1 00:01:15,209 --> 00:01:16,977 hoe gaat het met je, alles goed 2 00:01:21,349 --> 00:01:24,084 Dylan. Deze meiden zijn bij mij. 3 00:01:25,052 --> 00:01:26,920 Geniet van een heerlijke nacht. Geniet ervan. 4 00:01:32,693 --> 00:01:34,061 hoe gaat het met jou 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Avond, baas. 6 00:01:37,798 --> 00:01:39,667 - Alles oké? - De cijfers tot nu toe breken. 7 00:01:39,700 --> 00:01:41,001 De sfeer is erg sterk 8 00:01:41,034 --> 00:01:42,612 en deze jongedames passen er precies bij. 9 00:01:42,636 --> 00:01:44,071 - Fantastisch. - De droom waarmaken. 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,640 - Wees een brave jongen vanavond. - Ja! 11 00:02:00,588 --> 00:02:04,192 Oké. 12 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 - Bedankt, Manko! - Bedankt! 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,962 - Gaat het? - Ja, heel goed. Wat een sfeer! 14 00:02:08,996 --> 00:02:11,632 Je hebt een geweldige plek. Je bent heel goed. 15 00:02:13,234 --> 00:02:15,736 Ik ben Manco Axe. 16 00:02:15,769 --> 00:02:17,871 Ik kom uit Albanië, 17 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 maar ik ben al een hele tijd in de Verenigde Staten. 18 00:02:21,742 --> 00:02:23,944 20 jaar, meer. 19 00:02:25,346 --> 00:02:28,549 Ik heb een groene kaart, Medicare, ziektekostenverzekering, 20 00:02:28,582 --> 00:02:30,484 Platina Plus, geen probleem. 21 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Mijn baan kent lange uren. Ik run een nachtclub. 22 00:02:37,191 --> 00:02:40,794 Het was een stripclub toen ik het voor het eerst overnam, 23 00:02:40,828 --> 00:02:42,296 maar de tijden veranderen 24 00:02:42,330 --> 00:02:45,032 en als je wilt slagen, verander dan ook. 25 00:02:54,942 --> 00:02:56,477 - Hallo. - Hallo. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,650 Zen, Sunny, hoe gaat het? 27 00:03:02,683 --> 00:03:04,117 - Hoi. - Hallo. 28 00:03:04,151 --> 00:03:06,220 hoe gaan we verder Alles goed? 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,723 Tafel zeven gaat naar ons voor 16 duizend. 30 00:03:09,757 --> 00:03:11,325 We stopten de kaart, 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,427 maar toen we de verhoging invoerden, werd deze afgewezen. 32 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 Laat Spence het afhandelen. 33 00:03:17,030 --> 00:03:20,368 Ik wist niet dat ik uiteindelijk in nachtclubs zou gaan werken. 34 00:03:20,401 --> 00:03:23,337 Mijn leven was heel anders toen ik opgroeide. 35 00:03:24,305 --> 00:03:27,140 Nu ben ik de man die een plek aanbiedt 36 00:03:27,174 --> 00:03:28,876 dat mensen het vieren, 37 00:03:28,909 --> 00:03:31,512 vergeten, verliefd worden. 38 00:03:32,580 --> 00:03:34,282 Het is een goede baan 39 00:03:34,315 --> 00:03:37,618 maar lange uren, zoals ik al zei. 40 00:03:37,651 --> 00:03:41,054 Minder stress met personeel, voorraad en geld, 41 00:03:41,088 --> 00:03:42,790 maar niet veel. 42 00:03:42,823 --> 00:03:45,192 Ik probeer te slapen en te sporten. 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,560 ik zwem 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 Ik krijg wat zon als ik kan. 45 00:03:56,103 --> 00:03:57,438 Hé. 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,711 Ach... 47 00:04:13,621 --> 00:04:15,088 Ach! 48 00:04:16,256 --> 00:04:17,791 O... 49 00:04:35,142 --> 00:04:37,177 Oké, lieverd. 50 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 O, lieverd! 51 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 gaat het met je? 52 00:04:52,993 --> 00:04:55,062 Schatje? 53 00:04:56,664 --> 00:05:00,468 Wat moet ik je nog meer vertellen om me naar huis te laten gaan? 54 00:05:00,501 --> 00:05:03,236 U heeft een hartaanval gehad, 55 00:05:03,270 --> 00:05:06,139 wat een voorbode kan zijn van iets veel ernstigers. 56 00:05:06,173 --> 00:05:08,676 Ik bedoel, je mag jezelf behoorlijk gelukkig prijzen. 57 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Er staat dat je het hier niet gebruikt 58 00:05:11,244 --> 00:05:12,613 drugs of alcohol in overmatige hoeveelheden. 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 - Klopt dit? - Eh. 60 00:05:16,650 --> 00:05:20,388 - Bent u een roker? - Nee. Nee. 61 00:05:20,421 --> 00:05:22,590 Ik heb Cubaanse sigaren, 62 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 maar dit telt niet als roker. 63 00:05:25,125 --> 00:05:28,161 Nou... eigenlijk wel. 64 00:05:28,195 --> 00:05:30,464 - Ja? - En moeder, hoe is je dieet? 65 00:05:31,432 --> 00:05:33,434 Ik eet als ik honger heb. wat doe je 66 00:05:33,467 --> 00:05:35,803 Heeft u vóór het evenement iets ingeslikt? 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,439 Nee. Nee. Waarom... waarom vraag je mij dit? 68 00:05:38,472 --> 00:05:40,408 Omdat de bloedtesten dat aantonen 69 00:05:40,441 --> 00:05:42,275 hoge niveaus van sildenafil. 70 00:05:42,309 --> 00:05:44,311 Het is beter bekend als Viagra. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 O ja. Ik neem Viagra. 72 00:05:47,781 --> 00:05:49,383 Ik heb, mama... 73 00:05:50,350 --> 00:05:52,319 Ik heb er twee. 74 00:05:52,352 --> 00:05:54,321 Waarom zou je er twee nemen? 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Waarom? 76 00:05:57,124 --> 00:05:59,192 Ik was moe. 77 00:06:00,961 --> 00:06:03,664 Is er iets dat je me nu kunt schrijven, 78 00:06:03,697 --> 00:06:05,433 recept of iets dergelijks 79 00:06:05,466 --> 00:06:08,802 Kan ik stappen ondernemen om ervoor te zorgen dat dit niet meer gebeurt? 80 00:06:13,240 --> 00:06:14,842 Een... 81 00:06:14,875 --> 00:06:16,276 ja. 82 00:06:16,309 --> 00:06:18,345 Ik kan je een recept voorschrijven. 83 00:06:18,378 --> 00:06:21,081 Maar dat zal het niet oplossen. Je komt hier weer terecht. 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,985 Dus ik hoop dat wat ik ga zeggen resoneert. 85 00:06:25,018 --> 00:06:27,921 De manier waarop hij zijn leven leidt, is onstabiel. 86 00:06:29,022 --> 00:06:31,859 En tenzij je een aantal zeer serieuze aanpassingen maakt 87 00:06:31,892 --> 00:06:34,495 voor alles, nou... 88 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Zei ze dat? Ga je dood? 89 00:06:37,431 --> 00:06:41,835 Ze vertelde me dat ik veel stress heb. Ik weet het niet. 90 00:06:41,869 --> 00:06:44,204 Misschien is het tijd voor vakantie. 91 00:06:45,539 --> 00:06:49,042 Een beetje zand, een beetje zon. 92 00:06:49,076 --> 00:06:52,012 - Misschien kopen we een klein huis. - Zullen we kopen? 93 00:06:52,045 --> 00:06:53,847 In Thailand. 94 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 Ergens waar toeristen niets van weten. 95 00:06:55,883 --> 00:06:58,351 Dit lijkt mij meer dan een vakantie. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,523 Ja, ja, toch? 97 00:07:04,091 --> 00:07:06,059 Zou jij dit doen? 98 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Zou jij Californië verlaten? 99 00:07:07,928 --> 00:07:10,130 Wat voor vraag is dat? 100 00:07:12,533 --> 00:07:14,334 Nou ja, misschien niet ver van nu 101 00:07:14,367 --> 00:07:16,737 Je zult je schamen als je bij een oudere man bent. 102 00:07:16,770 --> 00:07:20,708 Nou, dan zal ik... een nieuw, exotisch vriendje nemen. 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 Oké. 104 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Als ik dit doe, 105 00:07:30,150 --> 00:07:32,653 als we dit gaan doen... 106 00:07:33,621 --> 00:07:36,490 Ik moet een aantal zeer zorgvuldige stappen ondernemen. 107 00:07:38,759 --> 00:07:39,893 Kijk hier eens naar. 108 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Hé, idioot! 109 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 Ze heeft je binnengelaten, ga nu! 110 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Ren weg, verdomde klootzak! - Sst! Shhh! 111 00:07:45,499 --> 00:07:46,800 - Wat? - Houd op. 112 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 - Je hebt hem binnengelaten! - O mijn God. Hij niet... 113 00:07:48,636 --> 00:07:50,303 Het spijt me! 114 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 Oh! Eh... 115 00:08:28,876 --> 00:08:31,511 Goedemorgen, baas. Ik heb met Joe Carver gesproken. 116 00:08:31,545 --> 00:08:33,446 Alles staat klaar om u vandaag te ontmoeten. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,182 Goed, goed, goed. 118 00:08:35,215 --> 00:08:36,617 Hebben we fruit? 119 00:08:36,650 --> 00:08:38,051 Fruit? 120 00:08:39,052 --> 00:08:40,854 Perzik, peer, ananas, 121 00:08:40,888 --> 00:08:42,455 Guave, mango... 122 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Vruchten. Hebben we fruit? 123 00:08:44,057 --> 00:08:46,493 Aangezien ik de meeste maaltijden in de club eet, 124 00:08:46,526 --> 00:08:48,128 we... we ontbijten gewoon. 125 00:08:48,161 --> 00:08:50,163 Het fruit is ontbijt. 126 00:08:51,364 --> 00:08:52,933 Maak je geen zorgen. 127 00:08:52,966 --> 00:08:55,135 Ik haal iets als ik vrijkom. 128 00:08:55,168 --> 00:08:57,470 Ik probeer nu gezond te blijven, nietwaar? 129 00:08:57,504 --> 00:08:58,872 Proost. 130 00:09:02,542 --> 00:09:04,211 Dus... dus dit is waar? 131 00:09:04,244 --> 00:09:06,847 Denk je er echt aan om hem te verkopen? 132 00:09:06,880 --> 00:09:08,616 Ja. 133 00:09:08,649 --> 00:09:10,784 Ik wil er geen dansliedje over maken. 134 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 - Ja. - Hoi? 135 00:09:14,221 --> 00:09:16,890 Carver was verrast dat ik hem belde. 136 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 Hoe bedoel je, verrast? 137 00:09:19,092 --> 00:09:20,794 Hij had het gewoon niet verwacht, 138 00:09:20,828 --> 00:09:23,363 Omdat je hem eerder hebt afgewezen. 139 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Vroeger was de tijd niet goed. 140 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 Nu... 141 00:09:29,670 --> 00:09:31,004 tijd is beter. 142 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 Mag ik vragen waarom? 143 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Spence. 144 00:09:41,548 --> 00:09:43,751 Je bent een trouwe vriend geweest. 145 00:09:43,784 --> 00:09:47,220 Blijf dit doen en er zal voor je gezorgd worden. 146 00:09:48,221 --> 00:09:50,390 Dit is mijn belofte aan jou. 147 00:09:50,423 --> 00:09:52,693 OK? 148 00:09:54,928 --> 00:09:58,165 Goededag. Goede dag voor een knipbeurt. Haha! 149 00:10:12,479 --> 00:10:14,181 Alle anderen in deze stad 150 00:10:14,214 --> 00:10:16,049 wil graag afspreken in de Polo Lounge. 151 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Deze man wil ontmoeten 152 00:10:17,818 --> 00:10:20,120 naar het standbeeld van een dode beer in de dierentuin. 153 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 Ik geloof niet dat hij dood is. 154 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 Sorry, maat. 155 00:10:24,391 --> 00:10:27,360 Daar staat: "Rust aan de macht, Marshall." 156 00:10:27,394 --> 00:10:29,963 Ik denk dat het een kinderverhaal is. 157 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Hij was erg populair. 158 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Deze beren regeerden ooit als koningen over Californië. 159 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Dan komt de Gold Rush en mannen. 160 00:10:40,073 --> 00:10:43,010 En nu moet je naar een dierentuin om deze koning te zien. 161 00:10:44,477 --> 00:10:46,646 Hoe gaat het, Jo? hoe is het met je gegaan 162 00:10:46,680 --> 00:10:50,083 Heel goed, broeder. Heel goed. 163 00:10:50,117 --> 00:10:52,485 72 en overal zonnig. 164 00:10:52,519 --> 00:10:54,387 Overal mooie meisjes. 165 00:10:54,421 --> 00:10:56,256 Hij had hier jaren geleden moeten komen. 166 00:10:58,826 --> 00:11:01,995 Jij en ik zijn allebei immigranten. 167 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Jij uit New Jersey, 168 00:11:03,964 --> 00:11:05,565 Ik kom uit Albanië. 169 00:11:05,598 --> 00:11:07,167 Hetzelfde. 170 00:11:07,200 --> 00:11:09,970 Oh, je zet de wereld op zijn kant, je schudt hem, 171 00:11:10,003 --> 00:11:12,305 al het goedkope afval belandt in Californië. 172 00:11:13,306 --> 00:11:15,442 Albanië was communisme. 173 00:11:15,475 --> 00:11:18,779 Voor mij is dit het land van dromen. 174 00:11:19,813 --> 00:11:22,482 Leg mij iets uit, kunt u mij dat uitleggen? 175 00:11:22,515 --> 00:11:24,985 Je wilde de club niet aan mij verkopen en nu doe je dat wel. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,419 Wat is er veranderd? 177 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Er is niets veranderd. 178 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Misschien wil ik verkopen, misschien ook niet. 179 00:11:35,228 --> 00:11:36,930 Als we dit gaan doen, 180 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 Je moet stoppen met die onzin, oké? 181 00:11:39,499 --> 00:11:42,669 Ik moet echte cijfers zien, geen sprookjes. 182 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 Mijn vriend, als je aan mijn prijs voldoet, 183 00:11:45,205 --> 00:11:46,840 Ik zal je alles vertellen. 184 00:11:48,641 --> 00:11:50,343 Ik zal met wat mensen moeten praten, 185 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 dan doe ik je een bod terug. 186 00:11:52,412 --> 00:11:54,381 Dat lijkt mij prima. 187 00:12:22,342 --> 00:12:23,911 Baby. 188 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 Hoi. 189 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Kijk hier eens naar. Wat denk je? 190 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 We hadden het over een klein land, 191 00:12:31,451 --> 00:12:33,653 even weg van alles, weet je nog? 192 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Ik kijk alleen naar de opties. 193 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 Ik neem aan dat de bijeenkomst goed is verlopen? 194 00:12:40,760 --> 00:12:44,231 Ik vind dat de bijeenkomst heel goed is verlopen. Ik ben ervan overtuigd. 195 00:12:44,264 --> 00:12:46,033 Je ziet er zo mooi uit vanavond. 196 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Bedankt. 197 00:12:48,068 --> 00:12:50,403 O, ze is hier. 198 00:12:50,437 --> 00:12:52,205 Oké. 199 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Wanneer ga je het Rodriguez vertellen? 200 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 Kan zijn geld niet meer opruimen? 201 00:12:56,476 --> 00:12:58,611 Ik zal het Rodriguez vertellen als ik iets te zeggen heb. 202 00:12:58,645 --> 00:13:00,380 Het is een proces, oké? 203 00:13:00,413 --> 00:13:03,783 Ik moet eerst de club verkopen, lieverd. 204 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 Kom binnen. 205 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 Irene! 206 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Heb je iets voor mij? 207 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 Oké. 208 00:13:18,165 --> 00:13:20,433 Bedankt. gaat het met je? 209 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 Ja. 210 00:13:22,002 --> 00:13:24,237 Je bent aan het genieten met je vrienden, 211 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 Je gaat naar het feest, nietwaar? 212 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Tel jij het of... 213 00:13:28,575 --> 00:13:30,253 Natuurlijk gaan we tellen. Natuurlijk. 214 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Ik vraag het me af 215 00:13:31,912 --> 00:13:33,780 omdat je een jong en mooi meisje bent. 216 00:13:33,813 --> 00:13:35,715 Je moet een vriendje hebben. 217 00:13:35,748 --> 00:13:38,185 Maar je hebt geen vriend, maar je hebt een hond. 218 00:13:39,452 --> 00:13:42,322 Ik hou heel veel van honden. Wij hebben geen hond. 219 00:13:42,355 --> 00:13:43,723 Heeft hij een naam? 220 00:13:43,756 --> 00:13:45,893 - Rupert. - Rupert? 221 00:13:45,926 --> 00:13:47,760 Dit is de naam van de man. 222 00:13:47,794 --> 00:13:50,430 Ik vind dat honden een naam voor de hond moeten hebben. 223 00:13:50,463 --> 00:13:52,665 "De baas". Zoiets, weet je? 224 00:13:52,699 --> 00:13:54,467 - Met ons gaat het goed. - Gaat het goed met ons? 225 00:13:54,501 --> 00:13:56,836 Oké, dus... Oké, bedankt. 226 00:13:56,870 --> 00:13:58,771 Zeg hallo tegen je neef, Miguel. 227 00:13:58,805 --> 00:14:01,141 Rodriguez is niet mijn neef. 228 00:14:01,174 --> 00:14:02,509 Oké. 229 00:14:21,661 --> 00:14:23,796 Haal iets te eten, mijn vriend. 230 00:14:30,037 --> 00:14:33,206 Beweeg helemaal niet, oké? 231 00:14:33,240 --> 00:14:34,807 Geef mij de tas. 232 00:14:35,742 --> 00:14:37,510 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 233 00:14:37,544 --> 00:14:39,746 Kom op. Doe het. 234 00:14:41,014 --> 00:14:43,116 Ik hoor het aan je stem 235 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 je weet niet zeker of je dit gaat doen. 236 00:14:46,019 --> 00:14:48,621 Laat me je hersens er niet uit schieten, kerel! 237 00:14:50,523 --> 00:14:52,125 Je kunt gewoon weggaan. 238 00:14:52,159 --> 00:14:54,227 Als jij weggaat, blijft dit tussen ons. 239 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 - Kom op. Geef het aan mij! - Nee, nee, nee. 240 00:14:56,696 --> 00:14:58,565 - Als ik dit neerleg... - Laat het los! 241 00:14:58,598 --> 00:15:00,533 Dan moet ik naar mijn auto... 242 00:15:00,567 --> 00:15:02,569 - Geef het aan mij! Kom op! - En ik zal niet... Verdomme! 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 Het spijt me! 244 00:15:05,738 --> 00:15:07,307 Het spijt me! 245 00:15:24,924 --> 00:15:28,595 Je moet ophouden je wapen in het handschoenenkastje te laten liggen, kerel. 246 00:15:28,628 --> 00:15:32,599 O, net als een... 247 00:15:32,632 --> 00:15:35,102 zoals een... is een vuurgevecht beter? 248 00:15:35,135 --> 00:15:37,837 Hij heeft een wapen voor precies dit soort situaties. 249 00:15:37,870 --> 00:15:39,539 - Het heet zelfverdediging. - Oké. Mm. 250 00:15:39,572 --> 00:15:41,208 - Ja? Heb je ervan gehoord? - Overeengekomen. 251 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Deze man kwam achter hem aan met een pistool. 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 Heb je dat detail opgemerkt? 253 00:15:45,712 --> 00:15:47,514 U moet aangifte doen bij de politie. 254 00:15:47,547 --> 00:15:49,549 Wauw. De politie? Nee, nee. 255 00:15:49,582 --> 00:15:52,852 Het is een bank. Overal hangen camera's. 256 00:15:52,885 --> 00:15:55,555 Van beide kanten komen agenten. 257 00:15:55,588 --> 00:15:57,957 We willen niet dat er gevraagd wordt waarom we niet gebeld hebben. 258 00:15:57,991 --> 00:16:01,561 Zo niet, dan zal het kartel die rekening controleren op die aanbetaling. 259 00:16:01,594 --> 00:16:03,530 Het speelt niet met hun cashflow. 260 00:16:03,563 --> 00:16:05,532 Ze stoppen je in een doos vol schorpioenen 261 00:16:05,565 --> 00:16:07,043 in de woestijn en je ademt nog steeds... 262 00:16:07,067 --> 00:16:08,535 Alsjeblieft! 263 00:16:08,568 --> 00:16:09,969 Houd op met praten. 264 00:16:10,003 --> 00:16:14,941 Vandaag ga ik zelf de storting doen met mijn eigen geld. 265 00:16:15,908 --> 00:16:18,578 Onze vrienden zullen nooit weten dat het vermist was. 266 00:16:18,611 --> 00:16:20,980 Bel de politie. 267 00:16:22,482 --> 00:16:25,652 - Het is een heel mooi huis. - Hm. 268 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 - Het is te huur. - Wij. 269 00:16:28,788 --> 00:16:32,659 Je kunstwerk daar moet behoorlijk duur zijn, toch? 270 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Het kwam met het huis. 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 Dit zou leuk moeten zijn. 272 00:16:39,466 --> 00:16:43,503 Dus 75.000 contant, toch? 273 00:16:43,536 --> 00:16:45,572 Ja, ik zei het aan de telefoon. 274 00:16:45,605 --> 00:16:48,341 Zo werkt zakendoen, met contant geld. 275 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Ik kan het me niet eens voorstellen. 276 00:16:51,811 --> 00:16:54,947 Oké, bij eventuele ontwikkelingen bellen we je. 277 00:16:54,981 --> 00:16:58,218 Als je informatie krijgt, bel ons dan, oké? 278 00:16:58,251 --> 00:16:59,786 Dat was het. 279 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 Wat? 280 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 Dus je hebt een man op de camera die met een pistool zwaait 281 00:17:06,293 --> 00:17:08,528 en... is dat het? 282 00:17:08,561 --> 00:17:11,364 Ja, we hebben een man op de camera die met een pistool zwaait, 283 00:17:11,398 --> 00:17:12,865 het dragen van een masker. 284 00:17:12,899 --> 00:17:14,934 Wij hebben dus niets. 285 00:17:14,967 --> 00:17:16,636 Rechts. 286 00:17:16,669 --> 00:17:18,471 Wil je mijn professionele mening? 287 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Alsjeblieft. 288 00:17:19,839 --> 00:17:23,176 Ondanks het nieuws is Los Angeles feitelijk veiliger dan ooit. 289 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Ik bedoel, willekeurige misdaden zoals deze gebeuren. 290 00:17:26,146 --> 00:17:27,814 Maar het belangrijkste 291 00:17:27,847 --> 00:17:30,817 het laat je er niet door tegenhouden om je leven te leiden. 292 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 OK? 293 00:17:32,485 --> 00:17:34,587 Dank u, rechercheur Slosser. 294 00:17:36,156 --> 00:17:37,724 Ik zal het je vertellen. 295 00:17:37,757 --> 00:17:39,192 Bedankt. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,334 Hmph. 297 00:18:02,715 --> 00:18:04,117 Mal! 298 00:18:09,356 --> 00:18:10,923 Hé, kijk, ik ben aan het werk. 299 00:18:10,957 --> 00:18:12,425 Het maakt mij helemaal niets uit. 300 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Verliep alles volgens plan? 301 00:18:14,026 --> 00:18:15,728 Ja, ja, ja. 302 00:18:15,762 --> 00:18:19,232 Van mijn kant is alles goed. 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Goed. 304 00:18:20,867 --> 00:18:22,435 Breng het nu naar mij. 305 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 Nee, nee. Dat is niet mogelijk, oké? 306 00:18:25,205 --> 00:18:26,706 Ik heb werktijden op kantoor. 307 00:18:26,739 --> 00:18:28,341 Ik kan je bellen als ik... 308 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 Zwijg. Ik wil geen excuses. 309 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Paradise Cove voor een uur. 310 00:18:33,280 --> 00:18:35,348 Oké, oké, prima. Ja, ik zal... 311 00:19:19,592 --> 00:19:21,261 Verdomme! 312 00:19:45,952 --> 00:19:47,354 Hoi. 313 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 Hou jij van een late lunch? 314 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 Wat? 315 00:19:51,491 --> 00:19:53,926 Ik denk aan bosbessenpannenkoekjes, 316 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 vers geperst sinaasappelsap... 317 00:19:55,462 --> 00:19:56,963 Hoe heet je ook alweer? 318 00:19:57,997 --> 00:19:59,131 Joe! 319 00:20:03,503 --> 00:20:06,005 Kijk niet zo naar mij, Joe. 320 00:20:06,038 --> 00:20:08,007 Ontspan gewoon. 321 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 Oké. Oké. 322 00:20:10,076 --> 00:20:14,013 Alleen, moeder, toen we gisteravond de liefde bedreven, moeder... 323 00:20:14,046 --> 00:20:16,148 Ik voelde zeker een connectie. 324 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 - Liefde? - Ja. 325 00:20:18,217 --> 00:20:22,121 Ik nam te veel Molly en schoot je neer in de lift. 326 00:20:22,154 --> 00:20:24,991 En op de vloer. 327 00:20:25,024 --> 00:20:29,128 En toen hadden we het erover, mam, dat we vanavond weer uit zouden gaan. 328 00:20:29,161 --> 00:20:30,630 Weet je het niet meer? 329 00:20:30,663 --> 00:20:32,164 Ik heb plannen. 330 00:20:32,198 --> 00:20:34,367 Oké, oké. Ik zal vertragen. 331 00:20:35,335 --> 00:20:38,204 Ik ben gewoon, uh... Ik ben een beetje in de war 332 00:20:38,237 --> 00:20:41,207 omdat je gisteravond mij wilde leren kennen 333 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 ontmoet je vrienden, ontmoet je familie... 334 00:20:44,243 --> 00:20:46,379 is je vader daar 335 00:20:47,347 --> 00:20:49,215 Oké, je moet gaan. 336 00:20:49,248 --> 00:20:50,550 - Wat? - Ja. 337 00:20:50,583 --> 00:20:52,352 Nee, nee, we dansten samen. 338 00:20:52,385 --> 00:20:54,397 Stel dat je nog nooit zo hebt gedanst. Kom op! 339 00:20:54,421 --> 00:20:55,722 Wat ik gisteravond ook zei, 340 00:20:55,755 --> 00:20:57,424 Ik ben niet op zoek naar een relatie. 341 00:20:57,457 --> 00:20:59,559 Ja, dat weet ik, maar kom op. 342 00:20:59,592 --> 00:21:01,494 Ga mijn huis uit, kerel. 343 00:21:01,528 --> 00:21:02,862 Kerel, je bent ongeveer 50 jaar oud. 344 00:21:04,397 --> 00:21:06,198 Ik ben geen 50, oké? 345 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Hé, ik bel je later? Oké. 346 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Hoi. 347 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 Oké, nog een fijne dag. 348 00:21:54,781 --> 00:21:58,217 - Ja, tot ziens. - Bedankt. Tot ziens. 349 00:21:58,250 --> 00:21:59,786 Volgende! 350 00:21:59,819 --> 00:22:01,621 Volgende gast, alstublieft. 351 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 Groeten. Hoe kan ik je helpen? 352 00:22:09,462 --> 00:22:12,264 Ja, gewoon een aanbetaling. 353 00:22:19,672 --> 00:22:21,741 Moet ik je nog iets anders geven? 354 00:22:21,774 --> 00:22:25,578 $ 9.999? 355 00:22:25,612 --> 00:22:27,279 Ja? 356 00:22:27,313 --> 00:22:29,616 Het is een heel specifiek cijfer. 357 00:22:29,649 --> 00:22:31,283 Ik bedoel, dus? 358 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Ik bedoel, daar is niets mis mee. 359 00:22:34,954 --> 00:22:37,590 Oké. Ja. 360 00:22:37,624 --> 00:22:39,025 Ja. 361 00:23:11,023 --> 00:23:14,727 $ 9.999 om precies te zijn. 362 00:23:14,761 --> 00:23:16,328 Mooi. 363 00:23:29,509 --> 00:23:31,077 Is alles... oké? 364 00:23:31,110 --> 00:23:33,680 Oh! Hier is het. 365 00:23:53,866 --> 00:23:57,203 Hartelijk dank. Prettige dag. 366 00:23:57,236 --> 00:23:58,805 Bedankt. 367 00:24:01,373 --> 00:24:03,075 Volgende gast, alstublieft. 368 00:24:03,109 --> 00:24:06,278 - Oef... - Nog een gast, alstublieft. 369 00:24:10,216 --> 00:24:13,052 Groeten. Hoe kan ik je helpen? 370 00:24:34,574 --> 00:24:37,777 - Is dat het? - Ja, dat is het. 371 00:24:40,613 --> 00:24:42,982 Zijn we hier klaar? 372 00:24:46,753 --> 00:24:50,256 Wat? Het was een goed essay. 373 00:24:50,289 --> 00:24:53,626 Kijk jij naar het nieuws? 374 00:24:53,660 --> 00:24:57,897 Mensen gaan de gevangenis in vanwege fraude met toelating tot de universiteit. 375 00:24:57,930 --> 00:25:00,633 Kijk, je zoon is aangenomen. 376 00:25:00,667 --> 00:25:02,902 Ik kan het niet helpen als de beurs niet werkte. 377 00:25:02,935 --> 00:25:05,237 Ze gaven ons geen cent 378 00:25:05,271 --> 00:25:08,274 en mijn zoon staat op het punt van een verdomde brug te springen, 379 00:25:08,307 --> 00:25:10,743 dacht dat hij naar een community college moest gaan. 380 00:25:10,777 --> 00:25:12,812 Ik werk op een gemeenschapsschool. 381 00:25:15,848 --> 00:25:16,983 Maak geen grapjes over mij. 382 00:25:17,016 --> 00:25:18,818 Als je een beter essay had geschreven 383 00:25:18,851 --> 00:25:20,252 zoals ik je betaalde 384 00:25:20,286 --> 00:25:21,921 wij zouden niet in deze situatie zitten. 385 00:25:21,954 --> 00:25:23,455 Begrijp je het? 386 00:25:27,059 --> 00:25:28,628 Oké. 387 00:25:29,562 --> 00:25:30,963 Ben ik nu klaar? 388 00:25:30,997 --> 00:25:34,400 Nee, je bent nog niet klaar totdat ik het zeg. 389 00:25:38,337 --> 00:25:40,106 Ik wil dat je er nog een keer op slaat. 390 00:25:40,139 --> 00:25:41,641 Wat? 391 00:25:41,674 --> 00:25:44,944 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik kan dit niet blijven doen. 392 00:25:44,977 --> 00:25:47,714 Je moet precies doen wat ik je zeg 393 00:25:47,747 --> 00:25:51,483 en ik zeg dat je dat doel opnieuw moet bereiken. 394 00:25:52,418 --> 00:25:54,053 Maar dit klopt niet. 395 00:25:55,021 --> 00:25:57,089 Er bestaat niet zoiets als gelijk. 396 00:26:20,680 --> 00:26:22,715 Arg! 397 00:26:37,730 --> 00:26:40,332 - Hallo. - Hé, vriend! 398 00:26:40,366 --> 00:26:42,902 Ga aan tafel zitten. We zullen een meisje voor je vinden. 399 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 Nee, nee, nee. Ik wil geen massage. 400 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Waarom ontmoeten we elkaar hier? 401 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 Nou, je wilde een snelle offerte. 402 00:26:48,540 --> 00:26:50,109 Ik moest je in mijn agenda opnemen. 403 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 Weet je hoe moeilijk het is om hier een afspraak te krijgen? 404 00:26:52,879 --> 00:26:54,413 Dat is geweldig, kerel. 405 00:26:54,446 --> 00:26:56,248 We maken een deal, we vieren het, 406 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 en dan kun je de kont van de ezel bleken. 407 00:27:00,552 --> 00:27:04,590 Je maakt je gezicht niet witter, Albanese idioot. Ik zeg dit. 408 00:27:09,662 --> 00:27:11,630 Heeft u een aanbieding voor mij? 409 00:27:11,664 --> 00:27:14,901 Ja, ja. Het ligt daar op tafel. 410 00:27:16,068 --> 00:27:18,604 Dat is alles wat ik u nu van contant geld kan geven... 411 00:27:18,637 --> 00:27:21,273 tenzij je mij nog iets anders kunt vertellen. 412 00:27:27,279 --> 00:27:28,580 Is dit een grap? 413 00:27:29,816 --> 00:27:31,483 Nee. 414 00:27:31,517 --> 00:27:34,921 Het is een aanbod gebaseerd op de informatie die ik heb. 415 00:27:34,954 --> 00:27:36,655 Luister, als er iets is dat ik mis, 416 00:27:36,689 --> 00:27:38,390 Laat het me maar weten, broer. 417 00:27:38,424 --> 00:27:40,226 Aanbieding onder voorbehoud. 418 00:27:40,259 --> 00:27:45,998 Als je mijn prijs niet kunt halen, verspil mijn tijd dan niet. 419 00:28:00,346 --> 00:28:01,881 Hallo? 420 00:28:18,297 --> 00:28:19,698 Hallo? 421 00:28:29,641 --> 00:28:31,878 Hij zei contant geld, toch? 422 00:28:31,911 --> 00:28:34,613 Weet je hoe ver dat zou gaan in een land als Thailand? 423 00:28:34,646 --> 00:28:36,215 Het is meer dan we nodig hebben. 424 00:28:36,248 --> 00:28:38,217 Schatje, je zult het altijd nodig hebben 425 00:28:38,250 --> 00:28:40,386 meer dan je denkt, oké? 426 00:28:40,419 --> 00:28:42,521 We hebben hem nodig om de prijs te betalen. Dat is alles. 427 00:28:42,554 --> 00:28:44,390 Betaal gewoon die verdomde prijs! 428 00:28:44,423 --> 00:28:46,358 Het gaat niet alleen om het geld. 429 00:28:46,392 --> 00:28:48,670 Het gaat erom dat je hier wegkomt nu je nog gezond bent. 430 00:28:48,694 --> 00:28:51,764 - Ik zal een andere koper vinden. - Dit kan maanden duren. 431 00:28:51,798 --> 00:28:55,067 Je weet hoe je moet onderhandelen. Doe gewoon het werk. 432 00:28:59,338 --> 00:29:00,840 ♪ Ze zeggen dat druk diamanten creëert ♪ 433 00:29:00,873 --> 00:29:03,042 ♪ Dus ik straal helder en draai elke schaduw om... ♪ 434 00:29:04,576 --> 00:29:07,179 ♪ Ja, ik ben een kracht, je voelt het in de lucht ♪ 435 00:29:07,213 --> 00:29:09,224 ♪ Door elk plafond heen breken alsof het er niet eens was ♪ 436 00:29:09,248 --> 00:29:11,517 ♪ Ik weet wat ik heb, ik heb ♪ 437 00:29:11,550 --> 00:29:14,053 ♪ Ik doe wat ik wil, ik wil ♪ 438 00:29:14,086 --> 00:29:15,822 ♪ Nummer één plaats... ♪ 439 00:29:15,855 --> 00:29:17,556 Hé lieverd, wat ben je aan het doen? 440 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 Mijn fanrace is op zaterdag. Ik ben ervoor aan het trainen. 441 00:29:20,860 --> 00:29:23,229 - Ziet er leuk uit. - Zie je mij wat salto's maken? 442 00:29:23,262 --> 00:29:25,197 Hé, dat kan ik nu niet. 443 00:29:25,231 --> 00:29:27,366 Misschien, eh... misschien later. waar is mama? 444 00:29:27,399 --> 00:29:29,936 - Mam is binnen aan het schilderen. - Oké. 445 00:29:29,969 --> 00:29:31,637 Wees voorzichtig! 446 00:29:38,310 --> 00:29:40,712 - Hoi. - Hoi. 447 00:29:43,449 --> 00:29:45,084 hoe was je dag 448 00:29:45,117 --> 00:29:48,087 O, je kent mij. Door de slechteriken uit de weg te houden. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,922 - Hmm? - Wij. 450 00:29:50,923 --> 00:29:52,591 - Documenten? - Ja, het houdt nooit op. 451 00:29:57,563 --> 00:29:59,966 - Hoi. - Hoi. 452 00:29:59,999 --> 00:30:01,733 heb je honger 453 00:30:01,767 --> 00:30:03,335 Het gaat goed met me. 454 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 hoe gaat het met hem 455 00:30:08,640 --> 00:30:10,276 Niet zo goed. 456 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Je liet hem geloven dat alles goed zou komen. 457 00:30:12,178 --> 00:30:14,646 - Je hebt beloofd... - Ik weet het. Ik weet. 458 00:30:14,680 --> 00:30:16,682 Nick? 459 00:30:31,363 --> 00:30:32,598 Hoi. 460 00:30:33,532 --> 00:30:35,001 Hé, kom op. 461 00:30:36,702 --> 00:30:37,970 Ik weet dat je teleurgesteld bent, 462 00:30:38,004 --> 00:30:40,306 Maar je bent nog steeds toegelaten tot een geweldige school, oké? 463 00:30:40,339 --> 00:30:43,442 - Dat telt voor iets. - Niet als ik niet kan gaan. 464 00:30:43,475 --> 00:30:45,077 Ik werk eraan. 465 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 - Hij zei dat het veilig was. - Nou, dat dacht ik al. 466 00:30:47,713 --> 00:30:50,016 Nu probeer ik iets anders te bedenken. 467 00:30:50,049 --> 00:30:53,319 Maar... maar het is zoiets als... 468 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 zo werkt het leven soms. 469 00:30:56,956 --> 00:30:58,824 Als je iets wilt, kun je het niet opgeven 470 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 totdat je het voor elkaar krijgt, toch? 471 00:31:01,193 --> 00:31:03,162 Je moet mij vertrouwen. Ik werk eraan. 472 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 Oké. 473 00:31:05,131 --> 00:31:07,066 ik hou van je 474 00:31:29,188 --> 00:31:31,590 O! Bedankt. 475 00:31:32,758 --> 00:31:34,226 Wauw. 476 00:31:35,194 --> 00:31:37,196 Weet je zeker dat ik je niets kan brengen? 477 00:31:37,229 --> 00:31:39,665 Eh, nee. Bedankt. 478 00:31:39,698 --> 00:31:42,668 Weet je het zeker? Deze plek is geweldig. 479 00:31:44,070 --> 00:31:46,038 - Wat wil je? - Hm! 480 00:31:46,072 --> 00:31:47,739 Wil je een hapje? 481 00:31:47,773 --> 00:31:50,342 Vertel me gewoon wat je wilt. 482 00:31:50,376 --> 00:31:52,411 Je wordt gepakt. 483 00:31:52,444 --> 00:31:54,613 - Pardon? - Kom op. 484 00:31:55,681 --> 00:31:58,250 Uw account ontvangt nooit stortingen 485 00:31:58,284 --> 00:31:59,818 van uw maandloon. 486 00:31:59,851 --> 00:32:02,588 U heeft nog nooit een saldo van meer dan $ 4.000 aangehouden. 487 00:32:02,621 --> 00:32:04,490 Je hebt nooit te maken met contant geld. 488 00:32:04,523 --> 00:32:06,725 En dan kom jij binnen 489 00:32:06,758 --> 00:32:11,330 met een zak met $ 1-biljetten onder het bedrag dat u denkt 490 00:32:11,363 --> 00:32:13,699 Moet dit aan de federale overheid worden gemeld? 491 00:32:15,867 --> 00:32:17,703 Wauw. 492 00:32:17,736 --> 00:32:21,073 Ik bedoel, een kassier op hun eerste werkdag 493 00:32:21,107 --> 00:32:22,708 zou dit signaleren. 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Kijk, ik heb mijn onderzoek gedaan. 495 00:32:24,543 --> 00:32:27,779 Alleen stortingen van meer dan $ 10.000 kunnen worden gerapporteerd. 496 00:32:27,813 --> 00:32:29,915 Dit is geen onderzoek. 497 00:32:29,948 --> 00:32:32,584 Dit is iets dat je alleen in een film hebt gezien. 498 00:32:36,922 --> 00:32:38,924 Oké, gewoon... 499 00:32:41,393 --> 00:32:42,794 hoeveel wil je 500 00:32:43,795 --> 00:32:44,896 Wat? 501 00:32:44,930 --> 00:32:46,465 hoeveel wil je 502 00:32:49,501 --> 00:32:51,903 - Ik wil naar binnen. - Wat? - Wat? 503 00:32:51,937 --> 00:32:56,742 Ik... wil... naar binnen. 504 00:32:58,310 --> 00:33:02,281 Ik heb zes en een half jaar bij deze bank gewerkt, wachtend. 505 00:33:02,314 --> 00:33:04,283 En dan loop je ineens naar binnen 506 00:33:04,316 --> 00:33:06,718 en je bent duidelijk geïnteresseerd in iets groots. 507 00:33:06,752 --> 00:33:08,787 Eh, gewoon... 508 00:33:09,755 --> 00:33:12,758 - Het is een teken. - Nee, het is geen teken, oké? 509 00:33:12,791 --> 00:33:14,226 Het is geen teken. 510 00:33:14,260 --> 00:33:16,328 Het is de 50-jarige storm. 511 00:33:16,362 --> 00:33:17,763 Ik weet niet wat dat betekent. 512 00:33:17,796 --> 00:33:19,631 Het breekpunt? 513 00:33:19,665 --> 00:33:21,433 Daarom besloot ik 514 00:33:21,467 --> 00:33:23,569 om in de eerste plaats bij de bank te werken. 515 00:33:23,602 --> 00:33:25,837 - Film over bankovervallers? - Hm. 516 00:33:25,871 --> 00:33:29,007 27 banken in drie jaar. In en uit in 90 seconden. 517 00:33:29,041 --> 00:33:31,510 Er wordt nooit iemand neergeschoten. 518 00:33:31,543 --> 00:33:33,945 Dus je citeert nu Point Break? 519 00:33:33,979 --> 00:33:35,247 Hm! 520 00:33:35,281 --> 00:33:37,083 Kun je je voorstellen dat dat zo is? 521 00:33:37,116 --> 00:33:38,984 onderdeel van zoiets spannends? 522 00:33:39,017 --> 00:33:41,520 Ik bedoel, ik word er nat van als ik er alleen maar aan denk. 523 00:33:41,553 --> 00:33:43,455 Oké, Jezus Christus. Gewoon... 524 00:33:43,489 --> 00:33:45,257 O... 525 00:33:45,291 --> 00:33:46,925 Dus? 526 00:33:46,958 --> 00:33:48,860 Wat zeg je ervan, Johnny Utah? 527 00:33:48,894 --> 00:33:50,329 Wat? 528 00:33:52,364 --> 00:33:54,300 Bent u klaar voor een partner? 529 00:33:57,636 --> 00:33:59,838 O God. Je bent heel intens. 530 00:34:01,740 --> 00:34:03,609 Weet je wat? Eigenlijk, eh, nee. 531 00:34:03,642 --> 00:34:04,943 Nee, ik wil geen partner. 532 00:34:04,976 --> 00:34:06,445 En ik denk dat het ontbreekt 533 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 het hele punt van die film trouwens. 534 00:34:10,182 --> 00:34:12,151 Oké. 535 00:34:12,184 --> 00:34:13,685 Dan zal ik uw aanbetaling markeren 536 00:34:13,719 --> 00:34:15,287 en je kunt met de Feds omgaan. 537 00:34:15,321 --> 00:34:17,956 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft, oké? luister naar mij 538 00:34:17,989 --> 00:34:21,127 Dit is veel ingewikkelder dan je denkt. 539 00:34:21,160 --> 00:34:23,895 Mm, mm, oké. 540 00:34:25,364 --> 00:34:27,366 Ik denk niet dat het zo hoeft te zijn. 541 00:34:27,399 --> 00:34:29,501 ♪ Het is een wrede, wrede wereld ♪ 542 00:34:36,175 --> 00:34:38,610 Vloerpersoneel, we moeten deze hut onmiddellijk weer op nul krijgen. 543 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Goedenavond, Mankito. 544 00:34:48,854 --> 00:34:51,923 Hé, Miguel! Hoe is het 545 00:34:51,957 --> 00:34:55,093 Goed je te zien, hè? Waar is Irene? 546 00:34:55,127 --> 00:34:57,229 Irena komt vanavond niet. 547 00:34:57,263 --> 00:34:59,064 - Wil hij niet komen? - Nee. 548 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Maar je kwam met je vrienden. 549 00:35:00,799 --> 00:35:02,067 Ja. 550 00:35:02,100 --> 00:35:03,878 Een fantastische, prachtige en mooie verrassing voor mij, 551 00:35:03,902 --> 00:35:05,604 jij brengt je vrienden mee. 552 00:35:05,637 --> 00:35:07,239 Ik zal de beste tafel voor je vinden. 553 00:35:07,273 --> 00:35:09,175 Ik zal je een paar shotjes tequila bezorgen 554 00:35:09,208 --> 00:35:10,609 en een paar meisjes om mee te praten. 555 00:35:10,642 --> 00:35:13,145 Gewoon voor gezelschap, hè? Gewoon gezelschap. Ja? 556 00:35:14,380 --> 00:35:16,848 Ik weet het... 557 00:35:16,882 --> 00:35:19,451 Ik weet alles wat er in deze stad gebeurt. 558 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Natuurlijk wel. 559 00:35:22,154 --> 00:35:23,955 Daarom ben jij nummer één, Miguel. 560 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 Altijd nummer één. 561 00:35:27,293 --> 00:35:29,595 De stortingen waren allemaal op tijd, toch? 562 00:35:29,628 --> 00:35:31,697 - Gaat het goed met ons? - Ja. 563 00:35:31,730 --> 00:35:34,266 Maar ben jij het doelwit geweest, moeder? 564 00:35:34,300 --> 00:35:38,704 En dat kunnen we natuurlijk niet accepteren. 565 00:35:38,737 --> 00:35:42,174 Bedoeld? Nee, dat denk ik niet. 566 00:35:42,208 --> 00:35:45,577 Dit is een willekeurig rampincident. 567 00:35:45,611 --> 00:35:47,546 Het zal niet meer gebeuren. 568 00:35:47,579 --> 00:35:51,217 Weet je, ze zeggen dat Los Angeles... 569 00:35:51,250 --> 00:35:53,385 veel veiliger tegenwoordig. 570 00:35:53,419 --> 00:35:54,920 Hè? 571 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 En we kunnen een klein incident als dit niet toestaan 572 00:35:57,423 --> 00:36:00,158 het verhindert ons om door te gaan met ons leven, nietwaar? 573 00:36:00,192 --> 00:36:05,231 Leid... Los Angeles is veilig, toch? 574 00:36:05,264 --> 00:36:08,634 Ah, Mankito, ik weet het, ik werk graag met je samen. 575 00:36:09,668 --> 00:36:12,003 Mijn vader vond het ook leuk om met je samen te werken. 576 00:36:12,037 --> 00:36:16,208 Ik weet het, je bent altijd erg betrouwbaar geweest, mam. 577 00:36:17,142 --> 00:36:21,112 En ik vond het geweldig om je te zien uitgroeien tot een man. 578 00:36:21,146 --> 00:36:23,249 Maar weet je, als mensen je komen halen, 579 00:36:23,282 --> 00:36:24,750 het volgende dat je weet, 580 00:36:24,783 --> 00:36:26,785 Ze denken dat ze voor mij kunnen komen. 581 00:36:26,818 --> 00:36:28,620 En dat is niet goed. 582 00:36:28,654 --> 00:36:31,089 Dus... 583 00:36:31,122 --> 00:36:34,426 Het zou zoveel beter zijn voor mijn wereld, 584 00:36:34,460 --> 00:36:36,262 de wereld van mijn vader 585 00:36:36,295 --> 00:36:38,497 en vooral jouw wereld 586 00:36:38,530 --> 00:36:40,766 als we dit gesprek nooit meer hebben. 587 00:36:40,799 --> 00:36:42,234 Begrijp je het? 588 00:36:43,535 --> 00:36:46,638 - Ja natuurlijk. - Goed. Goed. 589 00:36:48,874 --> 00:36:51,042 Verpest het niet, vriend. 590 00:36:51,076 --> 00:36:52,678 OK? 591 00:36:54,646 --> 00:36:57,816 Fijn om te zien dat je club vol is. 592 00:36:57,849 --> 00:36:59,551 Gefeliciteerd. 593 00:37:12,063 --> 00:37:13,231 Is alles in orde? 594 00:37:13,265 --> 00:37:14,566 Nee! 595 00:37:14,600 --> 00:37:17,035 Alles klopt niet! 596 00:37:17,068 --> 00:37:19,871 Waarom liet je hem hier komen en vertelde je het mij niet? 597 00:37:19,905 --> 00:37:22,541 Wat is er verdomme aan de hand? 598 00:37:27,579 --> 00:37:29,281 Wat is dit in godsnaam? 599 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 Dit is onzin. 600 00:37:43,562 --> 00:37:44,930 Ik zal je nodig hebben 601 00:37:44,963 --> 00:37:46,732 Houd afstand vanavond, oké? 602 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 Helemaal niet! Ik ben je partner. 603 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Kijk. Kijk hier eens naar. 604 00:37:52,170 --> 00:37:55,106 Kijk. Dit... dit is een echt pistool, oké? 605 00:37:55,140 --> 00:37:57,709 En het is gevaarlijk, dus blijf weg... 606 00:37:57,743 --> 00:37:59,445 Ik heb de mijne meegenomen. 607 00:38:01,613 --> 00:38:04,282 - O grote God. - Oké. 608 00:38:04,316 --> 00:38:06,084 oké... 609 00:38:06,117 --> 00:38:09,521 LBJ of Carter? 610 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 ma. 611 00:38:10,756 --> 00:38:13,024 Wat? 612 00:38:13,058 --> 00:38:16,027 Ik ben Reagan. Dit zou duidelijk moeten zijn. 613 00:38:16,061 --> 00:38:18,530 En jij, zeker niet Nixon. 614 00:38:18,564 --> 00:38:21,533 Ik... kan het niet genoeg benadrukken 615 00:38:21,567 --> 00:38:24,403 Hoe ernstig is dit alstublieft... 616 00:38:24,436 --> 00:38:26,104 Ik ga met Carter mee voor jou. 617 00:38:26,137 --> 00:38:27,573 Jimmy was een aardige kerel. 618 00:38:27,606 --> 00:38:29,240 Oké. 619 00:38:29,274 --> 00:38:32,778 Het handje zegt dat het tijd is om te rocken en rollen. 620 00:38:37,616 --> 00:38:40,118 Ik meen het. Blijf gewoon weg, oké? 621 00:38:40,151 --> 00:38:43,489 Laat me gewoon praten, oké? 622 00:38:44,456 --> 00:38:46,792 Ja. Natuurlijk. 623 00:39:26,698 --> 00:39:27,966 Oké, leg je handen... 624 00:39:27,999 --> 00:39:29,468 Wat ben je aan het doen?! 625 00:39:29,501 --> 00:39:31,169 Handen omhoog, idioot! 626 00:39:31,202 --> 00:39:32,504 Als je wegrent, sterf je! 627 00:39:32,538 --> 00:39:34,473 - Kalmeer! - Geld! Nu! 628 00:39:34,506 --> 00:39:37,008 Ik ben niet het type persoon dat van je steelt. 629 00:39:37,042 --> 00:39:38,644 Absoluut niet twee keer. 630 00:39:38,677 --> 00:39:41,046 Jezus Christus, houd je mond. 631 00:39:41,079 --> 00:39:42,614 Ben je nu serieus? 632 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Ze gaan je neerschieten, hè? 633 00:39:44,983 --> 00:39:47,686 - Wat ben je aan het doen? - Ga het halen. Neem het geld. 634 00:39:47,719 --> 00:39:49,120 - Oké. - Kom op. 635 00:39:49,154 --> 00:39:50,956 - Geef mij de tas. Kom op. - Neem het. 636 00:39:50,989 --> 00:39:52,691 Ik weet dat jij het bent. Ik weet dat jij het bent. 637 00:39:52,724 --> 00:39:54,068 - Ik schiet hem neer. - Niet schieten! 638 00:39:54,092 --> 00:39:55,794 - Voor wie werk je? - Ik zal schieten! 639 00:39:55,827 --> 00:39:57,696 - Schiet hem niet neer! - Voor wie werk je?! 640 00:39:57,729 --> 00:39:58,864 Mal! 641 00:39:58,897 --> 00:40:00,365 - Ik zei het! - Kom op. Laten we gaan! 642 00:40:00,398 --> 00:40:01,833 - Oké. - Laten we gaan! 643 00:40:01,867 --> 00:40:04,803 Jezus Christus, kom! 644 00:40:04,836 --> 00:40:06,538 Ben je helemaal gek?! 645 00:40:06,572 --> 00:40:08,674 - Dat ben ik niet. Ik ben gewoon... - Jezus Christus! 646 00:40:08,707 --> 00:40:10,341 - Verdomd! - Wauw! - Wauw! 647 00:40:20,018 --> 00:40:21,386 O God! 648 00:40:38,103 --> 00:40:40,005 Wauw! Heel dichtbij. 649 00:40:41,807 --> 00:40:43,241 Schiet op! 650 00:40:47,779 --> 00:40:49,781 O, de hel! 651 00:40:49,815 --> 00:40:51,216 - Wauw! - Kom op! 652 00:40:57,188 --> 00:40:58,957 - Oké, hij is achter. - O, de hel! 653 00:40:58,990 --> 00:41:01,860 Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 654 00:41:07,398 --> 00:41:09,000 O, de hel! 655 00:41:22,413 --> 00:41:23,481 Stront! 656 00:41:25,483 --> 00:41:26,985 Oh! 657 00:41:30,522 --> 00:41:32,824 Wauw! 658 00:41:32,858 --> 00:41:34,660 God, dat was dichtbij! 659 00:41:49,140 --> 00:41:50,909 Wauw! 660 00:41:50,942 --> 00:41:53,144 O God! Dit was fantastisch! 661 00:41:53,178 --> 00:41:58,349 Ik bedoel... we vielen aan als verdomde roofdieren. 662 00:41:58,383 --> 00:42:02,954 Elke seconde voelde ik mij als het ware steeds levendiger. 663 00:42:02,988 --> 00:42:05,824 Wacht, wacht. Ik moet ademen. Ik moet ademen. 664 00:42:05,857 --> 00:42:08,426 - Het is oké. Hij is weggelopen. - Niet nu. 665 00:42:08,459 --> 00:42:10,095 - O mijn God. - Het is goed. 666 00:42:10,128 --> 00:42:11,697 O grote God. Oké. 667 00:42:11,730 --> 00:42:13,531 Oké. Neuk mij. 668 00:42:13,565 --> 00:42:16,167 - Ach... ja. - We moeten een hotel vinden. 669 00:42:16,201 --> 00:42:17,435 Ja, ja, ja. 670 00:42:17,468 --> 00:42:19,537 We kunnen naar mijn huis gaan. Het is aan de andere kant van de stad. 671 00:42:19,571 --> 00:42:21,139 - Nee, dat is te ver. - Nee, het is oké. 672 00:42:21,172 --> 00:42:22,984 - Het is te ver. - Nee, het is goed, het is goed. 673 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 - Het is niet goed. Het is niet goed. - Nee, ik weet het. 674 00:42:24,843 --> 00:42:27,378 Als je me gaat neuken, moet je een verdomde hotelkamer vinden! 675 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 Ja. Oké. 676 00:42:29,514 --> 00:42:31,016 Al die jaren in dit land, 677 00:42:31,049 --> 00:42:32,718 Ik heb nooit angst gevoeld. 678 00:42:32,751 --> 00:42:35,654 Ik kwam uit het niets om als een koning te zijn. 679 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 Opeens voel ik me oud. 680 00:42:38,757 --> 00:42:41,426 Alsof ik... alsof ik van niemand ben. 681 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 O, lieverd. 682 00:42:45,096 --> 00:42:47,633 Nou, ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 683 00:42:47,666 --> 00:42:49,567 Het was dezelfde man. 684 00:42:49,601 --> 00:42:51,803 Dezelfde verdomde kerel. 685 00:42:51,837 --> 00:42:53,204 weet je 686 00:42:53,238 --> 00:42:55,707 Twee keer per week. 687 00:42:57,075 --> 00:43:00,478 Deze keer met een gekke vrouw die op mij schoot. 688 00:43:00,511 --> 00:43:03,949 - Ze schiet me neer! - Ik weet. Ik weet. 689 00:43:05,784 --> 00:43:09,387 Ik denk dat je die app eens moet proberen 690 00:43:09,420 --> 00:43:11,422 Ik blijf je erover vertellen. 691 00:43:11,456 --> 00:43:13,591 - Meditatie? - Ja. 692 00:43:13,625 --> 00:43:16,928 Het is zo goed. Heel goed voor je. 693 00:43:18,063 --> 00:43:22,033 Het kan je balans brengen... 694 00:43:23,301 --> 00:43:26,705 en vrede... 695 00:43:28,139 --> 00:43:30,475 en kalm. 696 00:43:31,710 --> 00:43:33,912 Dat was het. 697 00:43:33,945 --> 00:43:37,048 Daar ben je. Haal diep adem. 698 00:43:38,149 --> 00:43:40,018 Ze schiet op mij! 699 00:43:40,051 --> 00:43:42,120 - Ze schiet me neer! - Oké, oké. 700 00:43:42,153 --> 00:43:44,389 - Schiet me neer, oh God! - Oké. 701 00:43:48,493 --> 00:43:50,662 Pff! 702 00:43:53,098 --> 00:43:55,400 Ben jij altijd al een outlaw geweest? 703 00:43:56,968 --> 00:43:59,537 Nee, ik volg al mijn hele leven de regels. 704 00:43:59,570 --> 00:44:01,139 O, alsjeblieft. 705 00:44:01,172 --> 00:44:04,342 Degenen die de regels volgen, schieten geen mensen neer met geweren. 706 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 Ja. 707 00:44:08,479 --> 00:44:13,084 Mag ik je iets vertellen waar ik niet... trots op ben? 708 00:44:14,585 --> 00:44:16,121 Jij... 709 00:44:18,156 --> 00:44:20,291 kan mij alles vertellen. 710 00:44:20,325 --> 00:44:23,128 Dat is een beetje dramatisch, maar... 711 00:44:23,161 --> 00:44:25,496 Nu zijn wij Bonnie en Clyde. 712 00:44:25,530 --> 00:44:28,266 Wij zijn dramatisch. 713 00:44:28,299 --> 00:44:31,269 Nou, zie je, dat is het punt. ik ben... 714 00:44:31,302 --> 00:44:33,538 Ik ben niet echt... Ik ben niet echt Clyde. 715 00:44:34,806 --> 00:44:39,410 Ik bedoel, ik ben universitair hoofddocent. 716 00:44:39,444 --> 00:44:42,447 En op mijn beurt verdien ik geld 717 00:44:42,480 --> 00:44:46,051 essays schrijven voor studenten. 718 00:44:47,285 --> 00:44:49,654 Is er sprake van een slachtofferloos misdrijf? 719 00:44:49,687 --> 00:44:51,422 Ik denk het wel. 720 00:44:51,456 --> 00:44:53,591 Is het nog steeds een misdaad? 721 00:44:53,624 --> 00:44:55,326 Eh... 722 00:44:55,360 --> 00:44:58,964 Ja, blijkbaar wel. 723 00:44:59,898 --> 00:45:02,133 Maar moeder... 724 00:45:02,167 --> 00:45:05,136 Eén van mijn cliënten werd uiteindelijk politieagent. 725 00:45:05,170 --> 00:45:06,838 In eerste instantie was het eenvoudig 726 00:45:06,872 --> 00:45:09,640 een paar kleine optredens, weet je? 727 00:45:09,674 --> 00:45:13,178 Persoonlijke verklaring om zijn kind te helpen zich in te schrijven voor de universiteit. 728 00:45:13,211 --> 00:45:17,648 Eenvoudig. Beurzenaanvragen, weet je wel? 729 00:45:17,682 --> 00:45:20,118 Als academicus zou ik deze dingen in mijn slaap kunnen doen. 730 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 Maar dan... 731 00:45:22,253 --> 00:45:25,156 Ik bedoel, letterlijk uit het niets, 732 00:45:25,190 --> 00:45:28,860 dit... deze verdomde agent 733 00:45:28,894 --> 00:45:32,597 Vertel me als je deze man niet steelt... 734 00:45:33,564 --> 00:45:35,333 Hij zal mij opsluiten. 735 00:45:37,535 --> 00:45:39,004 Ik wist het. 736 00:45:39,938 --> 00:45:42,040 Jij bent Johnny Utah. 737 00:45:43,008 --> 00:45:45,043 Wat? Nee, dat is niet wat... 738 00:45:45,076 --> 00:45:47,512 Johnny denkt dat hij een agent is, nietwaar? 739 00:45:47,545 --> 00:45:49,247 Maar dan krijgt hij in de tweede een voorproefje 740 00:45:49,280 --> 00:45:50,882 extreme levensstijl, 741 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 Hij beseft dat dit zijn ware roeping is. 742 00:45:52,784 --> 00:45:54,752 Het is... Het is... Jij bent... Net als jij. 743 00:45:54,786 --> 00:45:57,088 Ik bedoel, het is de bedoeling dat je dit doet. 744 00:45:57,122 --> 00:45:59,190 Nee, ik zeg je letterlijk dat dat niet zo is. 745 00:45:59,224 --> 00:46:00,691 - Ik bedoel, ik probeer... - Oh mijn God! 746 00:46:00,725 --> 00:46:02,928 Om je openlijk te vertellen over wat er in mijn leven gebeurt. 747 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 Waarom een dienaar van de wet zijn als je... 748 00:46:05,463 --> 00:46:07,332 in plaats daarvan haar meester zijn? 749 00:46:10,568 --> 00:46:12,971 - Jo. - Wat heb je? 750 00:46:14,205 --> 00:46:16,074 Je zoon is opnieuw bedrogen. 751 00:46:17,308 --> 00:46:18,877 Welke jongen? 752 00:46:18,910 --> 00:46:20,778 De clubjongen van de FBI zei dat we moesten kijken. 753 00:46:20,812 --> 00:46:22,413 Ik heb ze geïnformeerd. 754 00:46:23,381 --> 00:46:25,016 Wat? 755 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 Ik heb ze gebeld. 756 00:46:29,787 --> 00:46:33,124 Het enige wat ze deden was ons vertellen dat hij een interessante persoon was. 757 00:46:34,059 --> 00:46:37,095 Naar de hel met de FBI. We zijn ze niets verschuldigd. 758 00:46:38,897 --> 00:46:41,432 Kijk, als deze man een grote vis is... 759 00:46:42,733 --> 00:46:45,503 Ik wil dat de LAPD hem neerhaalt, oké? 760 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 Ik heb hem al gebeld, dus... 761 00:46:49,007 --> 00:46:50,876 - Oké. - Het spijt me. 762 00:46:50,909 --> 00:46:52,677 Het rapport ligt op uw bureau. 763 00:47:38,489 --> 00:47:40,358 Groeten. Je hebt de cel van Jeff Duncan bereikt. 764 00:47:40,391 --> 00:47:42,693 Ik kan nu niet aan de telefoon komen. 765 00:47:42,727 --> 00:47:45,130 Bent u mijn leerling, stuur mij dan een e-mail 766 00:47:45,163 --> 00:47:47,665 aan jeffduncan@LCCC... 767 00:47:52,670 --> 00:47:54,205 Hoi, Je hebt contact opgenomen met Jeff... 768 00:47:54,239 --> 00:47:57,875 ♪ We kunnen niet samen verder ♪ 769 00:47:57,909 --> 00:48:00,545 ♪ Met een achterdochtige geest ♪ 770 00:48:00,578 --> 00:48:02,480 ♪ Met een achterdochtige geest ♪ 771 00:48:02,513 --> 00:48:06,817 ♪ En we kunnen onze eigen dromen niet waarmaken ♪ 772 00:48:06,851 --> 00:48:10,521 ♪ Bij verdachte geesten ♪ 773 00:48:11,589 --> 00:48:15,560 ♪ Oh, moge onze liefde overleven ♪ 774 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 ♪ Uit je ogen... ♪ 775 00:48:20,065 --> 00:48:22,133 Hé! 776 00:48:22,167 --> 00:48:23,734 blijf zingen blijf zingen 777 00:48:23,768 --> 00:48:26,537 Verander het liedje niet. Ik kom terug, oké? 778 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 Is dit jouw idee van een goede plek om te ontmoeten? 779 00:48:31,576 --> 00:48:33,378 Dit is de perfecte plek, man. 780 00:48:33,411 --> 00:48:34,879 Waarom ben ik hier? 781 00:48:34,912 --> 00:48:36,881 Ik dacht dat je mij je beste Hall en Oates zou geven 782 00:48:36,914 --> 00:48:38,516 en ik zou je zeggen dat ik meer geld nodig heb 783 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 als we deze deal willen sluiten. 784 00:48:41,019 --> 00:48:42,253 Hoe veel? 785 00:48:43,254 --> 00:48:45,190 Het bedrag waar ik vanaf het begin om vroeg. 786 00:48:45,223 --> 00:48:47,758 En ik heb het nu nodig als ik wil dat deze man bijt. 787 00:48:47,792 --> 00:48:48,994 Je bent gek. 788 00:48:49,027 --> 00:48:50,495 Hé, de nichtjes van El Burro zijn daarbinnen. 789 00:48:50,528 --> 00:48:52,739 Ik ben net klaar met zoeken naar zijn dochter, en ik ben dichtbij. 790 00:48:52,763 --> 00:48:53,864 Het is het waard. 791 00:48:55,533 --> 00:48:57,535 Ik zal hem aan de vlaggenmast moeten hangen. 792 00:48:57,568 --> 00:48:59,670 Ik geloof in jou. Kom op. 793 00:49:01,706 --> 00:49:04,375 Hoi! Kom op nu. Hoe zit het met Hall en Oates? 794 00:49:05,310 --> 00:49:07,845 Kom op nu! "Privé-oog"? "Rijk meisje"? 795 00:49:07,878 --> 00:49:09,214 Kies je vergif! 796 00:49:09,247 --> 00:49:10,581 Verdomde klus. 797 00:49:10,615 --> 00:49:12,117 Ja, ik hou ook van jou. 798 00:49:13,084 --> 00:49:15,086 Wauw! 799 00:49:16,054 --> 00:49:17,622 ♪ Gevangen ♪ 800 00:49:17,655 --> 00:49:19,057 ♪ Hé! ♪ 801 00:49:19,090 --> 00:49:22,060 ♪ Ik kan niet naar buiten ♪ 802 00:49:23,894 --> 00:49:28,966 ♪ Omdat ik zoveel van je hou, schat... ♪ 803 00:49:32,470 --> 00:49:34,339 ♪ Waarom kun je het niet zien ♪ 804 00:49:36,007 --> 00:49:38,609 ♪ Wat doe je me aan ♪ 805 00:49:40,145 --> 00:49:44,982 ♪ Als je geen woord gelooft van wat ik zeg? ♪ 806 00:49:47,585 --> 00:49:50,421 Oké. Meditatie. 807 00:50:07,372 --> 00:50:10,641 Stel je alle negatieve energie voor 808 00:50:10,675 --> 00:50:12,477 in je leven. 809 00:50:12,510 --> 00:50:13,978 Waarom? 810 00:50:14,011 --> 00:50:15,613 Waarom zou je dat doen? 811 00:50:16,547 --> 00:50:18,249 Stel je het eens voor 812 00:50:18,283 --> 00:50:20,685 daar voor je. 813 00:50:22,220 --> 00:50:23,488 Oké. 814 00:50:23,521 --> 00:50:25,456 Nu... 815 00:50:25,490 --> 00:50:26,957 noem de energie. 816 00:50:26,991 --> 00:50:29,594 De naam? Noem de energie? 817 00:50:29,627 --> 00:50:31,462 Nou, verdomde "Abdul". 818 00:50:36,401 --> 00:50:40,471 Tijd om alle negativiteit los te laten. 819 00:50:46,677 --> 00:50:49,947 Voel hoe je lichter wordt 820 00:50:49,980 --> 00:50:51,949 zoals je adem... 821 00:50:56,053 --> 00:50:58,456 Ach, vuile duivel. 822 00:50:58,489 --> 00:51:00,057 Goed. 823 00:51:01,359 --> 00:51:03,561 Nu kunnen we praten. 824 00:51:18,243 --> 00:51:20,044 Nee nee... 825 00:51:21,279 --> 00:51:22,747 Nee. 826 00:51:24,549 --> 00:51:26,050 Nee! 827 00:51:26,083 --> 00:51:28,486 Oh... Oh, neuk me. 828 00:51:28,519 --> 00:51:30,955 O grote God. Hel. 829 00:51:33,758 --> 00:51:36,261 Oh! O grote God! 830 00:51:36,294 --> 00:51:37,862 O... 831 00:51:37,895 --> 00:51:39,464 O, o! 832 00:51:41,899 --> 00:51:44,235 - Goedemorgen! - O hel! 833 00:51:44,269 --> 00:51:46,371 O, godzijdank. 834 00:51:46,404 --> 00:51:48,606 Ik dacht dat je... Ik dacht dat je wegliep. 835 00:51:48,639 --> 00:51:50,341 Nee, dom. Natuurlijk niet. 836 00:51:50,375 --> 00:51:52,042 Ik was in het casino. 837 00:51:52,076 --> 00:51:55,446 Hé, mam, waar is al het... geld? 838 00:51:55,480 --> 00:51:57,548 Nou... 839 00:51:57,582 --> 00:52:00,418 Het leven heeft echt een ziek gevoel voor humor, nietwaar? 840 00:52:00,451 --> 00:52:02,887 Ik bedoel, een seconde was ik wakker 841 00:52:02,920 --> 00:52:04,555 en toen was ik weg. 842 00:52:04,589 --> 00:52:06,724 - Dus... - Wacht. 843 00:52:06,757 --> 00:52:08,726 Vertel je me dat je al je geld kwijt bent? 844 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 Nou, ik bedoel, ik wed alles op rood, 845 00:52:12,430 --> 00:52:14,299 maar het werd niet rood. 846 00:52:14,332 --> 00:52:18,269 Dus, ipso facto, is ons saldo nul. Ja. 847 00:52:18,303 --> 00:52:20,104 - O God! - Ja. 848 00:52:20,137 --> 00:52:23,140 Maar ik bedoel, de kansen waren 50/50. 849 00:52:23,174 --> 00:52:25,310 Nee, er is geen 50/50 kans! 850 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 Dat weet iedereen! 851 00:52:27,312 --> 00:52:29,214 Je schold mij uit. 852 00:52:30,348 --> 00:52:32,383 - O grote God. - Het is goed. 853 00:52:32,417 --> 00:52:34,252 - Verdomd! - Het is oké. 854 00:52:34,285 --> 00:52:37,488 Je moet ontspannen. Geen probleem. We kunnen meer krijgen. 855 00:52:37,522 --> 00:52:40,425 Meer krijgen we niet. 856 00:52:40,458 --> 00:52:42,793 Oké, ik heb gewoon... 857 00:52:42,827 --> 00:52:45,796 Neuk me, ik moet gewoon... Ik moet naar huis. 858 00:52:45,830 --> 00:52:47,832 Oké. Ik zal mijn spullen verzamelen en we kunnen... 859 00:52:47,865 --> 00:52:52,069 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik moet naar huis. Alleen. 860 00:52:52,102 --> 00:52:53,771 OK? 861 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 Maar wij zijn een team. 862 00:52:55,973 --> 00:53:00,311 Nee. Nee, we zijn geen team. OK? 863 00:53:00,345 --> 00:53:03,314 Je bent al je geld kwijt. 864 00:53:03,348 --> 00:53:04,749 O grote God! 865 00:53:04,782 --> 00:53:07,352 Ja, maar besef je wel hoe gek dat zou zijn geweest? 866 00:53:07,385 --> 00:53:09,186 als ik het niet kwijt was? 867 00:53:09,220 --> 00:53:11,155 Ik bedoel, we zouden het dubbele hebben. 868 00:53:11,188 --> 00:53:13,258 O... 869 00:53:13,291 --> 00:53:15,326 Ik... ben een echte idioot. 870 00:53:15,360 --> 00:53:17,194 Waarom zou je dat over jezelf zeggen? 871 00:53:17,228 --> 00:53:18,829 Je bent een academicus. 872 00:53:18,863 --> 00:53:20,631 Wees alsjeblieft stil. 873 00:53:22,233 --> 00:53:24,702 Zul je het begrijpen? Het is echt vervelend. 874 00:53:28,138 --> 00:53:31,041 Oké. O grote God. Oké. 875 00:53:31,075 --> 00:53:33,110 Bedankt. Jezus Christus. 876 00:53:33,143 --> 00:53:34,312 Ja, hé, eh... 877 00:53:34,345 --> 00:53:35,846 Ben je helemaal gek geworden? 878 00:53:35,880 --> 00:53:37,214 waarbij iemand anders hierbij betrokken is? 879 00:53:37,248 --> 00:53:38,616 Wie is zij? 880 00:53:38,649 --> 00:53:40,818 Luister, als je me even een momentje kunt geven om het uit te leggen... 881 00:53:40,851 --> 00:53:42,553 Ik wil mijn verdomde geld nu. 882 00:53:42,587 --> 00:53:45,356 Plus wat je de vorige keer vanaf het begin bent vergeten. 883 00:53:45,390 --> 00:53:49,159 Ja, ik... Dat kan ik nu niet doen. 884 00:53:49,193 --> 00:53:50,461 Pardon? 885 00:53:50,495 --> 00:53:51,729 Hij had er net één, mama... 886 00:53:51,762 --> 00:53:55,566 beetje... beetje een probleem, eigenlijk. 887 00:53:55,600 --> 00:53:57,744 Ja, het is oké. Wij hadden een overeenkomst. Je hebt het verpest. 888 00:53:57,768 --> 00:54:01,005 Ik weet het, als je mij wat zou kunnen geven... 889 00:54:01,038 --> 00:54:03,408 O grote God. Het is gewoon... 890 00:54:03,441 --> 00:54:05,876 Geef me een paar dagen en ik kan... 891 00:54:05,910 --> 00:54:07,512 Ik zal het uitzoeken, oké? 892 00:54:07,545 --> 00:54:09,013 Je hebt één dag 893 00:54:09,046 --> 00:54:11,682 of je wordt iemands vrouw... in de gevangenis. 894 00:54:11,716 --> 00:54:15,052 Ja, ja. Er is geen probleem. 895 00:54:16,454 --> 00:54:18,356 Oké. 896 00:54:18,389 --> 00:54:21,058 - Hallo, papa. - Hoe is het met je? 897 00:54:21,091 --> 00:54:22,727 Goed. Mogen we de cadeautjes nu openmaken? 898 00:54:22,760 --> 00:54:25,663 Ja, oké. Laten we dit eerst doen, oké? 899 00:54:25,696 --> 00:54:27,765 Ik ben opgewonden. 900 00:54:27,798 --> 00:54:30,568 Ga je seks hebben met maskers op? Wat? 901 00:54:35,072 --> 00:54:36,707 O God! Een telefoon? 902 00:54:36,741 --> 00:54:38,208 - Ja! - Hartelijk dank! 903 00:54:38,242 --> 00:54:39,677 Hé, die moeten we hebben 904 00:54:39,710 --> 00:54:41,045 een aantal behoorlijk strikte basisregels 905 00:54:41,078 --> 00:54:43,848 Als we willen dat dit goed gaat met je moeder, oké? 906 00:54:43,881 --> 00:54:45,450 Nu heb ik er een goede doos voor nodig. 907 00:54:45,483 --> 00:54:46,851 Ja, natuurlijk, natuurlijk. 908 00:54:46,884 --> 00:54:48,762 En kun je me ook helpen Dress to Impress te downloaden? 909 00:54:48,786 --> 00:54:50,588 Ik weet niet wat het is. Wat is het? 910 00:54:50,621 --> 00:54:52,590 En ik mocht lid worden van de Taylor Swift-chatgroep. 911 00:54:52,623 --> 00:54:55,292 Oké. Je snapt het. 912 00:55:06,504 --> 00:55:07,905 Hier. 913 00:55:09,974 --> 00:55:13,210 Dit zal voor ons zijn, 914 00:55:13,243 --> 00:55:14,979 voor de toekomst. 915 00:55:15,012 --> 00:55:16,313 Ja. 916 00:55:18,115 --> 00:55:19,917 Proost. 917 00:55:19,950 --> 00:55:21,386 Proost. 918 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 Nee. Geen "proost". Je zegt "vreugde". 919 00:55:23,488 --> 00:55:25,122 Proost. 920 00:55:25,155 --> 00:55:28,225 Sorry, Manco, dit is niet gepland, maar... 921 00:55:28,258 --> 00:55:30,094 Irene. 922 00:55:30,127 --> 00:55:31,962 Ik had je niet zo vroeg verwacht. 923 00:55:31,996 --> 00:55:35,265 We moeten gaan. Rodriguez zal je zien. 924 00:55:36,867 --> 00:55:38,068 Waarheen? 925 00:55:38,102 --> 00:55:40,905 We moeten nu gewoon gaan. Alsjeblieft. 926 00:55:40,938 --> 00:55:42,239 Wat is er aan de hand? 927 00:55:42,272 --> 00:55:44,842 Wij kunnen het echt niet laten wachten. 928 00:55:46,844 --> 00:55:49,480 Ik heb hier nog een paar dingen te doen en misschien dan... 929 00:55:49,514 --> 00:55:53,684 Je hoeft niets te doen, behalve met mij meekomen. 930 00:55:54,652 --> 00:55:56,721 En neem de sleutels mee, want ik rijd. 931 00:55:57,688 --> 00:55:59,690 Mijn auto staat in de winkel. 932 00:56:06,864 --> 00:56:08,833 Ik neem je auto. OK? 933 00:56:08,866 --> 00:56:10,468 Oké. Ik zal met je meegaan. 934 00:56:10,501 --> 00:56:13,103 Nee, alleen. Ik moet alleen zijn. 935 00:56:13,137 --> 00:56:14,972 - Alleen? - Ja. 936 00:56:17,675 --> 00:56:19,810 Nee, nee, nee. Nee, nee. 937 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 Het is oké. 938 00:56:26,451 --> 00:56:28,453 Ik ken deze mensen al heel lang. 939 00:56:28,486 --> 00:56:30,888 Het zal goed gaan. Ik heb mijn telefoon. 940 00:56:30,921 --> 00:56:32,690 Jij belt mij, oké? 941 00:56:32,723 --> 00:56:34,559 Oké. 942 00:56:34,592 --> 00:56:36,260 We kunnen gaan. 943 00:56:38,696 --> 00:56:41,165 Spence, als ik niet terug ben voordat je sluit... 944 00:56:41,198 --> 00:56:43,333 Je gaat Sunny mee naar huis nemen, nietwaar? 945 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 - Mee eens zijn? - Ja. 946 00:56:44,869 --> 00:56:47,638 Je moet nuchter blijven, je moet scherp blijven. 947 00:56:47,672 --> 00:56:49,774 Houd je neus schoon. 948 00:57:34,719 --> 00:57:36,086 Ja. 949 00:57:39,423 --> 00:57:40,958 Wat? 950 00:57:40,991 --> 00:57:42,660 Stuur mij de tracker. 951 00:57:46,230 --> 00:57:48,032 Oké, ik ben ermee bezig. 952 00:57:48,065 --> 00:57:49,800 We hebben een probleem. Ik moet gaan. 953 00:57:49,834 --> 00:57:52,603 Hé, verpest dit niet. We komen dichterbij. 954 00:57:52,637 --> 00:57:53,871 Verpest dit niet! 955 00:57:53,904 --> 00:57:56,173 Als mijn zoon dood is, maakt het helemaal niets uit. 956 00:58:10,621 --> 00:58:12,256 Sla hier linksaf. 957 00:58:16,160 --> 00:58:17,595 Nee. 958 00:58:19,797 --> 00:58:22,432 wat ben je aan het doen 959 00:58:22,466 --> 00:58:24,468 Je moet me vertellen waar je me heen brengt. 960 00:58:24,501 --> 00:58:26,871 - We gaan Rodriguez ontmoeten. - Dat weet ik. 961 00:58:28,673 --> 00:58:31,475 Je moet me vertellen waar je me heen brengt 962 00:58:31,508 --> 00:58:33,811 en wat er zal gebeuren als we daar aankomen. 963 00:58:35,312 --> 00:58:37,447 Dus je doet gewoon wat je gezegd wordt? 964 00:58:37,481 --> 00:58:38,849 Stel je geen vragen? 965 00:58:39,817 --> 00:58:41,451 In principe wel. 966 00:58:43,688 --> 00:58:45,790 We zijn allebei slimme mensen. 967 00:58:45,823 --> 00:58:47,625 Wij kunnen iets vinden. 968 00:58:47,658 --> 00:58:49,560 Vertel me maar hoeveel het gaat kosten. 969 00:58:51,696 --> 00:58:53,297 Rijd met de auto. 970 00:58:56,834 --> 00:58:58,836 Je moet heel voorzichtig zijn waar je dit naartoe stuurt. 971 00:58:58,869 --> 00:59:01,806 Ik zei dat ik moest rijden. 972 00:59:01,839 --> 00:59:03,373 Alsjeblieft. 973 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 Als je schiet, 974 00:59:07,912 --> 00:59:10,547 al deze mensen 975 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 ze worden wakker. 976 00:59:12,416 --> 00:59:14,885 Velen van hen bellen de politie. 977 00:59:14,919 --> 00:59:17,221 En je hebt geen vluchtauto. 978 00:59:17,254 --> 00:59:18,689 Ik heb deze auto. 979 00:59:18,723 --> 00:59:21,826 Deze auto, met mijn lichaam aan het stuur 980 00:59:21,859 --> 00:59:24,895 en mijn bloed op de voorruit. 981 00:59:24,929 --> 00:59:27,397 Dus nu sta je, 982 00:59:27,431 --> 00:59:30,467 nog steeds in het bezit van een moordwapen. 983 00:59:30,500 --> 00:59:32,870 Dan bel ik gewoon een Uber en ga weg. 984 00:59:32,903 --> 00:59:34,872 Ja. 985 00:59:34,905 --> 00:59:39,043 De bestuurder zal zeker de politie bellen. 986 00:59:39,076 --> 00:59:41,411 Hij heeft een meisje in de auto 987 00:59:41,445 --> 00:59:45,750 met stukjes hersenen ingebed in hairextensions. 988 00:59:45,783 --> 00:59:47,551 En het maakt niet uit. 989 00:59:47,584 --> 00:59:50,454 Zodra Rodriguez erachter komt dat je bent gearresteerd... 990 00:59:51,555 --> 00:59:53,691 Hij zal je ter dood veroordelen. 991 00:59:57,061 --> 00:59:59,697 Het is niet zo dat ik dat wil doen. 992 01:00:01,966 --> 01:00:03,533 Ik weet. 993 01:00:09,573 --> 01:00:11,742 Hij wil naar zijn huis 994 01:00:11,776 --> 01:00:13,577 om een echt gesprek te voeren, 995 01:00:13,610 --> 01:00:16,046 weg van alle drukte in de club. 996 01:00:18,816 --> 01:00:20,284 Iets anders? 997 01:00:22,920 --> 01:00:24,989 Dit zijn geen extensies. 998 01:00:28,592 --> 01:00:32,629 Accepteer alstublieft mijn nederige excuses. 999 01:00:34,732 --> 01:00:36,734 Je bent een heel gelukkig meisje. 1000 01:00:44,441 --> 01:00:46,176 Sla hier linksaf. 1001 01:00:54,651 --> 01:00:56,954 Het is degene bovenop de berg. 1002 01:01:01,959 --> 01:01:04,328 - Het laatste huis? - Ja. 1003 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 Het is een groot land. 1004 01:01:08,132 --> 01:01:09,499 Ja. 1005 01:01:34,324 --> 01:01:36,493 Parkeer hier alleen voor de deur. 1006 01:02:03,020 --> 01:02:05,722 Groeten. Leuk je weer te zien. gaat het met je? 1007 01:02:10,995 --> 01:02:12,296 Het is mijn telefoon. 1008 01:02:12,329 --> 01:02:14,198 Waarom heb je mijn telefoon nodig? 1009 01:02:18,368 --> 01:02:20,537 Wil je mijn telefoon teruggeven? 1010 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Later, hè? 1011 01:02:46,964 --> 01:02:48,565 Groeten. 1012 01:03:07,818 --> 01:03:09,319 waar is hij 1013 01:03:10,287 --> 01:03:11,889 Hij kwam om te praten, nietwaar? 1014 01:03:22,232 --> 01:03:23,567 Groeten. 1015 01:03:24,501 --> 01:03:26,170 Mankito. 1016 01:03:28,072 --> 01:03:31,441 Koude immersietherapie. 1017 01:03:31,475 --> 01:03:34,544 8 graden - 48 voor jou. Het is erg koud. 1018 01:03:34,578 --> 01:03:36,080 Dat was het! 1019 01:03:37,481 --> 01:03:41,085 Ze zeggen dat de oude Grieken ermee begonnen. 1020 01:03:42,019 --> 01:03:44,321 En uit onderzoek blijkt dat het je stressniveau verlaagt 1021 01:03:44,354 --> 01:03:48,158 terwijl ook uw gevoel van welzijn toeneemt. 1022 01:03:48,192 --> 01:03:52,796 Ik voel me geweldig, Mankito. 1023 01:03:52,829 --> 01:03:54,364 hoe gaat het met je 1024 01:03:55,332 --> 01:03:56,867 - Goed, goed. - Goed. 1025 01:03:57,968 --> 01:03:59,703 Je hebt een... 1026 01:04:00,670 --> 01:04:02,639 heel mooi huis. 1027 01:04:02,672 --> 01:04:05,609 En de kunst moet veel gekost hebben. 1028 01:04:05,642 --> 01:04:07,111 Ja, dank je. 1029 01:04:07,144 --> 01:04:09,646 Ik heb het gekocht van een Google-man. 1030 01:04:09,679 --> 01:04:11,348 Ga alsjeblieft zitten. 1031 01:04:11,381 --> 01:04:13,017 Wilt u iets drinken? 1032 01:04:13,050 --> 01:04:14,518 Nee, dank je. 1033 01:04:20,524 --> 01:04:23,293 Ik probeer meegaand te zijn, hè? 1034 01:04:24,228 --> 01:04:27,164 Mijn huis is jouw huis. 1035 01:04:27,197 --> 01:04:29,166 Altijd, Mankito. 1036 01:04:30,134 --> 01:04:31,401 Bedankt, Chui. 1037 01:04:32,369 --> 01:04:35,772 Ehm, luister jij wel eens naar podcasts? 1038 01:04:35,805 --> 01:04:38,042 - Podcasts? - Hmm, mm-hm. 1039 01:04:38,075 --> 01:04:41,545 Ik luisterde naar iets over tribalisme. 1040 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Als een leider het niet begrijpt 1041 01:04:44,081 --> 01:04:46,350 de stammen om hem heen, 1042 01:04:46,383 --> 01:04:48,618 dan is hij eenvoudigweg voorbestemd om te mislukken. 1043 01:04:48,652 --> 01:04:53,523 Chui... Chui won vorig jaar 400 duizend. 1044 01:04:53,557 --> 01:04:55,459 400 duizend. 1045 01:04:55,492 --> 01:04:59,796 En de volgende dag schopte hij een man dood. 1046 01:04:59,829 --> 01:05:04,034 Bloed overal. Zijn tanden zaten vast in de onderkant van zijn schoenen. 1047 01:05:04,068 --> 01:05:06,636 En ik vroeg het hem. 1048 01:05:06,670 --> 01:05:08,472 Daarom deed hij het. 1049 01:05:08,505 --> 01:05:12,009 Omdat we dezelfde grotere visie delen 1050 01:05:12,042 --> 01:05:14,411 en hij weet dat ik het beste wil 1051 01:05:14,444 --> 01:05:16,246 over hem en zijn leven en al het andere 1052 01:05:16,280 --> 01:05:18,515 omdat hij in mijn stam zit. 1053 01:05:19,449 --> 01:05:24,188 Nu, je hebt jarenlang geld voor mij witgewassen 1054 01:05:24,221 --> 01:05:28,192 en je liet het er gemakkelijk uitzien. 1055 01:05:28,225 --> 01:05:29,693 Is het gemakkelijk? 1056 01:05:29,726 --> 01:05:31,728 Nee. 1057 01:05:31,761 --> 01:05:33,830 Nee, maar... 1058 01:05:33,863 --> 01:05:37,667 We hebben de juiste structuur om dit mogelijk te maken, dus... 1059 01:05:37,701 --> 01:05:42,839 Dus ik denk dat het gemakkelijk is, toch? 1060 01:05:42,872 --> 01:05:45,109 En als het zo makkelijk is, Manco, 1061 01:05:45,142 --> 01:05:47,044 Waarom blijf je het dan vernietigen? 1062 01:05:47,077 --> 01:05:50,847 Nee, nee, dat hebben we besproken. Dit zijn... ongelukken. 1063 01:05:50,880 --> 01:05:52,682 Ongevallen? Hm. 1064 01:05:52,716 --> 01:05:55,385 Ongevallen. 1065 01:05:55,419 --> 01:05:57,387 Meer dan één, Manco. Ongevallen. 1066 01:05:59,823 --> 01:06:03,560 Weet je, deze ongelukken zijn gevaarlijk 1067 01:06:03,593 --> 01:06:06,030 mijn succes op een hoger niveau, 1068 01:06:06,063 --> 01:06:10,567 en vooral Manco, in een meer precaire stam. 1069 01:06:10,600 --> 01:06:12,236 Risico's nemen? 1070 01:06:12,269 --> 01:06:14,304 Nee. Nee, kijk eens naar deze plek. 1071 01:06:14,338 --> 01:06:17,107 Kom op. Kijk waar je bent. 1072 01:06:17,141 --> 01:06:18,908 Je bent succesvol, Miguel. 1073 01:06:18,942 --> 01:06:21,611 Een paar kleine incidenten zoals deze 1074 01:06:21,645 --> 01:06:23,280 alles riskeren wat je hebt? 1075 01:06:23,313 --> 01:06:25,049 Dit is... Dit is krankzinnig. 1076 01:06:25,082 --> 01:06:27,327 Er is ons geen morgen beloofd in deze baan, Manco. 1077 01:06:27,351 --> 01:06:29,019 en jij weet het. 1078 01:06:31,988 --> 01:06:34,058 Ik zal het je vertellen. ik... 1079 01:06:34,091 --> 01:06:35,659 Je moet het weten. 1080 01:06:36,626 --> 01:06:38,728 Ik denk dat ik de club ga verkopen, hè? 1081 01:06:38,762 --> 01:06:44,234 Eh, je weet wel, met het verhaal tussen jou en je vader 1082 01:06:44,268 --> 01:06:46,136 en jouw stam, 1083 01:06:46,170 --> 01:06:49,005 Ik beloof je dat je het eerste recht van weigering hebt 1084 01:06:49,039 --> 01:06:51,741 en moeder, dit is mijn weg 1085 01:06:51,775 --> 01:06:54,010 om goede dingen onder ons te maken. 1086 01:07:05,789 --> 01:07:09,926 Miguel, jij moet het overnemen. Ja. 1087 01:07:09,959 --> 01:07:11,861 ik weet het 1088 01:07:11,895 --> 01:07:13,597 wij hebben een lange relatie gehad 1089 01:07:13,630 --> 01:07:16,066 wat zeer winstgevend is geweest. 1090 01:07:17,033 --> 01:07:18,668 Mijn vader sprak altijd liefdevol over je 1091 01:07:18,702 --> 01:07:20,380 en het bedrijf dat hij hielp opbouwen. 1092 01:07:20,404 --> 01:07:23,673 Het was leuk zolang het duurde, Mankito. Dat was het echt. 1093 01:07:25,342 --> 01:07:29,546 Maar je bracht je stam in gevaar. 1094 01:07:31,381 --> 01:07:35,219 Daarom kunnen wij niet meer samen zaken doen. 1095 01:07:35,252 --> 01:07:37,454 Nee, nee, nee. Wij kunnen iets doen... 1096 01:07:58,342 --> 01:08:00,177 Gebracht! 1097 01:08:04,414 --> 01:08:06,049 Naar de hel met jou, Manco! 1098 01:08:06,082 --> 01:08:07,684 Naar de hel met jou! (O lieve God!) 1099 01:08:07,717 --> 01:08:09,819 Jij gaat hiervoor boeten, idioot! 1100 01:08:41,951 --> 01:08:44,888 Mankito, jij puto! 1101 01:08:44,921 --> 01:08:47,056 Kind! 1102 01:09:16,520 --> 01:09:20,657 Dood me alsjeblieft niet. Dood me alsjeblieft niet. 1103 01:09:20,690 --> 01:09:22,959 Weet iemand anders dat je hier bent? 1104 01:09:24,127 --> 01:09:25,962 - Je ouders? - Nee. 1105 01:09:25,995 --> 01:09:27,964 je vrienden? 1106 01:09:31,268 --> 01:09:33,136 Kunnen wij elkaar vertrouwen? 1107 01:09:34,504 --> 01:09:35,772 Ja. 1108 01:09:36,706 --> 01:09:38,308 Sta op. 1109 01:09:39,509 --> 01:09:41,044 kom hier 1110 01:09:45,148 --> 01:09:50,153 Weet je, als je iets tegen iemand zegt... 1111 01:09:51,821 --> 01:09:53,690 ze zullen voor je komen. 1112 01:09:58,228 --> 01:10:00,897 Neem een ​​van zijn auto's. Ze zullen ze niet nodig hebben. 1113 01:10:01,898 --> 01:10:03,700 Ga naar huis, naar Rupert. 1114 01:10:03,733 --> 01:10:06,102 - Ga, ga. Gaan. - Bedankt. 1115 01:11:07,997 --> 01:11:09,499 Manco Bijl... 1116 01:11:09,533 --> 01:11:11,067 is niet beschikbaar. 1117 01:11:11,100 --> 01:11:13,837 Neem onmiddellijk na het geluid uw bericht op. 1118 01:11:15,539 --> 01:11:16,940 Hoi. 1119 01:11:18,141 --> 01:11:22,145 Hé, ik bel alleen om in te checken. 1120 01:11:25,715 --> 01:11:28,251 Wanneer u dit bericht ontvangt, 1121 01:11:28,284 --> 01:11:31,388 Kun je me laten weten dat het goed met je gaat? 1122 01:11:33,056 --> 01:11:35,258 Ik weet dat het goed met je gaat. 1123 01:11:36,760 --> 01:11:38,928 Maar als je het mij zou kunnen laten weten... 1124 01:11:41,264 --> 01:11:43,132 ik hou van je Tot ziens. 1125 01:11:52,308 --> 01:11:53,777 Ik begrijp het niet. 1126 01:11:53,810 --> 01:11:56,079 Deze man is meestal als een uurwerk. 1127 01:11:56,112 --> 01:11:57,881 Denk je dat het nog binnen is? 1128 01:11:57,914 --> 01:12:00,917 - Waarom zou dat niet zo zijn? - Zijn auto is er niet. 1129 01:12:03,353 --> 01:12:05,922 Oké. 1130 01:12:05,955 --> 01:12:07,757 oké... 1131 01:12:07,791 --> 01:12:09,493 Misschien doen we het gewoon een andere keer. 1132 01:12:09,526 --> 01:12:12,962 Nee, nee, nee. Vanavond moet het gebeuren. OK? 1133 01:12:12,996 --> 01:12:14,564 Als ik dit vanavond niet afmaak, 1134 01:12:14,598 --> 01:12:16,299 Slosser zal mij in de gevangenis stoppen. 1135 01:12:16,332 --> 01:12:19,168 En weet je wat? Als ik naar de gevangenis ga, ga jij ook naar de gevangenis. 1136 01:12:20,136 --> 01:12:21,438 Ik weet het niet. 1137 01:12:22,639 --> 01:12:25,642 Ik kan alleen maar zeggen dat je mij hebt verleid en gemanipuleerd. 1138 01:12:26,610 --> 01:12:27,811 Echt? 1139 01:12:29,112 --> 01:12:30,714 Hmmm. 1140 01:13:02,345 --> 01:13:05,482 Als deze man zoveel geld uit deze plek haalt 1141 01:13:05,515 --> 01:13:07,050 elke nacht, 1142 01:13:07,083 --> 01:13:10,319 Kunt u zich voorstellen hoeveel hij erin heeft gestopt? 1143 01:13:12,255 --> 01:13:13,957 Oh! 1144 01:13:17,226 --> 01:13:19,629 - O grote God. - Ja! 1145 01:13:19,663 --> 01:13:21,798 - Ik zag die uitdrukking. - Neem dat... 1146 01:13:21,831 --> 01:13:23,876 - Ik weet wat je denkt. - Leg het pistool gewoon weg. 1147 01:13:23,900 --> 01:13:25,535 Richt het alstublieft niet van mij. 1148 01:13:25,569 --> 01:13:29,005 Ja! Ik zei toch dat we meer geld zouden krijgen. 1149 01:13:29,038 --> 01:13:30,507 Laten we het doen. 1150 01:13:35,845 --> 01:13:38,414 Geen probleem. U kunt buiten wachten. 1151 01:13:43,419 --> 01:13:44,888 Ik moet de wekker zetten. 1152 01:13:47,691 --> 01:13:49,993 Ik weet het, toen ik voor het eerst hoorde over de verkoop van de club... 1153 01:13:50,026 --> 01:13:52,496 Manco wilde er niet eens met mij over praten. 1154 01:13:52,529 --> 01:13:58,034 Manco zei gewoon: "Ja, ze zullen voor je zorgen." 1155 01:13:59,268 --> 01:14:00,770 En dat zal hij ook doen. 1156 01:14:00,804 --> 01:14:02,672 Maar hij is er niet meer. 1157 01:14:02,706 --> 01:14:05,074 Ik weet. Ik weet. 1158 01:14:05,108 --> 01:14:07,110 En ik maak me ook zorgen. 1159 01:14:07,143 --> 01:14:09,679 Maar het komt goed met hem. 1160 01:14:09,713 --> 01:14:11,280 Dat is hij altijd. 1161 01:14:12,616 --> 01:14:15,384 Nee. Nee, nee, Sunny. 1162 01:14:15,418 --> 01:14:19,055 Nee, nee, nee, nee... Hij komt niet terug. 1163 01:14:20,156 --> 01:14:22,959 Weet jij waartoe deze mensen in staat zijn? Hè? 1164 01:14:22,992 --> 01:14:25,128 En daar zullen ze niet stoppen, nee. 1165 01:14:25,161 --> 01:14:27,063 Iedereen die betrokken is, 1166 01:14:27,096 --> 01:14:29,465 Er zit een slechterik in een zwarte auto met een lijst 1167 01:14:29,499 --> 01:14:30,767 en mijn verdomde naam staat daar. 1168 01:14:30,800 --> 01:14:33,036 - En dat moest gewoon... - Oké, dat is genoeg! 1169 01:14:33,069 --> 01:14:36,940 Spence, je moet kalmeren. U bent onder invloed van drugs. 1170 01:14:36,973 --> 01:14:39,442 Ga hier weg. Ga naar huis. 1171 01:14:40,810 --> 01:14:43,913 Ik weet het, ik ben hem al tien jaar trouw. 1172 01:14:44,948 --> 01:14:46,650 En alleen maar omdat ik het doe 1173 01:14:46,683 --> 01:14:49,018 betekent niet dat je mij kunt vertellen wat ik moet doen. 1174 01:14:52,155 --> 01:14:54,190 Wat als je mij dat geld geeft? 1175 01:14:56,459 --> 01:14:59,729 Ja. Ja. 1176 01:14:59,763 --> 01:15:02,298 Nee. Je hoeft dit niet te doen. 1177 01:15:02,331 --> 01:15:05,001 Dat is... dat ben jij niet. 1178 01:15:05,034 --> 01:15:06,603 Wij zullen voor je zorgen. 1179 01:15:06,636 --> 01:15:08,347 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. Jij... 1180 01:15:08,371 --> 01:15:10,273 Je bent familie voor ons. 1181 01:15:10,306 --> 01:15:12,141 Kom op. Jij... 1182 01:15:12,175 --> 01:15:14,911 Laten we dit vergeten... laten we het vergeten, oké? 1183 01:15:14,944 --> 01:15:16,145 Hé, hé, hé! 1184 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 Nee! 1185 01:15:24,554 --> 01:15:27,523 Wakker worden, wakker worden, wakker worden. Het gaat goed met je. Je bent niet gewond. 1186 01:15:27,557 --> 01:15:29,358 Het gaat goed met je. Ga van de vloer. Sta op! 1187 01:15:29,392 --> 01:15:31,260 - Mee eens zijn? Mee eens, mee eens. - Overeengekomen. 1188 01:15:31,294 --> 01:15:32,662 Neem gewoon een... Shh, shh, shh. 1189 01:15:32,696 --> 01:15:34,173 Het gaat goed met je. Oké, neem... Ja? 1190 01:15:34,197 --> 01:15:35,708 - Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Kalmeer gewoon. 1191 01:15:35,732 --> 01:15:37,366 Ga gewoon zitten. 1192 01:15:37,400 --> 01:15:39,603 - Ik zit in de stoel. - Nee, nee, nee, tape. 1193 01:15:39,636 --> 01:15:41,370 waar is de tape. Hier, hier, hier. 1194 01:15:41,404 --> 01:15:42,972 Plak je handen omhoog met ducttape, verdomme. 1195 01:15:43,006 --> 01:15:44,507 - Naar de vleugels van de duivel... - Oké! 1196 01:15:44,540 --> 01:15:46,109 - Armen van de vervloekte stoel! - Oké. 1197 01:15:46,142 --> 01:15:48,211 Kom op, kom op, kom op! Oké, schiet op. 1198 01:15:48,244 --> 01:15:50,213 Schiet op, schiet op, schiet op! Rond, rond! 1199 01:15:50,246 --> 01:15:51,715 - Ja, beweeg. Sneller. - Oké. 1200 01:15:51,748 --> 01:15:53,382 Geef het aan mij. Geef het aan mij. 1201 01:15:53,416 --> 01:15:55,652 Verdomme... Doe je niet... 1202 01:15:55,685 --> 01:15:58,554 Praat niet tegen mij, verdomme! Praat niet tegen mij! 1203 01:15:58,588 --> 01:16:00,556 Verdomd! Heer. Kijk hier eens naar! 1204 01:16:00,590 --> 01:16:02,225 Oh! Kom op, kom op. 1205 01:16:02,258 --> 01:16:04,728 Dit is van mij, van mij. Dit is de mijne. Dit is de mijne. 1206 01:16:06,696 --> 01:16:09,265 Houd het fris. Houd het gewoon vers. 1207 01:16:10,600 --> 01:16:12,836 Ik moet gewoon voor mezelf zorgen. 1208 01:16:12,869 --> 01:16:14,704 Ik moet gewoon voor mezelf zorgen, 1209 01:16:14,738 --> 01:16:17,006 Ik moet gewoon voor mezelf zorgen. 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,307 Houd het gewoon vers... 1211 01:16:18,341 --> 01:16:21,645 Hallo, dames en heren. Groeten. Groeten. 1212 01:16:21,678 --> 01:16:23,246 Wij zijn de voormalige presidenten, 1213 01:16:23,279 --> 01:16:25,548 en we hebben slechts een paar minuten van uw tijd nodig. 1214 01:16:25,581 --> 01:16:26,883 wat ben je aan het doen 1215 01:16:26,916 --> 01:16:28,652 Op de vloer, dwazen! Nu! 1216 01:16:32,255 --> 01:16:35,391 O Heer, Jezus Christus. Ze maken hier naam. 1217 01:16:35,424 --> 01:16:37,160 Ze hebben hier seks. 1218 01:16:37,193 --> 01:16:39,395 Ze maken hier naam. Ik zei het, verdomme! 1219 01:16:39,428 --> 01:16:41,030 Wat is dit in vredesnaam? 1220 01:16:42,365 --> 01:16:44,668 Mal! 1221 01:16:44,701 --> 01:16:46,936 Oh-ho, de hel! 1222 01:16:46,970 --> 01:16:49,172 Oké, laten we gaan! 1223 01:16:52,408 --> 01:16:54,277 Waar is dat verdomde pistool? 1224 01:16:55,779 --> 01:16:58,882 Verdomme, de brandende... Oh! 1225 01:16:58,915 --> 01:17:00,817 Handen omhoog, gek! 1226 01:17:08,624 --> 01:17:09,893 wat heb je gedaan 1227 01:17:10,827 --> 01:17:13,429 Wat heb je gedaan?! 1228 01:17:14,397 --> 01:17:18,234 Nee. Oh... oh, nee. 1229 01:17:18,267 --> 01:17:19,669 O grote God. 1230 01:17:20,804 --> 01:17:22,571 O grote God! 1231 01:17:24,808 --> 01:17:26,542 Kom op! 1232 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 Verdomd! Verdomme, verdomd, verdomd. 1233 01:17:31,247 --> 01:17:32,916 Hij schoot als eerste. 1234 01:17:32,949 --> 01:17:34,984 - Hij schoot als eerste. - Verdomd! 1235 01:17:39,655 --> 01:17:41,290 Hij schoot als eerste. 1236 01:17:43,626 --> 01:17:45,661 Het was zelfverdediging. 1237 01:17:45,695 --> 01:17:47,096 Oké. 1238 01:17:48,497 --> 01:17:49,866 Kom op! 1239 01:17:50,867 --> 01:17:52,635 kijk naar mij. Kijk naar mij! 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,137 Als we hier niet wegkomen, 1241 01:17:54,170 --> 01:17:55,638 Het zal nog veel erger worden, veel erger. 1242 01:17:55,671 --> 01:17:57,273 Kom op! 1243 01:17:58,775 --> 01:18:00,576 Kom op! Gaan! 1244 01:18:02,979 --> 01:18:05,081 Verdomd! Kom op dan! 1245 01:18:05,114 --> 01:18:07,150 Het was niet mijn bedoeling. 1246 01:18:07,183 --> 01:18:08,584 - Ik wil niet... - Shit! 1247 01:18:10,386 --> 01:18:12,321 Kom binnen. Kom binnen. 1248 01:18:18,527 --> 01:18:19,729 Verdomd! 1249 01:18:20,696 --> 01:18:22,531 Wij zijn zo vervloekt! 1250 01:18:59,836 --> 01:19:03,039 Ik wilde niet... Ik wilde niemand pijn doen. 1251 01:19:03,072 --> 01:19:05,374 Ik dacht dat we gewoon wat plezier konden hebben. 1252 01:19:05,408 --> 01:19:07,811 Sst! Stop ermee. 1253 01:19:07,844 --> 01:19:10,413 Ik moet gewoon... Ik moet nadenken, oké? 1254 01:19:10,446 --> 01:19:11,915 Vlieger, vlieger, vlieger! 1255 01:19:11,948 --> 01:19:14,017 Het was zelfverdediging. Het was zelfverdediging. 1256 01:19:14,050 --> 01:19:16,090 - Hij zou hebben geschoten... Ik bedoel... - Stop gewoon met praten. 1257 01:19:16,119 --> 01:19:18,021 Ik schoot alleen omdat hij mij neerschoot... 1258 01:19:18,054 --> 01:19:20,523 Sst! Wij zijn vervloekt. 1259 01:19:20,556 --> 01:19:22,425 Wij zijn zo vervloekt! 1260 01:19:23,860 --> 01:19:25,361 O grote God! 1261 01:19:30,766 --> 01:19:32,568 Leg het geld gewoon opzij. 1262 01:19:37,773 --> 01:19:39,208 Naar de hel hiermee. 1263 01:19:42,879 --> 01:19:44,480 wat ben je aan het doen 1264 01:19:45,448 --> 01:19:47,783 Wat ben je aan het doen? Stop hiermee! Stop! 1265 01:19:47,817 --> 01:19:50,119 Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 1266 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 - Het is bloedgeld. - Stop alsjeblieft! 1267 01:19:51,921 --> 01:19:53,722 - We kunnen dit niet aan. - Geef me de tas! 1268 01:19:53,756 --> 01:19:55,458 - Nee! - Stop gewoon! 1269 01:19:55,491 --> 01:19:56,926 Stop! Stop! 1270 01:19:56,960 --> 01:19:59,195 Stop! Gewoon... God, stop! 1271 01:19:59,228 --> 01:20:00,796 Geef mij dat verdomde geld! 1272 01:20:00,830 --> 01:20:02,966 Wat heb je in hemelsnaam? Stop! 1273 01:20:48,111 --> 01:20:49,678 God... 1274 01:20:51,114 --> 01:20:53,582 Hé, Jeff, kom op. We moeten gaan. 1275 01:20:53,616 --> 01:20:55,184 Wakker worden. 1276 01:20:55,218 --> 01:20:57,020 Jef, wakker worden. 1277 01:20:59,655 --> 01:21:01,224 Jef, wakker worden. 1278 01:21:04,860 --> 01:21:08,097 Oké, kom op. OK... 1279 01:22:22,605 --> 01:22:24,707 Ga met God. 1280 01:23:23,299 --> 01:23:25,568 Je bent klaar om te gaan. 1281 01:23:25,601 --> 01:23:27,503 Heeft u iemand die u kan ophalen? 1282 01:23:30,973 --> 01:23:32,675 Dat moet ik toegeven. 1283 01:23:35,178 --> 01:23:36,312 gaat het met je? 1284 01:23:36,345 --> 01:23:38,114 Ik ben thuis. 1285 01:23:41,850 --> 01:23:44,920 Ik ben erg blij om je stem te horen. 1286 01:23:44,953 --> 01:23:48,257 - Waar ben je? - Ik ben... Ik ben nog steeds bij de club. 1287 01:23:48,291 --> 01:23:49,792 De club? Waarom? 1288 01:23:49,825 --> 01:23:51,294 Alles oké? 1289 01:23:51,327 --> 01:23:53,562 Nee, niet echt. 1290 01:23:54,530 --> 01:23:57,032 - Zijn daar mensen? - Ja. 1291 01:23:57,066 --> 01:23:58,801 Maar gaat het met je? 1292 01:23:58,834 --> 01:24:00,669 ik... 1293 01:24:00,703 --> 01:24:02,338 Ja. 1294 01:24:02,371 --> 01:24:03,839 kun je weggaan 1295 01:24:04,807 --> 01:24:06,609 - Ja. - Goed. 1296 01:24:06,642 --> 01:24:09,678 Herinner je je de luchthaven voor kleine vliegtuigen? 1297 01:24:09,712 --> 01:24:12,014 Alfa-Aguadulce Canyon, toch? 1298 01:24:12,047 --> 01:24:15,684 Ja. Laat Spence je daarheen brengen. 1299 01:24:15,718 --> 01:24:18,321 - We moeten gaan. - Oké. 1300 01:24:18,354 --> 01:24:19,988 Laten we nu gaan. zie je daar 1301 01:24:20,022 --> 01:24:21,857 Oké, ik kom eraan. 1302 01:25:28,123 --> 01:25:30,259 Beeldhouwer. 1303 01:25:32,628 --> 01:25:35,164 Waar heb je het over? Vertragen. Vertragen. 1304 01:26:13,135 --> 01:26:14,403 Bedankt. 1305 01:26:14,437 --> 01:26:15,838 Bedankt. 1306 01:26:23,145 --> 01:26:24,680 Mijn kindje. 1307 01:26:24,713 --> 01:26:26,615 Alles komt goed. 1308 01:26:28,317 --> 01:26:29,718 - Waar is Spence? - Hoi. 1309 01:26:31,287 --> 01:26:32,988 Hij is, eh... 1310 01:26:35,023 --> 01:26:36,359 Hij... 1311 01:26:36,392 --> 01:26:38,794 - Wat? - Hij, moeder... 1312 01:26:38,827 --> 01:26:41,997 Kunnen we... kunnen we hier later over praten? 1313 01:26:42,030 --> 01:26:44,132 Ik zal alles uitleggen. 1314 01:26:45,634 --> 01:26:48,271 - Waar gaan we heen? - We gaan naar het noorden. 1315 01:26:48,304 --> 01:26:50,839 - We gaan naar Vancouver. - Canada? 1316 01:26:50,873 --> 01:26:52,641 Nou, we willen niet naar Mexico. 1317 01:26:52,675 --> 01:26:54,810 Dus we gaan noordwaarts naar Vancouver. 1318 01:26:54,843 --> 01:26:57,045 Van daaruit kunnen we naar elke plek ter wereld vliegen. 1319 01:26:57,079 --> 01:26:58,947 - Oké. - Waar je ook heen wilt. 1320 01:26:58,981 --> 01:27:00,516 - Oké. - Oké? Kom op. 1321 01:27:12,094 --> 01:27:13,896 We moeten praten. 1322 01:27:13,929 --> 01:27:15,864 We moeten een vliegtuig halen. 1323 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 Er was een schietpartij bij uw club 1324 01:27:18,401 --> 01:27:20,235 en je moet plotseling de stad verlaten? 1325 01:27:20,269 --> 01:27:22,538 De timing is een beetje opportuun, nietwaar? 1326 01:27:22,571 --> 01:27:23,906 - Schieten? - Eh, ja. 1327 01:27:23,939 --> 01:27:25,408 Beweging. Binnen. 1328 01:27:26,375 --> 01:27:27,910 Binnen. 1329 01:27:38,120 --> 01:27:39,855 Wat zit er in de tas? 1330 01:27:40,889 --> 01:27:42,425 Reisspullen. 1331 01:27:43,792 --> 01:27:45,193 Open het. 1332 01:27:47,796 --> 01:27:49,365 Open die verdomde tas. 1333 01:27:55,237 --> 01:27:58,140 Ik wist het. Er is altijd meer bij jullie, toch? 1334 01:27:59,107 --> 01:28:01,610 Het lijkt erop dat iemand de stad probeert te verlaten. 1335 01:28:01,644 --> 01:28:04,079 We hoeven alleen maar in het vliegtuig te stappen. 1336 01:28:04,112 --> 01:28:05,381 Ja. 1337 01:28:06,315 --> 01:28:07,516 Niet met die. 1338 01:28:07,550 --> 01:28:10,085 Zet die verdomde tas op de grond. 1339 01:28:10,118 --> 01:28:11,720 Doorgaan. 1340 01:28:13,055 --> 01:28:15,324 Zet die verdomde tas op de grond! 1341 01:28:18,060 --> 01:28:19,795 Neem het geld en laat ons gaan. 1342 01:28:19,828 --> 01:28:22,631 Ik zal het geld aannemen, hartelijk dank. 1343 01:28:23,632 --> 01:28:25,100 Maar ik kan je niet laten gaan. 1344 01:28:25,133 --> 01:28:27,135 Het spijt me. 1345 01:28:28,571 --> 01:28:30,939 Kom terug. Draai je om en kijk naar de muur. 1346 01:28:32,174 --> 01:28:33,809 Kom op dan. 1347 01:28:33,842 --> 01:28:35,944 Kijk naar de vervloekte muur! 1348 01:28:35,978 --> 01:28:38,747 FBI! Leg het pistool neer! 1349 01:28:38,781 --> 01:28:41,216 Ik ben de politie van Los Angeles. Dit zijn verdachten. 1350 01:28:41,249 --> 01:28:43,919 Ja, ik weet wie u bent, rechercheur Slosser. 1351 01:28:43,952 --> 01:28:46,455 Oké, ken je mij? Wie ben jij in godsnaam? 1352 01:28:46,489 --> 01:28:48,156 Ik heb met je baas gecommuniceerd 1353 01:28:48,190 --> 01:28:49,725 de afgelopen zes maanden om hulp 1354 01:28:49,758 --> 01:28:51,760 in een federale operatie die meerdere staten omvat. 1355 01:28:51,794 --> 01:28:54,897 Toen ik uw afdeling vertelde om achter meneer Cap aan te gaan 1356 01:28:54,930 --> 01:28:56,399 als belangstellende, 1357 01:28:56,432 --> 01:28:58,734 Ik heb geen contactpersoon opgegeven. 1358 01:28:58,767 --> 01:29:00,936 Als je nu het wapen laat vallen, 1359 01:29:00,969 --> 01:29:03,939 Ik moet meerdere keren met meneer Kapak praten. 1360 01:29:03,972 --> 01:29:06,341 Dit is mijn jurisdictie, oké? 1361 01:29:06,375 --> 01:29:07,910 Dit is niet de manier 1362 01:29:07,943 --> 01:29:09,945 Iemand in jouw positie zou dit moeten spelen. 1363 01:29:09,978 --> 01:29:12,280 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 1364 01:29:14,216 --> 01:29:16,018 Vanmorgen vroeg, 1365 01:29:16,051 --> 01:29:18,854 De politie van Los Angeles heeft een jonge vrouw betrapt die door Laurel Canyon liep. 1366 01:29:18,887 --> 01:29:21,390 Hij bedreigde mijn vriend die... 1367 01:29:22,658 --> 01:29:24,693 een uitstekende leraar... 1368 01:29:25,828 --> 01:29:27,996 geen crimineel. 1369 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 Hij zei dat hij onze families zou vermoorden 1370 01:29:31,534 --> 01:29:35,871 Als we dit niet hadden gestolen... deze clubjongen. 1371 01:29:35,904 --> 01:29:39,341 Ik ben beroofd door een willekeurig meisje en haar lerarenvriendje? 1372 01:29:39,374 --> 01:29:41,209 De minnaar van de dode leraar. 1373 01:29:41,243 --> 01:29:43,378 En het was geen ongeluk. 1374 01:29:43,412 --> 01:29:45,848 Het was op bevel van iemand anders. 1375 01:29:45,881 --> 01:29:48,383 Hij was een agent genaamd Slosser. 1376 01:29:48,417 --> 01:29:50,385 Rechercheur Slosser. 1377 01:29:50,419 --> 01:29:52,721 Er zijn talloze berichten en telefoontjes. 1378 01:29:52,755 --> 01:29:55,458 Zodra u bent genoemd als een persoon van belang, 1379 01:29:55,491 --> 01:29:58,461 Deze man begon al je bewegingen te observeren, 1380 01:29:58,494 --> 01:30:00,463 ze zagen je als een gemakkelijk doelwit. 1381 01:30:00,496 --> 01:30:03,198 Mis ik iets, Slosser? 1382 01:30:03,231 --> 01:30:04,767 Oké. 1383 01:30:06,001 --> 01:30:07,536 Oké, oké. 1384 01:30:07,570 --> 01:30:09,404 Je laat mij hier niet veel keus. 1385 01:30:45,874 --> 01:30:47,910 Voor de duidelijkheid: er zijn een tiental federale agenten 1386 01:30:47,943 --> 01:30:49,411 op weg hierheen. 1387 01:30:51,547 --> 01:30:53,448 Het lijkt erop dat je klaar bent, Fed. 1388 01:31:26,481 --> 01:31:27,883 Het is oké. 1389 01:31:27,916 --> 01:31:29,585 gaat het met je? 1390 01:31:33,922 --> 01:31:35,490 Het gaat goed met mij. 1391 01:31:45,467 --> 01:31:47,502 Wat zal er gebeuren? 1392 01:31:47,536 --> 01:31:49,337 Ik weet het niet. 1393 01:31:52,541 --> 01:31:56,111 Zeg gewoon niets wat je niet hoeft te zeggen. 1394 01:32:07,455 --> 01:32:09,357 Ken jij deze man? 1395 01:32:10,626 --> 01:32:11,994 Nee. 1396 01:32:12,027 --> 01:32:14,997 Santiago Benedito, ook wel bekend als El Burro, 1397 01:32:15,030 --> 01:32:19,034 hoofd van het Tijuanakartel en de baas van Rodriguez. 1398 01:32:20,002 --> 01:32:21,336 Jij kent Rodriguez, toch? 1399 01:32:23,639 --> 01:32:25,674 Dit is Californië. 1400 01:32:25,708 --> 01:32:28,711 Iedereen kent iemand die Rodriguez heet. 1401 01:32:30,045 --> 01:32:34,049 Kalmeren. Wij hebben de operatie niet georganiseerd om u te volgen. 1402 01:32:38,020 --> 01:32:39,888 Wat wil je precies van mij? 1403 01:32:39,922 --> 01:32:41,323 Alleen jouw club. 1404 01:32:41,356 --> 01:32:43,859 Alleen de club? 1405 01:32:45,493 --> 01:32:46,829 Voor niets? 1406 01:32:48,697 --> 01:32:50,899 Ik weet het, het kan gevaarlijk voor je zijn. 1407 01:32:50,933 --> 01:32:54,202 Deze mensen, zij... 1408 01:32:54,236 --> 01:32:56,071 wil misschien wraak. 1409 01:32:57,039 --> 01:32:59,174 Wraak waarvoor? 1410 01:32:59,207 --> 01:33:02,544 Oh, die Rodriguez-man die je misschien wel of niet kent? 1411 01:33:03,511 --> 01:33:05,480 Jij was het niet die hem eruit haalde, 1412 01:33:05,513 --> 01:33:08,416 er is dus niets om je zorgen over te maken. 1413 01:33:08,450 --> 01:33:12,020 Laten we proberen de situatie niet te beoordelen, meneer Cap. 1414 01:33:12,054 --> 01:33:14,657 Ik sta bekend om het gooien van stenen naar kassen 1415 01:33:14,690 --> 01:33:16,224 soms mezelf. 1416 01:33:16,258 --> 01:33:17,960 Wat betekent dit? 1417 01:33:21,363 --> 01:33:22,931 Het is oké. 1418 01:33:22,965 --> 01:33:25,901 Het gerucht gaat dat er morgen een artikel in de Times zal verschijnen. 1419 01:33:25,934 --> 01:33:28,570 over een in ongenade gevallen LAPD-detective 1420 01:33:28,603 --> 01:33:30,873 die in het huis van Rodriguez geplaatst kan worden 1421 01:33:30,906 --> 01:33:33,041 vlak voordat het in vlammen opging. 1422 01:33:33,075 --> 01:33:35,010 Misschien heeft het te maken met hoe hij later is 1423 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 maakte een einde aan zijn leven omdat hij de schuld niet aankon. 1424 01:33:37,646 --> 01:33:39,915 En meen je dat? 1425 01:33:39,948 --> 01:33:42,017 Zoals een hartaanval. 1426 01:33:42,050 --> 01:33:43,285 Nu... 1427 01:33:44,653 --> 01:33:48,791 Hierdoor wordt de titel van de club overgedragen aan de nieuwe eigenaren. 1428 01:33:48,824 --> 01:33:53,061 Iemand die u kunt vertrouwen om voor de zaken te zorgen, uiteraard. 1429 01:33:53,095 --> 01:33:54,763 Mij. 1430 01:33:56,264 --> 01:33:57,866 Ik zal de relatie redden 1431 01:33:57,900 --> 01:33:59,702 met degene die Rodriguez vervangt 1432 01:33:59,735 --> 01:34:01,569 en weer terug naar de normale gang van zaken, 1433 01:34:01,603 --> 01:34:04,873 en dan bouw ik een zaak op, gebaseerd op hun financiën. 1434 01:34:04,907 --> 01:34:07,776 Je witt geld, je betaalt geen belasting... 1435 01:34:07,810 --> 01:34:09,978 Het is de oudste truc uit het boek. 1436 01:34:10,012 --> 01:34:11,780 Zo hebben we Capone gekregen. 1437 01:34:14,116 --> 01:34:16,051 Of je kunt hier blijven 1438 01:34:16,084 --> 01:34:18,586 en je kunt je geluk beproeven bij El Burro. 1439 01:34:18,620 --> 01:34:20,756 Oh, en het kartel. 1440 01:34:36,171 --> 01:34:38,373 Het is een plezier om zaken met u te doen. 1441 01:34:39,942 --> 01:34:41,576 als ik jou was 1442 01:34:41,609 --> 01:34:45,180 Ik zou niet snel teruggaan naar Los Angeles. 1443 01:34:48,784 --> 01:34:50,485 Kunnen we gewoon gaan? 1444 01:34:51,887 --> 01:34:53,655 Je kunt gaan. 1445 01:35:04,299 --> 01:35:05,834 Wachten! 1446 01:35:11,807 --> 01:35:13,341 Je hebt dit nodig. 1447 01:36:58,113 --> 01:37:00,916 Heb jij de film Point Break ooit gezien? 1448 01:37:01,917 --> 01:37:03,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1449 01:37:05,120 --> 01:37:08,123 De nieuwe Gary Busey is echt goed. 1450 01:37:09,191 --> 01:37:11,559 Het is, om zo te zeggen, mijn favoriete film. 1451 01:37:15,530 --> 01:37:18,300 De remake is echter fantastisch. Verspil uw tijd niet. 1452 01:37:20,268 --> 01:37:22,337 Ik weet dat Teresa erbij betrokken is, maar... 1453 01:37:22,370 --> 01:37:24,472 Dat is eigenlijk het enige goede deel. 1454 01:37:28,043 --> 01:37:29,777 Dus surfen jullie? 1455 01:41:35,957 --> 01:41:38,025 Ondertitels geproduceerd door Access Media Pty Ltd