Original subtitles

Αυτή η ταινία παρουσιάζει μια δραματική ερμηνεία εμπνευσμένη από τη βιβλική αφήγηση της Εξόδου

Αν και ορισμένα στοιχεία έχουν προσαρμοστεί για την αφήγηση, η ταινία τιμά το πνεύμα και το νόημα αυτής της διαχρονικής αφήγησης.

Η βιβλική ιστορία του Μωυσή βρίσκεται στο Βιβλίο της Εξόδου.

Τραβήξτε! Δυνατά!

Σου είπα κουνήσου, συνέχισε να δουλεύεις.

Τραβήξτε!

Πόσο ακόμα θα πρέπει να ανέχομαι τη δυσωδία αυτών των ανθρώπων;

Αν αναφέρεστε στους Εβραίους, Μεγαλειότατε...

Αρκεί να το πείτε, και θα...

Όχι. Μου είναι χρήσιμοι.

Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι αυξάνονται υπερβολικά γρήγορα.

Τότε η λύση είναι απλή.

Να εξοντώσουμε τους πιο δυνατούς άντρες

και οποιονδήποτε αποτελεί απειλή για τον θρόνο.

Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. Για κάθε άντρα που σκοτώνεται,

γεννιούνται και μεγαλώνουν άλλοι τρεις, έτοιμοι να πάρουν τη θέση του.

Τότε τι θα θέλατε να κάνω, Μεγαλειότατε;

Πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό τους, ενώ ταυτόχρονα να συντρίψουμε το ηθικό τους.

Πρέπει να τους υποτάξουμε πριν μας ανατρέψουν.

Κάνε ό,τι σου λέω. Εσύ και οι άντρες σου θα μπείτε στα σπίτια τους

και θα πάρεις ό,τι πολυτιμότερο έχουν.

Το πρωτότοκο αγόρι.

Αποτελούν από μόνοι τους τη μεγαλύτερη απειλή για την αυτοκρατορία μου.

Θα τα πάρετε και θα τα πετάξετε στον Νείλο.

Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειότατε.

Σίγουρα οι θεοί θα με συγχωρέσουν.

Δεν θα σταματήσει να κλαίει. Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά.

Νομίζω πως έφυγαν.

Πάρ' τον. Βάλ' τον μαζί με τους άλλους.

Όχι!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, όχι!

Όχι τον γιο μου, σε παρακαλώ!

Σε ικετεύω, γιατί;

Μου τον πήραν, Κύριε.

Γιατί, Κύριε;

Σε παρακαλώ, φέρε τον πίσω σε μένα.

Κοίτα πόσο γενναίος είσαι.

Είσαι τόσο ήρεμος μέσα σε όλη αυτή την αναστάτωση.

Μίριαμ!

Έλα γρήγορα. Είναι ώρα να φύγουμε.

Βιάσου, Μίριαμ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Κύριε.

Αν έχω βρει χάρη στα μάτια σου,

σε παρακαλώ, σώσε το παιδί μου.

Μίριαμ!

Είναι δική σου ευθύνη να προσέχεις τον αδερφό σου

όσο οι φρουροί ψάχνουν τα σπίτια.

Αν είναι θέλημα Κυρίου,

θα επιστρέψω να τον πάρω το πρωί, όταν θα έχει περάσει ο κίνδυνος.

- Καταλαβαίνεις; - Ναι, μητέρα, καταλαβαίνω.

Δεν θα φύγω από το πλευρό του.

Τι είναι αυτό εκεί πέρα, μέσα στα ψηλά χόρτα;

Φαίνεται να είναι καλάθι.

Μεγαλειοτάτη.

Μου κίνησε την περιέργεια.

Πηγαίνετε και οι δύο να μου το φέρετε.

Όπως επιθυμείτε, Μεγαλειοτάτη.

Ωχ, όχι! Ο αδερφός μου!

Πραγματικά σε απογοήτευσα τώρα.

Ένα δώρο από τους θεούς.

Είναι ένα πανέμορφο αγοράκι.

Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό έχει μείνει εγκαταλελειμμένο.

Πρέπει να πεινάει πολύ.

Θέλετε να σας φέρω μια σκλάβα για να τον θηλάσει;

Μεγαλειοτάτη;

Θα χρειαστεί πολύ περισσότερα από θηλασμό.

Ξέρεις κάποια που θα ήταν πρόθυμη να βοηθήσει;

Ξέρω κάποια που θα το κάνει.

Έλα αμέσως, κορίτσι μου. Παρουσιάσου μπροστά μου.

Μίριαμ...

Αυτή τη φορά τα σκάτωσες πραγματικά.

Πες στη μητέρα που ξέρεις

ότι θα την πληρώσω πολύ καλά για δύο χρόνια, ώστε να τον απογαλακτίσει.

Έτοιμος να χάσεις, μικρέ αδερφέ;

Τι λες, Μωυσή;

Ξέρεις ότι είμαι ο μεγαλύτερος.

Ναι, και ο αγαπημένος του Φαραώ.

Δεν αναφερόμουν στην ηλικία σου,

μικρέ Ραμσή.

Και ο μόνος λόγος που ο Φαραώ σε προτιμά είναι επειδή τον γλείφεις.

Πες ό,τι θέλεις, αλλά όταν γίνω Φαραώ,

εσύ θα είσαι αυτός που θα με γλείφει.

Αλήθεια, μικρέ Ραμσή;

Έτσι είναι. Μάλιστα.

Για την ακρίβεια, θα σου προτείνω ένα στοίχημα.

Αν με νικήσεις, θα σου πω ένα μυστικό.

Τι μυστικό θα μπορούσες να έχεις που να αξίζει να το μάθω;

Υποθέτω πως αυτό είναι δικό μου να το ξέρω

και δικό σου να το ανακαλύψεις. Πάρε θέση!

Είσαι πιο αδύναμος απ' όσο θυμάμαι,

μικρέ Ραμσή. Αν πρόκειται να γίνεις Φαραώ,

σίγουρα η Αίγυπτος θα κινδυνεύσει σοβαρά.

Καμιά τελευταία κουβέντα, μικρέ Ραμσή;

Είσαι πιο δυνατός απ' όσο θυμάμαι, αδερφέ.

