلقين جداً عليك

أنا بخير

كنت منشغلة جداً لذا، لم تتغير أفكاري

نحن إلى جانبك

لا بد من أن هذا صعب جداً لكن آمل أن تتجاوزي الأمر

...سمعنا أنك أنت التي منعت

(نائب الرئيس (كيم يونغ جون من بيع (تشونها) للرعاية

إنها صناعة واعدة

لا أستطيع خسارتكم لصالح شركة أخرى

عرفت هذا، كان الرئيس الراحل حكيماً

المعذرة؟ - عندما كان الرئيس الراحل حياً -

أخبرنا بما نفعله بأسهمنا (في مجموعة (تشونها

أراد أن نستخدم أسهمنا ...من أجل شخص

يعمل لحماية الشركة

كم سهماً تملكون؟

نمتلك نصف بالمئة

أعرف أن هذا ليس كثيراً

لكن حتى الواحد بالمئة قد يشكل فارقاً

عندما تكون حقوق الإدارة على المحك

شكراً لكم، لم أتوقع هذا كله

المديرة (كيم)، ألقي نظرة أقرب من حولك

أنا متأكدة من أن هناك شركات فرعية عديدة

نفذت أمنية الرئيس وحافظت على أسهم الشركة

حسناً

شكراً لكم على هذا التشجيع

...أرجوك أن تسمح لي

(لنتابع التحقيق ضد مجموعة (تشونها

كان الجميع يتحدثون عن المدير الجديد

تقول وسائل الإعلام

إن هناك توريثاً غير قانوني وتهرباً من الضرائب

...لكن عدم اتخاذ أي إجراء

(لقد توفي الرئيس (كيم غون يونغ

إذا تماديت في الأمر أكثر فقد يكون لهذا نتيجة عكسية

سيدي

أتذكر ما قلته لي مرة

(أردت مني أن أستغل مجموعة (تشونها لأصبح رئيس الادعاء

لكنني اضطررت إلى إيقاف التحقيق حتى قبل أن أحقق ذلك

(سيوك هون)

أنت لست على سجيتك اليوم

قلت لك إنني كنت أعرف حدودك

وسأدعك تصل إلى حدودك تلك

ولكنك تحتاج إلى الوقت للوصول إلى هذا

ادخل

(سيدي، رئيس الادعاء (يون جونغ جي من المقاطعة الشرقية

دعيه يدخل

مرحباً سيدي - مرحباً -

تعال وانضم إلينا - نعم سيدي -

مضى وقت طويل

صحيح

مضى وقت طويل لم أرك فيه أيضاً

تفضل، تناول مشروباً

المدعي العام الجديد سيتم تعيينه قريباً، صحيح؟

...أعتقد

أنه أياً كان من سيحظى باللقب

سينضم إلي من أجل صالح بلادنا

تفضلا، في صحتكما

سوف يحكم علينا حتى آخر لحظة؟

إلى متى تظن أنك تستطيع معاملتنا كأتباع لك؟

ادخل

هل طلبت رؤيتي؟

(هي وو)

نعم

نحن مدعون

لا تفكر في أي شيء آخر، ركز على الجرائم

...ابدأ التحقيق

(في مصرف (باندو

"لقد أكل الطعم"

لكن أبق الأمر سرياً

ولا تبلغ أحداً سواي عما تكتشفه

هل تفهم هذا؟

نعم سيدي - يمكنك الانصراف -

هناك شقاق أخيراً" "...(بين (تشو تاي سوب

"(و(كيم سيوك هون"

هذا أنا، انضم إلي في التمرين بعد العمل

"ممنوع إيقاف السيارات"

