Original subtitles

Anteriormente em The Equalizer...

Voc� vai me atacar.

N�o quero te machucar.

Muito engra�ado! Tr�s, dois...

Deixa eu compensar.

Que tal um caf�, qualquer dia?

Eu topo, Viola.

Te recomendei

para a For�a-Tarefa Federal.

Em Los Angeles?

Parece que apareceu um novo traficante de armas.

Um cara chamado Angel Salazar.

Est�o repletos de armas de uso militar

e n�o se importam com quem matam.

Protejam as armas.

Cuidaremos dela depois.

Jessie!

T� na hora de dormir!

S� mais cinco minutos, vov�.

Cinco, nem um minuto a mais.

Ou n�o assistir� desenhos por uma semana.

Jessie.

Jessie! N�o. N�o!

Jessie!

Meu beb�. N�o!

N�o!

THE EQUALIZER S05E08 |Guns and Roses

Sossa | omiika | AnyaPri Mikae| Saga | Sky | mateuscrg

P�ezinhos com molho de carne?

Ovos com creme de milho?

Eu esqueci do meu anivers�rio, por acaso?

Estou tentando desfrutar da vida,

isso inclui desfrutar meus pratos favoritos.

Tem algo mais nesta sua lista?

Tipo dar uma graninha para sua sobrinha favorita?

N�o, mas tem uma torta de nozes pecam para mais tarde.

E...

tenho um encontro.

J� entendi, tia.

- Bom dia. - Bom dia.

Pera�...

- Fez p�ozinho amanteigado? - Pois �.

N�o, n�o, n�o. N�o.

N�o sobrou manteiga?

N�o, tem algum motivo

pra falta de manteiga te deixar assim?

Cam est� vindo.

Vamos ver um filme e queria fazer pipoca, e...

- Com manteiga! - Sim.

Tudo tem que estar perfeito!

Perfei��o � dif�cil de se alcan�ar, querida.

Tenho uma sugest�o.

Pipoca na manteiga � gostoso, � um cl�ssico...

Mas � meio comum.

Me d� sua m�o.

Pipoca com

tempero cajun.

Deus do c�u!

Obrigada!

Isso � uma del�cia!

Ali�s, tudo bem o Cam vir hoje,

mas n�o deixe esse rapaz te namorar no sof�.

Ele precisa se esfor�ar um pouco.

Sim, tia.

Certo.

Se voc� me derem licen�a...

preciso me preparar para o meu encontro.

Tudo bem. � com aquela gracinha do Capit�o Curtis?

Ele est� mais pra bonit�o do que gracinha.

- Distinto? - T� legal.

- At� mais, tia. - Divirta-se.

Escuta,

- quando Cam chegar... - Aja com responsabilidade.

Pode deixar m�e, conhe�o as regras.

�timo, n�o preciso repetir.

Certo, divirta-se.

Tenha um bom dia.

Sra. Green?

Norah, por favor.

Muito obrigada por vir, n�o suportaria deix�-la.

Sem problemas, eu entendo.

Obrigada.

Como ela est�?

Os m�dicos est�o preocupados mas minha Jessie � forte.

- Sei que vai se recuperar. - Eu sei.

Tenho certeza que sim.

Ela � tudo que tenho no mundo.

Preciso que encontre quem fez isso com ela.

Quem atirou no meu beb�.

O que a pol�cia falou?

Que est�o investigando.

Mas j� faz tr�s dias.

Eu... n�o os culpo.

Nosso bairro...

Um senhor de idade foi atacado semana passada.

Atiraram em uma mulher gr�vida.

Tem armas para todo o lado.

E acha que a pol�cia n�o d� conta?

Sei que est�o fazendo o poss�vel.

Mas as v�timas do nosso bairro n�o s�o uma prioridade.

Somos not�cia por um minuto e depois eles esquecem.

Fazer isso com minha menininha...

e continuar agindo livremente...

n�o est� certo.

