Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي مجدداً"

"الحلقة التاسعة"

"الادعاء"

أنت هنا - نعم سيدي -

ما الأمر؟

أخبرت (هي وو) ما عليه فعله

سيتم اعتقال (جانغ إل هيون) قريباً

السيد (جانغ)؟

هل يعني هذا تخليك عنه يا سيدي؟

لا، أنا أوجه إليه ضربة صغيرة فحسب

كما تعرف

لديه الكثير ليقدمه لذا، سيكون التخلص منه مؤسفاً

علاوة على ذلك، أعرفه منذ سنوات

هناك أمر أريد منك فعله بينما يفكر (إل هيون) فيما يحدث له

بسبب (ميراي) للإلكترونيات هناك إزعاج كثير علينا التعامل معه

نحتاج إلى كبش فداء يتحمل اللوم على كل ما فعلناه

(أحضر (جيون سيوك كيو

(سمحنا له بالانتقال إلى (سيول لكنه يخفي مخالبه

لا نعرف متى سيكشف عن طموحاته

نظراً إلى أنه يحقق في أمر (جانغ إل هيون) و(سونغ جين مي)

(شركة وهمية أسسها (جيون إل بو ...في (ميراي) للإلكترونيات

أرسلت المال إلى حساب اسمه المزيف بشكل منتظم

...خذ هذه - سأتأكد من إيجادها في حوزته -

أتعتقد أنك تستطيع فعل هذا؟

نعم سيدي - ليبق هذا الأمر فيما بيننا -

كن حذراً

حاضر سيدي

أنت هنا - نعم -

إذاً؟ ما الأمر؟

(أمرني الرئيس (كيم سيوك هون (بالإطاحة بـ(جانغ إل هيون

(كيم سيوك هون) يريد الإطاحة بـ(جانغ إل هيون)؟

وطلب منك فعل هذا؟ - نعم -

يريد أن يتولى مدع عام شاب مقرب منه أمر ذراعه اليمنى؟

أعتقد أنه لا يريد أن يكون سقوط المدعي (جانغ) قاسياً؟

هذا كله مجرد تمثيل

هذا يعني أنه لا يريد اعتقاله حقاً

صحيح

إذاً هذا يعني أنه سيحتاج إلى شخص ما

لكي يتلقى اللوم (بدلاً عن (جانغ إل هيون

...لسبب ما، ينتابني شعور بأن

مستحيل

لا، هذا محتمل جداً

لقد تعمقت في أفعال مخزية (اقترفها (جانغ إل هيون

(وهو الذراع اليمنى لـ(كيم سيوك هون

مسيرتي المهنية كمدع عام كانت حافلة بالأحداث، وهذا أقل ما يقال

(أنا متأكد من أن (كيم سيوك هون (لا يريد اعتقال (جانغ إل هيون

يريد فقط أن يوجه إليه تحذيراً صغيراً

...لكن

ماذا نستطيع أن نفعل؟ لقد تلقيت الأوامر بإسقاطه مسبقاً

...لذا

يجب أن أنال منه

"هوسان) للكيماويات)"

ما هذا؟

اقرأه أولاً ثم سنتحدث

"عقد شراء شقة"

...اشتريت شقة لابنك الأكبر

الذي على وشك الزواج

كيف حصلت على هذا؟ - مذهل، أليس كذلك؟ -

دون أن تسحب فلساً واحداً من حسابك

(اشتريت بطريقة ما شقة في (جانغام

اشتريتها بالمال الذي اقترضته من صديق لي

بحقك

لا يمكنك خداع مدع عام بكذبة سخيفة كهذه

عفواً؟

اقرأ الباقي

"تحويلات مالية"

ما رأيك؟ أنت تفهم الموقف الآن، صحيح؟

واحد من المتعاقدين في (هوسان) للكيماويات

وضع مبلغ التأمين ودفع الباقي

الآن، ألا تشعر بالفضول؟

سبب قدومي إلى هنا بنفسي

...بدلاً من استدعائك إلى مكتب الادعاء

ما هو في رأيك؟

ماذا تريد؟

تعرف المدعي (جانغ إل هيون)، صحيح؟

أريد سجلات للإيداعات التي وضعتها هوسان) للكيماويات في حسابه)

أيها المدعي، قيل لي ...(إن المدعي (جانغ

يسانده رئيس مكتب الادعاء المركزي

صحيح

رئيس مكتب الادعاء المركزي هو من أرسلني إلى هنا

...لذا

أقترح أن تختار الجانب الذي تريده بعناية

حصلت على السجلات، يمكنك أن تبدأ

"حياتي مجدداً"

من أنتم؟

(المدعي (جي سونغ هو من مكتب الادعاء المركزي

آنسة (سونغ)، نحن هنا لتنفيذ مذكرة التفتيش والحجز هذه

اخرجوا في الحال

هل تعرفون مع من تتعاملون هنا؟

بالطبع نعرف

(سونغ جين مي) رئيسة مؤسسة (غوكداي) للفنون

نحن نطلب منك أن تتعاوني

!ماذا تنتظرون؟ تحركوا

!سنصادر كل شيء مرتبط بالمؤسسة

إل هيون)، ما الذي يحدث؟)

ماذا؟

حسناً، أمهليني بعض الوقت، سأهتم بالأمر

!نعم، لقد سمعتك، سأتولى أمرهم

أمهليني بعض الوقت

قسم التحقيق الجنائي" "(المدير (جيون سيوك كيو

"(المدير (جيون سيوك كيو"

بعد التفتيش والحجز في المؤسسة

هل تفتش حتى في منزل (سونغ جين مي) الآن؟

أحسنت

سأرتب لقاء عشاء مع الرئيس (كيم) هذا الأسبوع

لذا، أريد منك وعداً

وعدي؟

مؤسسة (غوكداي) للفنون؟

ليس لي أي صلة بهم

وإذا كنت تحاول أن تكتشف أي جانب هو الرابح

فاختر جانباً وابق معه

لا أعرف شيئاً عن القضية التي تتعلق بالمؤسسة

حقق أكثر وستكتشف ذلك ...(سونغ جين مي)