...اعتقدت

أن المدعين كانوا يجرون أحاديثهم السرية في غرف فخمة

لماذا تأتون إلى هنا دائماً؟

هذا هو أكثر مكان آمن يمكننا أن نجده

وهو لطيف أيضاً، إنه مثالي بالنسبة إلينا

شكراً لك - عجباً، لا داعي للشكر -

لم أطلب أي شكر منكم

إذاً سأترككم لكي تتحدثوا

(سونغ هو) - نعم -

سوف أحذرك قبل أن نبدأ هذا

لك زوجة، وأنت أب

لا أعرف ما الهدف من كلامك لكن وضعك مشابه لوضعي

يجب أن أفعل هذا أياً يكن وقد تبعتكم إلى هنا

(سنقضي على (كيم سيوك هون

ماذا؟ حقاً؟

لقد سمعت هدفنا لذا، لا يمكنك الانسحاب الآن

على الإطلاق، أنا معكم مهما يحدث

عجباً، سنتمكن أخيراً من استخدام ما كنا نحقق فيه

لنبدأ - حسناً -

لكي نقضي عليه

علينا أن نقطع الرابط بينه وبين صلته

وهو الشخص الذي يسانده

صلته؟ - (تشو تاي سوب) -

تشو تاي سوب)؟) - نعم -

أكمل، كيف سنقطع الرابط بينه وبين (تشو تاي سوب)؟

(سنستخدم تحقيق مصرف (باندو الذي يملكه (كيم سيوك هون) بين أوراقه

مصرف (باندو)؟

المصرف الذي يديره زعيم العصابة الأسبق (بارد داي هو)؟

نعم

المصرف هو أيضاً خزنة لتمويل (تشو تاي سوب) السري

إنها مجرد شائعة حتى الآن ولم يتم تأكيدها

لهذا سأجري بعض التحريات

باستخدام (كيم سيوك هون)؟ - نعم -

إذا سار الأمر جيداً فلن نتأكد من هذا فحسب

لكن أيضاً، ستنتهي العلاقة بينهما

إنها خطة جيدة

(لكن هل تعتقد أن (كيم سيوك هون سيوافق على هذا؟

لن يكون الأمر سهلاً

لا، لقد فعل مسبقاً

لقد منحني الإذن (للتحقيق في مصرف (باندو

حقاً؟ - نعم -

كان شرطه طبعاً أن أبقي الأمر سرياً

لم يكن هذا القرار سهلاً أتساءل لماذا فعل ذلك

...كان خائب الأمل

(بسبب (تشو تاي سوب

(لأنه يقارن بينه وبين (يون جونغ جي لمنصب رئيس الادعاء التالي

(سيكون مصرف (باندو (ورقة رابحة في يد (كيم سيوك هون

...(إذاً التحقيق في أمر مصرف (باندو

(هو تحذير (كيم سيوك هون لـ(تشو تاي سوب)؟

إنه يلمح إلى أنه في حال لم يصبح رئيس الادعاء

فسيحقق في القضية حتى النهاية

هذا صحيح - ...لكن -

(إذا منح (تشو تاي سوب كيم سيوك هون) ما يريده)

فلن ينتج عن هذا شيء

لا

(لن يعطيه (تشو تاي سوب ما يريده بتلك السهولة

لم لا؟

(لأنني سأقدم لـ(تشو تاي سوب ورقة ليلعب بها أيضاً

ورقة؟

نعم

"كيف يسير مشروع ورقتك السرية؟"

مؤسف جداً، كان يجب" "أن أكون هناك أيضاً، جدياً

(محاكمة (جيون إل بو" "مدير (ميراي) غداً في الثانية

"سوف تأتي، صحيح؟"

"المحكمة"

القضية رقم 1234 لعام 2017 للجنة المشتركة

تتعلق المحاكمة بخروقات قانون العقوبات المشددة لجرائم معينة

وتهمة الاختلاس ستبقى قائمة

كل الأدلة التي قدمتها تتكلم عن نفسها

واضح أن هذا يثبت أنه أنشأ حسابات غير قانونية

وزور أسعار الأسهم

اعتراض

يحاصر المدعي المتهم بأدلة غير واضحة

أود الاعتراض على إدانة المدعي

مصدر الأمول من أجل الحسابات السرية واضح

كان من الفوائد التي حصل عليها عبر تزوير أسعار الأسهم

كان ارتفاع أسعار الأسهم مجرد مصادفة

إنه يقدم مزاعم سخيفة - أرجوك -

لقد استغل المعلومات الداخلية لكي يعدل أسعار السوق

ليتمكن من إنشاء حسابات سرية لقد رأيت هذه الحيلة مرات عديدة

يقر الادعاء بأن المتهم سعى وراء مكاسب شخصية

أثناء تأدية حقوقه الإدارية

وأضر بشدة في إدارة الشركة بشكل منطقي وشفافيتها

بسبب هذه الجرائم الفادحة التي ارتكبها المتهم

يطالب الادعاء بسجن المهتم عشر سنوات وغرامة خمسة عشر مليون دولار

بسبب خرق قانون العقوبة المشددة لجرائم معينة

والاختلاس من الشركة

ليس لدينا اعتراضات أخرى

لكننا نطلب من المحكمة أن تصدر حكمها العادل

"القاضي"