N�o, n�o est�.

Prometo fazer tudo que puder para encontr�-los.

A av� da Jessie est� certa.

As v�timas no bairro dela n�o recebem aten��o da m�dia.

Sim, o que chama mais aten��o, as Kardashians fazendo nada,

ou outra not�cia de crime violento em um bairro perigoso?

Harry, pode olhar as estat�sticas criminais no bairro da Norah?

Ela disse que a viol�ncia aumentou.

Norah est� certa de novo.

Houve um aumento na viol�ncia com armas

no bairro dela nos �ltimos meses.

As apreens�es de armas ilegais est�o aumentando.

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

Tem que ser o Salazar.

Espere um minuto.

Acha que a arma usada contra a Jessie

� do carregamento que Salazar roubou de Camp Pendleton?

O carregamento que eu perdi.

- N�o. - Rob...

precisa parar de se culpar por isso.

Especialmente quando...

a culpa � de todos.

E quanto ao tiroteio?

Segundo isso, a pol�cia acha que tem rela��o com gangues.

Um novato da Sixth Street

chamado Trent Collins, conhecido como "Trick",

aparentemente matou um dos Shotta Boys

e a Jessie foi atingida na troca de tiros.

Por que a pol�cia n�o prendeu ningu�m?

Muitas pessoas disseram que foi o Trent,

mas ningu�m quer testemunhar.

E sem a arma do crime...

Enquanto a arma n�o aparecer, Trick fica livre.

Harry, tente localizar ele.

Talvez encontremos algo que deixaram passar.

Vou voltar ao hospital para ver a Jessie.

Detetive Dante?

Agora � Agente Especial Dante.

Ou esqueceu que me mandou pra for�a-tarefa?

Agente Especial, Agente Secreto, n�o me importo.

O que quero saber �...

por que a Promotora Grafton me informou

que voc� e seu bando de desajustados

v�o ficar na minha delegacia?

A FTF tem um caso aqui em Nova York

e minha equipe precisava de um lugar.

O mercado imobili�rio aqui � dif�cil.

Voc� tem salas de interrogat�rio

e celas de deten��o, e imaginei...

que sentiu minha falta tanto quanto eu senti a sua.

E eu pensando que escolheu esta delegacia s� para me irritar.

Que nada.

Isso foi s� um b�nus.

N�o fique confort�vel.

E mais um aqui.

Dante, desculpe interromper sua licen�a.

� bom ajudar. O que aconteceu?

Houve uma a��o incomum do cartel.

Alian�as se desfazendo, figur�es aparecendo mortos.

E isso tamb�m est� rolando aqui, em Nova York.

Por isso precisa de mim.

E esteve envolvido na queda da La Maldad.

Acreditamos que ela trabalhou...

com um traficante de armas.

Angel Salazar?

Ele teve um desentendimento com um colega meu.

Adoraria poder retribuir.

Ele est� levantando dinheiro para assumir a Iron Pipeline.

- A I-95. Droga. - Sim.

Se Salazar fizer isso,

vai traficar armas de Miami at� o Maine.

Como est� financiando?

Queremos descobrir.

Talvez...

a organiza��o...

funcione da mesma forma h� muito tempo.

� hora de darmos um passo � frente.

Expandir nosso alcance sem fronteiras.

Com o dinheiro desse acordo, controlarei o mercado de armas

e eliminarei a concorr�ncia e qualquer um no meu caminho.

E isso custa dinheiro.

Para comprar mais produtos.

Estou preparado para investir US$ 4 milh�es, mas...

espero uma alta taxa de retorno.

Infelizmente, Sr. Salazar, o investimento m�nimo

para este portf�lio de startup em particular

� de US$ 8 milh�es.

E voc� n�o tem.

US$ 10 milh�es.

Ter�o o dinheiro at� o fim da semana.

Isto � de uma c�mera de tr�nsito ap�s o tiroteio.