كانت متورطة في نشاطات عديدة غير مشروعة حتى قبل أن تقابلني

سيد (جانغ)، أنت ستدفع ثمن العشاء، صحيح؟

بالتأكيد

لقد أحببتك

(يا (سونغ جين مي

(المدعي (جانغ إل هيون - نعم؟ -

أنت رهن الاعتقال بتهم تتعلق بقبول الرشاوى

ماذا؟

لك الحق في التزام الصمت ولك الحق في توكيل محام

أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك في المحكمة

مهلاً، هل فقدتم عقولكم؟ ألا تعرفون من أكون؟

تعاون معنا وإلا ستتهم بإعاقة العدالة أيضاً

اصمت أيها الوضيع، من يقف وراء هذا؟

"(مذكرة اعتقال، (كيم هي وو"

كيم هي وو)؟)

...اتركاني، قلت اتركاني، مهلاً! أنتما

كيف تجرؤون؟ ألا تعرفون مع من تتعاملون هنا؟

!لا تجرؤوا على العبث معي

"نسخ الملفات"

كان يجب أن أقدم نفسي قبل الآن يا سيدي

سمعت الكثير عنك (من المدعي (كيم هي وو

أخبرني أنك اهتتمت به جيداً في الجامعة

هي وو) قال هذا؟)

لقد اعتنيت به لتكون فترة وجودة في الجامعة سهلة

ما الأمر؟ لماذا أردت التحدث معي فجأة؟

...حسناً، كنت أتساءل

(تعرف أنني و(جانغ إل هيون مقربين جداً، صحيح؟

كان هناك بعض الجلبة في الرواق سابقاً، ما الأمر؟

سمعت أنك كنت تعرف كل ما يحدث دائماً

أنا متفاجىء لأنك تسألني هذا السؤال

كما يقولون، لا يمكنك أن ترى ما هو واضح أمامك

!كيم هي وو)، أيها الأحمق) ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

يتم تسجيل ما يحدث الآن أرجوك أن تهدأ يا سيدي

اجلس

لم يكن أمامي خيار آخر

يجدر بك أن تخبرني بما يحدث بالضبط

أمرني المسؤولون أن أحقق معك

لا أستطيع أن أستوعب هذا حقاً

لماذا قرر الرئيس (كيم) التخلص مني؟

لأنني حاولت التغطية على القضية التي تتعلق بالمؤسسة؟

هل وشى بي (جيون سيوك كيو)؟

!أجبني في الحال

هذا تخميني فحسب

الأحداث الأخيرة أثارت سخط الشعب تجاه مكتب الادعاء

فقد الناس ثقتهم بنا بسبب جريمة قتل فتاة الجامعة

(ثم انتشرت قضية (ميراي للإلكترونيات في الأخبار

وما زاد الطين بلة

حاولت التغطية على الفساد وراء مؤسسة (غوكداي) للفنون

أعتقد أن سلسلة الأحداث (أثارت غضب الرئيس (كيم

ماذا؟

لهذا السبب يريد التخلص مني؟

يريد أن يستخدمني ككبش فداء ليستعيد ثقة الشعب؟

أنا آسف يا سيدي

يجب أن أعود إلى عملي

أرجو أن تعذرني

ماذا؟

مهلاً

تمت المهمة يا سيدي

متى تخطط البدء بالأمر؟

ما رأيك في الغد؟

قبل أن تبدأ وسائل الإعلام (بالتعمق في قضية (هيون

نعم، سينسى الناس كل شيء عنها

بمجرد أن يسمعوا بخبر الفضيحة

كلما أسرعنا، كان هذا أفضل

(البطل الذي قاد التحقيق في (غيمسان

تبين أنه مدع فاسد

لدي شخص وافق على أن يكون شاهداً

رغم أنني سأحتاج إلى مساعدتك في المسائل اللوجستية

لا تقلق حيال هذا

(اتخذ الخطوة قبل أن يتصرف (كيم هي وو

حاضر سيدي

أعتذر يا سيدي - لا بأس، أجب -

مرحباً

ماذا؟

بيان صحفي؟

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

هل ستكون على ما يرام؟

نعم، لا يهمني

ذلك المجنون

أيها الوضيع

أريد التحدث معك

ربما في وقت آخر، أنا منشغل الآن

ترك أحدهم هدية لي في مكتبي

لقد تحريت عن الأمر وكان واحداً من محققيك

هل يريد أحد ما القضاء علي؟

ليس لدي فكرة عما تقوله الآن

ألا تعرف حقاً؟

لنذهب ونشرب فنجاناً من القهوة

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

(أنا المدعي (كيم هي وو من مكتب الادعاء المركزي

سأبدأ البيان الصحفي الآن

أثناء التحقيق في مزاعم فساد

تتعلق بالمدعين المرتبطين بشكل وثيق مع رؤوساء التكتلات

(وجدنا أدلة بأن المدعي (جانغ إل هيون

من مكتب الادعاء المركزي كان يقبل الرشاوى

كان يتلقى مبالغ كبيرة من الأموال

من شركة (إتش) للكيماويات كل شهر

من خلال مدير الشركة المالي

أيضاً، أعاق بشكل متعمد التحقيقيات

المتعلقة بقضية الرشاوى بناءً على طلب رئيسة مؤسسة (غوكداي) للفنون

فقد عامة الناس الثقة بمكتب الادعاء

لم يعد الناس يثقون بالادعاء

كوني مدعياً عاماً

أود أن أقدم خالص اعتذاري

"الادعاء"

سيتم هذا التحقيق الخاص

بناء على أوامر (رئيس الادعاء (كيم سيوك هون

بهدف القضاء على الفساد في مكتب الادعاء

واستعادة ثقة الناس

نعد أن يتم التحقيق في القضية بشكل شامل

سنبذل قصارى جهدنا

هذا كل شيء

...(هل المدعي (جانغ إل هيون

ماذا سيحدث الآن؟ - أخبرنا المزيد -

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

هل اعترف؟ - ماذا كانت الأدلة؟ -

ما اسم الشركة؟ - !أخبرنا المزيد -

!أخبرنا - تعليق واحد رجاءً -

نرجو أن تقول المزيد - ...(هل المدعي (جانغ -

أعتذر يا سيدي، إهمالي هو السبب

إهمالك؟ هل هذا فعل تحد ضدي؟

منذ متى يمثل مكتب الادعاء المركزي" "الادعاء بأكمله؟

هل تعتقد أنك رئيس المدعين العام؟

"من أنت لتعتذر نيابة عن الادعاء كله؟"