Το στοίχημα είναι στοίχημα.

Θα σου πω το μυστικό μου.

Λέγε.

Τι ψέμα έχεις επινοήσει αυτή τη φορά;

Δεν έχω ψέματα να σου πω, μόνο την αλήθεια, που ορκίστηκα να μην αποκαλύψω ποτέ.

Εντάξει, τώρα με έκανες περίεργο.

Πες το μυστικό σου.

Ας πούμε απλώς ότι ο πραγματικός λόγος που ο Φαραώ με προτιμά

για κληρονόμο του θρόνου του

είναι ότι είμαι ο μόνος κατάλληλος Αιγύπτιος στην οικογένεια.

Και παρόλο που είσαι ο πιο κοντός, είσαι επίσης ο μεγαλύτερος

Αλλά δεν είμαι λιγότερο Αιγύπτιος από σένα, μικρέ Ραμσή

Βαρέθηκα να με αποκαλείς έτσι, Μωυσή.

Δεν το πιάνεις, ε;

Δεν είσαι ένας από εμάς. Ποτέ δεν ήσουν και ποτέ δεν θα είσαι.

Νομίζω πως σε κυριεύει η ζήλια επειδή δεν αντέχεις να χάνεις.

Εγώ πάω σπίτι. Μπορείς να αποφεύγεις την αλήθεια όσο θέλεις, Μωυσή.

Ρώτα τη γυναίκα που αποκαλείς μητέρα αν λέω ψέματα.

Ξέρω να χάνω.

Απλώς εσύ δεν ξέρεις να κερδίζεις.

Γιε μου...

Γιατί φαίνεσαι τόσο θλιμμένος;

Είναι αλήθεια;

Είναι αλήθεια πως αυτή δεν είναι πραγματικά η οικογένειά μου;

Ανοησίες! Φυσικά και είναι η οικογένειά σου, Μωυσή.

Ποιος σου είπε ένα τέτοιο ψέμα;

Ο Ραμσής είπε πως είχε ορκιστεί να μην το πει σε κανέναν.

Ισχυρίζεται πως με υιοθετήσατε.

Ο Ραμσής είναι κακομαθημένος και πολύ ζηλιάρης μαζί σου.

Είναι ικανός να πει οτιδήποτε.

Αποφεύγεις την ερώτησή μου, μητέρα.

Και συ ξεχνάς με ποιον μιλάς, Μωυσή.

Στα γόνατα.

Συγχώρεσέ με, μητέρα.

Έχασα την υπομονή μου.

Όταν ήσουν παιδί σε βρήκα σε αυτήν εδώ τη λίμνη,

κρυμμένο σε ένα καλάθι μέσα στα ψηλά χόρτα.

Μα... από πού προήλθα;

Σε ποιον ανήκα;

Σε έναν από τους Εβραίους, είμαι σίγουρη.

Μα το αίμα δεν θα μπορούσε να σε κάνει περισσότερο παιδί μου.

Το αίμα κάνει περισσότερα από το να δείχνει ποιανού παιδί είσαι.

Είναι η κληρονομιά μου, ο πολιτισμός μου, ο λαός μου.

Πώς μπόρεσες να μου κρύψεις ποιος πραγματικά είμαι;

Δεν ήσουν τίποτα, όπως ακριβώς και ο λαός σου,

μέχρι που σε υιοθέτησα. Οι θεοί θέλησαν να σε κάνουν πρίγκιπα.

Είσαι άρχοντας πάνω στον λαό σου,

όχι σκλάβος.

-Πού είναι η ευγνωμοσύνη σου; - Ευγνωμοσύνη;

Με έκανες προδότη της ίδιας μου της μητέρας και του πατέρα.

Με έκανες να περιφρονώ τους ίδιους τους ανθρώπους που μου έδωσαν ζωή.

Ναι, ευγνωμοσύνη!

Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη, Μωυσή;

Θα σε είχαν πετάξει στον Νείλο και θα σε είχαν φάει οι κροκόδειλοι,

όπως όλους τους άλλους, αν δεν σε είχαν ευνοήσει οι θεοί.

Με όλο τον σεβασμό, μητέρα,

δεν χρειάζομαι άλλες χάρες από τους θεούς σου.

Μωυσή, μην φεύγεις όταν σου μιλάω.

Μωυσή!

Είναι αλήθεια.

Είμαι σκλάβος.

Τραβήξτε! Δυνατά!

Τραβήξτε! Δυνατά!

Σηκώστε το πιο ψηλά τώρα!

Πώς προχωρά το έργο για την κατασκευή του νέου ναού γιε μου, ;

Σχεδόν τελειώσαμε, πατέρα.

Με μόλις τρεις ακόμη μήνες σκληρής δουλειάς, όλα θα πρέπει να είναι έτοιμα.

Αυτό είναι εξαιρετικό νέο.

- Και τι γίνεται με τον Μωυσή; -Ο Μωυσής;

- Τι γίνεται με αυτόν; - Τι θέλεις να μάθεις;

Έχει βοηθήσει στην κατασκευή;

Σίγουρα η ικανότητά του να μιλά την εβραϊκή γλώσσα έχει φανεί χρήσιμη.

Θα έπρεπε να μπορεί να μιλά τη γλώσσα τους.

Άλλωστε, είναι σκλάβος. Όπως κι αυτοί.

Μίλα καθαρά!

Ένας αληθινός Φαραώ δεν μουρμουρίζει σαν παιδί όταν είναι δυσαρεστημένος.

Θέλεις να σου πω τι πραγματικά σκέφτομαι, πατέρα;

Ο Μωυσής δεν είναι κάποιο χρυσό παιδί.

Είναι απειλή για τον θρόνο.

Δεν νομίζεις πως το ξέρω αυτό;

Σκόπευα μόνο να διασκεδάσω τη μητέρα σου όταν ζήτησε να τον υιοθετήσει.

Νόμιζα πως θα τον μεγάλωνε ως οικιακό σκλάβο

και θα τον φρόντιζε σαν κατοικίδιο.

Δεν είχα ιδέα πως ήθελε να τον κάνει πρίγκιπα.

Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα, πατέρα.