L� est� o Trick.

Aposto que a arma est� na bolsa.

Isto � de uma c�mera de banco a alguns quarteir�es.

Este � Gerald Jackson.

Ele anda com o Trick. Tem uma reputa��o ainda pior.

A ficha dele diz que ele torturou

um cara arrancando...

as tatuagens dele.

Pense em "O Sil�ncio dos Inocentes".

Bom saber.

Vamos encontr�-lo.

O que...

Onde eu estou?

Continue se mexendo, vai deslocar seu ombro.

N�o que eu me importe.

A dor facilita meu trabalho.

Quem diabos � voc�?

O que estou fazendo aqui?

Eu fa�o as perguntas. Onde est� a arma?

- Que arma? - A que seu parceiro te passou.

Ou quer que eu d� aos tiras seu v�deo com o Trick?

Gerald, voc� n�o entendeu?

Trick te pediu para se livrar da arma do crime

porque ele precisava de um bode expiat�rio.

A quest�o agora �: Quem pega pris�o perp�tua?

Ele...

ou voc�?

Rob, pesquisei o n�mero de s�rie da arma do crime.

Ela n�o tem conex�o com a carga de Pendleton,

mas tem conex�o com uma...

remessa indo para outra base militar.

Duas remessas de armas roubadas da mesma forma?

� o Salazar.

Sim, tamb�m pensei nisso.

N�o deixarei o Salazar machucar mais ningu�m.

Vamos acabar com ele.

Norah, tenho boas not�cias.

A pol�cia recebeu uma pista sobre a arma usada no tiroteio.

Prenderam o atirador.

Norah?

Eles o pegaram.

Ela est� morta.

Minha Jessie est� morta.

ANGEL SALAZAR L�DER DO TR�FICO

Alguma novidade sobre Angel Salazar?

Nos �ltimos 18 meses

seu cartel se mudou para o norte de Tijuana,

montou uma base no oeste e expandiu

pros outros estados.

� muito empreendedor.

E chegou em Nova York alguns meses

antes do Rob se envolver com ele.

Parece que as armas que o Salazar roubou de Camp Pendleton

garantiram sua posi��o na costa leste.

� quase imposs�vel roubar tantas armas de uma base.

A menos que tenha um infiltrado.

Ou saiba exatamente para onde as armas v�o...

- e de onde vieram. - Roubar as armas

depois que elas sa�rem da base?

Vejam isso.

As armas de Pendleton foram enviadas para um centro

de distribui��o de um fabricante no Arizona.

E a arma que matou a Jessie?

Mesmo fabricante, centro diferente.

Esse � de Connecticut.

Antes de chegarem � base naval.

Muito empreendedor, mas muito previs�vel.

Voc�s dois, liguem para o CD de Connecticut,

eu ligo para o Dante.

Talvez a FTF tenha algo sobre o Salazar que seja �til.

Trouxe a pipoca.

Est� apimentado! O que � isso?

� s� um pouco de tempero cajun.

Resolvi mudar um pouco.

- Tudo bem? - S�rio mesmo.

Foi uma �tima decis�o.

Ent�o...

gosta de que tipo de filme?

Vejamos...

"60 Segundos", mas o original, n�o o remake.

"Corrida Contra o Destino" e "Bullitt".

S�o todo filmes cl�ssicos e antigos.

- Mas com carros. - Eu gosto de carros.

Parece a minha m�e.

Ela � louca por carros.

Ela tem um carro e trabalha nele h� uma eternidade.

� um Chevelle.

� um Super Sport 1970.

N�o acredito.

Um SS de verdade?

Posso ver?

Se estiver tudo bem para voc�.

Sim, claro.

- S�rio? - Claro.

- S� deixa eu pegar as chaves. - T� bem.

T� bem.

N�o brinca.

- E a�. - E a�, mo�o.

Voc� parece feliz.

Por que n�o estaria?