سيدي، دعني أشرح لك

(و(جانغ إل هيون ما الذي يفكر فيه ذلك الأحمق؟

"قبول الرشاوى؟"

ألا يمكنك أن تدير المدعين" "الذين يعملون تحت إمرتك؟

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

"وزير العدل على الخط الآخر يا سيدي"

أخبريه أنني خرجت ولا تحولي إلي أي مكالمات

...كيم هي وو)، ذلك المجنون)

سأمنحك السلطة المطلقة

أتوقع منك أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن

نعم سيدي، سأفعل

"(المدير (وو جانغ سو"

(نعم أيها المدير (وو ليس لدي وقت للشرح

لكن لا تنشر أي مقالات حول البيان الصحفي في الوقت الحالي

ماذا تعني؟

"كان هناك سوء فهم"

...أردت أن أصحح سوء الفهم قبل

"لماذا؟"

ادخل إلى الإنترنت وألق نظرة

يقول الجميع إنك يجب" "أن تصبح رئيس المدعين التالي

ماذا؟

بعد الصراعات في الآونة الأخيرة" "حققت نتيجة كبيرة أخيراً

"عجباً"

أنت المرشح الأقوى" "لمنصب رئيس الادعاء العام

"عجباً، أهنئك مقدماً"

"(النائب (تشو تاي سوب"

مرحباً سيدي

لقد شاهدت البيان الصحفي

هل كان هذا متعمداً؟ - ...حسناً -

أعتذر يا سيدي

لماذا تعتذر؟ لقد أحسنت صنعاً

ماذا؟ - "يعجبني أنك تحقق الأهداف" -

"لا تقلق، تقدم إلى الأمام فحسب"

...الطريق نحو أن تصبح رئيس الادعاء العام

أصبح أكثر سهولة بكثير

شكراً لك يا سيدي

أصبح الطريق ...نحو منصب رئيس الادعاء العام

ادخل

كنت أفكر في استعادة شرف مكتب الادعاء

من أجل تهدئة الناس لم يكن أمامي خيار سوى أن أفعل ما فعلته

أفهم أنني وضعتك في موقف صعب أعتذر يا سيدي

...سأتحمل مسؤولية كل شيء و

لا، أحسنت صنعاً

لقد منحتك السلطة المطلقة في القضية وتوقعت أن يحدث هذا

كان البيان الصحفي رائعاً

(بالنسبة إلى قضية (جانغ إل هيون

هل أنت واثق بأنك تستطيع تولي المحاكمة أيضاً؟

نعم سيدي - لقد بدأنا هذا -

الآن، نريد نتائج ذات معنى

وإلا فسنتعرض للانتقاد ثانية بسبب حماية واحد منا

تعرف هذا، صحيح؟ - مفهوم يا سيدي -

يمكنك الذهاب الآن - نعم سيدي -

يوم واحد

...استغرقه الأمر يوماً واحداً

(للتخلص من (جانغ إل هيون

كيف علي أن أفسر هذا؟

كنت مسروراً جداً بما فعلته بحاسوبي

دسست بعض سجلات التحويلات المصرفية التي لا أعرف عنها شيئاً

لقد تحريت الأمر وهذا مرتبط بـ(جيون إل بو) في (ميراي) للإلكترونيات

إنه تصرف جريء بالنسبة إلى مجرد محقق

عجباً

سأتحقق من الأمر في الحال

(انس هذا أيها المدعي (تشوي

لا أريد أن تتضخم المسألة كثيراً

ما رأيك؟

لكن هذا ليس مجرد أمر نستطيع التستر عليه فحسب

علاوة على هذا يجب أن أصحح سوء الفهم

إذاً هل ندع هذا يخرج عن سيطرتنا؟

سأنسى ما حدث هذه المرة

...إذا عرفت من يقف وراء هذا فأخبره

عليه أن يكون مستعداً لمواجهة سقوطه إذا استفزني مرة أخرى

"مكتب رئيس الادعاء" - أعتذر يا سيدي -

كيم هي وو) سبقني بخطوة)

فاتتني الفرصة لأوجه ضربة (إلى (جيون سيوك هيو

إذاً؟ هل علق (جيون سيوك كيو) أم لا؟

أعتقد أنه يعرف

كيف كانت ردة فعله؟

لست متأكداً من السبب

لكنه قال إنه لا يريد أن يسبب فضيحة

قال إنه سيتظاهر بأن شيئاً لم يحدث

هو قال ذلك؟ - لم يطرح أي سؤال -

مستحيل ألا يعرف

إذا كان يعرف أنك الفاعل

فلا بد من أنه يعرف أنني كنت وراء هذا

لا بد من الوقت الذي أمضاه في المناطق النائية علمه متى يلزم الصمت

حسناً، انس الأمر

هل أستطيع فعل هذا حقاً؟

هذا ما يريده

لقد تلقى التحذير

إذاً ماذا سيحدث لـ(إل هيون) الآن؟

ماذا في رأيك؟ سيقرر القانون الطريقة التي يعاقب بها

سوف تشغل منصبه بدءاً من الغد

حاضر سيدي

المعذرة؟ - سأصدر القرار الرسمي قريباً -

الآن، عد إلى العمل

حاضر سيدي

اطمئن إلى حال" "جانغ إل هيون) في طريقك)

"يجب أن تطمئنه من أجل الأيام الخوالي"

"أخبره أنني سأكون مديناً له"

"إذا لزم الصمت"