سنعلن الحكم بعد الاستراحة

ها هو حكمنا

(المتهم (جيون إل بو

تسبب بضرر لـ(ميراي) للإلكترونيات

من خلال سرقة مبلغ كبير من أموالها كمدير تنفيذي للشركة

والاختلاس وسوء الإدارة تسببا بأضرار تبلغ أكثر من ثلاثين مليوناً

وأجبر الإداريين بشكل ممنهج لمشاركته

ونظراً إلى طبيعة جرائمه الفظيعة

وحده الحكم المشدد سيكون عادلاً في حق متهم مثله

(لكن، المتهم (جيون إل بو

كان يعمل للتعويض عن الأضرار كلها التي تسبب بها

كمدير تنفيذي لـ(ميراي) للإلكترونيات

ونظراً إلى حقيقة أنه أعاد كل شيء أثناء هذه المحاكمة

...لهذا، نحكم على المتهم

بالسجن مدة سنتين وستة أشهر

سنتان وستة أشهر فقط؟

لكن، اعتباراً من تاريخ الحكم

سيبقى بعيداً عن المحاكمة مدة أربع سنوات

ماذا؟

كان الوضع هكذا دائماً

القضايا التي تعتقد أنك ستفوز بها يتم دفنها

من أجل ذوي السلطة

لقد انتهى تحضيرنا

...خطتنا مثالية، لذا

أنا متشوق

إذا غطى المسؤولون قضيتنا ثانية

فلن ينجو أحد منا

(الجميع، أنت وأنا و(سونغ هو

لا تقلقا أيها الرفيقان

إذا لم ينجح الأمر

سأتحمل مسؤولية كل شيء

"لن يحدث هذا"

(ماذا تعني؟ هذا ما قاله (نونغاي

ما الأمر؟

صحيح؟

نحن في مركب واحد لذا، سيكون مصيرنا مشتركاً

هل المسألة خطيرة؟

لا، لا شيء

يبدو عملنا خطيراً دائماً لكن لا تهتما بنا

إنها سريعة القلق

يضطر ابننا دائماً إلى التعامل مع الأشرار

لذا، قد يلاحقونه

سيدي، لا تقلق حيال هذا

سأبقيه بأمان

سماع هذا يبعث على الطمأنينة

عزيزتي، ألا تريدين قول شيء له؟

سيدي، هل هناك شيء تود أن تأكله؟

بالطبع

لنحضر كل الأطعمة لدينا

لنجهز كل شيء ونحضره له

هل تعتقد أنك تستطيع أن تبقيه بأمان؟

ألم تره وهو يقاتل هؤلاء الأشرار؟

سنكون محظوظين إذا لم نعترض طريقه

بحقك، لا تقل هذا

نستطيع أن نبقي بعضنا بعضاً بأمان

حسناً، لنشرب

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

"(أود مقابلة النائب (تشو"

إنه لا يقابل الضيوف دون موعد مسبق

أخبريه أن المسألة طارئة

(وتتعلق برئيس الادعاء (كيم سيوك هون

إذاً اطلب موعداً وتعال في المرة القادمة

أيتها المديرة (هان)، ما كنت سآتي" "لو لم يكن الأمر خطيراً

ويعود الأمر إليه ليقرر إذا كان يريد مقابلتي أم لا

إذاً سأسأله

"ادخل"

"أنا هنا أخيراً"

"(قلب السلطة في (كوريا"

"ومكان اجتماع الحثالة"

سيدي، المدعي (كيم هي وو) هنا

دعيه يدخل

هل كنت بخير؟

بالتأكيد، ما الأمر؟

(سأقضي على رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

"حياتي مجدداً"

"لقد أطلق الزناد أخيراً"

"لنعقد صفقة"

حان الوقت لهؤلاء" "الذين كانوا ينتظرون في صمت

"لكي يتألقوا"

(كيم هي وو)" "ألا يبدو مشكلة بالنسبة إليك؟

"قد أكتشف الحقيقة"

"لكن ليس من حقك أن توقفيني"

"هل أسايره؟"

"...وإلا"

"...سوف أسكت"

"ذلك المدعي الصالح"

"حياتي مجدداً"