Falando com uma linda mulher, admirando a vista...

Na verdade estou tendo um dia incr�vel.

- A FTF te deu outro caso? - N�o.

Tive que ver o Stefon jogar basquete hoje cedo.

E como est�o os dribles dele?

O lado esquerdo dele � fraco, mas ele est� treinando.

Tinha raz�o ao falar pros meninos ficarem em Nova York.

Sei que n�o � f�cil.

Mas foi a decis�o certa.

Eles sentiriam falta demais da vida aqui.

Assim como sinto.

Quando ligou, disse que tinha perguntas sobre Angel Salazar?

Eu estava no hospital hoje cedo.

Uma menina de 6 anos foi morta por causa das armas

que Salazar est� colocando nas ruas.

Irei atr�s dele.

Robyn...

da �ltima vez, ele quase te matou.

Marcus, n�o posso deixar mais crian�as morrerem por causa dele.

Como posso ajudar?

Segundo Harry, as armas que Salazar

est� movimentando v�m de f�bricas nas duas costas.

Ent�o esperava que a FTF pudesse juntar as pe�as.

Ainda estamos juntando os fatos, mas...

ao que tudo indica, Salazar quer assumir a Iron Pipeline.

E se ele fizer isso, mais pessoas v�o se machucar.

E isso o tornar� impar�vel.

Temos que agir primeiro.

Ol�, posso ajudar?

Somos da ATF, queremos falar com o respons�vel.

- Posso ver suas identidades? - Claro.

N�o pode ver identidade nenhuma.

O que pode fazer � chamar o respons�vel, agora mesmo.

- Agente Stephenson, pare. - Qu�? Me acalmar?

H� viola��es graves nesta instala��o

e quero respostas!

Seria mais f�cil se s� chamasse o respons�vel.

- O Sr. Thompson? - Sr. Thompson!

Sou Ed Thompson, o gerente. O que est� havendo?

Ol�, somos da ATF.

Temos algumas perguntas sobre um carregamento de armas.

Era destinado a uma Base Naval em Groton.

Mas esse carregamento nunca chegou.

E denunciei o roubo para voc�s.

E para o Departamento do Xerife,

o DOD, o Depto. de Transportes, e outros que pude pensar.

Estamos cientes.

Viemos para esclarecer alguns detalhes.

Como exatamente aconteceu o roubo do caminh�o?

Encontrei o motorista na beira da estrada. Estava aterrorizado.

Disse que dois homens atacaram

quando foi abastecer e levaram o caminh�o.

E o caminh�o j� foi recuperado?

Foi abandonado a cerca de 80 Km de dist�ncia. Vazio.

E este foi o �nico caminh�o que voc� perdeu?

Perdemos cinco no ano passado.

N�o consigo imaginar

uma maneira mais perfeita de passar uma tarde.

Eu tenho que confessar,

n�o tenho nenhum talento art�stico.

Nenhum.

Para sua sorte,

a arte n�o � apenas o resultado final.

� sobre auto-express�o.

Acima de tudo, divirta-se.

Isso eu estou.

Muito.

Voc�...

voc� faz muito isso?

Namorar?

Voc� est� me perguntando se estou vendo algu�m?

Eu n�o sei o que estou perguntando.

Esse lance todo...

Fui casado por mais de 20 anos.

Nunca pensei que namoraria novamente.

Eu n�o penso nisso como "namoro", �...

muito mais como se estiv�ssemos nos conhecendo.

Ent�o,

algo que gostaria de saber sobre mim?

Disse que era casado. Tem filhos?

Duas filhas crescidas,

com seus pr�prios filhos.

- Vov� Curtis. - Eu prefiro Big Papa.

Tenho certeza que prefere.

Eu n�o sinto falta da minha ex. Eu...

Sinto falta de ter um relacionamento s�rio.

Compartilhando uma vida, objetivos em comum.