هل سيؤول منصبه إلي؟

لقد ربيت أفعى صغيرة

أين هو (كانغ جين)، ذلك الغبي؟

ماذا؟ ألم أعد مفيداً الآن؟

سأخبره بهذا

أعني، اعتقله كمشتبه فيه

أنا متأكد من أنك لست راضياً عني

أيها الأفعى المتآمرة

لا يمكنك النجاح من خلال طعني في ظهري فحسب

بماذا تسميني وسائل الإعلام؟

لا بأس، يمكنك أن تخبرني

"لقبك هو "المدعي المرتشي

أخبرهم أن يغيروا العنوان

(تشوي كانغ جين)" "يحاكم بسبب خدماته

اقض عليه أيضاً

(أعني، ذلك الوضيع، (كانغ جين

يمكنك المغادرة

حسناً

بئساً

إل هيون)، هل ستتصرف) بهذه الطريقة حقاً؟

أنا أبذل ما في وسعي لمحاولة إنقاذك

لكنك تخطط للإيقاع بي معك؟

آسف بشأن هذا

لكن كما تعرفني جيداً، أنا أعرفك أيضاً

كنت تبذل ما في وسعك لتحاول إنقاذي وإخراجي من هنا؟

أوقف هذا الهراء

ما كنت ستفعل شيئاً لو لم أدفعك بهذه الطريقة

احتفظت بالأدلة كلها حول فسادك

عليك أن تعمل إذا لم ترد لها أن تكشف

لا تتكبد العناء لتحاول إنقاذي

(أحضر ذلك الغبي، (كيم هي وو

أريده في السجن

ضعه في غرفة واحدة معي

لقد رميت له طعماً وبهذا سيلاحقك بكل عزيمته

اعثر على أي سبب تافه واجعله مبالغاً فيه

...أعني، عندما يجري تحقيقاً غير رسمي

دون مذكرة، اسجنه

اختلاق الجرائم هو اختصاصك

نعم، لا تقلق

سأخرجك بإطلاق سراح مشروط

وبعدها سأتأكد من أن يسجن ذلك الأحمق سنتين على الأقل

سيعلم الثمن الذي يجب أن يدفعه

بسبب خيانة زميله الأقدم لتحقيق نجاح خاص به

سيكون هذا نداء استيقاظ قاسياً

تأكد فقط من ألا أطرد من النقابة

هل تفهم أيها الغبي؟

نعم سيدي

(إياك أن تستخف بـ(كيم هي وو

عندما تتخلى عن حذرك ستصبح في مكاني، هل تفهم؟

أفهم هذا، لا تقلق

سأذهب إذاً

"غرفة الاستجواب"

ماذا تريد؟

كنت ماراً من هنا

لكن فكرت في أن علي (إحضار الطعام لرئيس القسم (جانغ

ماذا يريد أن يأكل؟ الـ(غيمباب)؟

بالتأكيد

بالمناسبة

متى تخطط الإيفاء بوعدك؟

أنت تعرف، بخصوص زجي في السجن؟

عجباً، لم يعد هذا مسلياً

أردت أن أزج بك أنت و(جانغ إل هيون) في السجن كمجموعة

لكني ينقصني شيء

لا تكتمل المجموعة من دونه

أيها المجنون

اللعبة السهلة ليست مسلية

(مكتب ادعاء مقاطعة (غانغوون" "(فرع (غيمسان

"إغلاق"

"(المدعي (كيم هي وو"

عجباً

(نعم يا سيد (كيم

(هذا أنا، أيها المحقق (أوه هل أنت على ما يرام؟

نعم، أنا بخير إلى درجة أنني لا أستطيع الجلوس

هل أساعدك في هذا إذاً؟

"أنا متحمس أصلاً"

ما الأمر هذه المرة؟

في صحتكما

عمل جيد، لقد طالت حياتي بفضلك

كان هذا ممكناً بفضل مساعدتك

بالحديث عن هذا، هل ستدع تشوي كانغ جين) يفلت بفعلته؟)

لقد تحريت عنه وكحال زميله الأقدم هو أيضاً موضع للشبهات

على ما يبدو، هناك حد مسموح لحجم السمكة التي تصطادها

لا يمكنك صيد سمكة صغيرة إذا كانت أقل من ذلك الحجم المسموح

بالضبط، ما يزال (تشوي كانغ) صغيراً

ما من سبب يدعونا إلى إهدار طعمنا

أود أن أصطاد سمكة أكبر

(الشركة التي يديرها والد (تشوي كانغ (الرئيس (تشوي سو هيوك

إس إتش سي) للترفيه)

مرحباً - مرحباً، ها أنت ذا -

هل السيد (غو) هنا؟

...نعم، لكن

ما الخطب؟

انظر بنفسك

مرحباً - (مرحباً، (هي وو -

من قال إنك تستطيع أن تقابل موظفي بشكل مباشر؟

كيف عرفت؟

ماذا حدث؟

أمسكت بي في طريق خروجي

تكلم

ما الذي كنت تريد التحدث عنه من دوني؟

هل هذا تمييز ضدي؟

لا، الأمر ليس هكذا

إنها مسألة خطيرة جداً

لم أرد توريطك فيها أيضاً

أرجوك أن تفهمي

جعلتني أمسك قاتلاً متسلسلاً هل تمازحني الآن؟

ماذا؟ مسألة خطيرة؟

لا بد من أنك متوهم حقاً

لدي خبرة ثلاثة سنوات على الأقل

أكثر منك كمدعية عامة أيها الأحمق

فيما يتعلق بالعمل أنا أقدم منك، هل تفهم؟

عجباً، أنا غاضبة جداً ولا أستطيع التكلم حتى

حسناً، أنا آسف، حسناً؟

آسف؟

أعني، أقدم اعتذاري يا سيدتي

حسناً

ما الأمر إذاً؟

حسناً، اهدئي واجلسي أولاً

سترين هذا في الوثائق إنها شركة تدعى (إس إتش سي) للترفيه

والد (تشوي كانغ) هو شخصية كبيرة في مجال البث التلفزيوني

اتضح أنها اقترف الكثير من الأشياء السيئة

...بينما ساعد (تشوي كانغ) والده

من خلال التغطية على أي أمر قد يتحول إلى مشكلة

هؤلاء الحثالة

لقد حشد السياسيين من خلال استغلال ممثلين صاعدين في شركته؟

هذه مجرد شكوك حتى الآن

علينا أن نجد دليلاً

(أفهم الآن سبب اتصالك بالسيد (غو

(هناك أحاديث كثيرة في فرع (سيول (بسبب (جانغ إل هيون

إذا اعتقلت (تشوي كانغ) أيضاً

فسيعتقد الناس أنك تهاجم المكتب بأكمله

ما رأيك في التراجع قليلاً؟

نائب ومراسل والآن مدع ثري

هناك احتمال كبير بألا نتمكن من أخذ القضية إلى المحكمة

لا، نستطيع اعتقالهم

علينا أن نضخم المسألة ونحولها إلى فضيحة منيعة

قابلي (تشو يون آه)، الممثلة

تشو يون آه)؟) - نعم -

لديها مقدار كبير من المعلومات حول (إس إتش سي) للترفيه

(نحتاج فقط إلى اعتراف (تشو يون آه

وهي رمز البراءة والنقاء

سيسبب هذا حالة هياج كبيرة

حتى النائب لن يتمكن من منعها

...لكن

هل ستتعاون (تشو يون آه)؟

تعتمد مسيرتها المهنية على صورتها

(ملف الممثلة (تشو يون آه"