Έχει ήδη κερδίσει την εύνοια των σκλάβων.

Και τώρα που ξέρει πως είναι ένας από αυτούς...

Τώρα ξέρει τι;

Σε παρακαλώ μη μου πεις

πως η ζήλια σου σε έχει τυφλώσει και σου έχει λύσει τη γλώσσα.

Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, πατέρα.

Κυκλοφορεί στο παλάτι σαν να έχει αιγυπτιακό αίμα στις φλέβες του,

ενώ ξέρω πως θα έπρεπε να μου σερβίρει το κρασί.

Χάνεις την ουσία, Ραμσή.

Ένας άνθρωπος που ανακαλύπτει πως του έχουν πει ψέματα είναι πολύ επικίνδυνος.

Μα εσύ μου έμαθες πως ένας επικίνδυνος άνθρωπος είναι ασταθής.

Και ένας ασταθής άνθρωπος είναι βέβαιο πως θα κάνει ένα λάθος.

Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

Με συγχωρείτε, αφέντη.

Συγχωρέστε με.

Πιο γρήγορα, γέρο!

Είσαι αξιολύπητος. Δεν είσαι τίποτα.

Δεν με νοιάζει πόσο κουρασμένος είσαι. Είπα, κουνήσου!

Κουφάθηκες; Θα σου δώσω μέχρι να μετρήσω ως το τρία για να κουνηθείς.

Και μετά θα σε αποτελειώσω μια και καλή, Εβραίε.

Άσε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. Άφησέ τον!

Λυπάμαι πολύ.

Δεν καταλαβαίνω.

Είπα, άφησέ τον!

Μιλάει μόνο εβραϊκά. Άφησέ τον ήσυχο.

Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω τι λες. Κουνήσου ή είσαι νεκρός.

Είπα, άσε τον γέρο ήσυχο!

Όχι!

Είναι νεκρός.

Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

Ακίνητος, Μωυσή!

Μην κάνεις άλλο βήμα, Μωυσή. Τι έκανες;

Αυτό το νερό είναι τόσο δροσερό σήμερα.

Ναι, είναι ό,τι πρέπει με τέτοια ζέστη.

Πρόσεχε, μην το χύσεις στον καινούργιο σου χιτώνα.

Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κυρίες μου;

Εμπρός, ρώτα, Σεπφώρα.

Όλοι ξέρουμε ότι θα αφορά την εύρεση ενός άντρα.

Μην υποτιμάς τη νοημοσύνη μου, Αδελφή μου.

Στ' αλήθεια έχω μια σοβαρή και πολύπλοκη αριθμητική εξίσωση που προσπαθώ να λύσω

Μη βιάζεσαι να κρίνεις, Νώα.

Εμπρός, λοιπόν, Σεπφώρα.

- Ποια είναι η ερώτησή σου; - Ευχαριστώ, Μάλα.

Η εξίσωσή μου είναι: πόσο ψηλός πιστεύεις ότι θα είναι ο άντρας μου;

Για δες... Τι έχουμε εδώ;

Ένα πηγάδι όπου κάθε μέρος του κορμιού μου μπορεί να ξεδιψάσει πλήρως.

Καλημέρα, κυρίες μου.

Πειράζει να δοκιμάσουμε τα αγαθά, εγώ κι ο φίλος μου;

Τι αδύναμες γυναίκες... Αυτό θα γίνει το πηγάδι μας τώρα.

Ας πιούμε μέχρι να ευχαριστηθεί η ψυχή μας. Στην υγειά μας!

Βάλ' το πίσω. Δεν σου ανήκει.

Τράβα τον δρόμο σου, Αιγύπτιε.

Τα λόγια σου δεν έχουν καμία δύναμη εδώ.

Τα λόγια έχουν πάντα δύναμη.

Αρκεί να ξέρεις ποια να χρησιμοποιήσεις.

Γυρνάτε πίσω! Πρέπει να τα πιάσουμε!

Με συγχωρείτε, κύριε. Είστε καλά;

Κυρία.

Είναι αυτό το πηγάδι σας;

Είναι το πηγάδι του πατέρα μου, του Ιοθόρ.

Να σας φέρω λίγο νερό;

Φαίνεστε μισοπεθαμένος.

Ήμουν μισοπεθαμένος πριν ακούσω τη φωνή σας.

Μπορώ να μάθω το όνομά σας;

Το όνομά μου είναι Σεπφώρα.

Σεπφώρα...

Τι όμορφο όνομα.

Κοίτα τον πολύτιμο γιο μας.

Είναι τέλειος.

Μωυσή.

Μωυσή.

Μωυσή.

Μωυσή.

Μωυσή.

Εδώ είμαι. Είμαι εδώ.

Μην πλησιάσεις άλλο.

Βγάλε τα σανδάλια σου. Αυτό το έδαφος είναι άγιο.

Εγώ είμαι ο Θεός του πατέρα σου,

ο Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ.

Έχω δει τα βάσανα του λαού μου στην Αίγυπτο.

Έχω ακούσει τις κραυγές τους και ξέρω τι περνούν.

Κατέβηκα για να τους ελευθερώσω

και να τους οδηγήσω σε μια καλή και ευρύχωρη γη,

που ρέει γάλα και μέλι.

Τώρα σε στέλνω στον Φαραώ,

για να βγάλεις τον λαό μου,

τους Ισραηλίτες, από την Αίγυπτο.

Ποιος είμαι εγώ για να πάω στον Φαραώ;

Και πώς θα μπορούσα εγώ να βγάλω τον Ισραήλ από την Αίγυπτο;

Εγώ θα είμαι μαζί σου.

Να ποιο θα είναι το σημάδι:

όταν βγάλεις τον λαό από την Αίγυπτο,

θα με λατρεύετε όλοι σε αυτό το βουνό.

Αν πάω στους Ισραηλίτες και πω:

«Ο Θεός των πατέρων σας με έστειλε»,

και με ρωτήσουν: «Ποιο είναι το όνομά του;»

Τι πρέπει να τους πω;

Πες τους: «Εγώ Είμαι Αυτός που Είμαι».

Πες τους πως ο Κύριος, ο Θεός του Αβραάμ,

του Ισαάκ και του Ιακώβ, σε έστειλε.