O casamento pode ser uma coisa incr�vel com o parceiro certo.

O casamento nunca foi meu objetivo.

Eu tive relacionamentos s�rios e gosto de companhia, mas...

eu n�o...

preciso de um parceiro.

Acho que sou mais...

tradicionalista.

N�o h� nada de errado nisso.

Tamb�m n�o h� nada de errado em inovar.

Invadi os computadores do centro de distribui��o.

Em cada uma das remessas roubadas,

manipularam os registros eletronicamente.

E a carga foi alterada para ter s� armas pequenas e de assalto.

Portanto, Salazar rouba as armas que podem ser vendidas na rua.

H� outra remessa alterada aqui.

Deixou o centro de distribui��o h� uma hora.

E a pol�cia foi acionada sobre o roubo.

- Isso n�o � bom. - � pior do que "n�o bom".

N�o cont�m armas pequenas.

S�o explosivos, MPATS e um lote de AR-15s.

Essas n�o s�o armas de rua. � equipamento militar.

Isso indica que o Salazar est� ampliando sua clientela.

Talvez terroristas no exterior?

- Pode rastrear este caminh�o? - Quem, eu?

H� quanto tempo fazemos isso?

Claro que posso. O que est� pensando?

Pela primeira vez, podemos antecipar o Salazar.

Estou em posi��o atr�s do caminh�o.

Rob, � sua vez.

Acho que furou o pneu.

Vou verificar este lado.

Mel, para tr�s!

- Voc� est� bem? - Estou.

Mel? Rob!

Podem me ouvir?

Sim, estamos bem.

S� alguns fogos de artif�cio improvisados.

Gra�as a Deus! Tudo o que ouvi foi Kaboom.

Que, a prop�sito, parece exatamente assim.

Eu odeio onomatopeia.

O caminh�o era uma isca com uma c�mera atr�s.

Estavam nos esperando.

A c�mera significa que Salazar agora sabe quem est� atr�s dele.

Acho que as perguntas que fizemos

no centro de distribui��o interessaram algu�m.

Voc� e Harry v�o atr�s do gerente de distribui��o.

Veja se diz a rota real do caminh�o.

Este � um verdadeiro SS.

Minha m�e adora este carro.

Eu vejo o porqu�.

Ela � perfeita.

Ela � perfeita. Ela � doce.

Exceto pela quest�o de "n�o roda".

S�rio? Qual o problema?

A transmiss�o? Ou talvez o termostato?

Na verdade, n�o sei...

N�o vejo nada faltando. Parece completo.

Quer experimentar?

- Sim... sim! - Tudo bem, legal.

Meu Deus!

Acho que funciona.

Como uma fera.

Voc� est� pensando no que estou pensando?

- Certo, voc� dirige. - Isso a�!

Contatei algumas ag�ncias de intelig�ncia.

Isso � tudo.

Salazar tem estado ocupado.

Agente Especial Dante.

O que diabos acha que est� fazendo?

� quem eu penso que �?

- Ouvi sobre voc�, capit�. - Foi ret�rico.

Eu sei quem voc� �.

E me recuso a abrigar uma justiceira que acredita

que trabalhar fora da lei � justificado e heroico.

Est� errada sobre mim.

Tento ajudar as pessoas,

da melhor maneira que posso.

Essa � uma miss�o e tanto.

- Capit�o, ou�a... - Escuta.

Sua equipe pode ter permiss�o para estar aqui,

mas esta ainda � minha delegacia,

e quero que ela saia.

Uma menina de seis anos foi morta esta manh�

por causa de Angel Salazar.

Ela n�o foi a primeira e, at� que o paramos, n�o ser� a �ltima.

Esta pode ser sua delegacia, mas este � o meu caso,

e ela � um ativo valioso.

Ela fica.

Ou gostaria falar com a Grafton?

Sua presen�a me lembra o quanto estou feliz

que tenha aceitado o cargo na FTF.