الـ(بروبوفول)؟ ممنوعات؟

تشو يون آه) مدمنة؟)

أقترح أن تعرض صفقة اعتراف بالذنب

تريدني أن أعرض عليها تهمة أصغر؟

سنعتبر هذا تخفيفاً للتهمة

أنا موافقة، لنبدأ العمل في الحال

"(مدير القسم (جانغ إل هيون"

هذا المنصب لي الآن

إذا سارت الأمور بخير فقد أصبح أصغر رئيس قسم

"(إياك أن تستخف بـ(كيم هي وو"

لحظة تتخلى عن حذرك ستصبح في مكاني، مفهوم؟

لن تتم الإطاحة بي (كأحمق مثلك يا (إل هيون

مفهوم؟

ما هذا؟

يجب ألا تعمل بكسل هكذا

"(عقارات (شير"

(هذا أنا يا سيد (وو - لماذا أنت هنا مجدداً؟ -

أشعر بالراحة كثيراً هنا

الراحة؟ هل تقصد الاختباء؟

معذرة؟

ذلك الرجل قرب العمود الذي كان يلحق بك

هل كنت تعرف؟

أتيت لكي تختبىء لذا، يجب أن أقدم لك مأوى

هيا، اسكب لي مشروباً

أم هل أناديه ليفعل ذلك؟

سأفعل يا سيدي

تفضل

لقد عدت

أهلاً بعودتك - أنت هنا -

لم تأكل، صحيح؟ - لا -

ألم تسأموا من أكل هذا كل يوم؟

كيف تجرؤ؟

كيف يمكن لابن مالك مطعم (جيمداك) أن يقول هذا؟

لم أسأم من هذا، لا يمكنني الاكتفاء منه

أنا أشتهيه دائماً، طوال الوقت - (أنت ابني يا (سانغ مان -

لا بد من أنني ورثت وسامتي عنك

لا، (هي وو) ورث وسامتي

كن بصحة جيدة فحسب

فهمت

(تذوق هذا يا (هي وو

لا، شكراً - هيا -

تذوقه - كل هذا الآن -

تذوقه فحسب - حسناً -

هذا الطعام ألذ

كيف حال دراستك يا (يون سيوك)؟

لا، إنها صعبة

النائب (هوانغ)، هل تستطيع" "تحمل مسؤولية التعليق؟

"نعم، سأفعل"

إنه النائب الذي يتطوع في المستشفى حيث تعمل أمي

"ليست هذه هي القضية"

"هل تريد تقسيم البلاد؟"

هل هذا هو ردك" "على سؤالي حول الفساد؟

عجباً، يبدو عادة كرجل عادي في منتصف العمر

إنه مقاتل قوي في المجلس الوطني

هذا كله مجرد تمثيل إنه يتظاهر بكونه جيداً

لن يتطوع لولا تصويره عبر الكاميرات

لا يوجد كاميرات

عجباً، الحال ذاته دائماً

إنهما يتجادلان فيما بينهما

وهذا القتال كله يجعلهما يشيخان كلما تقاتلما أكثر، ستتعبان أسرع

"يزداد التوتر في جلسة الاستماع"

تسرني مقابلتك

(أنا (كين كيو ري مدعية في المقاطعة الشرقية

(أنا المدعي (غو سيونغ هيوك

(مرحباً، أنا (تشو يون آه

اجلسا

شكراً لك لمقابلتنا

لا مشكلة، ما كنت سأرفض هذا وأنتما تعرضان مساعدتي

نود مساعدتك قدر استطاعتنا

من أين يجب أن أبدأ؟

قابلت السيد (تشوي كانغ جين) أول مرة في اجتماع مواهب المستقبل

اقترب مني بحماسة

اعتقدت أن مشاعره نحوي كانت صادقة

وأحببته أيضاً

رآني لاحقاً وأنا متوترة بسبب وكالتي

...(قال (تشوي كانغ جين

إنه سيشركني في (إس إتش سي) للترفيه

والتي كانت تعود إلى والده (الرئيس (تشوي سو هيوك

إذاً، هل وقعت العقد؟

...(نعم، الرئيس (تشوي سو هيوك

أطلق مسيرتي المهنية بشكل عالمي

كما قال أيضاً إنه سيقدم لي العرض الأعلى

هناك المزيد

عرفني أيضاً بعيادة تجميل مشهورة (في (جانغام

حيث ستغطي الشركة النفقات كلها

أصبح هذا الأمر مشكلة

مشكلة؟

لقد تحمست باقتراحات المدير

لهذا بدأت أتلقى جميع أنواع العمليات

قبل أن أدري

أصبحت مدمنة

بئساً

عندما لاحظ الرئيس (تشوي) هذا

كان يقترح سراً أن أقابل باروناً متزوجاً

رفضت في البداية

لكنني خضعت بعد تهديداته

(حول فضح تعاطي للـ(بروبوفول

هل أخبرت (تشوي كانغ)؟

لم نتحدث منذ وقت طويل

أنا غاضبة من حقيقة أنني أحببت رجلاً مثله ذات يوم

قاضيه

أقاضيه؟ - ...بالتأكيد، يجب لذلك الأحمق أن -

نعم، سنساعدك فيما تبقى

شكراً لك

"(مستشفى (تشونها"

بتلك السرعة؟

قلت إن أمامه بضع سنوات

...حسناً

أنا آسف حقاً

أرجوك أن تبقي الأمر سراً في الوقت الحالي

لا تخبر عائلتي أيضاً

حسناً، سأفعل هذا

"مكتب المدير"

