1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(Lee Joon Ki)"

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(Lee Kyung Young)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(Kim Ji Un)"

4
00:00:33,520 --> 00:00:38,920
"Mi vida otra vez"

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,600
"Episodio nueve"

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,840
"El reclamo"

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
estas aqui -
Si señor -

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
¿Qué pasa?

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
Le dije a Hee Woo lo que tenía que hacer.

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Jang Il Hyun será arrestado pronto

11
00:01:06,840 --> 00:01:08,040
¿Señor Jang?

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,600
¿Significa esto que debería renunciar a él, señor?

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
No, sólo le estoy dando un pequeño pinchazo.

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
ya sabes

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
Tiene mucho que ofrecer
Entonces sería desafortunado deshacerse de él.

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
Es más, lo conozco desde hace años.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,440
Hay algo que quiero que hagas
Mientras Il Hyun piensa en lo que le está pasando.

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,646
Gracias a Mirai Electronics
Hay muchos inconvenientes con los que tenemos que lidiar.

19
00:01:28,240 --> 00:01:30,920
Necesitamos un chivo expiatorio
Él asume la culpa de todo lo que hicimos.

20
00:01:36,160 --> 00:01:37,360
Trae a Jeon Seok Kyu

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
Le permitimos mudarse a Seúl.
Pero esconde sus garras

22
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
No sabemos cuándo revelará sus ambiciones.

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,400
porque esta investigando algo
(Jang Il Hyun) y (Song Jin Mi)

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
Una empresa falsa fundada por Jeon Il Po
...en Mirai Electrónica

25
00:01:54,360 --> 00:01:56,720
Envió dinero a la cuenta
Regularmente finge su nombre.

26
00:01:56,840 --> 00:01:59,160
...Toma esto -
Me aseguraré de que lo encuentre en su poder.

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,560
¿Crees que puedes hacer esto?

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
Si señor -
Que este asunto quede entre nosotros.

29
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
ten cuidado

30
00:02:06,480 --> 00:02:07,880
si señor

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
estas aqui -
Si -

32
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Entonces? ¿Qué pasa?

33
00:02:22,160 --> 00:02:25,440
El presidente Kim Seok-hoon me ordenó
Derrocando a Jang Il-hyun

34
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
(Kim Seok Hoon)
¿Quiere derrocar a Jang Il-hyun?

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,360
¿Y él te pidió que hicieras esto? -
Si -

36
00:02:34,240 --> 00:02:37,760
Quiere que un joven fiscal se haga cargo
¿Alguien cercano a él le ordenó su brazo derecho?

37
00:02:39,080 --> 00:02:42,280
creo que el no quiere ser
¿La caída del fiscal Zhang es dura?

38
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
Todo esto es solo un acto.

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
Esto significa que realmente no quiere ser arrestado.

40
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Verdadero

41
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
Entonces eso significa que va a necesitar a alguien.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
para asumir la culpa
En lugar de Jang Il Hyun

43
00:02:57,160 --> 00:02:58,800
...Por alguna razón, tengo la sensación de que...

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Imposible

45
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
No, esto es muy posible.

46
00:03:04,120 --> 00:03:06,920
Has profundizado en actos vergonzosos
Fue cometido por Jang Il-hyun.

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
Es la mano derecha de Kim Seok-hoon.

48
00:03:10,560 --> 00:03:13,560
Mi carrera como fiscal
Fue lleno de acontecimientos, por decir lo menos.

49
00:03:14,520 --> 00:03:17,360
Estoy seguro de que Kim Seok Hoon
No quiere que arresten a Jang Il Hyun.

50
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Sólo quiere darle un pequeño aviso.

51
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
...pero

52
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
¿Qué podemos hacer?
Ya recibí órdenes de derribarlo.

53
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
...entonces

54
00:03:29,920 --> 00:03:31,040
debo conseguirlo

55
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
"Productos químicos Hosan"

56
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
¿Qué es esto?

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,760
Léelo primero y luego hablamos.

58
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
"Contrato de compra de apartamento"

59
00:03:46,640 --> 00:03:48,200
...Compraste un departamento para tu hijo mayor

60
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
¿Quién está a punto de casarse?

61
00:03:50,600 --> 00:03:52,760
¿Cómo conseguiste esto? -
Increíble, ¿no? -

62
00:03:54,120 --> 00:03:56,240
Sin retirar ni un céntimo de tu cuenta

63
00:03:56,360 --> 00:03:59,840
De alguna manera compré un apartamento en Gangnam.

64
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
lo compré con dinero
Que tomé prestado de un amigo mío

65
00:04:02,480 --> 00:04:03,560
por tu bien

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,640
No se puede engañar a un fiscal
Con una mentira ridícula como esta

67
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
¿Disculpe?

68
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Lee el resto

69
00:04:12,440 --> 00:04:13,480
"Transferencias de dinero"

70
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
¿Qué opinas? Ahora entiendes la situación, ¿verdad?

71
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
Uno de los contratistas
En productos químicos (Hosan)

72
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
Coloca el monto del seguro y paga el resto.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,280
Ahora, ¿no tienes curiosidad?

74
00:04:29,200 --> 00:04:31,040
La razón por la que vine aquí yo mismo

75
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
...en lugar de ser citado a la fiscalía

76
00:04:36,880 --> 00:04:38,080
¿Qué opinas?

77
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
¿Qué deseas?

78
00:04:43,200 --> 00:04:44,760
Conoce al demandante, Jang Il-hyun, ¿verdad?

79
00:04:46,200 --> 00:04:49,080
Quiero registros de los depósitos que hiciste.
Hosan Chemicals está en su cuenta.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
Demandante, me dijeron
...(El demandante Zhang

81
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
Lo apoya el jefe de la Fiscalía Central

82
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Verdadero

83
00:04:56,560 --> 00:04:59,680
Jefe de la Fiscalía Central
Él es quien me envió aquí.

84
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
...entonces

85
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
Te sugiero que elijas el lado que quieras con cuidado.

86
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Tienes los registros, puedes empezar.

87
00:05:26,200 --> 00:05:30,760
"Mi vida otra vez"

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
¿Quién eres?

89
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
Fiscal Ji Seung Ho
De la Fiscalía Central

90
00:05:37,160 --> 00:05:40,520
Señorita Song, estamos aquí.
Para ejecutar esta orden de búsqueda e incautación.

91
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Sal inmediatamente

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
¿Sabes con quién estás tratando aquí?

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
Por supuesto que lo sabemos

94
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
(Sung Jin Mi)
Presidente de la Fundación de las Artes Gokdae

95
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
Les pedimos que cooperen

96
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
¡¿Qué estás esperando?! ¡Muévete!

97
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
Confiscaremos todo lo asociado a la institución.

98
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
Il Hyun, ¿qué está pasando?

99
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
¿Qué?

100
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Vale, dame un poco de tiempo, yo me ocuparé de ello.

101
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Sí, te escuché, ¡yo me ocuparé de ellos!

102
00:06:19,960 --> 00:06:21,080
Dame algo de tiempo

103
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
Departamento de Investigación Criminal"
“Director Jeon Seok Kyu

104
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
"Director Jeon Seok Kyu"

105
00:06:32,080 --> 00:06:34,280
Después de la inspección e incautación en la institución.

106
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
¿Estás siquiera buscando?
¿En la casa de Sung Jin Mi ahora?

107
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Bien hecho

108
00:06:45,080 --> 00:06:48,600
Voy a organizar una cena
Con el presidente Kim esta semana

109
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Entonces, quiero una promesa tuya

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
¿Mi promesa?

111
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
¿Fundación de Artes Gokdae?

112
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
no tengo conexion con ellos

113
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Y si estás tratando de descubrirlo
¿Qué lado es el ganador?

114
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
Así que elige un lado y quédate con él.

115
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
no sé nada
Sobre el tema relacionado con la institución.

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,320
Investiga más y lo descubrirás.
...(Sung Jin Mi)

117
00:07:13,600 --> 00:07:16,640
Ella estuvo involucrada en muchas actividades.
Ilícito incluso antes de que me conocieras.

118
00:07:16,760 --> 00:07:20,080
Sr. Zhang, usted pagará.
El precio de la cena, ¿no?

119
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
seguro

120
00:07:29,880 --> 00:07:31,320
te amaba

121
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
Hola, Sung Jin Mi

122
00:07:39,680 --> 00:07:41,880
Fiscal Jang Il-hyun...
¿Sí? -

123
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
estas bajo arresto
Sobre cargos relacionados con la aceptación de sobornos

124
00:07:46,320 --> 00:07:47,400
¿Qué?

125
00:07:47,520 --> 00:07:50,920
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a contratar un abogado.

126
00:07:51,160 --> 00:07:54,400
cualquier cosa que digas
Puede usarse en su contra en el tribunal.

127
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
Espera, ¿estás loco?
¿No sabes quién soy?

128
00:07:58,960 --> 00:08:02,040
Coopera con nosotros o serás acusado
También obstruyendo la justicia

129
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
Cállate, malviviente. ¿Quién está detrás de esto?

130
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
"Orden de arresto, Kim Hye Woo".

131
00:08:09,800 --> 00:08:11,040
¿Kim Hye Woo)?)

132
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
...Déjame, dije déjame, ¡oye! ustedes dos

133
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
¿Cómo te atreves? ¿No lo sabes?
¿Con quién estás tratando aquí?

134
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
¡No te atrevas a meterte conmigo!