Αυτό είναι το όνομά μου για πάντα.

Μα τι θα γίνει αν δεν με πιστέψουν;

Πέτα τη ράβδο που κρατάς στο χέρι σου στο έδαφος.

Άπλωσε το χέρι σου και πιάσε την από την ουρά.

Αυτό είναι για να πιστέψουν πως ο Θεός του Αβραάμ,

του Ισαάκ και του Ιακώβ σου εμφανίστηκε.

Βάλε το χέρι σου μέσα στον χιτώνα σου.

Βάλ' το πάλι μέσα.

Αν δεν πιστέψουν το πρώτο σημάδι,

θα πιστέψουν το δεύτερο.

Κι αν ακόμα δεν πιστέψουν,

πάρε λίγο νερό από τον Νείλο και ρίξ' το στο έδαφος,

και το νερό θα μετατραπεί σε αίμα.

Κύριε, δεν είμαι καλός ομιλητής.

Ποτέ δεν ήμουν. Μπερδεύω τα λόγια μου.

Μιλάω αργά και όχι καθαρά.

Ποιος έφτιαξε τα στόματα των ανθρώπων; Ποιος τους κάνει να μπορούν να μιλούν,

να ακούν ή να βλέπουν; Δεν είμαι εγώ;

Τώρα πήγαινε. Εγώ θα σε βοηθήσω να μιλήσεις

και θα σου πω τι να πεις.

Σε παρακαλώ, Κύριε,

στείλε κάποιον άλλον.

Ο αδερφός σου, ο Ααρών, μιλάει καλά.

Ήδη βρίσκεται στον δρόμο για να σε συναντήσει.

Θα μιλάει στον λαό για λογαριασμό σου.

Εγώ θα βοηθήσω και τους δυο σας να μιλάτε και θα σας διδάξω τι να κάνετε.

Πάρε αυτή τη ράβδο στο χέρι σου.

Με αυτήν θα κάνεις θαύματα.

Καλημέρα, αγάπη μου. Ξύπνησες νωρίς.

Μωυσή

μίλησέ μου, είμαι ακόμα η γυναίκα σου.

- Σήμερα άκουσα από τον Θεό. - Άκουσες από τον Θεό;

Εννοείς τον Θεό για τον οποίο μου μίλησε ο πατέρας σου, ο Ιοθόρ;

Τον έναν αληθινό και ζωντανό Θεό;

Λοιπόν, πες μου.

Τι είπε;

Θέλει να επιστρέψω στην Αίγυπτο.

Στην Αίγυπτο; Μα δεν μπορείς.

Αυτό είναι επιθυμία θανάτου. Θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.

Τότε αυτό είναι το ρίσκο που θα πρέπει να πάρω, Σεπφώρα.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής, Μωυσή;

Δεν έχω κι εγώ λόγο σε αυτό;

Νομίζεις πως θέλω να το κάνω αυτό;

Είμαι καταζητούμενος φυγάς, Σεπφώρα.

Πηγαίνω μόνο επειδή πρέπει.

Είμαι η γυναίκα σου, Μωυσή.

Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;

Πρέπει ένας άντρας να υπακούει στη φωνή της γυναίκας του αντί του Θεού;

Τι θα ήθελες να κάνω;

Να πας στον Θεό και να του ζητήσεις να στείλει κάποιον άλλον;

Σίγουρα θα σκεφτεί πως έχεις οικογένεια.

Δεν νομίζεις πως το προσπάθησα;

Σεπφώρα, γνωρίζεις τον Θεό σου περισσότερο καιρό απ' ό,τι εγώ.

Πες μου, αν τον γνωρίζεις ως κάποιον που αλλάζει γνώμη.

Πες μου αυτό, αν μπορείς να πεις ειλικρινά πως πιστεύεις

πως δεν είναι θέλημα του Θεού να πάω, δεν θα πάω.

Σου ετοίμασα λίγο ψωμί για το ταξίδι σου.

Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι σου στην Αίγυπτο;

Θα είναι ένα ταξίδι είκοσι ημερών.

Ο Θεός είπε πως ο αδελφός μου, ο Ααρών, έρχεται να με συναντήσει στον δρόμο.

Θα μου λείψεις, Μωυσή.

- Σε παρακαλώ, να προσέχεις. - Μην φοβάσαι, Σεπφώρα.

Ο Θεός θα είναι μαζί μου.

Θα στείλω μήνυμα όταν τελειώσουν όλα.

Και αν δεν λάβω κανένα μήνυμα;

Τότε να ξέρεις πως σε αγαπώ και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

Περίμενε.

Πατέρα.

Γιατί πρέπει να με αφήσεις εδώ μόνο;

Δεν είσαι μόνος, σύζυγέ μου.

- Έχεις εμένα. - Αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά ο πατέρας ενός άντρα κατέχει ξεχωριστή θέση στην καρδιά του,

που κανείς δεν μπορεί να γεμίσει.

Ραμσή τώρα είσαι Φαραώ.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι αντί να πενθείς.

Φοβάμαι πως δεν είμαι έτοιμος να φέρω αυτόν τον τίτλο,

πόσο μάλλον να χτίσω μια αυτοκρατορία.

Η αυτοκρατορία είναι ήδη χτισμένη, Ραμσή.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να την επεκτείνεις,

περισσότερο απ' όσο θα μπορούσε ποτέ ο πατέρας σου.

Πρόσεχε τα λόγια σου, γυναίκα.

Ποτέ δεν θα μπορούσα να γίνω μεγαλύτερος από τον πατέρα μου.

Συγχώρεσέ με. Ξέρεις τι εννοώ.

Ραμσή.

Αντί να μετανιώνεις για την απουσία του πατέρα σου,

βρες έναν τρόπο να απαθανατίσεις την εικόνα και την κληρονομιά του.

Ίσως έχεις δίκιο.

Θα ανεγείρω ένα άγαλμα του πατέρα μου, το μεγαλύτερο στον κόσμο.

Καλέστε τους φρουρούς μου.

Θα βάλω τους Εβραίους να εργαστούν αμέσως πάνω σε αυτό.