هل آخذك إلى مركز الأبحاث الاقتصادية؟

لا، أين هو أبي؟

(إنه في اجتماع مع النائب (تشو تاي سوب

ماذا؟

(سمعت أن شركة توزيع (تشونها تعمل على سوق استثنائية؟

هذا صحيح

اخترت موقعاً لبناء السوق

لا داعي لأن تقلق حيال أي مسائل تتعلق بالأرض

أو أي قوانين ذات صلة

تم التعامل مع كل شيء ...لذا، خذ وقتك

شكراً لك على العرض

لكن أنا آسف

إنه مشروع ابني الأكبر

أود أن أراه ينجزه دون أي مساعدة خارجية

فهمت

أنا آسف - لا، لا بأس -

(كيم غون يونغ)

بالنظر إلى ملامح وجهك (أعتقد أنك قابلت الطبيب (يون

ظننت أنه طلب منك أن تستريح ولا تفعل شيئاً آخر؟

ليس أمامي متسع من الوقت - أبي -

إذا كنت قلقة إلى هذه الدرجة

فما رأيك في أن تحترمي رغباتي؟

علينا أن نرتب هذا وأنا على قيد الحياة

ألست مهتمة حقاً؟

(هي آه)

مهما يقوله الآخرون، الشخص القادر ...على قيادة (تشونها) هو

لقد أخبرتك من قبل

لا أريد أن أقاتل أخويّ

المال يتفوق على العائلة

هكذا هو العالم

قد تتقاتلون بعد موتي إلى أن يموت واحد منكم

أفهم أنك تريدين حماية عائلتنا

لكن ليس هذا هدفي فقط

أنا مسؤول عن مئات وآلاف العاملين لدينا

أبي، أرجوك أن تعيد التفكير في الأمر

الحمقى الذين يتذمرون حول الإدارة

يجب أن يطردوا خارجاً من خلال إعادة الهيكلة

ألق نظرة إلى هذا من ناحية التكاليف

إياك أن تنظر إلى الناس على أنهم أرقام

ما لم تكن إعادة الهيكلة حتمية

لم لا تعيد النظر في الأمر؟

إذا كان هذا يؤدي إلى انخفاض في الإنتاج فسيزيد الأمور سوءاً

(كيم هي آه) - أنا حيادي -

...أبي، إذا تخلصنا من العاملين الكسولين

نستطيع توفير نحو خمسة ملايين دولار من خلال شركة الإلكترونيات وحدها

ماذا؟ عاملون كسولون؟

من لديه الجرأة ليقول إنك تستطيع نعت العاملين بهذا؟

الشخص الذي لا يرى ...سوى الربح السريع والصغير

(لا يمتلك الحق في أن يكون مالك (تشونها

(هي آه)

أرجوك أن تفكري في هذا ثانية

(طلب النائب (تشو (مقابلة السيد (يونغ جون

ماذا؟ - هل أبلغ الرئيس؟ -

لا، لا تفعل

على الأرجح أنه يعرف

سيتصل بـ(سونغ جون) قريباً أيضاً

(تشو تاي سوب)

أنا متأكدة من أنه يريد لهما أن يتشاجرا بتأثير منه

إذاً يريد التدخل بشكل علني في شركة عائلتنا

ليس (كيم هي آه)، إنها ذكية جداً

لن تنفذ ما أريده

(لكن أعتقد أن الرئيس (كيم (اختار (كيم هي آه

سمعت أنه أعطى أسهمه (في شركة توزيع (تشونها

لابنته (كيم هي آه) مؤخراً

خطته هي مساندة ابنته المفضلة الآن

نحن نعيش في عصر مختلف الآن

من غير المقبول أن يسلمها الإدارة

(أيها المدير (كيم من الذي تريده رئيساً لـ(تشونها)؟

(اعتقدت أنك أردت لـ(كيم يونغ جون أن يكون الرئيس

عجباً، لا شيء يدوم

الشخص الذي يستحق ذلك المنصب يجب أن يحظى به

ألا تتفقين معي أيتها المديرة (هان)؟

إذا استخدمنا الضرائب كطريقة لتوجيه ضربة إليهن

بناءً على قرارات السياسيين

فقد يؤثر هذا فيمن سيتولى إدارة الشركة

فهمت

ماذا قال (كيم يونغ جون)؟

أخبرته أنك تود عقد اجتماع معه

لكنه قال إنه سيتبع قرار أخيه بالبقاء بعيدأ عن السياسيين

ورفض حضور الاجتماع

أنا متأكد من هذا

إنهما غير معتادين على وجود سلسلة حول عنقيهما

سوف يصمدان

لكن الكلاب المربوطة بسلسلة تواجه كلها المصير ذاته

فهي تنفذ ما يأمر به صاحبها

سوف ينهاران ويتدحرجان أمامي

أخبريه أن علينا أن نلتقي قريباً

حاضر سيدي

ما الذي يفكر فيه؟

إنه ليس من النوع الذي يكتفي بالجلوس وعدم فعل شيء

استمتعا بوجبتكما

(محاكمة (جانغ إل هيون ستعقد خلال أيام، صحيح؟

نعم

لقد تحققت من الأمر

ويبدو أن زجه في السجن هو أمر مؤكد هذه المرة

كيف تشعر بتحقيق نتيجة ممتازة أخرى بعد قضية (غيمسان)؟

لا شيء حقاً

لقد أديت واجبي فحسب

من التالي؟

الآن بعد أن تخلصت ...(من (تشوي كانغ جين

تشوي كانغ جين)؟)

أم (تشوي جانغ جين) الأب تشوي سوي هيوك)؟)