Obrigada, Marcus,

por me apoiar.

Sempre.

Onde est�vamos?

O FBI tirou essas fotos na semana passada.

Quem � a mulher ao fundo?

Nenhuma men��o dela nas notas.

Olhe o jeito como o Salazar olha para ela,

a maneira como seu corpo est� inclinado para ela.

� �ntimo.

A amante de Salazar?

� isso que estou pensando.

Tudo bem.

Est� pronto para mostrar tudo?

N�o.

Para.

N�o pode ser mais assustador do que perseguir criminosos.

- Voc� primeiro. - Tudo bem. N�o fique brava.

Falei que n�o tenho talento.

Eu prometo, n�o � assim que eu acho que voc� �.

Sabe, eu gosto.

Gosto do que voc� escolheu focar nos detalhes,

na forma e na textura

dos meus cachos loucos, meus olhos.

Me diz que voc� est� me vendo.

Est� interessado em mim.

Sabe, eu...

Recentemente, me fiz uma promessa que...

viveria...

o momento...

cada momento, de forma verdadeira.

Sabe o que eu disse antes, sobre n�o...

n�o precisar de um parceiro,

ou casamento?

Sendo sincera,

o que quero nesta altura da minha vida �...

...amar.

Gosto de passar o tempo com voc�.

Por que n�o vemos no que vai dar?

Eu adoraria isso.

Srta. Nolan.

Sou o Agente Federal Marcus Dante.

Gostar�amos de fazer algumas perguntas sobre Angel Salazar.

Quem?

N�o sei o que est� acontecendo mas � o meu namorado, Angel Ruiz.

O nome verdadeiro do seu namorado � Salazar.

Ele � um traficante de armas de um cartel sul americano.

Isso � loucura.

Angel importa caf�. Ele n�o � um criminoso.

Estas...

s�o fotos dele com membros de um cartel de alto n�vel.

Luis Mungaro, procurado por tr�fico de narc�ticos.

Victor Lobato, assassinou o l�der de um rival.

Esses homens podem ser qualquer um.

Desculpa, Srta. Nolan. Cometemos um erro.

Com toda certeza.

Ou ela est� iludida ou est� mentindo.

Vamos descobrir em breve.

Harry a grampeou e est� rastreando ela.

Ent�o, o que ela ouve, ouviremos.

Me avise para nunca ficar contra o Harry.

Ou contra mim.

Estou dando um rol� de Chevy com minha gata...

Dee?

Meu Deus! Algu�m bateu na gente.

Est�o fugindo.

Dee, vamos l�, os seguiremos.

Tudo bem.

Nem sei como, mas s� tem um arranh�o,

ent�o talvez possamos lev� -lo a uma oficina?

Vamos ter que rebocar

e chamar a pol�cia.

Minha m�e vai me matar.

O que � t�o urgente?

Algo deu errado com o dinheiro?

Sei o que estou fazendo, Angel.

Seu dinheiro estar� limpinho quando cair na sua conta.

Ent�o o que foi?

N�o tenho tempo para o drama.

Voc� tem tempo para a FTF?

Porque um de seus agentes

e uma mulher me emboscou.

Uma mulher?

- Te seguiram at� aqui? - Claro que n�o.

- N�o. Tem certeza? - Sim.

Mas se a FTF estiver muito perto,

poder�o interferir em nossa remessa.

N�o esquenta.

J� estou de posse

da minha remessa.

Chegar� aos compradores em cinco horas.

Mas eu tenho outras preocupa��es urgentes.

Pelo menos posso lidar com um deles agora.

Eu n�o contei nada a eles.

Eu nunca te trairia.

Rob, onde voc� est�?

A amante do Salazar passou dos limites.

N�s ouvimos. Em que andar est�o?

Su�te da cobertura. R�pido!

Dante!

Salazar, pare!

Harry, sabe de algo mais?

Nada ainda.