Θα γίνει όπως διατάζετε, Φαραώ μου.

Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

- Κοιμήθηκες καλά; - Ποιος είσαι;

Τι θέλεις από μένα;

- Δεν έχω χρήματα. - Ηρέμησε, Μωυσή.

Είμαι ο Ααρών.

Ο αδελφός σου, ο Ααρών.

- Μα πώς με βρήκες; - Ο Θεός με έστειλε να σε συναντήσω.

Σε βρήκα στη μέση της ερήμου,

μισοπεθαμένο δίπλα στην καμήλα σου.

Η καμήλα μου; Είναι καλά;

Και οι δύο λιποθυμήσαμε από τη ζέστη.

Όχι. Άσε με να γίνω πιο συγκεκριμένος.

Εσύ ήσουν μισοπεθαμένος. Εκείνη ήταν εντελώς νεκρή.

Αλλά έβγαλα ένα ωραίο παλτό από πάνω της.

Έγδαρες τη νεκρή μου καμήλα;

Όταν το λες έτσι, ακούγεται απαίσιο.

Δεν μπορούσα να την αφήσω να πάει χαμένη.

Πραγματικά πρέπει να είσαι ο αδελφός μου.

Σε γνωρίζω εδώ και πέντε λεπτά

και ήδη μου έχεις γίνει κυριολεκτικά ενοχλητικός.

Μωυσή.

Ο Θεός μου είπε πως χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να μεταφέρεις ένα μήνυμα στον λαό.

Ποιο είναι;

Ήρθα για να ελευθερώσω τον λαό του Θεού.

Καταλαβαίνω.

Λοιπόν, το πρώτο βήμα είναι να μιλήσεις με τους πρεσβύτερους.

Δεν μπορείς να παρουσιαστείς μπροστά τους έτσι.

Αληθεύουν οι φήμες; Έφερες αυτόν τον προδότη ξανά ανάμεσά μας;

Ο Μωυσής δεν είναι προδότης. Είναι αδελφός μας.

Και οφείλουμε να του δείξουμε κάποιον σεβασμό.

Σου προτείνω να κάνεις το ίδιο, Ααρών.

- Μην ξεχνάς τη θέση σου. - Γνωρίζω πολύ καλά τη θέση μου.

Για 400 χρόνια κραυγάζουμε για απελευθέρωση.

Για 400 χρόνια,

τα μαστίγια των Αιγυπτίων χτυπούν τις πλάτες των γιων μας.

Για 400 χρόνια, οι φιλοδοξίες των πατέρων μας

έχουν ποδοπατηθεί κάτω από τα πόδια της καταπίεσης,

σε σημείο που ο λαός μας δεν τολμά πια να ονειρευτεί.

Ονειρευόμαστε την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Θεού, ότι θα μας στείλει έναν ελευθερωτή.

Αλλά αυτή η ώρα δεν έχει έρθει ακόμα.

Εκεί κάνεις λάθος.

Πρεσβύτερε.

Ο Θεός μας έστειλε έναν ελευθερωτή.

Δεν μπορεί να εννοείς τον προδότη φυγά,

που κρύβεις στη σκηνή σου.

Τον Μωυσή.

Έλα αμέσως, αδελφέ μου.

Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου;

Σκοπεύεις απλώς να μπεις στην αυλή του Φαραώ

και να απαιτήσεις να μας ελευθερώσουν;

Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο.

Ανόητε!

Ο Φαραώ θα σε σκοτώσει μόλις σε δει.

Δεν υπάρχει περίπτωση να υποχωρήσει.

Είναι απλώς αδύνατο.

Δείξ' τους αυτό που μου έδειξες, Μωυσή.

- Αυτό είναι μαγεία. - Δεν είναι μαγεία.

Είναι η απτή δύναμη του Θεού.

Αν αυτό σας τρομάζει ή αμφισβητεί την πίστη σας, πρεσβύτεροι,

επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.

Δεν έχετε δει ακόμα τίποτα.

Είναι πανέμορφο.

Μοιάζει ακριβώς σαν κι αυτόν.

Θέλω να έχει ύψος 100 μέτρα

και θέλω να έχει ολοκληρωθεί πριν ο πατέρας μου τοποθετηθεί στον τάφο του.

- Έχετε 70 ημέρες. - 70 ημέρες;

Φαραώ, αυτό είναι αδύνατο.

- Το άγαλμα δεν θα είναι σταθερό. - Αδύνατο;

Πόσο απεχθάνομαι αυτή τη λέξη.

Τι μπορώ να κάνω για σας, Φαραώ;

Θέλω το άγαλμα του πατέρα μου να έχει ύψος 100 μέτρα.

Τώρα έχετε 35 ημέρες, χάρη στον φίλο σας που βρίσκεται στο πάτωμα.

Τώρα πες μου,

είναι αδύνατο;

Όχι, Μεγαλειότατε.

Θα γίνει όπως διατάζετε.

Πρέπει να παρακαλέσω για να πάρω ένα ποτήρι κρασί στο ίδιο μου το παλάτι;

Συγχωρέστε την ενόχληση, Μεγαλειότατε.

Έχετε έναν επισκέπτη.

Ποιος τολμά να εμφανιστεί στην αυλή του Φαραώ χωρίς προειδοποίηση;

Δεν θέλησε να μου πει το όνομά του,

Μεγαλειότατε, αλλά ισχυρίζεται πως είναι αδελφός σας.

Ο αδελφός μου;

Φέρ' τον αμέσως.

Μωυσή.

- Αδελφέ μου, νόθε. - Μικρέ Ραμσή.

- Πέρασε πολύς καιρός!. - Σου είπα να μη με αποκαλείς έτσι.

Δώσε μου έναν καλό λόγο να μη σου κόψω τη γλώσσα, Εβραίε.

Τι θα έλεγες για ένα στοίχημα, να θυμηθούμε τα παλιά;

Σκότωσες έναν από τους άντρες μου, εγκατέλειψες το βασίλειο

και ανησύχησες τον πατέρα μου μέχρι την τελευταία του πνοή.

Τι θα μπορούσες να μου προσφέρεις;

Ειρήνη και γαλήνη, Φαραώ.

