Original subtitles

Si je? A je mirë?

Dylan. Këto vajza janë me mua.

Kalofshi një natë të mrekullueshme. Shijojeni.

Si je?

Mbrëmje, shef.

- Gjithçka mirë? - Duke i thyer shifrat deri më tani.

Atmosfera është shumë e fortë

dhe këto vajza të reja po përshtaten tamam.

- Fantastike. - Duke jetuar ëndrrën.

- Bëhu djalë i mirë sonte. - Po!

Në rregull.

- Faleminderit, Manko! - Faleminderit!

- Je mirë? - Po, shumë mirë. Çfarë atmosfere!

Ke një vend të shkëlqyer. Je shumë i mirë.

Unë jam Manco Axe.

Unë jam nga Shqipëria,

por unë kam qenë në Shtetet e Bashkuara për një kohë të gjatë.

20 vjet, më shumë.

Unë kam Green Card, Medicare, sigurim shëndetësor,

Platinum Plus, pa problem.

Puna ime ka orare të zgjatura. Unë drejtoj një klub nate.

Ishte një klub striptizmi kur mora për herë të parë drejtimin,

por kohërat ndryshojnë

dhe nëse do të kesh sukses, edhe ti ndrysho.

- Përshëndetje. - Përshëndetje.

Zen, Sunny, si je?

- Hej. - Përshëndetje.

Si shkojmë? Gjithçka mirë?

Tavolina shtatë na shkon për 16 mijë.

Ne e ndaluam kartën,

por kur e vumë rritjen, ajo u refuzua.

Bëje Spencen të merret me të.

Nuk e dija që do të përfundoja në klube nate që punonin.

Jeta ime ishte shumë ndryshe kur u rrita.

Tani unë jam njeriu që ofron një vend

që njerëzit të festojnë,

të harrosh, të biesh në dashuri.

Është një punë e mirë,

por orë të gjata, siç thashë.

Pak stres me stafin, stokun dhe paratë,

por jo shumë.

Mundohem të fle dhe të bëj ushtrime.

Unë notoj.

Më bie dielli kur mundem.

Hë.

Ah...

Ah!

Oh...

Në rregull, zemër.

O, zemër!

Je mirë?

Foshnjë?

Çfarë tjetër duhet të të them që të më lësh të shkoj në shtëpi?

Ke pësuar një aksident kardiak,

gjë që mund të jetë një pararendës i diçkaje shumë më serioze.

Dua të them, mund ta konsiderosh veten mjaft me fat.

Këtu thuhet se nuk e përdorni

drogë ose alkool në sasi të tepërt.

- A është e saktë kjo? - Ëhë.

- A je duhanpirës? - Jo. Jo.

Unë kam purot kubaneze,

por kjo nuk llogaritet si duhanpirës.

Epo... në fakt, po.

- Po? - Dhe, ëm, si është dieta juaj?

Unë ha kur kam uri. Ti çfarë bën?

A keni gëlltitur ndonjë gjë para ngjarjes?

Jo. Jo. Pse... pse më pyet këtë?

Epo, sepse analizat e gjakut tregojnë

nivele të larta të sildenafilit.

Është më e njohur si Viagra.

Oh, po. Unë marr Viagra.

Unë mora, ëm...

Mora dy.

Pse do të merrje dy?

Pse?

Isha i lodhur.

A ka diçka që mund të më shkruash tani,

recetë ose diçka e tillë

Mund të marr masa për t'u siguruar që kjo të mos ndodhë përsëri?

Një...

po.

Mund t'ju shkruaj një recetë.

Por kjo nuk do ta zgjidhë. Do të përfundosh përsëri këtu.

Kështu që shpresoj që ajo që do të them të gjejë jehonë.

Mënyra se si e jeton jetën është e paqëndrueshme.

Dhe nëse nuk bëni disa rregullime shumë serioze

për gjithçka, mirë...

Ajo e tha këtë? Do të vdesësh?

Ajo më tha që kam shumë stres. Nuk e di.

Ndoshta është koha për pushime.

Pak rërë, pak diell.

- Ndoshta blejmë një vend të vogël. - Blejmë?

Në Tajlandë.

Diku që turistët nuk e dinë.

Kjo më duket më shumë sesa pushime.

Po, po, apo jo?

Do ta bëje këtë?

Do të largoheshe nga Kalifornia?

Çfarë lloj pyetjeje është ajo?

Epo, ndoshta jo shumë larg nga tani

Do të turpërohesh që je me një burrë të moshuar.

Epo, atëherë do të... marr një të dashur të ri, ekzotik.

Në rregull.

Nëse do ta bëj këtë,

nëse do ta bëjmë këtë...

Më duhet të bëj disa hapa shumë të kujdesshëm.

Shikoje këtë.

Hej, ti idiot!

Ajo të lejoi të hyje, tani shko!

- Ik, bushtër e mallkuar! - Shshsh! Shshsh!

- Çfarë? - Ndalo.

- Ti e lejove të hynte! - O Zot. Ai nuk...

Më fal!

Oh! Ëh...

Mirëmëngjes, shef. Fola me Joe Carver.

Gjithçka është gati që të takohesh sot.

Mirë, mirë, mirë.

A kemi fruta?

Fruta?

Pjeshkë, dardhë, ananas,

Guava, mango...

Fruta. Kemi fruta?

Meqenëse shumicën e vakteve i ha në klub,

ne... ne thjesht hamë mëngjes.

Fruti është mëngjesi.

Eh, mos u shqetëso.

Do të marr diçka kur të dal.

Po përpiqem të qëndroj i shëndetshëm tani, apo jo?

Gëzuar.

Pra... pra kjo është e vërtetë?

Po mendon vërtet ta shesësh?

Po.

Nuk dua të bëj këngë për vallëzim për këtë.

- Po. - Hej?

Carver u habit që e telefonova.

Çfarë do të thuash, i befasuar?

Ai thjesht nuk e priste,

Ëh, meqenëse e ke refuzuar më parë.

Më parë, koha nuk ishte e mirë.

Tani...

koha është më e mirë.

A mund të pyes pse?

Spence.

Ke qenë një mik besnik.

Vazhdoni ta bëni këtë dhe do të kujdeseni për ju.

Ky është premtimi im për ju.

Dakord?

Ditë e mirë. Ditë e mirë për prerje flokësh. Ha-ha!

Të gjithë të tjerët në këtë qytet

dëshiron të takohemi në Polo Lounge.

Ky djalë dëshiron të takohet

te statuja e një ariu të ngordhur në kopshtin zoologjik.

Nuk besoj se ka vdekur.

Më fal, shoku.

Thotë aty, "U prehtë në pushtet, Marshall".

Unë mendoj se është një përrallë për fëmijë.

Ai ishte shumë popullor.

Këta arinj, dikur sundonin Kalifornian si mbretër.

Pastaj vijnë Ethet e Arit dhe burrat.

Dhe tani duhet të shkosh në një kopsht zoologjik për ta parë këtë mbret.

Si je, Xho? Si ke qenë?

Shumë mirë, vëlla. Shumë mirë.

72 dhe me diell gjatë gjithë kohës.

Vajza të bukura kudo.

Duhej të kishte ardhur këtu vite më parë.

Unë dhe ti, të dy jemi emigrantë.

Ti nga Nju Xhersi,

Unë nga Shqipëria.

E njëjta gjë.

Oh, ti e kthen botën në anën e saj, e tund atë,

të gjitha copëzat e lira përfundojnë në Kaliforni.

Shqipëria ishte komunizëm.

Për mua, kjo është toka e ëndrrave.

Më sqaro diçka, mund të më sqarosh?

Nuk doje të ma shite klubin dhe tani po.

Çfarë ka ndryshuar?

Asgjë nuk ka ndryshuar.

Ndoshta dua të shes, ndoshta jo.

Nëse do ta bëjmë këtë,

Duhet të ndalosh me budallallëqet, në rregull?

Më duhet të shoh numra të vërtetë, jo përralla.