O gerente do centro de distribui��o,

usava documentos falsos.

Consegui conect�-lo a um pseud�nimo,

ligado a um caso de m�fia h� cerca de 15 anos.

Mesmo que seja o mesmo "Ed", voc� sabe,

procurar contatos t�o antigos vai demorar.

Temos que tentar.

Menos de cinco horas e as armas,

estar�o com o comprador do Salazar.

Me informe o que achar.

A FTF n�o tem nada, mas vai seguir.

Harry acha que o infiltrado do Salazar

pode estar ligado ao crime.

- � pouco, mas ao menos... - � uma pista.

N�o queria admitir, mas conhe�o algu�m que pode nos ajudar.

Agente Secreto Dante.

Veio me dizer que vai deixar o lugar?

Vou estourar o champanhe.

Vim pedir desculpas.

Essa � nova.

Voc� quer algo de mim?

Algo que sua ajuda valiosa n�o pode?

Capit�, pode ou n�o concordar com os meu m�todos, mas...

estamos todos do mesmo lado.

Estou do lado da lei.

Capit�, crian�as morrem nas ruas,

pelas armas que Angel Salazar vende.

E agora, ele est� jogando alto.

Tentando tomar o controle da Iron Pipeline.

Voc� tem certeza?

Tenho.

- O que voc� tem? - Apenas um pseud�nimo.

Espero que nos ajude a encontrar esse cara.

Edward Thompson.

Lembre de mim?

A gente se conheceu na �poca em que

minha divis�o investigava os Baronis.

- Falsificava a contabilidade... - Mentira!

Sabemos que voc� trabalhava para os Baronis.

E ainda trabalha.

Mas agora... Agora, voc� se expandiu.

E estou preocupada com voc�, Ed.

Este Angel Salazar...

pelo que soube,

est� fora do seu alcance.

Eu sei que voc� est� em apuros.

Podemos proteg�-lo de Salazar.

Apenas nos diga onde est� a remessa.

N�o sei do que est� falando.

Cansei de perguntar gentilmente.

Voc� est� pensando em persuas�o f�sica agora?

Voc� n�o pode fazer nada.

Voc� � uma policial.

Voc� tem raz�o. Eu sou.

Mas ele n�o �.

Que coisa.

Hora do almo�o.

Voc�s dois, comportem-se.

Acho que n�o gravam no almo�o.

Voc� sabia que existem 27 ossos na m�o humana?

Eu li por a� que esses ossos s�o fr�geis.

Vamos descobrir?

Certo! Espere, espere...

Eu acho...

que talvez...

tenha ouvido algo sobre uma remessa.

Salazar e seus capangas estar�o e esperando.

Vamos peg�-lo primeiro.

Vamos agora!

Equipe A, movam-se para a entrada sul.

V�o!

Agentes federais!

Angel Salazar, saia com as m�os pra cima!

Ele n�o est� aqui!

Limpo!

Viu algo?

- Ningu�m aqui. - Est� vazio.

Salazar nos enganou.

Est� vazio. Sem nada.

Harry, n�o h� nada aqui. Sem armas, sem caminh�es.

Ou temos dados errados ou...

Espera, a remessa j� est� a caminho.

Me d� um minuto.

Faz vinte minutos que seis caminh�es

deixaram o armaz�m juntos.

Suponho que cinco s�o distra��es.

- Continue rastreando. - T�.

Temos algo.

Eu preciso que mobilize sua equipe.

Pessoal, vamos nessa!

Encoste!

Para fora!

Caminh�o um limpo.

Caminh�o dois detido.

Caminh�o tr�s limpo.

Caminh�o quatro limpo.

S�rio? Aqui tamb�m!

Os outros estavam vazios tamb�m.

- Fomos enganados. - Isso n�o faz sentido.

A menos que Thompson mentiu.

- Mas voc� n�o acha isso. - N�o.