- Αρκεί να υπακούσεις στην εντολή του Θεού. - Στην εντολή του;

Και ποιος θεός δίνει εντολές στον Φαραώ;

Υπάρχει μόνο ένας αληθινός και ζωντανός Θεός.

Ο Θεός του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ.

Δεν γνωρίζω κανέναν από αυτούς.

Ούτε τον Θεό σου, τον οποίο έμαθες ξαφνικά στην έρημο.

Πολύ καλά. Ποια είναι αυτή η εντολή, Φαραώ;

Άφησε τον λαό μου να φύγει.

Πλάκα μου κάνεις;

Αλήθεια, Μωυσή,

έγινες πολύ πιο αστείος τα τελευταία 40 χρόνια.

Σε διαβεβαιώνω πως δεν είναι αστείο, Φαραώ.

Και τι θα γίνει αν δεν δεχτώ το στοίχημά σου;

Τότε θα γίνεις μάρτυρας της πανίσχυρης δύναμης του Θεού.

Τα λόγια σου είναι αδύναμα και μάταια, Μωυσή.

Δείξε μου τη δύναμη του αόρατου Θεού σου, αν πράγματι διαθέτει κάποια.

Όπως επιθυμείς, Φαραώ.

Ααρών.

Ρίξε κάτω τη ράβδο σου.

Αυτή είναι η πανίσχυρη δύναμη του Θεού σου που ισχυρίζεσαι;

Πολύ καλά.

Ιαννής, Ιαμβρής.

Δείξτε σε αυτόν τον Εβραίο πώς μοιάζει η πραγματική δύναμη.

Λοιπόν;

Ποια είναι η απάντησή σου;

Δεν εντυπωσιάζομαι από το γιγάντιο σκουλήκι σου με δόντια, Μωυσή.

Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να διαταράξεις την ηρεμία μου.

Άφησέ με να σου ανταποδώσω τη χάρη.

Πες στον λαό σου πως από σήμερα

ο φόρτος εργασίας τους θα διπλασιαστεί.

Όχι. Στον λαό σου δεν θα δίνεται πλέον άχυρο για να φτιάχνει τούβλα.

Θα πρέπει να το αναζητούν μόνοι τους και να το βρίσκουν όπου μπορούν.

Αλλά θα πρέπει και πάλι να εκπληρώνουν την καθημερινή τους ποσόστωση.

Και όταν παραπονεθούν,

θα φροντίσω να γνωρίζουν πως είναι ο μεγάλος τους,

ατρόμητος ηγέτης, ο Μωυσής, που πρέπει να ευχαριστήσουν.

Μην το κάνεις αυτό, Ραμσή.

Τώρα φύγε από μπροστά μου πριν σου κόψω το κεφάλι.

Ακίβα. Αυτό ήταν το όνομα του γιου μου, που πέθανε σήμερα εξαιτίας σου.

Τι εννοείς, φίλε μου;

Ο γιος μου είχε πρόβλημα στην καρδιά

και εξαιτίας της ανάμειξής σου

η δουλειά μας διπλασιάστηκε.

Άφησε την τελευταία του πνοή στην αγκαλιά μου.

Λυπάμαι πολύ, αδελφέ μου.

Δεν είμαι αδελφός σου. Δεν πρέπει να ξεχάσεις το όνομα του γιου μου,

αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος.

Πες το όνομά του. Πες το.

- Πες το. - Ακίβα.

Ακίβα.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Προσωπικά, νομίζω πως τα πράγματα πήγαν αρκετά καλά.

Αν τα λάβουμε όλα υπόψη.

Έγινα ρεζίλι. Δεν έπρεπε να είχα έρθει ποτέ.

Μου λείπουν η γυναίκα μου και ο γιος μου.

Δες τη θετική πλευρά, Μωυσή.

Δεν πεθάναμε.

Όχι, αλλά κάποιος άλλος πέθανε. Άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας των πράξεών μου.

Έπρεπε να είχα μείνει στα χωράφια με τα πρόβατά μου.

Δεν είμαι ηγέτης.

Και τι ακριβώς κάνει κάποιον ηγέτη, Μωυσή;

Η ανιδιοτέλεια.

Να αφήνεις πίσω την άνεση και την ευχαρίστηση για τις ανάγκες άλλων.

Εγώ πάντως

πιστεύω πως ο Θεός έκανε μια εξαιρετική επιλογή.

Το λες μόνο επειδή είσαι αδελφός μου.

Ακόμα κι αν είμαι, αυτό δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.

Υπάρχει μια παλιά ρήση που λέει:

Πολλοί είναι οι κλητοί, αλλά λίγοι οι εκλεκτοί.

Γιατί νομίζεις πως συμβαίνει αυτό, Μωυσή;

Επειδή μόνο κάποιοι από αυτούς είναι ξεχωριστοί.

Επειδή μόνο λίγοι ανταποκρίνονται στο κάλεσμα.

Εσύ είσαι ένας από αυτούς τους λίγους, Μωυσή.

Εκλεκτός.

Μάλλον επιλέχθηκα για να αποτύχω.

Επιλέχθηκα για να φέρω ντροπή και θλίψη στον λαό μου.

Επιλέχθηκες για να είσαι ελευθερωτής.

Κάποιοι από τον λαό σε μισούν.

Εννοώ πως σε μισούν πραγματικά.

Αλλά κάποιοι από αυτούς ήρθαν σε μένα

και μου εξέφρασαν πόση ελπίδα τους έχεις δώσει.

Πάντα σε θαύμαζα, Μωυσή.

Ακόμα κι όταν ήμουν παιδί.

Αλήθεια;

- Με παρακολουθούσες να μεγαλώνω; - Από μακριά.

Αλλά πρέπει να ομολογήσω

πως ήταν δύσκολο να βλέπω τον Ραμσή, έχοντας εσένα αδελφό στη θέση μου.

Κι όμως, εδώ είμαστε.

Είναι αστείο πώς ο Θεός φαίνεται να λατρεύει να κάνει το αδύνατο δυνατό.

Αν λοιπόν ο Θεός μπορεί να κάνει ένα θαύμα στη ζωή μου και στη δική σου,

τι τον εμποδίζει να κάνει το αδύνατο για τον λαό του;

Έπεσα κατευθείαν στην παγίδα.

Έτσι δεν είναι;

Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δύο επιλογές.

Είτε μαζεύουμε τη σκηνή μας,

τραβάμε ο καθένας τον δρόμο του, είτε τι;

Μπορούμε να σταματήσουμε να πιπιλάμε τα δάχτυλά μας

και να γίνουμε οι άντρες της πίστης που μας κάλεσε ο Θεός να είμαστε.

Όλη μου τη ζωή το έβαζα στα πόδια.

Ήρθε η ώρα να σταθώ στο ύψος μου.

Τότε ποιο είναι το σχέδιο;

Να ξεκουραστείς.

Αύριο έχουμε πρωινό ξεκίνημα.

Τι όμορφο, γαλήνιο πρωινό.

Πράγματι, είναι όμορφο, Φαραώ.

Σου ζήτησα να μιλήσεις;

Σκάσε και κούνα τη βεντάλια σου.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Συγχωρέστε με.

Ποιο είναι το σχέδιο, Μωυσή;

Απλώς περίμενε το σύνθημά μου.

Όταν σου πω να απλώσεις τη ράβδο σου πάνω από το νερό, τι θα συμβεί;

Περίμενε και θα δεις.

Εμπιστεύσου με.

Μεγαλειότατε.

Υπάρχουν δύο άντρες μπροστά μέσα στα ψηλά χόρτα.

Μπορεί να είναι ενέδρα.

Αυτό δύσκολα είναι ενέδρα, Ιαννή.

Είναι απλώς ο Μωυσής και εκείνος ο σκλάβος που λέει πως είναι αδελφός του.

- Πώς τον λένε; - Νομίζω πως τον λένε Ααρών, Μεγαλειότατε.

Θύμισέ μου να πω στη γυναίκα μου να σε ξαναβάλει να καθαρίζεις αρακά.

Έρχεται. Ετοιμάσου.

Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Μωυσή;

Ή μήπως ο λαός σου επιθυμεί περισσότερη δουλειά;

Αυτός είναι ο ίδιος ο ποταμός στον οποίο με βρήκε η μητέρα σου.

Ο ίδιος ποταμός που κουβάλησε το αίμα των πρωτότοκων γιων του λαού μου.

Και θα κουβαλήσει και το δικό σου αίμα,

αν δεν σταματήσεις να με βασανίζεις με την παρουσία σου.

Σου το ζήτησα ευγενικά, Φαραώ.

Σε προειδοποίησα, αλλά επιλέγεις να μην ακούς.

Θα χτυπήσω το νερό που βρίσκεται στον Νείλο

και θα μετατραπεί σε αίμα.

Μωυσή, έχω αρχίσει να κουράζομαι πολύ από αυτή την παράσταση.

Πήγαινε να συρθείς πίσω κάτω από τον βράχο της ερήμου απ' όπου ήρθες.

Τώρα, Ααρών, άπλωσε τη ράβδο σου πάνω από το νερό.

Λοιπόν;

Τι είναι;

- Είναι πράγματι αίμα; - Είναι το κόλπο που γνωρίζουμε.

- Αυτό δεν είναι θαύμα. - Είναι έργο ενός ακόμη ικανού μάγου.

Το ακούς αυτό, Μωυσή;

Τα κόλπα σου δεν θα πιάσουν.

Παράτα τα και άφησέ με ήσυχο.

Θα δούμε πόσο σίγουρος είσαι

όταν ο λαός σου δυσκολευτεί να βρει πόσιμο νερό

για τις επόμενες επτά ημέρες.

Αγαπημένοι μου,

βρισκόμαστε σε πόλεμο.

Αλλά σε αυτή τη μάχη

θα δείξουμε στον εχθρό πώς ο λαός του Θεού δίνει τις μάχες του.

Αρκετά με όλα αυτά.

Όταν σηκώνουν τα σπαθιά τους,

εμείς θα γονατίζουμε προσευχόμενοι.

Όταν μαστιγώνουν τις πλάτες μας,

ο Θεός μας θα χτυπήσει τη γη τους με πληγές.

Όταν φτύνουν στα πρόσωπά μας,

εμείς θα υψώνουμε τις φωνές μας σε δοξολογία

και ο Θεός μας θα σείσει τη γη.

Ισραήλ,

πάρε θάρρος, γιατί σήμερα είναι η αλλαγή σου.

Σήμερα είναι η Έξοδός σου.

Κι αν ο Φαραώ εξακολουθήσει να αρνείται;

Βασίζομαι στο γεγονός ότι θα αρνηθεί.

Πόσα ακόμη μπορεί να αντέξει ο Φαραώ;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.

Όχι, δεν θα το κάνω. Όχι.

Η απάντηση θα είναι πάντα όχι.

Αύριο είναι η τελευταία και τελική πληγή.

Μετά από αυτό, ο Φαραώ θα μας διώξει οριστικά.

Αλλά πρέπει να υπακούσετε σε κάθε εντολή που έχει δώσει ο Κύριος.

Κάθε οικογένεια πρέπει να διαλέξει ένα άμωμο αρνί ενός έτους

και τη 14η ημέρα αυτού του μήνα θα το σφάξετε.

Πάρτε λίγο από το αίμα και βάψτε με αυτό τους δύο παραστάτες της πόρτας

και το ανώφλι των σπιτιών σας.

Όταν έρθει η νύχτα, κλείστε τις πόρτες σας,

γιατί έρχεται το πνεύμα του θανάτου.

Μέσα στη νύχτα θα περάσει από κάθε σπίτι

όπου θα βρει το σημάδι του αίματος στην πόρτα.

δεν θα μπείς.

Αλλά όπου δεν βρεθεί σημάδι, θα μπεις και θα χτυπήσεις το πρωτότοκο.

Αυτή είναι η αποστολή που σου ανατέθηκε.

Είναι όλοι καλά;

Επέζησε το παιδί όλων;

Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, εγώ δεν έχω καν παιδιά.

Χτύπα την πόρτα κάποιου άλλου.

Γιε μου...

Μοναχογιέ μου...

Γιατί με τιμώρησαν τόσο σκληρά οι θεοί;

Είναι όλοι καλά; Ελέγξτε τους γείτονές σας.

Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι όλοι εδώ.

Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!

Ψάχνω τον Μωυσή.

Τι λέει, Μωυσή;

Ο Φαραώ πήρε την απόφασή του.

Παιδιά του Ισραήλ, είμαστε ελεύθεροι!

Δόξα τω Θεώ, επιτέλους τελείωσε.

Η σημερινή μέρα θα είναι για πάντα ημέρα μνήμης.

Θα είναι γιορτή για κάθε γενιά.

αυτή είναι η μέρα που ο θεός αφαίρεσε τους περιορισμούς του λαού του

αυτή είναι η μέρα που ο Θεός απελευθέρωσε τους ανθρώπους του από τη δουλεία

Αγαπημένοι μου, ακολουθήστε με.

Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με.

Κοιτάξτε, νερό!

Επιτέλους φτάσαμε.

Τι κάνουμε τώρα, Μωυσή;

Δεν ξέρω, Ααρών.

Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

Εννοώ ότι κυριολεκτικά δεν ξέρω.

Δεν το είχα σκεφτεί τόσο προχωρημένα.

Πες μου τι να κάνω, Μωυσή.

Σε εμπιστεύομαι.

Βάλε τον λαό να κάνει ένα διάλειμμα.

Πρέπει να ζητήσω από τον Θεό να με καθοδηγήσει.

Ραμσή...

Κοίτα τα χάλια σου. Δεν αντέχω να σε ακούω να θρηνείς.

Άφησέ με ήσυχο, γυναίκα.

Δεν βλέπεις ότι πενθώ τον γιο μου;

Βλέπω ότι επιτρέπεις στους Εβραίους να διαλύσουν το βασίλειό σου.

Δεν έχω ούτε τη δύναμη ούτε τη διάθεση να αντέξω τη γκρίνια σου.

Άφησέ με ήσυχο

Ενώ εσύ κάθεσαι εδώ και πενθείς για ό,τι έχει ήδη χαθεί,

οι Εβραίοι δραπετεύουν κατά εκατομμύρια.

Δεν δραπετεύουν.

Διέταξα να αφεθούν ελεύθεροι.

Μου λες ότι άφησες οικειοθελώς 2,3 εκατομμύρια σκλάβους

να φύγουν από την πόρτα σου;

Ναι, το έκανα.

Δεν αντέχω άλλο αυτό.

Έχασα τον πατέρα μου και τώρα τον γιο μου.

Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.

Ούτε μπορώ να αντέξω άλλο την αδυναμία σου Ραμσή.

Σε είδα να δίνεις μια μάχη εγωισμού με τον λεγόμενο αδελφό σου

για εννέα μήνες.

Αναρωτιόμουν γιατί δεν τον σκότωσες επιτόπου, όπως θα έκανε ο πατέρας σου.

Τώρα καταλαβαίνω ότι δεν ήταν από συναισθηματισμό.

Τον φοβάσαι. Τον φοβάσαι.

Ο Φαραώ δεν φοβάται κανέναν.

Ενώ εσύ κλαις και κλείνεσαι στον εαυτό σου,

οι Εβραίοι έχουν πάρει 50.000 λίβρες χρυσού και ασημιού

και κατευθύνονται προς την έρημο.

Δηλητηρίασαν τα νερά μας,

σκότωσαν τα ζώα μας, κατέστρεψαν τις σοδειές μας

και σκότωσαν τον γιο σου.

Πότε θα σταματήσεις και θα σηκωθείς να γίνεις ο Φαραώ;

Συγκέντρωσε αμέσως τους άντρες μου και τα άρματά μου.

Θεέ μου.

Είμαι βέβαιος πως δεν μας οδήγησες εδώ για να μας αφήσεις ξεκρέμαστους.

Τι θέλεις να κάνω;

Επίθεση! Σκοτώστε τους όλους! Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει!

Εμπρός! Επιτεθείτε!

Ααρών, έρχονται.

Ο Ραμσής και ο στρατός του.

Θεέ μου, σε παρακαλώ, μην εγκαταλείψεις τον λαό σου.

Κρατήστε τη γραμμή!

Τι κάνει;

Τρελάθηκε;

Θα έρθετε όλοι;

Ή να πάω μόνος μου;

Έχε πίστη, φίλε μου, έχε πίστη. Όλοι, ακολουθήστε τον Μωυσή!

Μην στέκεστε εκεί σαν αποσβολωμένοι ηλίθιοι! Σκοτώστε τους!

Είναι όλοι παρόντες,

αλλά οι Αιγύπτιοι σχεδόν έχουν περάσει.

Κλείσε το πέρασμα...

- Είμαστε ελεύθεροι! - Ναι, επιτέλους ελεύθεροι!

Μωυσή.

Ραμσή, αδελφέ μου.

Άφησες το πείσμα σου να σε οδηγήσει μέχρι τον τάφο.

Κάνε κουράγιο, Μωυσή.

Μην αφήσεις την ψυχή σου να βυθιστεί σε μια στιγμή νίκης.

Δεν είναι εύκολο να χάνεις κάποιον που κάποτε γνώριζες,

ακόμα κι αν τελικά απομακρυνθήκατε.

Νιώθω πως έχασα έναν αδελφό.

Έχασες.

Και θα πρέπει να νιώθεις εντελώς απαίσια με τον εαυτό σου.

Λοιπόν, φέρεσαι σαν να είναι αυτά τα λόγια που ήθελες να ακούσεις.

Κοίτα γύρω σου, Μωυσή.

Δεν έχασες έναν αδελφό.

Απέκτησες 600.000 αδελφούς.

Συν έναν.

Λοιπόν, υποθέτω πως αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαι ευγνώμων.

Λοιπόν, Μωυσή,

ατρόμητε ηγέτη μας,

δεν είμαστε πλέον σκλάβοι.

Πες μου, αγαπημένε μου αδελφέ,

τι ακολουθεί;

Μωυσής: Γεννημένος από Νερό και Φωτιά

Ιωσήφ.

Έλα γρήγορα, έχω κάτι πολύ ξεχωριστό για σένα.

1:10:10 @ 29,97 fps