Miku im, nëse e përmbush çmimin tim,

Do t'ju tregoj gjithçka.

Do të më duhet të flas me disa njerëz,

pastaj do të të kthej një ofertë.

Kjo më duket mirë.

Foshnjë.

Hej.

Shikoje këtë. Çfarë mendon?

Ne folëm për një vend të vogël,

duke u larguar nga e gjitha, të kujtohet?

Unë thjesht po shikoj opsionet.

Epo, supozoj se takimi shkoi mirë?

Mendoj se takimi shkoi shumë mirë. Jam i bindur.

Dukesh kaq bukur sonte.

Faleminderit.

Oh, ajo është këtu.

Në rregull.

Kur do t’ia thuash Rodriguez-it?

Nuk mund t’i pastrosh më paratë e tij?

Do t'ia them Rodriguez kur të kem diçka për të thënë.

Është një proces, në rregull?

Më duhet vetëm ta shes klubin më parë, zemër.

Hyr brenda.

Irena!

Ke diçka për mua?

Në rregull.

Faleminderit. Je mirë?

Po.

Ke dalë duke u argëtuar me miqtë e tu,

po shkon në festa, apo jo?

Do ta numërosh apo...

Sigurisht që do të numërojmë. Sigurisht.

Po pyes veten

sepse je një vajzë e re dhe e bukur.

Duhet të kesh një të dashur.

Por ti nuk ke të dashur, por ke një qen.

Më pëlqejnë shumë qentë. Ne nuk kemi qen.

A ka emër ai?

- Rupert. - Rupert?

Ky është emri i njeriut.

Unë mendoj se qentë duhet të kenë emër për qenin.

"Shefi". Diçka e tillë, e kupton?

- Jemi mirë. - Jemi mirë?

Në rregull, pra... Në rregull, faleminderit.

Përshëndet kushëririn tënd, Miguelin.

Rodriguez nuk është kushëriri im.

Në rregull.

Merr diçka për të ngrënë, miku im.

Mos lëviz fare, në rregull?

Më jep çantën.

Je i sigurt që do ta bësh këtë?

Hajde. Bëje.

Mund ta dëgjoj në zërin tënd

nuk je i sigurt nëse do ta bësh këtë.

Mos më bëj të të hedh në erë trurin, shoku!

Mund të largohesh thjesht.

Ti largohu, kjo do të mbetet midis nesh.

- Hajde. Ma jep mua! - Jo, jo, jo.

- Nëse e lë këtë poshtë... - Lëre të shkojë!

Pastaj do të më duhet të shkoj te makina ime...

- Ma jep mua! Hajde! - Dhe nuk do të... Dreq!

Më vjen keq!

Më vjen keq!

Duhet të ndalosh së lëri armën në kutinë e dorezave, shoku.

Oh, ashtu si një...

si një... një shkëmbim zjarri është më mirë?

Ai ka një armë pikërisht për këtë lloj situate.

- Quhet vetëmbrojtje. - Në rregull. Mm.

- Po? Ke dëgjuar për të? - Dakord.

Ky djalë i erdhi nga pas me një armë.

E ke vënë re atë detaj?

Duhet të paraqisni një raport policor.

Uau. Policia? Jo, jo.

Është një bankë. Ka kamera kudo.

Policët po vijnë nga të dyja anët.

Nuk duam që të na pyesin pse nuk telefonuam.

Manko, karteli do ta kontrollojë atë llogari për atë depozitë.

Nuk luan me fluksin e tyre të parave të gatshme.

Do të të fusin në një kuti plot me akrepa

në shkretëtirë dhe ti ende merr frymë...

Ju lutem!

Ndaloni së foluri.

Sot do ta bëj depozitën vetë me paratë e mia.

Miqtë tanë nuk do ta dinë kurrë që mungonte.

Telefono policinë.

- Është një shtëpi vërtet e bukur. - Hmm.

- Është me qira. - Hëm.

Vepra jote artistike aty, duhet të jetë goxha e shtrenjtë, apo jo?

Erdhi me shtëpinë.

Kjo duhet të jetë e bukur.

Pra, 75,000 në para të gatshme, apo jo?

Po, ta thashë në telefon.

Kështu funksionon biznesi, me para në dorë.

As nuk mund ta imagjinoj.

Në rregull, për çdo zhvillim, do të të telefonojmë.

Nëse merrni ndonjë informacion, na telefononi, në rregull?

Kaq ishte.

Çfarë?

Pra, ke një djalë në kamera duke tundur armën përreth

dhe... kaq është?

Po, kemi një djalë në kamera duke tundur armën përreth,

duke veshur një maskë.

Pra, nuk morëm asgjë.

E drejtë.

Dëshironi mendimin tim profesional?

Ju lutem.

Pavarësisht lajmeve, Los Anxhelosi është në fakt më i sigurt se kurrë.

Dua të them, krime të rastësishme si këto ndodhin.

Por gjëja e rëndësishme

është të mos e lejosh këtë të të pengojë të jetosh jetën tënde.

Dakord?

Faleminderit, Detektiv Slosser.

Do të të tregoj unë.

Faleminderit.

Hmph.

Dhjefsha!

Hej, shiko, jam në punë.

Nuk më intereson fare.

A shkoi gjithçka sipas planit?

Po, po, po.

Gjithçka është mirë nga ana ime.

Mirë.

Ma sill tani.

Jo, jo. Kjo nuk është e mundur, në rregull?

Unë kam orarin e punës në zyrë.

Mund të të telefonoj kur të kem...

Hesht. Nuk dua justifikime.

Paradise Cove për një orë.

Në rregull, në rregull, mirë. Po, unë do të...

Dreq!

Hej.

Të pëlqen dreka e vonë?

Çfarë?

Po mendoj për petullat me boronica,

lëng portokalli i shtrydhur fllad...

Si quhesh përsëri?

Xho!

Mos më shiko ashtu, Xho.

Thjesht relaksohu.

Në rregull. Në rregull.

Vetëm, ëm, kur po bënim dashuri mbrëmë, ëm...

Patjetër që ndjeva një lidhje.

- Dashuri? - Po.

Mora shumë Molly dhe të qëllova në ashensor.

Dhe në dysheme.

Dhe pastaj folëm për, ëm, të dalim përsëri bashkë sonte.

Nuk të kujtohet?

Unë kam plane.

Në rregull, në rregull. Do të ngadalësoj.

Jam thjesht, ëh... jam pak i hutuar

sepse mbrëmë doje të më njihje,

të njihem me miqtë e tu, të takoj familjen tënde...

A është babai yt atje?

Në rregull, duhet të shkosh.

- Çfarë? - Po.

Jo, jo, ne kërcyem së bashku.

The se nuk ke kërcyer kurrë më parë kështu. Hajde!

Çfarëdo që thashë mbrëmë,

Nuk po kërkoj një lidhje.

Po, e di, por hajde tani.

Dil nga shtëpia ime, shoku.

Shoku, je rreth 50 vjeç.

Nuk jam 50 vjeç, në rregull?

Hej, do të të telefonoj më vonë? Në rregull.

Hej.

Në rregull, kalofshi një ditë të mbarë.

- Po, mirupafshim. - Faleminderit. Mirupafshim.

Tjetra!

I ftuari tjetër, ju lutem.

Përshëndetje. Si mund t'ju ndihmoj?

Po, vetëm, ëh... një depozitë.

A duhet t'ju jap ndonjë gjë tjetër?

9,999 dollarë?

Po?

Është një shifër mjaft specifike.

Dua të them, pra?

Dua të them, nuk ka asgjë të keqe me këtë.

Në rregull. Po.

Po.

Pikërisht 9,999 dollarë.

E bukur.

A është gjithçka... në rregull?

Oh! Ja ku është.

Faleminderit shumë. Kalofshi një ditë të mbarë.

Faleminderit.

I ftuari tjetër, ju lutem.

- Ëëë... - Mysafiri tjetër, ju lutem.

Përshëndetje. Si mund t'ju ndihmoj?