هي وو) الذي أعرفه) سيسعى وراء الأب أولاً

هذه هدية لك

قائمة المشاهير الذكور" "الذين تهربوا من الخدمة العسكرية

...التهرب من الخدمة العسكرية

كيف حصلت على هذه؟

عندما تولى (جانغ إل هيون) قضيتي

كان مغفلاً كبيراً

لهذا تحريت عنه

لكن عندما كنت أفعل هذا (تحريت أيضاً عن (كانغ جين

هذا الرجل لديه الكثير من الأخطاء السيئة

(والد (تشوي كانغ جين)، (تشوي سو هيوك

...الممثل في وكالته

حصل على شهادة طبية من المستشفى المذكور في الملف

حصل الطبيب المسؤول على شيك مصرفي (بمبلغ كبير من والد (كانغ جين

لا بد من أنك كنت مشغولاً جداً بقضية (ميراي) للإلكترونيات

شكراً لك - ...ألا تريد أن تدعوني -

(إلى حساء الدجاج مع فطر (نيونجي مقابل هذه المعلومة المفيدة؟

المعذرة - لا -

(لنلتزم بالـ(جيمداك

ماذا؟

لدي شيء من أجلك أيضاً

ما هذا؟

لا أستطيع الكشف عن مصدري

إنه سجل التحويلات للشركة الوهمية (التي أسسها مدير (ميراي)، (جيون إل بو

عجباً، هذا الرجل المسن يبدو أن أفعاله السيئة لا تنتهي أبداً

أعتقد أنني لن أحظى بحساء الدجاج والفطر

يبدو الـ(جيمداك) جيداً

سيدي، طبقان من الـ(جيمداك) من فضلك

رائع، طلبيات الأطباق الإضافية هي الأفضل

دعني أسكب لك

(شكراً لك، (هي وو

أنا من يجب أن أشكرك

عجباً، ما كنت مضطراً إلى مرافقتي

قطعت مسافة طويلة إلى حيي يجب أن أرافقك إلى سيارة الأجرة

هل تحبني إلى هذه الدرجة؟

أنا أتصرف بتهذيب فحسب

مهلاً - ماذا؟ -

الرجل الذي كان يلف حبلاً حول يده

يجب أن تدفعي ثمن ما فعله والدك

!أيها الأحمق - !أنت -

بئساً

!توقف مكانك

مهلاً

هل أنت بخير؟

!أنت

لم أهرب، كنت في انتظارك

سأمنحك فرصة

اذهب في طريقك أو ستموت هنا

سأمنحك فرصة أيضاً

استسلم ودعني أعتقلك

أو سيتم اعتقالك بعد أن أضربك

لا بد من أنك فقدت صوابك

لا تتحرك، وإلا ستنكسر

"غرفة العمليات"

(هاي جين)

هذان هما السيدان

"(النائب (هوانغ جين يونغ" - شكراً -

و(هان مي)"؟" - لا أعرف كيف أشكركما -

شكراً لكما

لحسن الحظ، لم تكن إصابتها خطيرة

...لم قام ذلك الرجل

بمهاجمة ابنتي؟

ما زلنا نحقق في هذا

لم يكن سعيداً بالقرار الذي اتخذته كسياسي

كيف أمكنه مهاجمة ابنتي بسبب ذلك؟

كان يجب أن يهاجمني أنا بدلاً منها

سيد (هوانغ)؟

نعم، أعتقد أنك تستطيع القول إننا صديقان في الشرب

كيف أصبحت صديقة له؟

عندما كنت في الجامعة (كنت أدرس (هاي جين

هاي جين)؟) - ابنته -

ماذا؟

هل ترى الأمر مضحكاً أنني درست أحداً؟

نعم

على أية حال، أنا قلقة

لا أريد أن تصاب (هاي جين) بأي مكروه

هاي جين) هي كل من بقي) للنائب (هوانغ) بعد وفاة زوجته

"هل الكون يساعدني؟"

"لقد منحت الفرصة تواً للتقرب منه"

هل يمكنك ترتيب اجتماع لي معه؟

ماذا؟ مع السيد (هوانغ)؟

نعم

أعتقد أنني سأكون مفيداً له

سأرى ما يمكنني فعله

عجباً، لقد تأخرت، إلى اللقاء

حسناً، كوني حذرة - حسناً -

"في حياتي السابقة، ماتت ابنته"

قتلها شخص مناصر بشدة" "(لـ(تشو تاي سوب

"آمل أن تتمكن من النجاة في هذه الحياة"

مرحباً

اجلسا رجاءً

مهلاً

لم أعرف أنكما كنتما صديقين

دعني أسكب لك مشروباً

أود أن أعرفك بنفسي رسمياً

(أنا المدعي (كيم هي وو من مكتب الادعاء المركزي

...أنا شخصياً

أدرك تماماً أنك لا تثق بالمدعين

أود أن أطلب ثلاث دقائق من وقتك

سأمنحك ثلاث دقائق

يجب أن تتوقف عما تفعله الآن

ما الذي أفعله في رأيك؟

(السيف الموجه نحو (تشو تاي سوب

حتى إذا أحكمت قبضتك على السيف فلن يكون هناك أي فائدة

لا، لن تتمكن حتى من إحكام قبضتك

أيتها المراسلة (كيم)، أراك لاحقاً

انتظر - لم تنته الدقائق الثلاث بعد -

إذاً أنت مدع - (هي وو) -

شخص ما ضمن دائرتك قد خانك

يجب أن تصل إلى حقيقة الأمر

أيها المدعي

أنا ممتن لك لإنقاذك ابنتي لكن هذا كل شيء

أت مدع، فتصرف على هذا الأساس لا تتدخل في السياسة

وهل قلت إن شخصاً ما خانني؟

...لا تلق الاتهامات تجاه موظفيّ

لمجرد أنك تريد التسبب في حالة شقاق

انتهت دقائقك الثلاث

(سيد (هوانغ

لماذا فعلت ذلك؟

قلت لك إنه لا يحب المدعين

...كان يجب أن تكون حذراً - قلت لك -

قد أتمكن من مساعدته

ماذا؟

من أجل فعل هذا، أريده أن يثق بي

عم تتكلم؟ حاول أن تقول شيئاً منطقياً

إنه رجل صالح قفي إلى جانبه من أجل الدعم المعنوي

"(النائب (هوانغ جين يونغ"

ماذا؟

(تعتقد أن المدير (كيم جونغ تيك عقد صفقة مع (تشو تاي سوب)؟

نعم سيدي

(يبدو أن (تشو تاي سوب قد استغل خطتنا لكي يكشفه

ذكر (تشو تاي سوب) تهمة الرشوة

(وأخبره (كيم جونغ تيك بما لدينا ضده مقابل ذلك

من أجل إسكات تهمة الرشوة فحسب

صحيح

مهلاً

...(إذاً كيف عرف (كيم جونغ تيك

ما كنا نخطط له؟

لا بد من أن المعلومات تسربت

سيد (كيم)، سمعت بما فعلته

كان ذلك دليلاً يمكننا استخدامه (للإطاحة بحاشية (تشو تاي سوب

كيف أمكنك أن تسلمه إياه من أجل إنقاذ نفسك؟

(سيد (كيم

(سيد (كيم

اطلب عقد اجتماع في الحال

"(حزب (دايهان"