135
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
"Copiar archivos"

136
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
debería haberme presentado
Antes de ahora, señor

137
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
He oído mucho sobre ti
Del demandante Kim Hee Woo

138
00:09:09,320 --> 00:09:11,240
Dime que lo cuidaste bien en la universidad.

139
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Oye, ¿Wu dijo eso?

140
00:09:15,280 --> 00:09:19,360
yo lo cuidé
Para que tu período y calidad de estudio en la universidad sea fácil

141
00:09:21,440 --> 00:09:24,040
¿Qué pasa? ¿Por qué de repente quisiste hablar conmigo?

142
00:09:24,960 --> 00:09:26,920
...Bueno, me preguntaba

143
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
Nos conoces a Jang Il Hyun y a mí.
Muy cerca, ¿verdad?

144
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
Hubo cierta conmoción
En el pasillo antes, ¿qué está pasando?

145
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Escuché que lo sabías
siempre pasa

146
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Me sorprende que me hagas esta pregunta.

147
00:09:40,480 --> 00:09:43,640
Como dicen, no puedes ver
Lo que está claro está frente a ti.

148
00:09:54,960 --> 00:09:57,480
¡Kim Hye Woo, idiota!
¿Qué crees que estás haciendo?

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
Lo que está pasando ahora está registrado.
Por favor cálmese señor

150
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
siéntate

151
00:10:09,120 --> 00:10:10,640
no tuve otra opción

152
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Será mejor que me digas exactamente qué está pasando.

153
00:10:12,720 --> 00:10:15,920
Los funcionarios me ordenaron investigarte.

154
00:10:17,960 --> 00:10:19,920
Realmente no puedo comprender esto

155
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
¿Por qué el presidente Kim decidió deshacerse de mí?

156
00:10:23,600 --> 00:10:26,440
Porque traté de encubrir el caso.
¿Relacionado con la institución?

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
¿Jeon Seok Kyu me delató?

158
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
¡Contéstame inmediatamente!

159
00:10:32,560 --> 00:10:34,280
Esta es sólo mi suposición

160
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Los últimos acontecimientos han despertado el descontento de la población.
A la fiscalía

161
00:10:37,880 --> 00:10:40,920
La gente perdió la confianza en nosotros.
Por el asesinato de una universitaria

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,880
Entonces salió el caso Mirai
Electrónica en las noticias

163
00:10:44,560 --> 00:10:45,680
Y lo que empeoró las cosas

164
00:10:46,840 --> 00:10:49,880
Intenté encubrir la corrupción
Detrás de la Fundación de las Artes Gokdae

165
00:10:50,480 --> 00:10:53,400
Creo que la cadena de eventos
Esto enfureció al presidente Kim.

166
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
¿Qué?

167
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
¿Por eso quiere deshacerse de mí?

168
00:10:57,720 --> 00:11:00,840
Quiere usarme como chivo expiatorio
¿Recuperar la confianza del pueblo?

169
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
lo siento señor

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
tengo que volver a trabajar

171
00:11:08,720 --> 00:11:10,000
Por favor discúlpeme

172
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
¿Qué?

173
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Esperar

174
00:11:19,520 --> 00:11:20,880
Misión cumplida, señor

175
00:11:21,160 --> 00:11:22,600
¿Cuándo piensas iniciarlo?

176
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
¿Qué piensas sobre mañana?

177
00:11:25,560 --> 00:11:28,040
Antes de que comiencen los medios
Profundizando en el caso de Hyun

178
00:11:28,800 --> 00:11:30,600
Sí, la gente lo olvidará por completo.

179
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Tan pronto como supieron la noticia del escándalo

180
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
Cuanto antes, mejor

181
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
El héroe que dirigió la investigación sobre Gemsan

182
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
Resultó ser un fiscal corrupto.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
Tengo alguien que aceptó ser testigo.

184
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Aunque necesitaré tu ayuda
En materia logística

185
00:11:43,880 --> 00:11:45,360
No te preocupes por esto

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Haz un movimiento antes de que Kim Hee Woo actúe

187
00:11:48,400 --> 00:11:49,440
si señor

188
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
Lo siento señor -
Está bien, responde.

189
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
hola

190
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
¿Qué?

191
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
¿Presione soltar?

192
00:12:11,240 --> 00:12:12,640
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

193
00:12:19,920 --> 00:12:21,000
¿Estarás bien?

194
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
si, no me importa

195
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
esa persona loca

196
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
tu humilde

197
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
quiero hablar contigo

198
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
Tal vez en otro momento, estoy ocupado ahora mismo.

199
00:12:49,280 --> 00:12:51,360
Alguien me dejó un regalo en mi oficina.

200
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
lo investigue
Él fue uno de tus investigadores.

201
00:12:56,040 --> 00:12:58,400
¿Alguien quiere eliminarme?

202
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
No tengo idea de lo que estás diciendo ahora

203
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
¿No lo sabes realmente?

204
00:13:19,120 --> 00:13:20,400
Vamos a tomar una taza de café.

205
00:13:36,240 --> 00:13:38,800
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

206
00:13:42,440 --> 00:13:44,560
Soy el demandante Kim Hee Woo.
De la Fiscalía Central

207
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Empezaré el comunicado de prensa ahora.

208
00:13:51,240 --> 00:13:53,760
Mientras investiga acusaciones de corrupción

209
00:13:54,080 --> 00:13:56,680
Se relaciona con demandantes estrechamente relacionados
Con los jefes de los conglomerados

210
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
Encontramos pruebas de que el demandante, Jang Il-hyun

211
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
De la Fiscalía Central
Aceptó sobornos

212
00:14:02,720 --> 00:14:05,480
Estaba recibiendo grandes sumas de dinero.

213
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
De H Chemical Company todos los meses

214
00:14:07,720 --> 00:14:10,280
A través del director financiero de la empresa

215
00:14:10,400 --> 00:14:12,880
Además, obstruyó deliberadamente las investigaciones.

216
00:14:13,000 --> 00:14:17,280
Relacionado con el tema del soborno a pedido
Presidente de la Fundación de las Artes Gokdae

217
00:14:20,120 --> 00:14:22,880
El público en general ha perdido la confianza en la fiscalía.

218
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
La gente ya no confía en el reclamo.

219
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
ser fiscal

220
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Me gustaría ofrecer mis más sinceras disculpas.

221
00:14:37,400 --> 00:14:40,360
"El reclamo"

222
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
Esta será una investigación privada.

223
00:14:46,080 --> 00:14:49,240
En pedidos
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

224
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Con el objetivo de eliminar la corrupción
En la fiscalía

225
00:14:53,080 --> 00:14:54,600
Y restaurar la confianza de la gente

226
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Prometemos que el caso será investigado a fondo.

227
00:14:59,040 --> 00:15:00,480
haremos nuestro mejor esfuerzo

228
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Eso es todo

229
00:15:02,720 --> 00:15:04,560
... ¿Es el demandante Jang Il-hyun...?

230
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
¿Qué pasará ahora? -
Cuéntanos más -

231
00:15:07,240 --> 00:15:08,760
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

232
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
¿Confesó? -
¿Cuál fue la evidencia? -

233
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
¿Cuál es el nombre de la empresa? -
¡Cuéntanos más!

234
00:15:13,520 --> 00:15:15,360
Cuéntanos -
Un comentario por favor -

235
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Por favor di más -
...¿El demandante Zhang...?

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Pido disculpas señor, mi negligencia es la razón.

237
00:15:19,600 --> 00:15:22,280
¿Tu negligencia? ¿Es este un acto de desafío contra mí?

238
00:15:22,560 --> 00:15:25,880
¿Desde cuándo representa la Fiscalía Central?
“¿Todo el reclamo?

239
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
¿Crees que eres el fiscal jefe?

240
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
"¿Quién eres tú para disculparte en nombre de toda la fiscalía?"

241
00:15:31,840 --> 00:15:33,160
Señor, déjeme explicarle

242
00:15:33,280 --> 00:15:36,280
(Y Jang Il-hyun
¿Qué estará pensando ese idiota?

243
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
"¿Aceptar sobornos?"

244
00:15:38,240 --> 00:15:41,800
¿No puedes gestionar a los demandantes?
“¿Quién trabaja bajo tus órdenes?

245
00:15:43,800 --> 00:15:46,120
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

246
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
"El Ministro de Justicia está en la otra línea, señor".

247
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
Dile que estoy fuera
No transfieras ninguna llamada

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,560
...Kim Hee Woo, ese loco...

249
00:16:05,680 --> 00:16:06,920
te daré poder absoluto

250
00:16:08,000 --> 00:16:09,493
Espero que lo termines lo más rápido posible.

251
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Si señor lo haré

252
00:16:13,600 --> 00:16:14,680
"Director Woo Jang Soo"

253
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Sí, director Wu.
no tengo tiempo para explicar

254
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Pero no publiques ningún artículo.
Sobre el comunicado de prensa en este momento.

255
00:16:24,040 --> 00:16:25,240
¿Qué significa?

256
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
"Hubo un malentendido"

257
00:16:26,640 --> 00:16:28,720
...Quería corregir el malentendido antes...

258
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
"¿Por qué?"

259
00:16:30,760 --> 00:16:32,480
Conéctate y echa un vistazo

260
00:16:32,840 --> 00:16:36,280
Todo el mundo dice que deberías
“Para convertirse en el próximo fiscal jefe

261
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
¿Qué?

262
00:16:38,280 --> 00:16:41,440
Después de los recientes conflictos"
“Finalmente logré un gran resultado

263
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
"Guau"

264
00:16:44,240 --> 00:16:47,320
"Eres el candidato más fuerte".
“Para el cargo de Fiscal General Jefe

265
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
"Vaya, felicidades de antemano".

266
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
(Representante Cho Tae-sub)

267
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Hola señor

268
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
He visto el comunicado de prensa.

269
00:17:07,240 --> 00:17:09,320
¿Fue esto intencional? -
...Está bien -

270
00:17:10,520 --> 00:17:11,600
me disculpo señor

271
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
¿Por qué te disculpas? lo hiciste bien

272
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
¿Qué? -
“Me gusta que estés logrando metas” -

273
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
"No te preocupes, simplemente sigue adelante".

274
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
...el camino para convertirse en Fiscal General

275
00:17:22,480 --> 00:17:23,760
Se ha vuelto mucho más fácil

276
00:17:24,400 --> 00:17:25,600
gracias señor

277
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
se convirtió en el camino
...hacia el cargo de Fiscal Jefe

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
entra

279
00:17:57,200 --> 00:17:59,720
Estaba pensando en restaurar el honor de la fiscalía.

280
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
Para calmar a la gente
No tuve más remedio que hacer lo que hice.

281
00:18:04,520 --> 00:18:07,800
Entiendo que te puse en una situación difícil.
me disculpo señor

282
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
...Me haré responsable de todo y...

283
00:18:11,480 --> 00:18:13,120
No, bien hecho

284
00:18:13,880 --> 00:18:17,640
Te he dado autoridad absoluta en el caso.
esperaba que esto sucediera

285
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
El comunicado de prensa fue genial.

286
00:18:22,520 --> 00:18:24,240
Respecto al caso de Jang Il-hyun

287
00:18:24,360 --> 00:18:26,280
¿Estás seguro de que puedes?
¿Hacerte cargo del juicio también?

288
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
Si señor -
Empezamos esto -

289
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Ahora queremos resultados significativos

290
00:18:31,920 --> 00:18:34,760
De lo contrario, seremos criticados nuevamente.
Por proteger a uno de nosotros

291
00:18:34,880 --> 00:18:36,800
Sabes esto, ¿verdad? -
Entendido, señor.

292
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
Puedes irte ahora -
Si señor -

293
00:18:51,680 --> 00:18:52,720
un dia

294
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
...Le tomó un día

295
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
Para deshacerse de Jang Il-hyun

296
00:19:03,600 --> 00:19:07,040
¿Cómo debería explicar esto?

297
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
Quedé muy satisfecho con lo que hice con mi computadora.

298
00:19:16,400 --> 00:19:19,040
Desenterré algunos registros de transferencias bancarias.
del cual no se nada

299
00:19:19,760 --> 00:19:23,160
Investigué y esto está relacionado.
En Jeon Il Po en Mirai Electronics

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
Es un movimiento audaz para un simple detective.

301
00:19:26,120 --> 00:19:27,200
Guau

302
00:19:27,920 --> 00:19:30,040
Lo comprobaré de inmediato

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,680
Olvídelo, fiscal Choi.

304
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
No quiero que el problema se haga demasiado grande.

305
00:19:35,680 --> 00:19:37,000
¿Qué opinas?

306
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Pero esto no es sólo una orden.
Podemos simplemente cubrirlo

307
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
Además
Debo corregir el malentendido

308
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Entonces, ¿dejamos que esto se escape de nuestro control?

309
00:19:50,160 --> 00:19:52,600
Olvidaré lo que pasó esta vez

310
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
...Si sabes quién está detrás de esto, díselo.

311
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
Debe estar preparado para afrontar su caída.
Si me vuelve a provocar

312
00:20:15,880 --> 00:20:18,000
"Oficina del Fiscal Jefe" -
Lo siento señor -

313
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
Kim Hye Woo está un paso por delante de mí.

314
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
Perdí la oportunidad de atacar
A Jeon Seok Hyo

315
00:20:26,160 --> 00:20:28,440
Entonces? ¿Jeon Seok Kyu comentó o no?

316
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
creo que el sabe

317
00:20:32,720 --> 00:20:33,880
¿Cómo reaccionó?

318
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
No estoy seguro de por qué

319
00:20:36,280 --> 00:20:38,080
Pero dijo que no quería provocar un escándalo.

320
00:20:38,200 --> 00:20:40,080
Dijo que fingiría que no pasó nada.

321
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
¿Dijo eso? -
Sin hacer preguntas -

322
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Es imposible que el no lo sepa

323
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Si sabe que eres el perpetrador

324
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Él debe saber que yo estaba detrás de esto.

325
00:20:54,800 --> 00:20:58,400
debe ser tiempo invertido
En zonas remotas, enséñele cuándo guardar silencio.

326
00:20:59,200 --> 00:21:01,520
Bueno, olvídalo

327
00:21:03,360 --> 00:21:04,520
¿Realmente puedo hacer esto?

328
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
esto es lo que quiere

329
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
Recibió la advertencia

330
00:21:08,960 --> 00:21:12,680
Entonces, ¿qué pasará con Il Hyun ahora?

331
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
¿Qué opinas? La ley decidirá
La forma en que es castigado

332
00:21:20,840 --> 00:21:23,880
Ella ocupará su cargo a partir de mañana.

333
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
si señor

334
00:21:26,720 --> 00:21:29,080
¿Disculpe? -
Pronto emitiré la decisión oficial.

335
00:21:29,800 --> 00:21:30,880
Ahora, de vuelta al trabajo

336
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
si señor

337
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
"Tenga la seguridad"
Jang Il Hyun está en camino.

338
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
"Deberías consolarlo por los viejos tiempos".

339
00:21:54,520 --> 00:21:55,800
"Dile que estaré en deuda con él".

340
00:21:56,160 --> 00:21:58,400
"Si se queda en silencio"

341
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
¿Me transferirán su puesto?

342
00:22:29,160 --> 00:22:31,120
Crié una serpiente bebé

343
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
¿Dónde está Kang Jin, ese idiota?

344
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
¿Qué? ¿Ya no soy útil ahora?

345
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
le diré esto

346
00:22:40,760 --> 00:22:43,840
Quiero decir, arrestarlo como sospechoso.

347
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
Estoy seguro de que no estás satisfecho conmigo

348
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
Tu serpiente intrigante

349
00:22:50,160 --> 00:22:52,840
no puedes tener éxito
Simplemente apuñalándome por la espalda

350
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
¿Cómo me llaman los medios?

351
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
Está bien, puedes decirme

352
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
Su apodo es "El demandante sobornado".

353
00:23:05,840 --> 00:23:07,120
Diles que cambien la dirección.

354
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
(Choi Kang Jin)
“Está siendo juzgado por sus servicios

355
00:23:18,640 --> 00:23:19,720
eliminarlo también

356
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Quiero decir, ese delincuente, Kang Jin.

357
00:23:24,280 --> 00:23:25,360
puedes irte

358
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Está bien

359
00:23:40,360 --> 00:23:41,440
miserable

360
00:23:51,960 --> 00:23:54,400
Il Hyun, ¿te portarás bien?
¿De verdad de esta manera?

361
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
Estoy haciendo todo lo que puedo para intentar salvarte.

362
00:23:57,880 --> 00:23:59,640
¿Pero planeas llevarme contigo?

363
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
Lo siento por esto

364
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
Pero como me conoces bien, yo también te conozco.

365
00:24:05,960 --> 00:24:08,080
Estás haciendo lo mejor que puedes
¿Para intentar salvarme y sacarme de aquí?

366
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Deja esta tontería

367
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
no harías nada
Si no te presioné así

368
00:24:12,720 --> 00:24:15,400
Guardaste todas las pruebas de tu corrupción.

369
00:24:15,920 --> 00:24:17,680
Tienes que actuar si no quieres que ella lo revele.

370
00:24:17,800 --> 00:24:19,480
No te molestes en intentar salvarme

371
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Trae a ese idiota, Kim Hee Woo.

372
00:24:25,320 --> 00:24:26,480
lo quiero en prision

373
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Ponlo en una habitación conmigo.

374
00:24:30,720 --> 00:24:34,320
le tiré cebo
Así, te perseguirá con toda su determinación.

375
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
Encuentra cualquier razón trivial
Y hacerlo exagerado

376
00:24:37,760 --> 00:24:40,520
...quiero decir, cuando está llevando a cabo una investigación informal.

377
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
Sin orden judicial, encarcelarlo

378
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Inventar crímenes es tu especialidad

379
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
si, no te preocupes

380
00:24:50,600 --> 00:24:52,480
Te sacaré en libertad condicional

381
00:24:53,720 --> 00:24:57,320
Entonces me aseguraré de que esté encarcelado.
Ese idiota tiene al menos dos años.

382
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Él sabrá el precio que debe pagar.

383
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
Por la traición de su colega principal.
Para lograr su propio éxito.

384
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
Esta será una dura llamada de atención

385
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Sólo asegúrate de que no me echen del gremio.

386
00:25:08,480 --> 00:25:10,400
¿Lo entiendes, idiota?

387
00:25:11,040 --> 00:25:12,080
si señor

388
00:25:12,720 --> 00:25:15,760
No subestimes a Kim Hye Woo

389
00:25:16,920 --> 00:25:20,080
Cuando bajas la guardia
Estarás en mi lugar, ¿entiendes?

390
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Entiendo esto, no te preocupes

391
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
entonces iré

392
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
"Sala de interrogatorios"

393
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
¿Qué quieres?

394
00:25:46,320 --> 00:25:47,520
yo estaba pasando por aquí

395
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
Pero pensé que debería
Llevando comida al jefe de departamento Jang

396
00:25:50,040 --> 00:25:53,040
¿Qué quiere comer? ¿El cardán?

397
00:25:53,160 --> 00:25:54,480
seguro

398
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Por cierto

399
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
¿Cuándo piensas cumplir tu promesa?

400
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
Ya sabes, ¿sobre meterme en prisión?

401
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Vaya, esto ya no es divertido.

402
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
quería entrar en ti
Y Jang Il Hyun están en prisión como grupo.

403
00:26:07,960 --> 00:26:09,360
Pero me falta algo

404
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Ninguna colección está completa sin él.

405
00:26:12,520 --> 00:26:14,680
Eres una persona loca

406
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
El juego fácil no es divertido.

407
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
(Fiscalía del distrito de Gangwon)
"Sucursal Gimsan

408
00:26:27,880 --> 00:26:28,920
"Cerrar"

409
00:26:35,280 --> 00:26:36,720
"Fiscal Kim Hee Woo"

410
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
Guau

411
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Sí, Sr. Kim.

412
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
Soy yo, detective Oh.
¿Estás bien?

413
00:26:49,560 --> 00:26:52,440
Sí, estoy bien hasta cierto punto.
que no puedo sentarme

414
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
¿Puedo ayudarte con esto entonces?

415
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
"Estoy muy emocionado"

416
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
¿Qué pasa esta vez?

417
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Saludos

418
00:27:04,920 --> 00:27:08,440
Buen trabajo, mi vida se ha prolongado gracias a ti.

419
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Esto fue posible gracias a tu ayuda.

420
00:27:11,320 --> 00:27:13,920
Hablando de eso, ¿dejarías
¿Choi Kang Jin se sale con la suya?

421
00:27:14,440 --> 00:27:17,280
Lo investigué a él y a su colega principal.
También es objeto de sospecha.

422
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
Al parecer, existe un límite permisible.
El tamaño del pez que pescas.

423
00:27:21,480 --> 00:27:24,240
No puedes pescar un pez pequeño.
Si es menor que el tamaño permitido

424
00:27:24,360 --> 00:27:27,120
Exacto, Choi Kang aún es joven.

425
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
No hay razón para que desperdiciemos nuestro cebo

426
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
me gustaria pescar un pez mas grande

427
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
La empresa dirigida por el padre de Choi Kang.
Presidente Choi Soo Hyuk

428
00:27:37,200 --> 00:27:38,440
Entretenimiento SHC

429
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
Hola -
Hola, ahí estás -

430
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
¿Está el señor Gu aquí?

431
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
...Sí, pero

432
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
¿Qué ocurre?

433
00:27:55,920 --> 00:27:57,040
Compruébalo tú mismo

434
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Hola -
Hola, Hee Woo.

435
00:28:04,720 --> 00:28:06,880
¿Quién dijo que puedes?
¿Para reunirme directamente con mis empleados?

436
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
¿Cómo lo supiste?

437
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
¿Qué pasó?

438
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Ella me atrapó al salir

439
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
hablar

440
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
¿De qué querías hablar sin mí?

441
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
¿Es esto discriminación contra mí?

442
00:28:20,840 --> 00:28:22,520
No, no es así

443
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
es un asunto muy serio

444
00:28:25,680 --> 00:28:27,480
Tampoco quería involucrarte en esto.

445
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
por favor entiende

446
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Me hiciste atrapar a un asesino en serie.
¿Estás bromeando ahora?

447
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
¿Qué? ¿Problema serio?

448
00:28:36,840 --> 00:28:38,840
Debes estar realmente delirando

449
00:28:39,600 --> 00:28:42,520
Tengo al menos tres años de experiencia.

450
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
Más que tú como fiscal, idiota.

451
00:28:45,720 --> 00:28:47,920
Respecto al trabajo
Soy mayor que tú, ¿entiendes?

452
00:28:48,480 --> 00:28:51,320
Vaya, estoy tan enojado
ni siquiera puedo hablar

453
00:28:53,880 --> 00:28:56,440
Vale, lo siento, ¿vale?

454
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
¿Lo siento?

455
00:28:59,800 --> 00:29:02,360
Quiero decir, mis disculpas, señora.

456
00:29:06,520 --> 00:29:07,560
Está bien

457
00:29:08,920 --> 00:29:10,080
Entonces, ¿cuál es el problema?

458
00:29:11,120 --> 00:29:13,800
Está bien, cálmate y siéntate primero.

459
00:29:20,920 --> 00:29:24,080
Verás esto en la documentación.
Es una empresa llamada SHC Entertainment.

460
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
El padre de Choi Kang tiene una gran personalidad.
En el ámbito de la retransmisión televisiva

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Resulta que ella hizo mucho
De las cosas malas

462
00:29:30,240 --> 00:29:33,400
...Mientras Choi Kang ayudaba a su padre

463
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
A través de cobertura
Cualquier cosa que pueda convertirse en un problema.

464
00:29:36,480 --> 00:29:37,800
Esta escoria

465
00:29:38,120 --> 00:29:40,840
Reunió a los políticos mediante
¿Aprovecharse de los actores prometedores de su empresa?

466
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
Estas son solo dudas hasta ahora.

467
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Tenemos que encontrar pruebas

468
00:29:46,320 --> 00:29:48,760
Ahora entiendo por qué llamaste al Sr. Gu.

469
00:29:49,760 --> 00:29:52,400
Se habla mucho en la sucursal de Seúl.
Por culpa de Jang Il Hyun

470
00:29:52,720 --> 00:29:54,560
Si arrestas a Choi Kang también

471
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
La gente pensará que estás atacando a toda la oficina.

472
00:29:58,600 --> 00:30:01,640
¿Qué tal retroceder un poco?

473
00:30:02,920 --> 00:30:06,240
Diputado, reportero y ahora fiscal adinerado

474
00:30:07,160 --> 00:30:09,400
Hay una gran posibilidad
Que no podemos llevar el caso a los tribunales

475
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
No, podemos arrestarlos.

476
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Tenemos que amplificar el tema.
Lo convertimos en un escándalo invencible.

477
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Conoce a Cho Yeon Ah, la actriz

478
00:30:22,040 --> 00:30:23,680
Cho Yun Ah)?)-
Si -

479
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Tiene una gran cantidad de información.
Acerca de SHC Entertainment

480
00:30:28,360 --> 00:30:30,560
Sólo necesitamos la confesión de Cho Yun Ah.

481
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Es un símbolo de inocencia y pureza.

482
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Esto causará una gran conmoción.

483
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
Ni siquiera el diputado podría detenerla.

484
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
...pero

485
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
¿Cooperará Cho Yun Ah?

486
00:30:42,280 --> 00:30:43,680
Su carrera depende de su imagen.

487
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
(Perfil de la actriz Cho Yeon Ah)

488
00:30:53,200 --> 00:30:55,480
¿El propofol? ¿Cosas prohibidas?

489
00:30:56,500 --> 00:30:57,620
¿Cho Eun Ah es una adicta?

490
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
Le sugiero que ofrezca un acuerdo de culpabilidad

491
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
¿Quieres que le ofrezca un cargo menor?

492
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
Consideraremos esto como una mitigación del cargo.

493
00:31:11,560 --> 00:31:14,760
Estoy de acuerdo, pongámonos manos a la obra ahora mismo.

494
00:31:28,880 --> 00:31:33,080
"Director de departamento Jang Il-hyun"

495
00:31:40,360 --> 00:31:41,920
Esta publicación es mía ahora.

496
00:31:47,080 --> 00:31:50,040
si todo va bien
Se convirtió en el jefe de departamento más joven.

497
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
"No subestimes a Kim Hye Woo".

498
00:31:59,240 --> 00:32:02,400
En el momento en que bajas la guardia
Estarás en mi lugar, ¿vale?

499
00:32:04,480 --> 00:32:08,040
no seré derrocado
Como un idiota como tú, Il Hyun.

500
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
¿Entendido?

501
00:32:20,800 --> 00:32:21,840
¿Qué es esto?

502
00:32:24,800 --> 00:32:27,880
Los píxeles no deberían funcionar así

503
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
"Compartir propiedades"

504
00:33:07,160 --> 00:33:10,320
Soy yo, Sr. Wu.
¿Por qué estás aquí de nuevo? -

505
00:33:11,200 --> 00:33:12,840
me siento muy comodo aqui

506
00:33:13,920 --> 00:33:16,880
¿Comodidad? ¿Quieres esconderte?

507
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
¿Disculpe?

508
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Ese hombre está cerca del pilar.
quien te estaba siguiendo

509
00:33:25,000 --> 00:33:26,040
¿Lo sabías?

510
00:33:26,880 --> 00:33:29,360
viniste a esconderte
Entonces debo darte refugio

511
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
Vamos, sírveme un trago

512
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
¿O lo llamo para que lo haga?

513
00:33:36,080 --> 00:33:37,160
lo haré señor

514
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Aquí tienes

515
00:33:59,800 --> 00:34:00,880
estoy de vuelta

516
00:34:01,000 --> 00:34:02,440
Bienvenido de nuevo -
estas aqui -

517
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
No has comido, ¿verdad? -
No -

518
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
¿No estás cansado de comer esto todos los días?

519
00:34:08,520 --> 00:34:09,600
¿Cómo te atreves?

520
00:34:10,240 --> 00:34:12,120
¿Cómo puede Ibn Malik
¿El restaurante Gemdak diría esto?

521
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
No estoy cansado de esto, no puedo tener suficiente

522
00:34:14,880 --> 00:34:17,840
Siempre lo anhelo, todo el tiempo.
Eres mi hijo, Sang Man.

523
00:34:18,680 --> 00:34:20,360
Debo haber heredado mi belleza de ti.

524
00:34:20,480 --> 00:34:22,000
No, He Wu heredó mi belleza.

525
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
solo mantente saludable

526
00:34:24,200 --> 00:34:25,280
lo entiendo

527
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
Prueba esto, Hee Wu.

528
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
No, gracias -
Vamos -

529
00:34:30,240 --> 00:34:31,800
Pruébalo -
Todo esto ahora

530
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
Solo pruébalo -
Está bien -

531
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
esta comida es mas deliciosa

532
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
¿Cómo van tus estudios, Yoon Seok?

533
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
no, es dificil

534
00:34:49,680 --> 00:34:52,560
Representante Huang, ¿puede usted?
“¿Asumir la responsabilidad del comentario?

535
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
"Sí, lo haré"

536
00:34:55,440 --> 00:34:59,080
Es el diputado el que se ofrece voluntario.
En el hospital donde trabaja mi madre.

537
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
"Este no es el caso"

538
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
“¿Quieres dividir el país?”

539
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
¿Es esta tu respuesta?
“¿Para mi pregunta sobre la corrupción?

540
00:35:06,000 --> 00:35:08,280
Vaya, normalmente parece un chico normal.
en la mediana edad

541
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
Es un luchador fuerte en la Asamblea Nacional.

542
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Todo esto es solo un acto.
El esta fingiendo ser bueno

543
00:35:13,200 --> 00:35:15,240
No se habría ofrecido voluntario si no hubiera sido filmado por las cámaras.

544
00:35:15,720 --> 00:35:16,880
no hay camaras

545
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
Vaya, siempre es lo mismo.

546
00:35:20,240 --> 00:35:22,000
Están discutiendo entre ellos

547
00:35:22,760 --> 00:35:25,800
Y toda esta pelea los está haciendo envejecer
Cuanto más luches, más rápido te cansarás

548
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
'La tensión aumenta al escuchar'

549
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
Encantado de conocerte

550
00:35:35,480 --> 00:35:37,200
Soy Ken Kyu Ri
Fiscal en el Distrito Este

551
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
Soy el demandante Go Seung-hyuk

552
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
Hola, soy Cho Yun Ah.

553
00:35:42,000 --> 00:35:43,080
siéntate

554
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Gracias por conocernos

555
00:35:50,920 --> 00:35:55,560
No hay problema, no diría que no a eso.
Y te ofreces a ayudarme

556
00:35:55,760 --> 00:35:57,880
Nos gustaría ayudarte tanto como podamos.

557
00:36:05,440 --> 00:36:07,560
¿Por dónde debería empezar?

558
00:36:08,480 --> 00:36:12,680
Conocí al Sr. Choi Kang Jin por primera vez.
En la reunión de Futuros Talentos

559
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
Se me acercó emocionado

560
00:36:16,040 --> 00:36:18,480
Pensé que sus sentimientos por mí eran sinceros.

561
00:36:18,880 --> 00:36:20,720
Y a mi también me encantó

562
00:36:21,520 --> 00:36:25,080
Luego me vio estresado por mi agencia.

563
00:36:25,200 --> 00:36:26,480
...(Choi Kang Jin dijo

564
00:36:26,600 --> 00:36:29,080
Él me traerá a SHC Entertainment.

565
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
que pertenecia a su padre
Presidente Choi Soo Hyuk

566
00:36:31,800 --> 00:36:33,840
Entonces, ¿firmaste el contrato?

567
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
...Sí, presidente Choi Soo Hyuk

568
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
Lanzar mi carrera a nivel mundial

569
00:36:39,280 --> 00:36:41,280
También dijo que me haría la oferta más alta.

570
00:36:41,960 --> 00:36:43,040
hay mas

571
00:36:44,360 --> 00:36:46,680
También me presentó una famosa clínica de belleza.
En Gangnam

572
00:36:47,120 --> 00:36:49,560
La empresa cubrirá todos los gastos.

573
00:36:52,080 --> 00:36:53,600
Esto se ha convertido en un problema

574
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
problema?

575
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
Me entusiasmaron las sugerencias del director.

576
00:36:58,600 --> 00:37:00,440
Por eso comencé a recibir todo tipo de operaciones.

577
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Antes de darme cuenta

578
00:37:03,760 --> 00:37:05,160
me volví adicto

579
00:37:05,760 --> 00:37:06,800
miserable

580
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
Cuando el presidente Choi se dio cuenta de esto

581
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Estaba sugiriendo en secreto que conociera a un barón casado.

582
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Me negué al principio

583
00:37:17,400 --> 00:37:19,040
Pero me sometí después de sus amenazas.

584
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
Sobre exponer el abuso de propofol

585
00:37:21,920 --> 00:37:25,920
¿Le dijiste a Choi Kang?

586
00:37:26,280 --> 00:37:29,480
hace mucho que no hablamos

587
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Estoy enojado por el hecho
Que una vez amé a un hombre como él

588
00:37:34,520 --> 00:37:35,640
Juzgalo

589
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
¿Demandarle? -
...Seguramente, ese idiota debería--

590
00:37:44,040 --> 00:37:46,920
Sí, te ayudaremos con el resto.

591
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
gracias

592
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Hospital Cheonha

593
00:37:53,960 --> 00:37:55,160
¿Tan rápido?

594
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Dije que le faltaban algunos años.

595
00:37:58,320 --> 00:38:00,320
...está bien

596
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Lo siento mucho

597
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Por favor mantenlo en secreto
Por ahora

598
00:38:10,120 --> 00:38:11,600
No le digas a mi familia tampoco

599
00:38:11,720 --> 00:38:13,800
Está bien, haré esto

600
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
"Oficina del director"

601
00:38:18,400 --> 00:38:19,920
¿Te llevo al Centro de Investigaciones Económicas?

602
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
No, ¿dónde está mi padre?

603
00:38:23,440 --> 00:38:25,520
Está en una reunión con el representante Cho Tae-sub.

604
00:38:26,233 --> 00:38:27,296
¿Qué?

605
00:38:27,320 --> 00:38:31,080
Escuché que la Compañía de Distribución Chunha...
¿Operar en un mercado excepcional?

606
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
eso es correcto

607
00:38:33,840 --> 00:38:36,680
Tú eliges una ubicación para construir tu mercado.

608
00:38:39,040 --> 00:38:42,000
No hay necesidad de preocuparse
En cuanto a cualquier asunto relacionado con la tierra

609
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
O cualquier ley relevante

610
00:38:43,760 --> 00:38:46,680
todo fue manejado
...así que tómate tu tiempo

611
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Gracias por la oferta

612
00:38:50,480 --> 00:38:51,640
pero lo siento

613
00:38:53,840 --> 00:38:55,840
Es el proyecto de mi hijo mayor.

614
00:38:56,440 --> 00:38:59,720
Me gustaría verlo hacerlo
Sin ninguna ayuda externa

615
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
lo entiendo

616
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Lo siento -
No, está bien -

617
00:39:11,120 --> 00:39:12,360
(Kim Gun Young)

618
00:39:57,440 --> 00:40:00,840
Mirando tus rasgos faciales
Creo que has conocido al Doctor Yoon.

619
00:40:04,840 --> 00:40:07,880
Pensé que te había pedido que descansaras
¿Y no hacer nada más?

620
00:40:10,120 --> 00:40:12,560
No tengo mucho tiempo -
papá -

621
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Si estás tan preocupado

622
00:40:15,320 --> 00:40:16,920
¿Qué tal si respetas mis deseos?

623
00:40:18,960 --> 00:40:21,520
Tenemos que arreglar esto mientras esté vivo.

624
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
¿No estás realmente interesado?

625
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
(oye ah)

626
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
No importa lo que digan los demás, la persona que es capaz
...sobre el liderazgo de Cheonha Ho

627
00:40:31,560 --> 00:40:32,800
te lo dije antes

628
00:40:34,520 --> 00:40:36,200
No quiero pelear con mis hermanos.

629
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
El dinero triunfa sobre la familia

630
00:40:42,880 --> 00:40:44,160
Así es el mundo

631
00:40:44,920 --> 00:40:47,640
Puedes luchar después de que yo muera
Hasta que uno de ustedes muera

632
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Entiendo que quieres proteger a nuestra familia.

633
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Pero este no es mi único objetivo.

634
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
Soy responsable de cientos y miles de nuestros trabajadores.

635
00:40:57,760 --> 00:41:00,440
Papá, por favor piénsalo.

636
00:41:00,840 --> 00:41:02,560
Idiotas que se quejan de la gestión.

637
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
Deberían ser expulsados
A través de la reestructuración

638
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Mire esto en términos de costos.

639
00:41:09,920 --> 00:41:11,760
Nunca mires a las personas como números.

640
00:41:12,120 --> 00:41:13,880
A menos que la reestructuración sea inevitable

641
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
¿Por qué no lo reconsideras?

642
00:41:18,040 --> 00:41:21,400
Si esto conduce a una disminución en la producción.
Empeorará las cosas

643
00:41:21,520 --> 00:41:23,760
(Kim Hee Ah) -
soy neutral -

644
00:41:27,160 --> 00:41:30,560
...Papá, si nos deshacemos de los trabajadores holgazanes

645
00:41:30,640 --> 00:41:33,800
Podemos ahorrar unos cinco millones de dólares.
Solo a través de la empresa de electrónica.

646
00:41:33,920 --> 00:41:36,520
¿Qué? ¿Trabajadores perezosos?

647
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
¿Quién tiene el descaro de decirlo?
¿Puedes llamar así a los trabajadores?

648
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
La persona que no ve
...Solo ganancias pequeñas y rápidas

649
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
No tiene derecho a ser el dueño de Chunnha.

650
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
(oye ah)

651
00:41:53,120 --> 00:41:54,680
Por favor piensa en esto otra vez

652
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
(El representante Chu preguntó
Entrevista con el Sr. Young Joon

653
00:42:16,240 --> 00:42:18,520
¿Qué? -
¿Le informó al presidente? -

654
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
No, no lo hagas

655
00:42:22,480 --> 00:42:24,080
probablemente el sepa

656
00:42:25,360 --> 00:42:27,000
Él también llamará pronto a Sung Joon.

657
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
(Cho Tae Sub)

658
00:42:32,920 --> 00:42:35,160
Estoy seguro de que los quiere
Pelear bajo su influencia.

659
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
Por eso quiere intervenir abiertamente.
En nuestra empresa familiar

660
00:42:40,440 --> 00:42:42,520
No Kim Hee Ah, ella es muy inteligente.

661
00:42:43,480 --> 00:42:44,920
No harás lo que quiero

662
00:42:45,480 --> 00:42:48,720
Pero creo que el Presidente Kim...
Elijo a Kim Hee Ah

663
00:42:49,320 --> 00:42:52,400
Escuché que regaló sus acciones.
En la empresa de distribución Cheonha

664
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
A su hija (Kim Hee Ah) recientemente

665
00:42:54,400 --> 00:42:57,480
Su plan es apoyar a su hija favorita ahora.

666
00:42:58,000 --> 00:42:59,360
Vivimos en una era diferente ahora

667
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Es inaceptable que la administración lo entregue.

668
00:43:03,040 --> 00:43:06,200
Directora Kim
¿A quién quieres como presidente del Cheonha?

669
00:43:06,680 --> 00:43:09,240
Pensé que querías a Kim Young Joon.
ser el presidente

670
00:43:09,360 --> 00:43:11,080
Vaya, nada dura para siempre.

671
00:43:11,440 --> 00:43:13,560
La persona que merece ese puesto.
el debe tenerlo

672
00:43:14,333 --> 00:43:15,738
¿No está de acuerdo conmigo, director Han?

673
00:43:16,476 --> 00:43:18,236
Si usamos impuestos
Como forma de atacarlos.

674
00:43:18,320 --> 00:43:19,840
Basado en las decisiones de los políticos.

675
00:43:19,960 --> 00:43:21,800
Esto puede afectar quién asumirá la dirección de la empresa.

676
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
lo entiendo

677
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
¿Qué dijo Kim Young Joon?

678
00:43:25,400 --> 00:43:28,440
Le dijiste que te gustaría tener una reunión con él.

679
00:43:28,720 --> 00:43:32,120
Pero dijo que seguiría la decisión de su hermano.
Manteniéndose alejado de los políticos

680
00:43:32,240 --> 00:43:33,320
Se negó a asistir a la reunión.

681
00:43:33,640 --> 00:43:34,880
estoy seguro de esto

682
00:43:35,360 --> 00:43:37,880
No están acostumbrados
Había una cadena alrededor de su cuello.

683
00:43:38,600 --> 00:43:39,920
ellos aguantarán

684
00:43:40,360 --> 00:43:43,400
Pero perros con correa
Todos enfrentan el mismo destino.

685
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
Hace lo que ordena su dueño.

686
00:43:46,080 --> 00:43:50,000
Se derrumbarán y rodarán frente a mí.

687
00:43:52,160 --> 00:43:53,720
Dile que deberíamos vernos pronto.

688
00:43:54,400 --> 00:43:55,480
si señor

689
00:44:07,640 --> 00:44:09,400
¿Qué está pensando?

690
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
Él no es del tipo que simplemente se sienta
y no hacer nada

691
00:44:16,040 --> 00:44:17,200
Disfruta tu comida

692
00:44:23,833 --> 00:44:25,633
El juicio de Jang Il-hyun
Se celebrará en unos días, ¿verdad?

693
00:44:26,699 --> 00:44:27,816
si

694
00:44:27,840 --> 00:44:29,160
lo comprobé

695
00:44:29,440 --> 00:44:31,600
Parece que lo metieron en prisión.
Es seguro que esta vez

696
00:44:33,040 --> 00:44:35,360
¿Cómo se siente lograr otro excelente resultado?
¿Después del caso Gimsan?

697
00:44:35,480 --> 00:44:36,720
Nada realmente

698
00:44:36,840 --> 00:44:38,520
solo cumplí con mi deber

699
00:44:39,560 --> 00:44:40,720
¿Quién es el siguiente?

700
00:44:41,640 --> 00:44:43,280
Ahora que has terminado
...(de Choi Kang Jin.)

701
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
Choi Kang Jin?)

702
00:44:46,920 --> 00:44:49,520
Madre (Choi Jang Jin) Padre
Choi Swi Hyuk?)

703
00:44:51,480 --> 00:44:55,480
Hee Wu lo sé
Primero irá tras el padre.

704
00:45:04,560 --> 00:45:05,840
Este es un regalo para ti

705
00:45:09,600 --> 00:45:12,480
Lista de celebridades masculinas
“Aquellos que evadieron el servicio militar

706
00:45:13,160 --> 00:45:14,480
...evadir el servicio militar

707
00:45:17,600 --> 00:45:18,800
¿Cómo conseguiste esto?

708
00:45:18,920 --> 00:45:21,560
Cuando Jang Il Hyun tomó mi caso

709
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
era un gran tonto

710
00:45:23,480 --> 00:45:25,200
Por eso lo investigué

711
00:45:25,320 --> 00:45:27,800
Pero cuando estaba haciendo esto
También investigué a Kang Jin.

712
00:45:27,920 --> 00:45:29,800
Este tipo tiene muchos errores graves.

713
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
El padre de Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk

714
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
...el actor en su agencia

715
00:45:35,240 --> 00:45:38,440
Obtuvo un certificado médico
Del hospital mencionado en el expediente.

716
00:45:39,320 --> 00:45:42,840
El médico responsable recibió un cheque bancario.
Con una gran suma de dinero del padre de Kang Jin.

717
00:45:43,720 --> 00:45:46,120
Debes haber estado muy ocupado.
En el caso Mirai Electrónica

718
00:45:46,680 --> 00:45:48,840
Gracias -
...no quieres invitarme -

719
00:45:48,960 --> 00:45:51,680
A la sopa de pollo con champiñones (nyungi).
¿A cambio de esta útil información?

720
00:45:51,960 --> 00:45:53,320
Disculpe -
No -

721
00:45:53,600 --> 00:45:55,480
Sigamos con el gemdak

722
00:45:55,600 --> 00:45:56,680
¿Qué?

723
00:45:57,120 --> 00:45:58,560
yo también tengo algo para ti

724
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
¿Qué es esto?

725
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
No puedo revelar mi fuente

726
00:46:08,000 --> 00:46:11,240
Es el registro de transferencia de la empresa fantasma.
Fundada por el manager de Mirai, Jeon Il Po.

727
00:46:12,520 --> 00:46:16,840
Vaya, este viejo
Sus malas acciones nunca parecen terminar

728
00:46:16,960 --> 00:46:19,120
Supongo que no comeré sopa de pollo y champiñones.

729
00:46:19,760 --> 00:46:20,920
El gemdak tiene buena pinta.

730
00:46:21,360 --> 00:46:24,160
Señor, dos platos de gemdak, por favor.

731
00:46:24,280 --> 00:46:27,480
Genial, los pedidos de platos adicionales son los mejores.

732
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Déjame servirte

733
00:46:36,320 --> 00:46:37,480
Gracias Hee Wu

734
00:46:39,920 --> 00:46:41,240
soy yo quien debe agradecerte

735
00:46:47,280 --> 00:46:49,920
Vaya, no tenías que acompañarme.

736
00:46:50,040 --> 00:46:52,920
Manejé un largo camino hasta mi vecindario.
tengo que acompañarte al taxi

737
00:46:54,200 --> 00:46:55,480
¿Me amas tanto?

738
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
solo estoy siendo educado

739
00:47:04,360 --> 00:47:06,360
Espera -
¿Qué? -

740
00:47:08,560 --> 00:47:10,440
El hombre estaba enrollando una cuerda alrededor de su mano.

741
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
Debes pagar por lo que hizo tu padre.

742
00:47:55,880 --> 00:47:57,400
¡Tonto!
Tú-!

743
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
miserable

744
00:47:59,520 --> 00:48:00,640
¡Detente donde estás!

745
00:48:01,760 --> 00:48:02,840
espera

746
00:48:04,400 --> 00:48:05,880
¿Estás bien?

747
00:48:07,800 --> 00:48:08,840
!¡Tú!

748
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
No me escapé, te estaba esperando

749
00:48:24,600 --> 00:48:25,840
te daré una oportunidad

750
00:48:26,040 --> 00:48:28,800
Sigue tu camino o morirás aquí.

751
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
Yo también te daré una oportunidad.

752
00:48:31,360 --> 00:48:32,800
Ríndete y déjame arrestarte

753
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
O te arrestarán después de que te golpee.

754
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
Debes haber perdido la cabeza

755
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
No te muevas o se romperá.

756
00:49:00,120 --> 00:49:01,160
"sala de operaciones"

757
00:49:03,880 --> 00:49:05,840
(Hye Jin)

758
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
Estos dos caballeros

759
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
Representante Hwang Jin-young
Gracias -

760
00:49:15,880 --> 00:49:18,320
¿Y Han Mi? -
No sé cómo agradecerles a ambos.

761
00:49:18,920 --> 00:49:20,040
Gracias a ambos

762
00:49:26,040 --> 00:49:28,680
Afortunadamente su herida no fue grave.

763
00:49:31,520 --> 00:49:32,760
... ¿Por qué se levantó ese hombre?

764
00:49:33,720 --> 00:49:35,840
¿Atacando a mi hija?

765
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
Todavía estamos investigando esto.

766
00:49:37,520 --> 00:49:40,120
No estaba contento con la decisión.
que tomé como político

767
00:49:40,240 --> 00:49:42,280
¿Cómo pudo atacar a mi hija por esto?

768
00:49:42,880 --> 00:49:46,360
Él debería haberme atacado en su lugar.

769
00:49:53,600 --> 00:49:54,680
¿Señor Huang?

770
00:49:55,000 --> 00:49:57,440
Sí, supongo que se podría decir
Estamos bebiendo amigos

771
00:49:59,120 --> 00:50:00,280
¿Cómo te hiciste amigo de él?

772
00:50:00,400 --> 00:50:03,640
Cuando estaba en la universidad
Estaba estudiando a Hye Jin.

773
00:50:03,840 --> 00:50:05,720
¿Oye Jin?) -
Su hija -

774
00:50:07,800 --> 00:50:08,880
¿Qué?

775
00:50:09,320 --> 00:50:10,840
¿Crees que es gracioso que haya estudiado a alguien?

776
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
si

777
00:50:14,920 --> 00:50:16,480
De todos modos, estoy preocupado

778
00:50:17,120 --> 00:50:18,920
No quiero que le pase nada malo a Hye Jin.

779
00:50:20,080 --> 00:50:23,640
Hye Jin es todo lo que queda
Para el diputado Huang tras la muerte de su esposa

780
00:50:24,720 --> 00:50:26,040
“¿Me está ayudando el universo?”

781
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
"Simplemente me dieron la oportunidad de acercarme a él".

782
00:50:29,280 --> 00:50:30,920
¿Puedes concertar una reunión para mí con él?

783
00:50:31,040 --> 00:50:32,520
¿Qué? ¿Con el Sr. Huang?

784
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
si

785
00:50:34,680 --> 00:50:37,640
Creo que le seré útil

786
00:50:39,440 --> 00:50:40,520
veré qué puedo hacer

787
00:50:43,000 --> 00:50:45,320
Lo siento, llegas tarde. Nos vemos pronto

788
00:50:45,640 --> 00:50:47,720
Bueno, ten cuidado.
Está bien -

789
00:50:49,960 --> 00:50:52,040
"En mi vida anterior, su hija murió".

790
00:50:53,040 --> 00:50:55,600
"La mató una persona muy partidista".
(Para Cho Tae-seob

791
00:50:56,600 --> 00:50:59,560
"Espero que puedas sobrevivir a esta vida".

792
00:51:05,240 --> 00:51:06,320
hola

793
00:51:07,280 --> 00:51:09,120
por favor siéntate

794
00:51:10,520 --> 00:51:11,640
espera

795
00:51:12,880 --> 00:51:15,240
No sabía que ustedes dos eran amigos

796
00:51:15,840 --> 00:51:17,880
Déjame servirte un trago

797
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
Me gustaría presentarme formalmente

798
00:51:20,640 --> 00:51:22,800
Soy el demandante Kim Hee Woo.
De la Fiscalía Central

799
00:51:28,600 --> 00:51:30,360
...yo personalmente

800
00:51:30,480 --> 00:51:34,120
Me doy cuenta de que no confías en los demandantes.

801
00:51:35,480 --> 00:51:37,880
Me gustaría pedirle tres minutos de su tiempo.

802
00:51:38,400 --> 00:51:40,560
te daré tres minutos

803
00:51:42,640 --> 00:51:45,680
Deberías dejar lo que estás haciendo ahora.

804
00:51:45,800 --> 00:51:47,440
¿Qué crees que estoy haciendo?

805
00:51:49,640 --> 00:51:51,160
Espada dirigida a Cho Tae-seob

806
00:51:52,320 --> 00:51:55,320
Incluso si sostienes la espada con fuerza
No habrá ningún beneficio

807
00:51:55,440 --> 00:51:57,920
No, ni siquiera podrás apretar más el agarre.

808
00:51:59,120 --> 00:52:00,440
Reportero Kim, hasta luego.

809
00:52:00,560 --> 00:52:02,040
Espera -
Los tres minutos aún no han terminado.

810
00:52:05,880 --> 00:52:08,840
Entonces estás fingiendo...
(Hee Wu) -

811
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
Alguien dentro de tu círculo te ha traicionado

812
00:52:11,600 --> 00:52:12,840
Debes llegar al fondo del asunto.

813
00:52:16,840 --> 00:52:18,320
usted demandante

814
00:52:18,840 --> 00:52:21,720
Te estoy agradecido por salvar a mi hija.
pero eso es todo

815
00:52:22,280 --> 00:52:25,800
Estás invitado, así que actúa en consecuencia.
No te metas en política

816
00:52:26,400 --> 00:52:29,200
¿Dije que alguien me traicionó?

817
00:52:30,320 --> 00:52:31,720
...No hagas acusaciones contra mis empleados

818
00:52:32,520 --> 00:52:34,560
Solo porque quieres causar discordia

819
00:52:35,480 --> 00:52:36,800
Se acabaron tus tres minutos

820
00:52:39,120 --> 00:52:40,240
Sr. Huang

821
00:52:50,800 --> 00:52:52,040
¿Por qué hiciste eso?

822
00:52:54,480 --> 00:52:56,480
Te dije que no le gustan los pretendientes.

823
00:52:56,800 --> 00:52:59,000
...debiste haber tenido cuidado...
Te dije -

824
00:53:00,000 --> 00:53:02,760
tal vez pueda ayudarlo

825
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
¿Qué?

826
00:53:04,520 --> 00:53:06,880
Para hacer esto, necesito que confíe en mí.

827
00:53:07,800 --> 00:53:09,880
¿De qué estás hablando? Intenta decir algo lógico.

828
00:53:10,920 --> 00:53:13,640
el es un buen hombre
Esté a su lado para recibir apoyo moral.

829
00:53:21,880 --> 00:53:23,280
Representante Hwang Jin-young

830
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
¿Qué?

831
00:53:25,120 --> 00:53:28,560
¿Crees que el director Kim Jong Taek?
¿Hacer un trato con Cho Tae-sub?

832
00:53:28,680 --> 00:53:29,720
si señor

833
00:53:30,520 --> 00:53:34,280
Se parece a Cho Tae-sub.
Se aprovechó de nuestro plan para exponerlo.

834
00:53:34,640 --> 00:53:37,920
Cho Tae-sub mencionó el cargo de soborno.

835
00:53:38,040 --> 00:53:41,200
Y Kim Jong Taek le dijo
Con lo que tenemos en su contra por ello.

836
00:53:42,680 --> 00:53:45,360
Sólo para silenciar la acusación de soborno.

837
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
Verdadero

838
00:53:52,200 --> 00:53:53,240
espera

839
00:53:53,960 --> 00:53:56,040
...Entonces, ¿cómo supo Kim Jong Taek...?

840
00:53:56,840 --> 00:53:58,520
¿Qué estábamos planeando?

841
00:54:00,440 --> 00:54:01,880
La información debe haberse filtrado.

842
00:54:11,120 --> 00:54:13,360
Sr. Kim, escuché lo que hizo.

843
00:54:14,400 --> 00:54:17,640
Esa fue la evidencia que podríamos usar
Para derrocar al séquito de Cho Tae-sub

844
00:54:17,760 --> 00:54:21,080
¿Cómo pudiste entregárselo?
¿Para salvarte a ti mismo?

845
00:54:23,480 --> 00:54:24,520
Sr. kim

846
00:54:26,280 --> 00:54:27,400
Sr. kim

847
00:54:35,840 --> 00:54:37,280
Solicitar una reunión inmediatamente

848
00:54:38,120 --> 00:54:40,760
"Partido Daehan"

849
00:54:43,680 --> 00:54:46,680
El número que marcó está cerrado.
“Serás transferido al correo de voz.

850
00:54:49,040 --> 00:54:50,440
nadie contesta el telefono

851
00:54:52,760 --> 00:54:56,240
"Partido Daehan por un país mejor"

852
00:55:17,680 --> 00:55:19,080
Ha pasado mucho tiempo, señor.

853
00:55:23,440 --> 00:55:25,080
me alegro de verte

854
00:55:25,600 --> 00:55:28,240
Pero supongo que los sentimientos no son mutuos.
...¿cómo pude-?

855
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
¿Que debería alegrarme de verte?

856
00:55:32,240 --> 00:55:33,320
señor

857
00:55:34,840 --> 00:55:36,520
No estoy seguro si lo recuerdas

858
00:55:37,240 --> 00:55:38,920
Pero cuando ambos estábamos fingiendo

859
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
Trabajamos duro por este país.

860
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Trabajamos día y noche

861
00:55:44,920 --> 00:55:47,760
Atrapamos a los criminales y ladrones.

862
00:55:48,520 --> 00:55:52,000
Incluso entonces, yo era un idealista

863
00:55:52,240 --> 00:55:54,160
“Sigamos la ley, sigamos los procedimientos aplicables”.

864
00:55:54,920 --> 00:55:56,200
Pero mira lo que pasó

865
00:55:57,160 --> 00:55:58,520
los perdimos

866
00:55:58,640 --> 00:56:00,080
simplemente fallamos

867
00:56:00,520 --> 00:56:02,280
¿Por qué pediste una nota?

868
00:56:02,400 --> 00:56:04,040
¡Sabían que íbamos a buscarlos!

869
00:56:04,160 --> 00:56:06,280
quien sea buscado
La ley debe ser justa.

870
00:56:06,400 --> 00:56:09,360
¡Sigue la ley!
¡Estamos tras el hijo del presidente!

871
00:56:09,640 --> 00:56:11,480
...incluso en este momento -
(Cho Tae Sub) -

872
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
(Jin Young)!

873
00:56:15,320 --> 00:56:16,520
Quieren que paremos

874
00:56:17,120 --> 00:56:19,720
Dijeron que deberíamos detener la investigación.

875
00:56:19,840 --> 00:56:21,840
¡Vamos, vamos! (Jin Young.)

876
00:56:23,360 --> 00:56:26,400
una persona perfecta como tu
No puede entender las cosas.

877
00:56:27,040 --> 00:56:28,760
...No puedes enfrentar la realidad

878
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
Porque solo hablas de ideales

879
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
Darás dinero a los pobres.

880
00:56:34,800 --> 00:56:36,360
Hay oportunidades laborales para ellos.

881
00:56:39,560 --> 00:56:42,080
Entonces, ¿qué has logrado?

882
00:56:42,840 --> 00:56:45,520
No haces nada más que hablar
Justo como lo hiciste mientras fingías

883
00:56:48,360 --> 00:56:49,840
Te arrepentirás de esto otra vez

884
00:56:50,680 --> 00:56:52,560
"Debería haber trabajado más duro"

885
00:56:54,520 --> 00:56:56,320
soy diferente a ti

886
00:56:56,920 --> 00:56:59,520
Sólo puedo pensar en maneras
Eso hace que este país sea más fuerte.

887
00:56:59,640 --> 00:57:02,120
No hago promesas que no puedo cumplir

888
00:57:02,240 --> 00:57:03,720
Si arruinas el proceso

889
00:57:03,880 --> 00:57:06,040
Esto resultará en sacrificios

890
00:57:06,760 --> 00:57:09,720
No te sientas arrepentido ni culpable
...Por todos esos sacrificios

891
00:57:10,440 --> 00:57:11,680
¿Cuál lo causará?

892
00:57:11,800 --> 00:57:15,040
No, alguien tiene que hacer sacrificios.

893
00:57:16,320 --> 00:57:19,080
No me importa si mi ropa se ensucia

894
00:57:19,200 --> 00:57:20,880
...No me importa si estoy cubierto de tierra

895
00:57:21,160 --> 00:57:24,520
Mientras nuestra gente sea feliz
Nuestro país puede ser más fuerte

896
00:57:26,280 --> 00:57:27,440
...pero

897
00:57:29,040 --> 00:57:31,560
¿Por qué me señalas con el dedo?
¿Por mis errores triviales?

898
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
... ¿No lo sabes?

899
00:57:33,600 --> 00:57:36,440
Tus manos se ensuciarán
¿Para alcanzar la grandeza?

900
00:57:37,360 --> 00:57:40,920
Si sólo miras esos pequeños errores
En lugar de ver el panorama más amplio

901
00:57:43,360 --> 00:57:45,080
Nadie se quedará a tu lado

902
00:57:48,640 --> 00:57:49,800
Justo como eres ahora

903
00:57:58,840 --> 00:58:01,120
Prometimos nominarlo en las próximas elecciones generales.

904
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
Entonces tráenos el archivo.

905
00:58:06,320 --> 00:58:07,520
...tú

906
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
¿Por qué?

907
00:58:09,960 --> 00:58:13,000
Trabajé contigo para la gente.
Durante ocho años

908
00:58:13,560 --> 00:58:17,560
Pero no mencionaste mi nominación.
Ni siquiera una vez

909
00:58:18,920 --> 00:58:21,680
lo siento señor

910
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
Quiero ser político ahora

911
00:58:25,960 --> 00:58:27,160
...tú

912
00:58:30,240 --> 00:58:31,640
Necesitas aprender más

913
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
(Jin Young)

914
00:58:37,120 --> 00:58:39,840
Ni siquiera podía entender a alguien cercano a ti.

915
00:58:40,520 --> 00:58:42,560
¿Cómo podrás entender a la gente?

916
00:58:43,440 --> 00:58:45,240
Te aconsejo que detengas esta vista limitada.

917
00:58:45,680 --> 00:58:47,760
Y mira todo el bosque
Y no sólo sus árboles

918
00:58:50,040 --> 00:58:52,360
Conmigo estamos juntos

919
00:59:05,800 --> 00:59:07,080
...esto

920
00:59:09,640 --> 00:59:11,000
no sucederá

921
00:59:11,720 --> 00:59:12,920
...entonces

922
00:59:14,120 --> 00:59:15,800
...este es el extremo

923
00:59:16,800 --> 00:59:19,200
Le informaré que sea considerado y educado contigo.

924
00:59:33,720 --> 00:59:35,560
"Alguien dentro de tu círculo te ha traicionado".

925
00:59:36,280 --> 00:59:37,480
"Hay que llegar al fondo del asunto"

926
00:59:38,800 --> 00:59:40,520
¿Era esa persona mi asistente?

927
01:00:11,080 --> 01:00:12,120
gracias

928
01:00:28,560 --> 01:00:30,200
... ¿Cómo lo supiste?

929
01:00:31,560 --> 01:00:32,880
¿Que alguien me traicionó?

930
01:00:34,360 --> 01:00:37,800
Escucho muchas cosas en mi línea de trabajo.

931
01:00:38,520 --> 01:00:40,680
¿Sabes por qué odio a los pretendientes?

932
01:00:42,680 --> 01:00:44,840
Por ahora, la fiscalía está trabajando.
Para beneficio de Cho Tae-sub

933
01:00:45,680 --> 01:00:47,600
Todo sucede en la fiscalía.

934
01:00:47,920 --> 01:00:49,920
...llega a sus oídos y esto

935
01:00:50,960 --> 01:00:52,560
Aumenta su fuerza

936
01:00:56,480 --> 01:00:57,920
Por eso deberías odiarlos

937
01:01:04,520 --> 01:01:06,040
solo tengo un maestro

938
01:01:07,840 --> 01:01:09,120
Ese amo es la ley.

939
01:01:09,440 --> 01:01:12,040
solo sigo la ley

940
01:01:26,240 --> 01:01:27,480
soy fiscal

941
01:01:28,520 --> 01:01:31,840
quiero tu ayuda para poder
De derrocar a Cho Tae-sub

942
01:01:58,520 --> 01:01:59,640
¿Qué es esto?

943
01:02:01,120 --> 01:02:02,600
caja de maravillas

944
01:02:05,640 --> 01:02:07,200
“Hijos de funcionarios que evaden el servicio”

945
01:02:07,320 --> 01:02:09,160
...esto-
Si -

946
01:02:10,440 --> 01:02:11,680
Se explica por si mismo

947
01:02:13,200 --> 01:02:14,920
¿Qué quieres que haga?

948
01:02:15,640 --> 01:02:17,400
Utilice esto en la Asamblea Nacional.

949
01:02:17,520 --> 01:02:19,360
Esto destruirá el país.

950
01:02:19,600 --> 01:02:22,840
Pero volverás a ganar fuerza.

951
01:02:24,080 --> 01:02:25,680
...eres el único

952
01:02:27,280 --> 01:02:28,760
¿Quién puede abrir esta caja?

953
01:02:31,800 --> 01:02:34,800
En el momento en que abres esta caja
El mundo se volverá loco

954
01:02:37,760 --> 01:02:39,800
...Pero la gente podrá ver

955
01:02:40,680 --> 01:02:41,880
El último rayo de esperanza

956
01:02:55,125 --> 01:02:56,316
"Era el representante Hwang Jin-young".

957
01:02:56,400 --> 01:02:58,920
Es el único político.
¿Quién se enfrentó a Cho Tae-sub?

958
01:03:00,080 --> 01:03:01,640
"Ahora sus alas están aplastadas".

959
01:03:02,120 --> 01:03:05,240
Pero lo necesito"
"Para eliminar a Cho Tae-sub

960
01:03:49,760 --> 01:03:52,600
"Mi vida otra vez"

961
01:03:53,280 --> 01:03:54,720
"La caja de las maravillas se abrirá".

962
01:03:54,840 --> 01:03:57,240
"Anunciaré los nombres de la lista".

963
01:03:58,240 --> 01:04:00,600
“No sean indulgentes con los nombres de la lista”.

964
01:04:00,720 --> 01:04:04,400
Díselo a los de la lista.
“Que vengan a mí si quieren vivir

965
01:04:04,680 --> 01:04:06,880
“Seré parte de la administración”.

966
01:04:08,520 --> 01:04:11,280
"¿Eres valiente? ¿O eres imprudente?"

967
01:04:11,920 --> 01:04:14,600
Me aseguraré de revelar
Cho Tae-sub frente al mundo

968
01:04:15,680 --> 01:04:17,880
"Tendrás una segunda oportunidad".
“Respira profundamente y espera

969
01:04:18,280 --> 01:04:21,600
Ahora que hemos unido fuerzas,
“Debo conceder su deseo

970
01:04:29,560 --> 01:04:31,200
"Mi vida otra vez"