- Kjo është ajo? - Po, kaq është ajo.

A mbaruam këtu?

Çfarë? Ishte një ese e mirë.

A i shikon lajmet?

Njerëzit shkojnë në burg për mashtrime me pranimet në kolegj.

Shiko, djali yt u pranua.

Nuk mund të ndihmoj nëse bursa nuk ka funksionuar.

Nuk na dhanë asnjë qindarkë

dhe djali im është gati të hidhet nga një urë e mallkuar,

duke menduar se duhet të shkojë në kolegj komunitar.

Unë punoj në një kolegj komunitar.

Mos u tall me mua.

Nëse do të kishe shkruar një ese më të mirë

siç të kam paguar unë,

nuk do të ishim në këtë situatë.

E kupton?

Në rregull.

Tani, a kam mbaruar tani?

Jo, nuk ke mbaruar derisa të them unë.

Dua që ta godasësh përsëri.

Çfarë?

Jo, jo, jo, jo, jo. Nuk mund të vazhdoj ta bëj këtë.

Duhet të bësh pikërisht siç të them unë

dhe unë them se duhet ta arrish përsëri atë shenjë.

Por kjo nuk është e drejtë.

Nuk ka gjë të tillë si e drejtë.

Argh!

- Përshëndetje. - Hej, shoku!

Ulu në tavolinë. Do të të gjejmë një vajzë.

Jo, jo, jo. Nuk dua masazh.

Pse takohemi këtu?

Epo, doje një ofertë të shpejtë.

Më është dashur të të përfshij në axhendën time.

E dini sa e vështirë është të caktosh një takim këtu?

Kjo është shumë mirë, njeri.

Ne bëjmë një marrëveshje, ne festojmë,

dhe më pas mund ta zbardhësh bythën e bythës.

Nuk e zbardh fytyrën, o idiot shqiptar. Unë ta them këtë.

A keni ofertë për mua?

Po, po. Është mbi tavolinë atje.

Kaq mund të të siguroj tani me para në dorë...

përveç nëse ka ndonjë gjë tjetër që mund të më tregosh.

Kjo është shaka?

Jo.

Është një ofertë e bazuar në informacionin që kam.

Dëgjo, nëse ka diçka që më mungon,

Thjesht më lajmëro, vëlla.

Oferta mund të ndryshojë.

Nëse nuk mund ta përmbushësh çmimin tim, mos më humb kohën.

Përshëndetje?

Përshëndetje?

Ai tha para në dorë, apo jo?

A e dini se sa larg do të shkonte kjo në një vend si Tajlanda?

Është më shumë sesa na duhet.

Zemër, gjithmonë do të kesh nevojë për

më shumë sesa mendon, në rregull?

Na duhet që ai të paguajë vlerën. Kaq është e gjitha.

Paguaj vetëm vlerën e mallkuar!

Nuk ka të bëjë vetëm me paratë.

Bëhet fjalë për të dalë nga këtu ndërsa je ende i shëndetshëm.

- Do të gjej një blerës tjetër. - Kjo mund të zgjasë me muaj.

Ti di si të negociosh. Thjesht bëje këtë punë.

♪ Ata thonë se presioni krijon diamante ♪

♪ Pra, po shkëlqej fort, duke e kthyer çdo hije... ♪

♪ Po, unë jam një forcë, mund ta ndjesh në ajër ♪

♪ Duke thyer çdo tavan sikur të mos ishte fare aty ♪

♪ E di çfarë kam, kam ♪

♪ Unë bëj çfarë të dua, dua ♪

♪ Vendi numër një... ♪

Hej, zemër, çfarë po bën?

Gara ime e tifozëve është të shtunën. Po stërvitem për të.

- Duket argëtuese. - Do të më shohësh duke bërë disa rrokullisje?

Hë, nuk mundem tani.

Ndoshta, ëëë... ndoshta më vonë. Ku është mami?

- Mami është brenda duke pikturuar. - Në rregull.

Ki kujdes!

- Hej. - Hej.

Si ishte dita juaj?

Oh, më njeh mua. Duke i mbajtur të këqijtë larg rrugës.

- Hëm-ëm? - Hëm.

- Dokumente? - Po, nuk mbaron kurrë.

- Hej. - Hej.

A je i uritur?

Jam mirë.

Si është ai?

Jo shumë mirë.

E bëre të besonte se gjithçka do të shkonte mirë.

- Ia premtove... - E di. E di.

Nik?

Hej.

Hej, hajde.

E di që je i zhgënjyer,

por prapëseprapë u pranove në një shkollë të shkëlqyer, në rregull?

- Kjo vlen për diçka. - Jo nëse nuk kam mundësi të shkoj.

Unë... po punoj për këtë.

- The se ishte e sigurt. - Epo, mendova se ishte.

Tani po përpiqem të kuptoj diçka tjetër.

Por... por kështu është, ëh...

kështu funksionon jeta ndonjëherë.

Nëse do diçka, nuk mund të heqësh dorë

derisa ta bësh të ndodhë, apo jo?

Duhet të më besosh. Po punoj për këtë.

Në rregull.

Të dua.

Oh! Faleminderit.

Uau.

Je i sigurt që nuk mund të të sjell asgjë?

Ëh, jo. Faleminderit.

Je i sigurt? Ky vend është i mrekullueshëm.

- Çfarë do? - Mmm!

Dëshironi një kafshatë?

Vetëm... më thuaj çfarë dëshiron.

Do të kapesh.

- Më falni? - Oh, hajde.

Llogaria juaj nuk merr kurrë depozita

jashtë pagave tuaja mujore.

Nuk ke mbajtur kurrë një bilanc mbi 4,000 dollarë.

Ti nuk merresh kurrë me para në dorë.

Dhe pastaj hyn ti

me një qese me kartëmonedha 1 dollar nën shumën që mendon

A duhet t'i raportohet Qeverisë Federale?

Uau.

Dua të them, një arkëtar në ditën e tyre të parë në punë

do ta sinjalizonte atë.

Shikoni, unë kam bërë hulumtimin tim.

Vetëm depozitat e bëra mbi 10,000 dollarë mund të raportohen.

Kjo nuk është hulumtim.

Kjo është diçka që e ke parë vetëm në një film.

Në rregull, thjesht...

Sa doni?

Hëm?

Sa doni?

- Dua të hyj brenda. - Çfarë? - Çfarë?

Unë... dua... brenda.

Kam punuar në këtë bankë për gjashtë vjet e gjysmë, duke pritur.

Dhe pastaj, krejt papritur, ti hyn brenda

dhe padyshim që je i interesuar për diçka të madhe.

Mm, thjesht...

- Është një shenjë. - Jo, nuk është një shenjë, në rregull?

Nuk është një shenjë.

Është stuhia 50-vjeçare.

Nuk e di çfarë do të thotë kjo.

Pikë e thyerjes?

Është arsyeja pse vendosa

për të punuar në bankë në radhë të parë.

- Filmi për grabitësit e bankave? - Hmm.

27 banka në tre vjet. Hyrje dhe dalje në 90 sekonda.

Askush nuk qëllohet kurrë.

Pra, po citon Point Break tani?

Mm!

A mund ta imagjinosh thjesht të jesh

pjesë e diçkaje kaq emocionuese?

Dua të them, më bën të lagem vetëm duke e menduar.

Në rregull, Jezu Krisht. Vetëm...

Oh...

Pra?

Çfarë thua ti, Xhoni Utah?

Hëm?

Je gati për një partner?

O Zot. Je shumë intensiv.

E di çfarë? Në fakt, ëh, jo.

Jo, nuk dua partner.

Dhe mendoj se mungon

i gjithë qëllimi i atij filmi, meqë ra fjala.

Në rregull.

Pastaj do ta shënoj depozitën tënde

dhe mund të merreni me Federalët.

Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Të lutem, në rregull? Më dëgjo.

Kjo është shumë më e ndërlikuar nga sa mendoni.

Mm, mm, në rregull.

Nuk mendoj se ka nevojë të jetë kështu.

♪ Është një botë mizore, mizore ♪

Ekipi i katit, duhet ta kthejmë këtë kabinë në zero, menjëherë.

Mirëmbrëma, Mankito.

Hej, Miguel! Si je?

Sa mirë që të shoh, ë? Ku është Irena?

Irena nuk do të vijë sonte.

- Nuk do të vijë? - Jo.

Por ti ke ardhur me miqtë e tu.

Po.

Një surprizë fantastike, e mrekullueshme dhe e bukur për mua,

ti sjell miqtë e tu.

Do të të gjej tavolinën më të mirë.

Do të të sjell disa gota tekila

dhe disa vajza për të folur.

Vetëm për shoqëri, ë? Vetëm shoqëri. Po?

E di...

Unë di gjithçka që ndodh në këtë qytet.

Sigurisht që po.

Kjo është arsyeja pse je numri një, Miguel.

Gjithmonë numri një.

Depozitat kanë qenë të gjitha në kohë, apo jo?

- Jemi mirë? - Po.

Por je vënë në shënjestër, ëm?

Dhe, natyrisht, e dini, ne nuk mund ta pranojmë këtë.

I synuar? Jo, nuk mendoj kështu.

Ky është një... një incident i rastësishëm fatkeqësie.

Nuk do të ndodhë përsëri.

E di, thonë se Los Anxhelosi është, ëh...

shumë më të sigurta këto ditë.

Hë?

Dhe nuk mund të lejojmë që një incident i vogël si ky

na pengon të vazhdojmë jetën tonë, apo jo?

Çui... Los Anxhelosi është i sigurt, apo jo?

Ah, Mankito, e di, më pëlqen të punoj me ty.

Edhe babait tim i pëlqente të punonte me ty.

E di, gjithmonë ke qenë, ëm... shumë i besueshëm.

Dhe më ka pëlqyer të të shoh teksa rritesh e bëhesh burrë.

Por, e di, nëse njerëzit vijnë për ty,

gjëja tjetër që e dini,

Ata mendojnë se mund të vijnë për mua.

Dhe kjo nuk është mirë.

Pra...

Do të ishte shumë më mirë për botën time,

bota e babait tim

dhe sidomos bota juaj

nëse nuk do ta bëjmë më kurrë këtë bisedë.

A e kupton?

- Po, sigurisht. - Mirë. Mirë.

Mos e prish, mik.

Dakord?

Është mirë të shohësh klubin tënd plot.

Urime.

A është gjithçka në rregull?

Jo!

Gjithçka nuk është në rregull!

Pse e le të vijë këtu dhe nuk ma tregove këtë?

Çfarë dreqin po ndodh, ë?

Ç'dreqin është kjo?

Këto janë budallallëqe.

Do të kem nevojë për ty

të mbash distancën sonte, në rregull?

Aspak! Unë jam partneri/ja yt.

Shiko. Shiko këtë.

Shiko. Kjo... kjo është një armë e vërtetë, në rregull?

Dhe është e rrezikshme, kështu që rri larg...

Unë solla timen.

- O Zot i madh. - Në rregull.

Në rregull...

LBJ apo Carter?

Hëm.

Hëm?

Unë jam Reagan. Kjo duhet të jetë e qartë.

Dhe ti, definitivisht jo Nixon.

Unë... nuk mund ta theksoj më shumë seç duhet

Sa serioze është kjo, ju lutem...

Do të shkoj me Carterin për ty.

Jimmy ishte një djalë i bukur.

Në rregull.

Dora e vogël thotë se është koha për rok and roll.

Po flas seriozisht. Thjesht qëndro larg, në rregull?

Më lër mua të flas vetëm, në rregull?

Po. Sigurisht.

Në rregull, vendosni duart...

Çfarë po bën?!

Duart lart, idiot!

Ti ikën, ti vdes!

- Qetësohuni! - Para! Tani!

Nuk jam lloji i njeriut që ti vjedh.

Absolutisht jo dy herë.

Jezu Krisht, mbylle gojën.

Je serioz tani?

Do të të qëllojnë, ë?

- Çfarë po bën? - Shko, merre. Merr paratë.

- Në rregull. - Hajde.

- Më jep çantën. Hajde. - Merre.

E di që je ti. E di që je ti.

- Do ta qëlloj. - Mos qëllo!

- Për kë punon? - Do të qëlloj!

- Mos e qëllo! - Për kë punon?!

Dhjefsha!

- Ta thashë! - Hajde. Le të shkojmë!

- Në rregull. - Le të shkojmë!

Jezu Krisht, eja!

Je çmendur fare?!

- Nuk jam. Unë jam thjesht... - Jezu Krisht!

- Dreq! - Uau! - Uau!

O Zot!

Uau! Shumë afër.

Nxito!

O, dreq!

- Uau! - Hajde!

- Në rregull, ai është prapa. - Oh, dreq!

Shko! Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!

O, dreq!

Mut!

Oh!

Uau!

Zot, kjo ishte afër!

Uau!

O Zot! Kjo ishte fantastike!

Dua të them... ne po hidheshim si grabitqarë të mallkuar.

Çdo sekondë ndihesha, sikur, gjithnjë e më i gjallë.

Prit, prit. Më duhet të marr frymë. Më duhet të marr frymë.

- Është në rregull. Ai ka ikur. - Jo tani.

- O Zot. - Është mirë.

O Zot i madh. Në rregull.

Në rregull. Oh, më qifsh.

- Ah... po. - Duhet të gjejmë një hotel.

Po, po, po.

Mund të shkojmë tek shtëpia ime. Është matanë qytetit.

- Jo, kjo është shumë larg. - Jo, është në rregull.

- Është shumë larg. - Jo, është mirë, është mirë.

- Nuk është mirë. Nuk është mirë. - Jo, e di.

Nëse do të më q*ësh, duhet të gjesh një dhomë hoteli të mallkuar!

Po. Në rregull.

Gjatë gjithë këtyre viteve në këtë vend,

Nuk kam ndjerë kurrë frikë.

Unë erdha nga hiçi për të qenë si një mbret.

Papritmas, ndihem i vjetër.

Sikur unë... sikur nuk i përkas dikujt.

O, zemër.

Epo, jam thjesht i lumtur që je mirë.

Ishte i njëjti djalë.

I njëjti djalë i mallkuar.

E di?

Dy herë në një javë.

Këtë herë, me një grua të çmendur që qëlloi mbi mua.

- Ajo më qëllon! - E di. E di.

Mendoj se duhet ta provosh atë aplikacion

Vazhdoj t'ju tregoj për.

- Meditim? - Po.

Është kaq mirë. Shumë mirë për ty.

Mund t'ju sjellë ekuilibër...

dhe paqe...

dhe i qetë.

Kaq ishte.

Ja ku je. Merr frymë.

Ajo qëllon drejt meje!

- Ajo po më qëllon mua! - Në rregull, në rregull.

- Më qëllo, o Zot! - Në rregull.

Uf!

A ke qenë gjithmonë një i jashtëligjshëm?

Jo, kam qenë një ndjekës i rregullave gjithë jetën time.

Oh, të lutem.

Ata që ndjekin rregullat nuk i qëllojnë njerëzit me armë.

Po.

A mund të të them diçka për të cilën... nuk jam krenar?

Ti...

mund të më tregojë çdo gjë.

Epo, kjo është pak dramatike, por...

Tani jemi Bonnie dhe Clyde.

Ne jemi dramatikë.

Epo, e sheh, kjo është çështja. Unë jam...

Unë nuk jam në të vërtetë... nuk jam në të vërtetë Clyde.

Dua të them, unë jam profesor i asociuar.

Dhe nga ana tjetër, unë fitoj para

duke shkruar ese për studentët.

A është një krim pa viktima?

Unë mendoj se po.

A është ende krim?

Ëh...

Po, me sa duket është.

Sidoqoftë, ëm...

Një nga klientët e mi përfundoi duke u bërë polic.

Në fillim, ishte thjesht

disa koncerte të vogla, e di?

Deklarata personale për ta ndihmuar fëmijën e tij të regjistrohet në kolegj.

E lehtë. Aplikimet për bursa, e di?

Si akademik, mund t’i bëja këto gjëra edhe në gjumë.

Por pastaj...

Dua të them, si, fjalë për fjalë nga askund,

ky... ky polic i mallkuar

më thotë nëse nuk e vjedh këtë djalë...

Ai do të më mbyllë brenda.

E dija.

Ti je Xhoni Utah.

Çfarë? Jo, kjo nuk është ajo që...

Xhoni mendon se është polic, apo jo?

Por pastaj në sekondën ai merr një shije

të stilit ekstrem të jetesës,

Ai e kupton se kjo është thirrja e tij e vërtetë.

Është... Është... Ti je... Njësoj si ti.

Dua të them, je i destinuar ta bësh këtë.

Jo, po të them fjalë për fjalë se nuk jam.

- Dua të them, po përpiqem të... - O Zot!

Të të tregoj hapur për atë që po ndodh në jetën time.

Pse të jesh shërbëtor i ligjit kur mundesh...

të jetë zotëria i saj në vend të kësaj?

- Yo. - Çfarë ke?

Djali yt u mashtrua përsëri.

Çfarë djali?

Djali i klubit që federatët na thanë ta shikonim.

I njoftova.

Çfarë?

Unë i thirra ata.

E tëra çfarë bënë ishte të na thoshin se ai ishte një person me interes.

Në djall të jenë federalët. Ne nuk... nuk u kemi borxh asgjë.

Shiko, nëse ky djalë është një peshk i madh...

Dua që policia e Los Anxhelosit ta rrëzojë, në rregull?

Epo, e kam telefonuar tashmë, kështu që...

- Në rregull. - Më fal.

Raporti është në tavolinën tënde.

Përshëndetje. Ke arritur në qelinë e Jeff Duncan.

Nuk mund të vij në telefon tani.

Nëse je student i imi, të lutem më dërgo një email

për jeffduncan@LCCC...

Përshëndetje, ke kontaktuar Jeff-in...

♪ Nuk mund të vazhdojmë bashkë ♪

♪ Me mendje dyshuese ♪

♪ Me mendje dyshuese ♪

♪ Dhe ne nuk mund t'i ndërtojmë ëndrrat tona ♪

♪ Në mendjet e dyshimta ♪

♪ Oh, le të mbijetojë dashuria jonë ♪

♪ Nga sytë e tu... ♪

Hej!

Vazhdo të këndosh. Vazhdo të këndosh.

Mos e ndrysho këngën. Do të kthehem, në rregull?

Ky është ideja juaj për një vend të mirë për t'u takuar?

Ky është vendi perfekt, njeri.

Pse jam këtu?

Mendova se do të më jepje më të mirën tënde Hall & Oates

dhe do të të thoja se më duhen më shumë para

nëse do ta bëjmë këtë marrëveshje.

Sa shumë?

Shuma që kërkova që në fillim.

Dhe më duhet tani nëse do që ky djalë të kafshojë.

Je i çmendur.

Hej, mbesat e El Burro-s janë atje brenda.

Sapo mbarova së kërkuari vajzën e tij, dhe jam afër.

Ia vlen.

Do të më duhet ta ngre lart në shtizën e flamurit.

Unë besoj në ty. Hajde.

Hej! Hajde tani. Po Hall & Oates?

Hajde tani! "Sy Private"? "Vajzë e Pasur"?

Zgjidh helmin tënd!

Punë e mallkuar.

Po, edhe unë të dua.

Uau!

♪ I kapur në kurth ♪

♪ Ëhë! ♪

♪ Nuk mund të dal jashtë ♪

♪ Sepse të dua shumë, zemër... ♪

♪ Pse nuk mund të shohësh ♪

♪ Çfarë po më bën ♪

♪ Kur nuk beson asnjë fjalë që them? ♪

Në rregull. Meditim.

Imagjinoni gjithë energjinë negative

në jetën tënde.

Pse?

Pse do ta bëje këtë?

Imagjinoje

aty përpara teje.

Në rregull.

Tani...

emërtoni energjinë.

Emri? Emërtoni energjinë?

Epo, i mallkuari "Abduli".

Koha për të lënë të lirë të gjithë negativitetin.

Ndjeje veten duke u bërë më i lehtë

si fryma jote...

Ah, djall i ndyrë.

Mirë.

Tani mund të flasim.

Jo jo...

Jo.

Jo!

Oh... Oh, më qifsh.

O Zot i madh. Dreqin.

Oh! O Zot i madh!

Oh...

Oh, oh!

- Mirëmëngjes! - O dreq!

Oh, falë Zotit.

Mendova se ti... mendova se ti ike.

Jo, budallallëk. Sigurisht që jo.

Isha poshtë në kazino.

Hej, ëm, ku janë të gjitha... paratë?

Epo...

Jeta me të vërtetë ka një sens humori të sëmurë, apo jo?

Dua të them, një sekondë isha zgjuar

dhe pastaj nuk isha më.

- Pra... - Prit.

Po më thua që i humbe të gjitha paratë?

Epo, dua të them, unë i vë të gjitha bast për të kuqen,

por nuk ra e kuqe.

Pra, ipso facto, bilanci ynë është zero. Po.

- O Zot! - Po.

Por, dua të them, shanset ishin 50/50.

Jo, nuk ka shanse 50/50!

Të gjithë e dinë këtë!

Më qortove.

- O Zot i madh. - Është mirë.

- Dreq! - Në rregull është.

Duhet të relaksohesh. Nuk ka problem. Mund të marrim më shumë.

Nuk po marrim më shumë.

Në rregull, unë thjesht...

Më qifsh. Më duhet vetëm... Më duhet të shkoj në shtëpi.

Në rregull. Do të mbledh gjërat e mia dhe mundemi...

Jo, jo, jo, jo, jo. Më duhet të shkoj në shtëpi. Vetëm.

Dakord?

Por ne jemi një ekip.

Jo. Jo, ne nuk jemi një ekip. Dakord?

I humbët të gjitha paratë.

O Zot i madh!

Po, por a e kupton sa e çmendur do të kishte qenë kjo?

nëse nuk do ta kisha humbur, megjithatë?

Dua të them, do të kishim dyfishin.

Oh...

Unë... jam një idiot i vërtetë.

Pse do ta thoshe këtë për veten tënde?

Ju jeni akademik.

Të lutem hesht.

Do ta kuptosh? Është vërtet bezdisëse.

Në rregull. O Zot i madh. Në rregull.

Faleminderit. Jezu Krisht.

Po, hej, ëh...

A e ke humbur mendjen fare,

duke përfshirë dikë tjetër në këtë?

Kush është ajo?

Dëgjo, nëse do të më jepje një moment të shpjegoja...

Dua paratë e mia të mallkuara tani.

Plus atë që harrove nga fillimi herën e fundit.

Po, unë... nuk mund ta bëj dot këtë tani.

Më falni?

Sapo ka pasur një, ëm...

pak... pak problem, në fakt.

Po, s'ka gjë. Kishim një marrëveshje. E ke prishur atë.

E di, nëse mund të më japësh disa...

O Zot i madh. Është thjesht...

Më jepni disa ditë dhe unë mundem...

Do ta kuptoj unë, në rregull?

Ke një ditë

ose do të jesh gruaja e dikujt... në burg.

Po, po. S’ka problem.

Në rregull.

- Përshëndetje, babi. - Si je?

Mirë. A mund t’i hapim dhuratat tani?

Po, në rregull. Le ta bëjmë këtë më parë, në rregull?

Jam i/e eksituar/e.

Do të bësh seks me maskat? Hëm?

O Zot! Një telefon?

- Po! - Faleminderit shumë!

Hej, do të na duhet të kemi

disa rregulla bazë mjaft të rrepta

Nëse duam që kjo të jetë në rregull me mamin tënd, në rregull?

Tani më duhet një kuti e mirë për të.

Po, sigurisht, sigurisht.

Dhe gjithashtu a mund të më ndihmoni të shkarkoj Dress to Impress?

Nuk e di çfarë është ajo. Çfarë është ajo?

Dhe më duhet të bashkohem me grupin e bisedës së Taylor Swift.

Në rregull. E kuptove.

Këtu.

Tani, kjo do të jetë për ne,

për të ardhmen.

Po.

Gëzuar.

Gëzuar.

Jo. Asnjë "brohoritje". Ti thua "gëzuar".

Gëzuar.

Më fal, Manco, kjo është e paplanifikuar, por...

Irena.

Nuk të prisja kaq herët.

Duhet të ikim. Rodriguez do të të shohë.

Të shkosh ku?

Thjesht duhet të ikim tani. Të lutem.

Çfarë po ndodh?

Ne vërtet nuk mund ta lëmë të presë.

Kam disa gjëra që duhet të bëj këtu dhe ndoshta pastaj...

Nuk ke nevojë të bësh asgjë, përveçse të vish me mua.

Dhe sill çelësat sepse po ngas makinën.

Makina ime është në dyqan.

Do të marr makinën tënde. Dakord?

Në rregull. Do të vij me ty.

Jo, vetëm. Ka nevojë të rri vetëm.

- Vetëm? - Po.

Jo, jo, jo. Jo, jo.

Është në rregull.

I kam njohur këta njerëz për një kohë të gjatë.

Do të shkojë mirë. E kam telefonin tim.

Më telefono ti, në rregull?

Në rregull.

Mund të shkojmë.

Spence, nëse nuk kthehem para se të mbyllësh,

Do ta çosh Sunnyn në shtëpi, apo jo?

- Dakord? - Po.

Duhet të qëndrosh esëll, duhet të qëndrosh i mprehtë.

Mbaje hundën tënde të pastër.

Po.

Çfarë?

Më dërgo gjurmuesin.

Në rregull, jam duke u marrë me të.

Kemi një problem. Duhet të iki.

Hej, mos e prish këtë. Po i afrohemi.

Mos e prish këtë!

Nëse djali im ka vdekur, nuk do të ketë fare rëndësi.

Kthehu majtas këtu lart.

Jo.

Çfarë po bën?

Duhet të më tregosh se ku do të më çosh.

- Do të shkojmë të takojmë Rodriguezin. - E di këtë.

Duhet të më tregosh se ku do të më çosh

dhe çfarë do të ndodhë kur të arrijmë atje.

Pra, ti thjesht bën atë që të thuhet?

Nuk bën pyetje?

Në thelb, po.

Ne të dy jemi njerëz të zgjuar.

Mund të gjejmë diçka.

Më thuaj vetëm sa do të kushtojë.

Ngisni makinën.

Duhet të jesh shumë i kujdesshëm se ku e drejton këtë.

Unë thashë të ngas makinën.

Ju lutem.

Nëse qëllon,

të gjithë këta njerëz,

ata zgjohen.

Shumë prej tyre telefonojnë policinë.

Dhe nuk ke makinë për të ikur.

Unë e kam këtë makinë.

Kjo makinë, me trupin tim në timon

dhe gjaku im në xhamin e përparmë.

Pra, tani do të jesh në këmbë,

ende në posedim të një arme vrasjeje.

Pastaj thjesht telefonoj një Uber dhe iki që këtej.

Po.

Shoferi patjetër do të telefonojë policinë.

Ai ka një vajzë në makinë

me copa truri të ngulura në zgjatjet e flokëve.

Dhe nuk do të ketë rëndësi.

Sapo Rodriguez të mësojë se të kanë arrestuar...

Ai do të të dënojë me vdekje.

Nuk është se dua ta bëj këtë.

E di.

Ai dëshiron të shkojë në shtëpinë e tij

për të bërë një bisedë të vërtetë,

larg gjithë zhurmës dhe rrëmujës në klub.

Diçka tjetër?

Këto nuk janë zgjatime.

Ju lutem pranoni faljet e mia të përulura.

Je një vajzë shumë me fat.

Kthehu majtas këtu.

Është ai në majë të malit.

- Shtëpia e fundit? - Po.

Ai është një vend i madh.

Po.

Parko vetëm përpara këtu.

Përshëndetje. Gëzohem që të shoh përsëri. Je mirë?

Është telefoni im.

Pse të duhet telefoni im?

Ma kthen telefonin?

Më vonë, ëë?

Përshëndetje.

Ku është ai?

Ai erdhi për të folur, apo jo?

Përshëndetje.

Mankito.

Terapia e zhytjes në të ftohtë.

8 gradë - 48 për ty. Është shumë ftohtë.

Kaq ishte!

Ata thonë se e filluan grekët e lashtë.

Dhe studimet tregojnë se ul nivelin e stresit tuaj

ndërkohë që rrit edhe ndjenjën tuaj të mirëqenies.

Ndihem shumë mirë, Mankito.

Si po shkon?

- Mirë, mirë. - Mirë.

Ju keni një...

shtëpi shumë e bukur.

Dhe arti, duhet të ketë kushtuar shumë.

Po, faleminderit.

Unë, ëh... e bleva nga një djalë i Google-it.

Ju lutem, uluni.

A do të pish diçka?

Jo, faleminderit.

Po përpiqem të jem mikpritës, hëm?

Shtëpia ime është shtëpia jote.

Gjithmonë, Mankito.

Faleminderit, Çui.

A i dëgjon ndonjëherë, ëm... podkastet?

- Podkaste? - Hmm, mm-hm.

Po dëgjoja një për tribalizmin.

Nëse një udhëheqës nuk e kupton

fiset përreth tij,

atëherë ai është thjesht i destinuar të dështojë.

Çui... Çui fitoi 400 mijë vitin e kaluar.

400 mijë.

Dhe vetëm ditën tjetër, ai e goditi me shqelm një burrë për vdekje.

Gjak kudo. Dhëmbët i kishin ngulur në fund të këpucëve.

Dhe unë ia kërkova atij.

Prandaj e bëri.

Sepse ndajmë të njëjtin vizion më të madh

dhe ai e di që unë dua më të mirën

për të dhe jetën e tij dhe gjithçka tjetër

sepse ai është në fisin tim.

Tani, ti ke pastruar para për mua për shumë vite

dhe e ke bërë të duket e lehtë.

A është e lehtë?

Jo.

Jo, por...

Ne kemi strukturën e duhur për ta bërë këtë të ndodhë, kështu që...

Pra, më duket se është e lehtë, apo jo?

Dhe nëse është kaq e lehtë, Manco,

atëherë pse vazhdon ta shkatërrosh?

Jo, jo, e diskutuam këtë. Këto janë... aksidente.

Aksidente? Hmm.

Aksidentet.

Më shumë se një, Manco. Aksidente.

E dini, këto aksidente, po rrezikojnë

suksesin tim në një nivel më të madh,

dhe, veçanërisht, Manco, në një fis më të pasigurt.

Duke rrezikuar?

Jo. Jo, shikoje këtë vend.

Hajde. Shiko ku je.

Je i suksesshëm, Miguel.

Disa incidente të vogla si kjo

të rrezikosh gjithçka që ke?

Kjo është... Kjo është çmenduri.

Nuk na është premtuar e nesërmja në këtë punë, Manco,

dhe ti e di këtë.

Do të të tregoj. Unë...

Duhet ta dish.

Mendoj ta shes klubin, hëm?

Eh, e di, me historinë midis teje dhe babait tënd

dhe fisi juaj,

Të premtoj, ti mund të kesh të drejtën e parë të refuzimit

dhe, ëm, kjo është mënyra ime

për të bërë gjërat të mira midis nesh.

Miguel, duhet ta marrësh përsipër. Po.

E di,

kemi pasur një marrëdhënie të gjatë

që ka qenë shumë fitimprurëse.

Babai im gjithmonë fliste me dashuri për ty

dhe biznesin që ai të ndihmoi të ndërtoje.

Ishte bukur për aq sa zgjati, Mankito. Vërtet ishte.

Por ti e vure fisin tënd në rrezik.

Prandaj, nuk mund të bëjmë biznes përsëri së bashku.

Jo, jo, jo. Mund të bëjmë diçka...

Çui!

Në djall të jesh, Manco!

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Do ta paguash për këtë, o idiot!

Mankito, ju puto!

Kopil!

Të lutem mos më vrit. Të lutem mos më vrit.

A e di ndonjë tjetër që je këtu?

- Prindërit e tu? - Jo.

Miqtë tuaj?

A mund t’i besojmë njëri-tjetrit?

Po.

Çohu.

Eja këtu.

E di, nëse i thua diçka dikujt...

ata do të vijnë për ty.

Merr një nga makinat e tij. Nuk do t'i duhen.

Shko në shtëpi te Ruperti.

- Shko, shko. Shko. - Faleminderit.

Manco Ax...

nuk është i disponueshëm.

Menjëherë pas tingullit, ju lutem regjistroni mesazhin tuaj.

Hej.

Ëëë, po telefonoj vetëm për të bërë check in.

Kur ta merrni këtë mesazh,

A mund të më lajmërosh që je mirë?

E di që je mirë.

Por nëse mund të më lajmëronit...

Të dua. Mirupafshim.

Nuk e kuptoj.

Ky djalë zakonisht është si mekanizëm ore.

Mendon se është ende brenda?

- Pse nuk do të ishte? - Makina e tij nuk është këtu.

Në rregull.

Në rregull...

Ndoshta e bëjmë këtë thjesht një herë tjetër.

Jo, jo, jo. Duhet të ndodhë sonte. Dakord?

Nëse nuk e përfundoj këtë sonte,

Slosser do të më fusë në burg.

Dhe e di çfarë? Nëse unë shkoj në burg, edhe ti shkon në burg.

Nuk e di.

Mund të them vetëm se më joshe dhe më manipulove.

Vërtet?

Hm-hm.

Nëse ky djalë nxjerr kaq shumë para nga ky vend

çdo natë të vetme,

A mund ta imagjinoni sa shumë ka futur aty brenda?

Oh!

- O Zot i madh. - Po!

- E pashë atë shprehje. - Merr atë...

- E di çfarë po mendon. - Thjesht lëre armën mënjanë.

Të lutem mos ma drejto nga unë.

Po! Të thashë që do të marrim më shumë para.

Le ta bëjmë.

S'ka problem. Mund të presësh jashtë.

Më duhet të vendos alarmin.

E di, kur dëgjova për herë të parë për shitjen e klubit,

Manco as nuk donte të fliste për këtë me mua.

Manco thjesht do të thoshte, "Po. Do të kujdesen për ty."

Dhe ai do ta bëjë.

Por ai nuk është më këtu.

E di. E di.

Dhe unë jam gjithashtu i shqetësuar.

Por ai do të jetë në rregull.

Ai është gjithmonë.

Jo. Jo, jo, Sunny.

Jo, jo, jo, jo... Ai nuk do të kthehet.

E dini se çfarë janë të aftë të bëjnë këta njerëz? Hë?

Dhe ata nuk do të ndalen me të, jo.

Kushdo që është i përfshirë,

Ka një djalë të keq në një makinë të zezë me një listë

dhe emri im i mallkuar është aty.

- Dhe kjo thjesht duhej... - Në rregull, mjaft!

Spence, duhet të qetësohesh. Je nën ndikimin e drogës.

Dil nga këtu. Shko në shtëpi.

E di, i kam qëndruar besnik atij për dhjetë vjet të tëra.

Dhe vetëm sepse po e q*n atë

nuk do të thotë që ti mund të më thuash çfarë të bëj.

Po sikur të më japësh ato para?

Po. Po.

Jo. Nuk ke nevojë ta bësh këtë.

Kjo është... kjo nuk je ti.

Ne do të kujdesemi për ty.

Nuk ke pse të shqetësohesh për këtë. Ti...

Ju jeni familje për ne.

Hajde. Ti...

Le ta harrojmë këtë... le ta harrojmë, në rregull?

Hej, hej, hej!

Jo!

Zgjohu, zgjohu, zgjohu. Je mirë. Nuk je lënduar.

Je mirë. Zbrit nga dyshemeja. Çohu!

- Dakord? Dakord, dakord. - Dakord.

Ti thjesht merr një... Shsh, shsh, shsh.

Je mirë. Në rregull, merr... Po?

- Je mirë. Je mirë. - Thjesht qetësohu.

Thjesht ulu një dreqi.

- Jam në karrige. - Jo, jo, jo, kaseta.

Ku është kaseta? Këtu, këtu, këtu.

Ngjit duart lart me shirit ngjitës, të mallkuara.

- Në djall krahët... - Në rregull!

- Krahët e karriges së mallkuar! - Në rregull.

Hajde, hajde, hajde! Në rregull, nxito.

Nxito, nxito, nxito! Përreth, përreth!

- Po, lëviz. Më shpejt. - Në rregull.

Ma jep mua. Ma jep mua.

Jepja, dreqin... Mos vallë...

Mos më fol, për dreqi! Mos më fol!

Dreq! Zot. Shikoje këtë!

Oh! Hajde, hajde.

Kjo është imja, imja. Kjo është imja. Kjo është imja.

Mbajeni të freskët. Thjesht mbajeni të freskët.

Thjesht duhet të kujdesem për veten time.

Thjesht duhet të kujdesem për veten time,

thjesht duhet të kujdesem për veten time.

Mbajeni vetëm të freskët...

Përshëndetje, zonja dhe zotërinj. Përshëndetje. Përshëndetje.

Ne jemi ish-Presidentët,

dhe na duhen vetëm disa minuta nga koha juaj.

Çfarë po bën?

Në dysheme, budallenj! Tani!

O Zot, Jezu Krisht. Po bëjnë namin këtu.

Po bëjnë seks këtu.

Po bëjnë namin këtu. Ta thashë, dreqi e mori!

Oh, çfarë dreqin është kjo?

Dhjefsha!

Oh-ho, dreqin!

Në rregull, le të shkojmë!

Ku është arma e mallkuar?

Dreq, djegia... Oh!

Duart lart, të çmendur!

Çfarë bëtë?

Çfarë bëre?!

Jo. Oh... oh, jo.

O Zot i madh.

O Zot i madh!

Hajde!

Dreq! Dreq, dreq, dreq.

Ai qëlloi i pari.

- Ai qëlloi i pari. - Dreq!

Ai qëlloi i pari.

Ishte vetëmbrojtje.

Në rregull.

Hajde!

Më shiko. Më shiko!

Nëse nuk dalim nga këtu,

Do të bëhet shumë më keq, shumë më keq.

Hajde!

Hajde! Shko!

Dreq! Hajde pra!

Nuk... nuk kisha ndërmend.

- Unë nuk... - Dreq!

Hyr brenda. Hyr brenda.

Dreq!

Jemi kaq të mallkuar!

Nuk doja të... nuk doja të lëndoja askënd.

Mendova vetëm se mund të argëtoheshim pak.

Shsh! Ndalo.

Më duhet vetëm... Më duhet të mendoj, në rregull?

Qiftë, qirftë, qirftë!

Ishte vetëmbrojtje. Ishte vetëmbrojtje.

- Ai do të kishte qëlluar... Dua të them... - Thjesht mos fol më.

Unë qëllova vetëm sepse ai më qëlloi mua...

Shsh! Jemi të mallkuar.

Jemi kaq të mallkuar!

O Zot i madh!

Thjesht lëri paratë mënjanë.

Në djall këtë.

Çfarë po bën?

Çfarë po bën? Ndalo këtë! Ndalo!

Të lutem ndalo! Të lutem ndalo!

- Janë para gjaku. - Të lutem ndalo!

- Nuk mund ta marrim këtë. - Më jep çantën!

- Jo! - Thjesht ndalo!

Ndalo! Ndalo!

Ndalo! Vetëm... Zot, ndalo!

Më jep paratë e mallkuara!

Çfarë dreqin ke? Ndal!

Zoti...

Hej, Xhef, hajde. Duhet të ikim.

Zgjohu.

Xhef, zgjohu.

Xhef, zgjohu.

Në rregull, hajde. Në rregull...

Shko me Zotin.

Je mirë të shkosh.

A keni ndonjë që mund t'ju marrë?

Duhet ta pranoj këtë.

Je mirë?

Jam në shtëpi.

Jam shumë i lumtur që dëgjoj zërin tënd.

- Ku je? - Unë jam... Jam ende në klub.

Klubi? Pse?

Gjithçka në rregull?

Jo, jo vërtet.

- Ke njerëz atje? - Po.

Por a je mirë ti?

Unë...

Po.

Mund të largohesh?

- Po. - Mirë.

E mbani mend aeroportin për aeroplanë të vegjël?

Kanioni Alfa-Aguadulce, apo jo?

Po. Bëj që Spence të të sjellë tek unë atje.

- Duhet të ikim. - Në rregull.

Shkojmë tani. Të shoh atje.

Në rregull, po vij.

Carver.

Për çfarë po flet? Ngadalëso. Ngadalëso.

Faleminderit.

Faleminderit.

Foshnja ime.

Gjithçka do të shkojë mirë.

- Ku është Spence? - Hej.

Ai është, ëëë...

Ai...

- Çfarë? - Ai, ëm...

A mund... a mund të flasim për këtë më vonë?

Do të shpjegoj gjithçka.

- Ku po shkojmë? - Do të shkojmë në veri.

- Shkojmë në Vankuver. - Kanada?

Epo, ne nuk duam të shkojmë në Meksikë.

Pra, do të shkojmë në veri, në Vankuver.

Mund të fluturojmë nga atje në kudo në botë.

- Në rregull. - Kudo që të duash të shkosh.

- Në rregull. - Në rregull? Hajde.

Duhet të flasim.

Kemi një aeroplan për të kapur.

Pati të shtëna në klubin tuaj

dhe papritmas duhet të largohesh nga qyteti?

Koha është pak e përshtatshme, apo jo?

- Duke qëlluar? - Ëh, po.

Lëviz. Brenda.

Brenda.

Çfarë ka në çantë?

Gjëra për udhëtim.

Hape atë.

Hap çantën e mallkuar.

E dija. Gjithmonë ka më shumë me ju njerëz, apo jo?

Duket sikur dikush po përpiqet të largohet nga qyteti.

Thjesht duhet të hipim në aeroplan.

Po.

Jo me atë.

Vendos çantën e mallkuar në tokë.

Vazhdo.

Vendos çantën e mallkuar në tokë!

Merr paratë dhe na lër të shkojmë.

Do t’i marr paratë, shumë faleminderit.

Por nuk mund të të lë të shkosh.

Më vjen keq.

Kthehu. Kthehu me fytyrë nga muri.

Hajde pra.

Përballu me murin e mallkuar!

FBI! Lëre armën poshtë!

Unë jam policia e Los Anxhelosit. Këta janë të dyshuar.

Po, e di kush dreqin je, detektiv Slosser.

Në rregull, më njeh? Kush dreqin je ti?

Kam komunikuar me shefin tuaj

për gjashtë muajt e fundit për ndihmë

në një operacion federal shumështetëror.

Kur i thashë departamentit tuaj të ndiqte z. Kapak

si një person me interes,

Nuk kam specifikuar asnjë kontakt.

Tani, nëse e lësh armën,

Më duhet të flas disa herë me zotin Kapak.

Ky është juridiksioni im, në rregull?

Kjo nuk është mënyra

Dikush në pozicionin tënd duhet ta luajë këtë.

Çfarë dreqin duhet të thotë kjo?

Herët këtë mëngjes,

Policia e Los Angelesit kapi një grua të re që po ecte nëpër Kanionin Laurel.

Ai kërcënoi të dashurin tim, i cili ishte...

një pedagog i shkëlqyer...

jo kriminel.

Ai tha se do të na vriste familjet

Nëse nuk do ta kishim vjedhur këtë... këtë djalin e klubit.

Më grabiti një vajzë e rastësishme dhe i dashuri i saj mësues?

I dashuri i mësuesit të vdekur.

Dhe nuk ishte rastësore.

Ishte nën urdhrat e dikujt tjetër.

Ai ishte një polic me emrin Slosser.

Detektivi Slosser.

Ka një mori mesazhesh dhe telefonatash.

Pasi u emëruat si person me interes,

Ky djalë filloi të vëzhgonte çdo lëvizje tënde,

të panë si një shënjestër të lehtë.

A më mungon ndonjë gjë, Slosser?

Në rregull.

Në rregull, në rregull.

Nuk po më lë shumë zgjedhje këtu.

Vetëm që ta dini, ka një duzinë agjentësh federalë

në rrugën e tyre për këtu.

Duket sikur ke mbaruar, Fed.

Është në rregull.

Je mirë?

Jam mirë.

Çfarë do të ndodhë?

Nuk e di.

Thjesht mos thuaj asgjë që nuk ke nevojë ta thuash.

A e njihni këtë burrë?

Jo.

Santiago Benedito, i njohur ndryshe si El Burro,

kreu i kartelit të Tijuanës dhe shefi i Rodriguezit.

E njeh Rodriguezin, apo jo?

Kjo është Kalifornia.

Të gjithë njohin dikë të quajtur Rodriguez.

Qetësohu. Nuk e organizuam operacionin për të të ndjekur.

Çfarë saktësisht doni nga unë?

Vetëm klubi juaj.

Vetëm klubi?

Për asgjë?

E di, mund të jetë e rrezikshme për ty.

Këta njerëz, ata...

mund të dëshirojë hakmarrje.

Hakmarrje për çfarë?

Oh, ai djali Rodriguez që mund ta njihni ose jo?

Nuk ishe ti që e nxore jashtë,

kështu që nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

Le të përpiqemi të mos e gjykojmë situatën, z. Kapak.

Jam i njohur për hedhjen e gurëve në shtëpi prej qelqi

herë pas here veten time.

Çfarë do të thotë kjo?

Është në rregull.

Thashethemet thonë se do të ketë një artikull në Times nesër.

rreth një detektivi të turpëruar të LAPD-së

kush mund të vendoset në shtëpinë e Rodriguez-it

pak para se të digjej në flakë.

Ndoshta ka të bëjë me mënyrën se si ai më vonë

i mori jetën vetes sepse nuk mund ta përballonte fajin.

Dhe je serioz?

Si një atak në zemër.

Tani...

kjo ia transferon titullin e klubit pronarëve të rinj.

Dikush të cilit mund t’i besosh për t’u kujdesur për gjërat, sigurisht.

Unë.

Do ta shpëtoj marrëdhënien

me këdo që zëvendëson Rodriguezin

dhe të kthehemi në punë si zakonisht,

dhe pastaj do të ndërtoj një rast bazuar në financat e tyre.

Ti pastron para, nuk paguan taksat...

Është truku më i vjetër në libër.

Kështu e morëm Caponen.

Ose mund të qëndroni këtu

dhe mund ta provosh fatin tënd me El Burro-n.

Oh, dhe karteli.

Është kënaqësi të bëj biznes me ju.

Nëse do të isha ti,

Nuk do të kthehesha në Los Anxhelos së shpejti.

Mund të shkojmë thjesht?

Mund të shkosh.

Prit!

Do të të duhet kjo.

A e keni parë ndonjëherë filmin Point Break?

Keanu Reeves, Patrick Swayze.

Gary Busey i ri është vërtet i mirë.

Është, si të thuash, filmi im i preferuar.

Ribërja është fantastike, megjithatë. Mos e humb kohën kot.

E di që Tereza është përfshirë, por...

Ajo është e vetmja pjesë e mirë, me të vërtetë.

Pra, a bëni surf ju djema?

Titrat e prodhuara nga Access Media Pty Ltd