الرقم المطلوب مغلق" "سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي

لا أحد يجيب على الهاتف

"حزب (دايهان) من أجل بلد أفضل"

مضى وقت طويل يا سيدي

أنا مسرور لرؤيتك

لكن أعتقد أن المشاعر ليست متبادلة - ...كيف يمكن لي -

أن أكون مسروراً برؤيتك؟

سيدي

لست متأكداً إذا كنت تتذكر

لكن عندما كان كلانا مدعياً

عملنا بجد من أجل هذا البلد

عملنا ليلاً نهاراً

أمسكنا بالمجرمين واللصوص

وحتى وقتها، كنت مثالياً

"لنتبع القانون، لنتبع الإجراءات النافذة"

لكن انظر إلى ما حدث

لقد خسرناهم

لقد فشلنا فحسب

لماذا طلبت مذكرة؟

!لقد عرفوا بأننا قادمون للنيل منهم

أياً كان الشخص المطلوب يجب أن يكون القانون عادلاً

!اتبع القانون - !نحن نسعى وراء ابن الرئيس -

...حتى في هذه اللحظة - (تشو تاي سوب) -

!(جين يونغ)

يريدون أن نتوقف

قالوا إن علينا إيقاف التحقيق

!(بحقك! (جين يونغ

شخص مثالي مثلك لا يستطيع أن يفهم الأمور

...لا تستطيع مواجهة الواقع

لأنك لا تتحدث سوى في المثاليات

ستعطي المال للفقراء

وتوجد فرص عمل لهم

إذاً، ما الذي حققته؟

أنت لا تفعل شيئاً سوى الكلام تماماً مثلما فعلت وأنت مدع

وستندم على هذا ثانية

"كان يجب أن أعمل بجد أكبر"

أنا مختلف عنك

أنا لا أفكر سوى في السبل التي تجعل هذا البلد أقوى

أنا لا أقطع وعوداً لا أستطيع الوفاء بها

إذا أفسدت العملية

فسينتج عن هذا تضحيات

ألا تشعر بالأسف أو الذنب ...بسبب كل تلك التضحيات

التي ستتسبب بها؟

لا، على أحد ما أن يقدم بالتضحيات

لا يهمني إذا تلوثت ملابسي

...لا يهمني إذا غطاني التراب

ما دام شعبنا سعيداً وبلدنا يمكنه أن يكون أقوى

...لكن

لماذا تشير إلي بأصابع الاتهام بسبب أخطائي التافهة؟

...ألا تعرف

أن يديك ستتلوثان من أجل تحقيق العظمة؟

إذا لم تنظر سوى إلى تلك الأخطاء الصغيرة بدلاً من رؤية الصورة الكبرى

فلن يبقى أحد إلى جانبك

مثلما أنت الآن

وعدنا بترشيحه في الانتخابات العامة القادمة

ثم أحضر لنا الملف

...أنت

لماذا؟

عملت إلى جانبك من أجل الشعب طوال ثماني سنوات

لكنك لم تذكر أمر ترشيحي ولا حتى مرة واحدة

أنا آسف يا سيدي

أريد أن أصبح سياسياً الآن

...أنت

تحتاج إلى تعلم المزيد

(جين يونغ)

عجزت حتى عن فهم شخص مقرب منك

كيف ستتمكن من فهم الشعب؟

أنصحك بالتوقف عن هذه النظرة المحدودة

وانظر إلى الغابة بأكملها وليس أشجارها فقط

معي أنا، نحن معاً

...هذا

لن يحدث

...إذاً

...هذا أقصى حد

سأبلغه لأكون مراعياً ومؤدباً معك

"لقد خانك شخص ضمن دائرتك"

"يجب أن تصل إلى حقيقة الأمر"

هل كان ذلك الشخص هو مساعدي؟

شكراً لك

...كيف عرفت

أن شخصاً ما قد خانني؟

أنا أسمع أشياء كثيرة في مجال عملي

هل تعرف سبب كراهيتي للمدعين؟

حالياً، الادعاء يعمل (لمصلحة (تشو تاي سوب

كل شيء يحدث في مكتب الادعاء

...يصل إلى مسامعه وهذا

يزيده قوه

لهذا السبب يجب أن تكرههم

ليس لدي سوى سيد واحد

ذلك السيد هو القانون

أنا لا أتبع سوى القانون

أنا مدع عام

أريد مساعدتك لكي أتمكن (من الإطاحة بـ(تشو تاي سوب

ما هذا؟

صندوق العجائب

"أبناء المسؤولين المتهربين من الخدمة"

...هذا - نعم -

إنه يفسر نفسه بنفسه

ماذا تريد مني أن أفعل؟

استخدم هذا في المجلس الوطني

سيدمر هذا البلاد

لكنك ستكسب القوة من جديد

...أنت الشخص الوحيد

القادر على فتح هذا الصندوق

لحظة تفتح هذا الصندوق سيصبح العالم في حالة هياج

...لكن سيتمكن الناس من رؤية

بصيص الأمل الأخير

"(كان النائب (هوانغ جين يونغ"

هو السياسي الوحيد" "(الذي وقف ضد (تشو تاي سوب

"الآن، سحقت أجنحته"

لكنني أحتاج إليه" "(للقضاء على (تشو تاي سوب

"حياتي مجدداً"

"سيفتح صندوق العجائب"

"سأعلن الأسماء الواردة في القائمة"

"لا تتهاون مع الأسماء الواردة في القائمة"

أخبر هؤلاء الواردة أسماؤهم في القائمة" "أن يأتوا إلي إذا أرادوا أن يعيشوا

"سأكون جزءاً من الإدارة"

"هل أنت شجاع؟ أم هل أنت متهور؟"

سأتأكد من كشف" "تشو تاي سوب) أمام العالم)

ستحظى بفرصة ثانية" "تنفس بعمق وانتظر

الآن بعد أن وحدنا قوانا" "يجب علي أن أحقق له رغبته

"حياتي مجدداً"