Sabemos que os compradores do Salazar est�o esperando,

ent�o se as armas n�o estavam nos caminh�es...

� porque nunca sa�ram.

V�o!

Verifiquem o per�metro.

Parede oeste, canto norte, deve ter um corredor.

Tudo limpo por aqui.

Harry, n�o h� nada aqui.

Continue procurando. � o �nico lugar poss�vel.

Aqui.

H� uma passagem secreta.

Parados!

Est�o em desvantagem.

NYPD!

Ou voc�s est�o.

M�os pra cima!

Voc� ouviu, vamos l�.

Nada do Salazar, mas temos o carregamento.

�timo.

Mas n�o o suficiente.

Salazar ainda est� por a�.

Ainda � uma amea�a.

Era uma menininha linda.

Era mesmo.

Obrigada novamente.

Sei que n�o trar� a Jessie de volta, mas...

estou trabalhando com uns amigos

para parar o fluxo de armas neste bairro.

Isso � bom.

Ajudar� os outros.

Jessie adoraria isso.

Cuide-se.

N�o teria conseguido sem a sua ajuda.

Estou aqui por voc�, Robyn.

Escuta, eu...

tenho pensado muito sobre n�s.

Sobre o que quero para n�s.

Marcus.

J� falamos sobre isso

A FTF...

sua vida est� em L.A.

Estava em L.A.

Vou terminar este caso com a FTF, mas depois disso estou fora.

Minha vida � aqui, em Nova York,

com minha fam�lia.

E com voc�.

Se ainda quiser isso.

Marcus, s� porque est� em Nova York

n�o significa que est� dispon�vel.

- Tem muita coisa acontecendo. - Isso...

� o que eu quero acontecendo.

Tem certeza?

Tem total certeza, porque eu nunca...

Vejo pela sua cara

que o encontro com o Cam n�o saiu como planejou.

Come�ou �timo.

Descobri que ele gosta de carros, como voc�.

Seu filme favorito � "Bullitt", ent�o...

fomos assistir,

mas...

a� mencionei o Chevelle...

e ele queria muito ver.

E eu ia s� mostrar a ele,

mas descobrimos que ligava, e...

Voc� dirigiu o carro do meu pai.

Continue. Conte o resto.

Bateram na traseira em um sem�foro.

E pifou. Tivemos que reboc�-lo.

Sinto muito, m�e, eu s�...

Queria impressionar o namorado?

Dee, sabe o quanto esse carro significa para mim.

Sabe, um dia, quando tudo o que tiver das pessoas que ama

forem mem�rias, entender� o que fez.

Est� de castigo.

- V� pro seu quarto. - Ol�!

Inacredit�vel.

O que houve?

Por favor diga que sua noite foi boa.

Passei uma tarde incr�vel

na companhia de um homem atraente e inteligente...

e pintamos.

Um encontro perfeito.

Ele � dos bons.

Voc� n�o � a �nica pessoa namorando algu�m.

Pera�.

Marcus...

est� deixando seu trabalho

e voltando para Nova York.

O que significa...

Vamos tentar outra vez.

Sente-se. Abrirei um vinho tinto,

e quero todos os detalhes!

Certo! Vamos logo.

Nada mal...

Agente Secreto Dante.

MARCUS DANTE

Marcus, sei que deve ter um monte de perguntas.

Ou talvez, tenha ouvido muitas coisas

na escola ou nos notici�rios...

Sr. Salazar, fizemos essa reuni�o como cortesia.

Mas, dado que n�o conseguiu reunir os fundos acordados,

seria do seu interesse encontrar outra corretora.

Talvez tenha raz�o.

Pode ser do meu interesse encontrar outra empresa.

Mas acredito n�o ser do seu.

N�o.

Agora, deve lembrar

que vivemos em tempos perigosos.

Acidentes acontecem.

Por favor, pessoal.

Agora tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

Um acordo muito lucrativo.

Com desconto, � claro.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam