1
00:00:09,590 --> 00:00:14,229
Este filme apresenta uma interpretação dramática
inspirado na narrativa bíblica do Êxodo
2
00:00:14,779 --> 00:00:22,579
Embora alguns elementos tenham sido adaptados para a narrativa, o
o filme homenageia o espírito e o significado desta narrativa atemporal.
3
00:00:23,887 --> 00:00:28,279
A história bíblica de Moisés
encontrado no Livro do Êxodo.
4
00:00:58,778 --> 00:01:00,344
Puxar! Alto!
5
00:01:09,768 --> 00:01:12,794
Eu disse para você se mover
continue trabalhando
6
00:01:31,746 --> 00:01:32,746
Puxe!
7
00:02:13,613 --> 00:02:19,013
Quanto tempo mais terei que aguentar?
o fedor dessas pessoas?
8
00:02:19,313 --> 00:02:23,113
Se você está se referindo aos judeus,
Vossa Majestade...
9
00:02:24,213 --> 00:02:25,913
Apenas diga e você vai...
10
00:02:25,997 --> 00:02:29,513
Não. Eles são úteis para mim.
11
00:02:29,813 --> 00:02:33,513
Minha única preocupação é
que eles estão crescendo muito rápido.
12
00:02:33,613 --> 00:02:35,313
Então a solução é simples.
13
00:02:35,713 --> 00:02:38,030
Vamos exterminá-los
homens mais fortes
14
00:02:38,113 --> 00:02:40,430
e quem quer que seja
ameaça ao trono.
15
00:02:40,513 --> 00:02:44,030
Isso levará muito tempo.
Para cada homem morto,
16
00:02:44,113 --> 00:02:48,513
outros três nascem e são criados,
pronto para ocupar seu lugar.
17
00:02:49,013 --> 00:02:51,713
Então o que você gostaria que eu fizesse,
Sua majestade?
18
00:02:51,879 --> 00:02:55,979
Devemos reduzir o seu número,
ao mesmo tempo que esmaga seu moral.
19
00:02:56,212 --> 00:02:59,612
Devemos subjugá-los
antes que eles nos derrubem.
20
00:02:59,913 --> 00:03:04,930
Faça o que eu digo. Você e seus homens
você entrará em suas casas
21
00:03:05,013 --> 00:03:07,813
e você levará o que eles têm de mais precioso.
22
00:03:08,413 --> 00:03:10,713
O menino primogênito.
23
00:03:11,013 --> 00:03:15,030
Eles são por si só os maiores
ameaça ao meu império.
24
00:03:15,113 --> 00:03:18,613
Você vai pegá-los e jogá-los fora
no Nilo.
25
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
Como desejar, Vossa Majestade.
26
00:03:26,700 --> 00:03:30,500
Certamente os deuses me perdoarão.
27
00:03:45,933 --> 00:03:49,133
Ela não para de chorar.
Não se preocupe.
28
00:03:49,533 --> 00:03:51,033
Tudo ficará bem.
29
00:03:51,633 --> 00:03:53,033
Acho que eles foram embora.
30
00:03:56,033 --> 00:03:58,850
Leve-o. Coloque-o junto
com outros.
31
00:03:58,933 --> 00:03:59,933
Não!
32
00:04:00,633 --> 00:04:01,833
Por favor!
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,133
Por favor, não!
34
00:04:20,533 --> 00:04:23,333
Meu filho não, por favor!
35
00:04:23,433 --> 00:04:25,733
Eu imploro, por quê?
36
00:04:26,233 --> 00:04:28,150
Ele foi tirado de mim, Senhor.
37
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
Por que, Senhor?
38
00:04:30,633 --> 00:04:32,933
Por favor, traga-o de volta para mim.
39
00:04:42,633 --> 00:04:44,533
Olha como você é corajoso.
40
00:04:44,633 --> 00:04:47,933
Você está tão calmo por dentro
em toda essa turbulência.
41
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
Míriam!
42
00:04:57,833 --> 00:05:01,133
Venha rápido. É hora de ir.
43
00:05:06,833 --> 00:05:09,833
Apresse-se, Míriam. Não temos muito tempo.
44
00:05:21,933 --> 00:05:22,933
Senhor.
45
00:05:23,533 --> 00:05:26,633
Se eu encontrei favor aos seus olhos,
46
00:05:27,433 --> 00:05:29,733
por favor salve meu filho
47
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Míriam!
48
00:05:32,733 --> 00:05:35,650
É sua responsabilidade
cuide do seu irmão
49
00:05:35,733 --> 00:05:37,833
enquanto os guardas revistam as casas.
50
00:05:39,833 --> 00:05:41,250
Se for a vontade do Senhor,
51
00:05:41,333 --> 00:05:45,133
Voltarei para buscá-lo pela manhã,
quando o perigo tiver passado.
52
00:05:45,833 --> 00:05:49,733
- Você entende?
- Sim, mãe, eu entendo.
53
00:05:51,133 --> 00:05:53,233
Eu não vou sair do lado dele.
54
00:06:24,933 --> 00:06:29,633
o que é isso aí
na grama alta?
55
00:06:32,033 --> 00:06:34,550
Parece ser uma cesta.
56
00:06:34,633 --> 00:06:35,733
Sua majestade.
57
00:06:36,333 --> 00:06:38,133
Isso despertou minha curiosidade.
58
00:06:38,833 --> 00:06:41,533
Vocês dois vão
traga para mim
59
00:06:42,833 --> 00:06:45,033
Como desejar, Vossa Majestade.
60
00:06:50,306 --> 00:06:52,346
Oh não!
Meu irmão!
61
00:06:52,733 --> 00:06:55,333
Eu realmente te decepcionei agora.
62
00:07:12,233 --> 00:07:14,433
Um presente dos deuses.
63
00:07:16,133 --> 00:07:18,833
Ele é um lindo menino.
64
00:07:22,233 --> 00:07:25,233
Ninguém sabe quanto tempo
foi deixado abandonado.
65
00:07:26,633 --> 00:07:28,333
Ele deve estar com muita fome.
66
00:07:28,933 --> 00:07:33,350
Você quer que eu lhe traga uma escrava
amamentá-lo?
67
00:07:33,433 --> 00:07:34,750
Sua Majestade?
68
00:07:34,833 --> 00:07:37,033
Vai demorar muito mais
da amamentação.
69
00:07:38,033 --> 00:07:40,733
Você conhece alguém que seria
disposto a ajudar?
70
00:07:45,333 --> 00:07:47,633
Eu conheço alguém que vai.
71
00:07:47,933 --> 00:07:52,333
Venha agora, garota.
Apresente-se diante de mim.
72
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Míriam...
73
00:07:56,273 --> 00:07:58,679
Dessa vez você acertou em cheio
realmente.
74
00:08:05,160 --> 00:08:06,660
Diga à mãe que você conhece
75
00:08:06,744 --> 00:08:10,244
que vou pagar muito bem por dois
anos, para desmamá-lo.
76
00:08:19,299 --> 00:08:20,999
Pronto para perder, irmãozinho?
77
00:08:21,706 --> 00:08:23,606
O que você me diz, Moisés?
78
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
Você sabe que sou o mais velho.
79
00:08:26,333 --> 00:08:28,633
Sim, e o favorito do Faraó.
80
00:08:28,833 --> 00:08:30,533
Eu não estava me referindo à sua idade,
81
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
pequeno Ramsey.
82
00:08:31,833 --> 00:08:36,050
E a única razão pela qual Faraó
ele prefere você é porque você o lambe.
83
00:08:36,133 --> 00:08:39,433
Diga o que quiser, mas
quando eu me tornar faraó
84
00:08:39,733 --> 00:08:42,133
você será o único
quem vai me lamber
85
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
Sério, pequeno Ramsay?
86
00:08:45,733 --> 00:08:46,850
É assim que é. Sim, sim.
87
00:08:46,933 --> 00:08:49,833
Na verdade, vou recomendá-lo para você
uma aposta.
88
00:08:49,917 --> 00:08:53,517
Se você me vencer, eu te conto
um segredo.
89
00:08:54,833 --> 00:08:58,652
Que segredo você poderia ter
onde vale a pena conhecer?
90
00:08:58,736 --> 00:09:00,572
Eu acho que é isso
meu saber
91
00:09:00,656 --> 00:09:03,733
e seu para descobrir.
Sente-se!
92
00:09:42,146 --> 00:09:43,763
Você é mais fraco do que eu me lembro
93
00:09:43,847 --> 00:09:47,047
pequeno Ramsey. Se for
para se tornar faraó
94
00:09:47,131 --> 00:09:49,831
Egito com certeza
estará seriamente ameaçada.
95
00:09:50,764 --> 00:09:52,781
Sem últimas palavras,
pequeno Ramsey?
96
00:09:52,864 --> 00:09:55,164
Você é mais forte
pelo que me lembro, mano.
97
00:09:56,064 --> 00:09:57,664
Uma aposta é uma aposta.
98
00:09:58,464 --> 00:09:59,864
Vou te contar meu segredo.
99
00:10:01,964 --> 00:10:03,564
Dizer.
100
00:10:04,064 --> 00:10:06,464
Que mentira você inventou
desta vez?
101
00:10:06,564 --> 00:10:13,164
Não tenho mentiras para te contar, apenas a verdade,
que jurei nunca revelar.
102
00:10:14,664 --> 00:10:16,581
Ok, agora você me deixou curioso.
103
00:10:16,664 --> 00:10:17,764
Conte-me seu segredo.
104
00:10:17,964 --> 00:10:20,581
Digamos apenas que o verdadeiro
razão pela qual o Faraó me prefere
105
00:10:20,664 --> 00:10:21,964
para herdeiro de seu trono
106
00:10:22,064 --> 00:10:24,964
é que eu sou o único adequado
Egípcio na família.
107
00:10:25,064 --> 00:10:28,613
E mesmo que você seja o mais baixo,
você também é o mais velho
108
00:10:28,697 --> 00:10:31,481
Mas não sou menos egípcio que você,
pequeno Ramsey
109
00:10:31,564 --> 00:10:34,650
Estou farto de você me chamar assim, Moisés.
110
00:10:34,734 --> 00:10:36,381
Você não entende, não é?
111
00:10:36,464 --> 00:10:39,964
Você não é um de nós.
Você nunca foi e nunca será.
112
00:10:40,864 --> 00:10:43,864
Eu acho que você está com ciúmes
porque você não suporta perder.
113
00:10:44,217 --> 00:10:48,617
Estou indo para casa. Você pode se esquivar
a verdade tanto quanto você quiser, Moisés.
114
00:10:48,964 --> 00:10:51,964
Pergunte à mulher que você chama de mãe
se eu estou mentindo
115
00:10:57,957 --> 00:10:59,757
Eu sei como perder.
116
00:11:00,857 --> 00:11:02,557
Você simplesmente não sabe como vencer.
117
00:11:18,857 --> 00:11:19,957
Meu filho...
118
00:11:22,257 --> 00:11:24,557
Por que você parece tão triste?
119
00:11:26,257 --> 00:11:27,457
É verdade?
120
00:11:28,657 --> 00:11:31,274
É verdade que ela não é
realmente minha família?
121
00:11:31,357 --> 00:11:35,557
Bobagem! Claro que é
sua família, Moisés.
122
00:11:35,757 --> 00:11:37,174
Quem te contou essa mentira?
123
00:11:37,257 --> 00:11:40,057
Ramsés disse que havia jurado
para não contar a ninguém.
124
00:11:41,557 --> 00:11:43,174
Ele afirma que você me adotou.
125
00:11:43,257 --> 00:11:46,857
Ramsés está estragado
e com muita inveja de você.
126
00:11:47,231 --> 00:11:48,848
Ele é capaz de dizer qualquer coisa.
127
00:11:48,932 --> 00:11:50,773
Você está evitando minha pergunta, mãe.
128
00:11:50,857 --> 00:11:54,257
E você esquece com quem está falando, Moisés.
129
00:11:55,497 --> 00:11:56,797
De joelhos.
130
00:11:59,077 --> 00:12:00,477
Perdoe-me, mãe.
131
00:12:02,803 --> 00:12:04,696
Perdi minha paciência.
132
00:12:05,076 --> 00:12:09,257
Quando você era criança eu te encontrei
neste lago
133
00:12:09,837 --> 00:12:12,454
escondido em uma cesta dentro
na grama alta.
134
00:12:12,676 --> 00:12:15,876
Mas... de onde eu vim?
135
00:12:16,450 --> 00:12:18,157
A quem eu pertenço?
136
00:12:18,241 --> 00:12:20,836
Para um dos judeus, tenho certeza.
137
00:12:21,697 --> 00:12:24,014
Mas o sangue não poderia
fazer de você mais meu filho.
138
00:12:24,098 --> 00:12:27,398
O sangue faz mais do que
mostrando de quem você é filho.
139
00:12:27,482 --> 00:12:30,051
É o meu legado,
minha cultura, meu povo.
140
00:12:30,135 --> 00:12:32,373
Como você pôde me
esconder quem eu realmente sou?
141
00:12:32,457 --> 00:12:34,674
Você não era nada, assim como
e seu povo,
142
00:12:34,757 --> 00:12:38,857
até que eu adotei você. Os deuses
eles queriam fazer de você um príncipe.
143
00:12:38,941 --> 00:12:40,858
Você é o senhor do seu povo,
144
00:12:40,942 --> 00:12:42,042
não um escravo.
145
00:12:42,877 --> 00:12:45,277
-Onde está sua gratidão?
- Gratidão?
146
00:12:45,477 --> 00:12:48,477
Você me fez seu traidor
da minha mãe e do meu pai.
147
00:12:48,677 --> 00:12:51,394
Você me fez desprezá-los
as pessoas que me deram a vida.
148
00:12:51,477 --> 00:12:53,277
Sim, gratidão!
149
00:12:54,077 --> 00:12:56,577
Você sabe o que essa palavra significa, Moisés?
150
00:12:56,677 --> 00:12:59,494
Eles teriam jogado você no Nilo
e os crocodilos teriam comido você,
151
00:12:59,577 --> 00:13:02,677
como todo mundo, se não
os deuses o favoreceram.
152
00:13:02,777 --> 00:13:04,577
Com todo o respeito, mãe,
153
00:13:04,877 --> 00:13:07,777
Eu não preciso de mais
favores de seus deuses.
154
00:13:07,867 --> 00:13:13,046
Moisés, não fuja quando estou falando com você.
155
00:13:13,797 --> 00:13:15,797
Moisés!
156
00:13:41,777 --> 00:13:43,077
É verdade.
157
00:13:44,170 --> 00:13:45,770
Eu sou um escravo.
158
00:13:58,924 --> 00:14:00,624
Puxar! Alto!
159
00:14:01,210 --> 00:14:02,810
Puxar! Alto!
160
00:14:03,577 --> 00:14:05,177
Aumente mais alto agora!
161
00:14:13,377 --> 00:14:18,156
Como o projeto está progredindo para ela
construção do novo templo meu filho;
162
00:14:18,630 --> 00:14:20,577
Estamos quase terminando, pai.
163
00:14:20,983 --> 00:14:25,736
Com apenas mais três meses de trabalho duro
trabalho, tudo deve estar pronto.
164
00:14:25,820 --> 00:14:28,868
Esta é uma excelente notícia.
165
00:14:30,177 --> 00:14:33,077
- E quanto a Moisés?
-Moisés?
166
00:14:34,677 --> 00:14:36,677
- E ele?
- O que você quer aprender?
167
00:14:37,577 --> 00:14:40,077
Ajudou a construir?
168
00:14:40,777 --> 00:14:44,477
Certamente sua capacidade de falar
a língua hebraica foi útil.
169
00:14:44,577 --> 00:14:46,777
Ele deveria ser capaz de falar
sua língua.
170
00:14:47,177 --> 00:14:50,406
Afinal, ele é um escravo.
Como eles.
171
00:14:50,490 --> 00:14:51,672
Fale claramente!
172
00:14:51,756 --> 00:14:56,894
Um verdadeiro Faraó não murmura
como uma criança quando está descontente.
173
00:14:56,977 --> 00:14:59,277
Você quer que eu lhe diga o que realmente é?
pensando, pai?
174
00:14:59,589 --> 00:15:02,089
Moisés não é alguém
criança de ouro
175
00:15:02,173 --> 00:15:03,790
Ele é uma ameaça ao trono.
176
00:15:03,874 --> 00:15:05,874
Você não acha que eu sei disso?
177
00:15:06,170 --> 00:15:11,270
Eu só queria divertir sua mãe
quando ela pediu para adotá-lo.
178
00:15:11,677 --> 00:15:14,077
Eu pensei que ela iria cultivá-lo
como escravo doméstico
179
00:15:14,161 --> 00:15:15,761
e cuidaria dele como um animal de estimação.
180
00:15:15,845 --> 00:15:18,662
Eu não tinha ideia do que ele queria
para torná-lo um príncipe.
181
00:15:18,746 --> 00:15:20,646
Bem, é muito
tarde agora pai
182
00:15:20,890 --> 00:15:23,590
Ele já ganhou favor
de escravos.
183
00:15:23,760 --> 00:15:25,793
E agora que ele sabe como é
um deles...
184
00:15:25,877 --> 00:15:27,137
Agora ele sabe o quê?
185
00:15:27,221 --> 00:15:28,800
Por favor, não me diga
186
00:15:28,884 --> 00:15:32,794
que seu ciúme te cegou
e soltou sua língua.
187
00:15:32,877 --> 00:15:34,377
Eu não pude evitar, pai.
188
00:15:34,504 --> 00:15:37,921
Circula pelo palácio como se tivesse
Sangue egípcio em suas veias,
189
00:15:38,005 --> 00:15:40,005
enquanto eu sei que deveria
para me servir o vinho.
190
00:15:40,150 --> 00:15:43,150
Você não está entendendo, Ramsay.
191
00:15:43,409 --> 00:15:47,226
Um homem que descobre como seu
eles mentiram, ele é muito perigoso.
192
00:15:47,310 --> 00:15:50,010
Mas você me ensinou isso
homem perigoso é instável.
193
00:15:50,250 --> 00:15:52,850
E um homem inconstante
ele está fadado a cometer um erro.
194
00:15:53,184 --> 00:15:55,344
Então isso é tudo que temos que fazer
é esperar.
195
00:16:06,577 --> 00:16:08,177
Com licença, mestre.
196
00:16:09,177 --> 00:16:10,377
Me perdoe.
197
00:16:11,477 --> 00:16:12,677
Mais rápido, velho!
198
00:16:12,777 --> 00:16:15,277
Você é patético. Você não é nada.
199
00:16:15,604 --> 00:16:18,704
Eu não me importo com o quão cansado você está.
Eu disse mova-se!
200
00:16:20,809 --> 00:16:24,650
Você é surdo? Eu vou desistir de você
contando até três para se mover.
201
00:16:24,734 --> 00:16:27,934
E então eu vou acabar com você
de uma vez por todas, judeu.
202
00:16:29,197 --> 00:16:32,097
Deixe este homem em paz.
Deixe-o em paz!
203
00:16:34,004 --> 00:16:35,004
Sinto muito.
204
00:16:36,697 --> 00:16:38,570
Não entendo.
205
00:16:39,737 --> 00:16:41,437
Eu disse, deixe-o!
206
00:16:41,561 --> 00:16:44,561
Ele só fala hebraico.
Deixe-o em paz.
207
00:16:44,924 --> 00:16:46,503
Desculpe, não entendo.
208
00:16:46,677 --> 00:16:50,757
Eu não entendo o que você está dizendo.
Mova-se ou você estará morto.
209
00:16:59,157 --> 00:17:01,457
Eu disse, deixe o velho em paz!
210
00:17:14,631 --> 00:17:15,631
Não!
211
00:17:24,057 --> 00:17:25,157
Ele está morto.
212
00:17:26,977 --> 00:17:29,277
Eu só estava tentando ajudar.
213
00:17:38,303 --> 00:17:39,603
Mesmo assim, Moisés!
214
00:17:39,837 --> 00:17:43,537
Não dê mais nenhum passo, Moisés.
o que você fez
215
00:19:19,963 --> 00:19:21,980
Esta água é
tão legal hoje.
216
00:19:22,064 --> 00:19:24,664
Sim, é o que deveria ser
com tanto calor.
217
00:19:24,748 --> 00:19:27,348
Tenha cuidado para não derramar
sua nova túnica.
218
00:19:31,277 --> 00:19:33,054
posso te fazer uma pergunta
senhoras?
219
00:19:33,138 --> 00:19:35,138
Vá em frente, pergunte, Séfora.
220
00:19:35,670 --> 00:19:38,770
Todos nós sabemos do que se trata
encontrar um homem.
221
00:19:39,870 --> 00:19:42,259
Não subestime minha inteligência, minha irmã.
222
00:19:42,510 --> 00:19:47,222
Na verdade, eu tenho um problema sério e complexo
equação matemática que estou tentando resolver
223
00:19:47,379 --> 00:19:50,190
Não se precipite em julgar, Noah.
224
00:19:50,737 --> 00:19:52,337
Então vá em frente, Séfora.
225
00:19:52,550 --> 00:19:54,667
- Qual é a sua pergunta?
- Obrigado, Mala.
226
00:19:54,751 --> 00:19:58,764
Minha equação é: qual a altura
você acha que ele será meu marido?
227
00:20:01,291 --> 00:20:04,191
Olha... O que temos aqui?
228
00:20:04,657 --> 00:20:08,957
Um poço onde cada parte do meu corpo
pode saciar completamente a sede.
229
00:20:12,791 --> 00:20:14,191
Bom dia, senhoras.
230
00:20:14,604 --> 00:20:16,804
Não há problema em tentar
a mercadoria, eu e meu amigo?
231
00:20:21,550 --> 00:20:24,589
Que mulheres fracas...
Este se tornará nosso poço agora.
232
00:20:24,690 --> 00:20:28,290
Vamos beber até ele ficar satisfeito
nossa alma. Para a nossa saúde!
233
00:20:30,337 --> 00:20:34,030
Coloque de volta. Não pertence a você.
234
00:20:34,307 --> 00:20:36,107
Faça o seu caminho, egípcio.
235
00:20:36,191 --> 00:20:37,808
Suas palavras não
não há poder aqui.
236
00:20:37,891 --> 00:20:40,484
As palavras sempre têm poder.
237
00:20:40,804 --> 00:20:44,255
Você só precisa saber qual usar.
238
00:20:44,412 --> 00:20:47,172
239
00:20:48,179 --> 00:20:49,845
240
00:20:50,411 --> 00:20:52,511
Voltar! Temos que pegá-los!
241
00:21:10,777 --> 00:21:14,977
Com licença, senhor.
você está bem
242
00:21:16,691 --> 00:21:17,691
Senhora.
243
00:21:19,257 --> 00:21:20,969
Este é o seu bem?
244
00:21:21,301 --> 00:21:24,207
É o poço do meu pai, Jeothor.
245
00:21:24,291 --> 00:21:25,991
Devo pegar um pouco de água para você?
246
00:21:26,691 --> 00:21:28,331
Você parece meio morto.
247
00:21:28,415 --> 00:21:31,592
eu estava meio morto
antes de ouvir sua voz
248
00:21:32,891 --> 00:21:34,491
posso saber seu nome
249
00:21:37,491 --> 00:21:40,591
Meu nome é Séfora.
250
00:21:42,591 --> 00:21:43,591
Séfora...
251
00:21:46,331 --> 00:21:48,131
Que nome lindo.
252
00:22:35,710 --> 00:22:37,610
Olhe para o nosso precioso filho.
253
00:22:38,964 --> 00:22:40,864
Ele é perfeito.
254
00:22:58,891 --> 00:22:59,891
Moisés.
255
00:23:02,591 --> 00:23:03,591
Moisés.
256
00:23:20,091 --> 00:23:21,091
Moisés.
257
00:23:38,091 --> 00:23:39,091
Moisés.
258
00:23:41,191 --> 00:23:42,191
Moisés.
259
00:23:44,591 --> 00:23:47,491
Aqui estou. Estou aqui.
260
00:23:48,991 --> 00:23:51,271
Não chegue mais perto.
261
00:23:51,530 --> 00:23:56,318
Tire as sandálias.
Este terreno é sagrado.
262
00:24:05,138 --> 00:24:08,338
Eu sou o Deus do seu pai,
263
00:24:08,422 --> 00:24:13,022
o Deus de Abraão, de Isaque
e de Jacó.
264
00:24:13,804 --> 00:24:17,204
Eu vi o sofrimento
do meu povo no Egito.
265
00:24:17,991 --> 00:24:21,991
Eu ouvi seus gritos
e eu sei o que eles estão passando.
266
00:24:22,691 --> 00:24:25,108
Eu desci para libertá-los
267
00:24:25,192 --> 00:24:28,992
e levá-los a um
terreno bom e espaçoso,
268
00:24:29,076 --> 00:24:31,476
fluindo com leite e mel.
269
00:24:32,397 --> 00:24:34,897
Agora eu envio você ao Faraó,
270
00:24:35,171 --> 00:24:37,088
para trazer meu povo,
271
00:24:37,270 --> 00:24:40,187
os israelitas, do Egito.
272
00:24:40,323 --> 00:24:42,557
Para quem sou eu
ir ao Faraó?
273
00:24:42,824 --> 00:24:45,624
E como eu poderia conseguir isso?
Israel do Egito?
274
00:24:45,708 --> 00:24:47,462
Eu estarei com você.
275
00:24:48,174 --> 00:24:50,099
Veja qual será o sinal:
276
00:24:50,183 --> 00:24:52,600
quando você tira as pessoas
do Egito,
277
00:24:52,684 --> 00:24:56,101
todos vocês vão me amar
nesta montanha.
278
00:24:56,185 --> 00:24:58,302
Se eu for aos israelitas e disser:
279
00:24:58,386 --> 00:25:00,686
"O Deus de seus pais me enviou",
280
00:25:00,770 --> 00:25:03,670
e me perguntam: "Quem é
o nome dele?
281
00:25:03,754 --> 00:25:05,307
O que devo dizer a eles?
282
00:25:05,391 --> 00:25:09,291
Diga-lhes: “Eu sou Ele
onde estou".
283
00:25:09,710 --> 00:25:14,210
Diga-lhes que o Senhor,
o Deus de Abraão,
284
00:25:14,294 --> 00:25:17,894
de Isaque e Jacó, ele te enviou.
285
00:25:18,317 --> 00:25:20,937
Este é meu nome para sempre.
286
00:25:21,021 --> 00:25:23,730
Mas e se eles não acreditarem em mim?
287
00:25:25,117 --> 00:25:29,117
Jogue a vara que você está segurando
em sua mão no chão.
288
00:25:40,717 --> 00:25:44,117
Estenda sua mão
e agarre-a pelo rabo.
289
00:25:54,017 --> 00:25:58,234
Isto é para eles acreditarem
que o Deus de Abraão,
290
00:25:58,317 --> 00:26:01,717
de Isaque e Jacó
apareceu para você.
291
00:26:02,017 --> 00:26:04,617
Coloque sua mão
em sua túnica.
292
00:26:10,817 --> 00:26:12,317
Coloque-o de volta.
293
00:26:15,217 --> 00:26:17,534
Se eles não acreditarem no primeiro sinal,
294
00:26:17,617 --> 00:26:19,317
eles acreditarão no segundo.
295
00:26:19,517 --> 00:26:21,434
E se eles ainda não acreditam,
296
00:26:21,517 --> 00:26:25,517
pegue um pouco de água do Nilo
e jogue-o no chão
297
00:26:25,617 --> 00:26:28,034
e a água se transformará em sangue.
298
00:26:28,117 --> 00:26:30,734
Senhor, não sou um bom orador.
299
00:26:30,817 --> 00:26:33,617
Eu nunca fui. Estou arrastando minhas palavras.
300
00:26:33,717 --> 00:26:35,734
Falo devagar e não claramente.
301
00:26:35,817 --> 00:26:41,017
Quem fez a boca das pessoas?
Quem os torna capazes de falar,
302
00:26:41,117 --> 00:26:44,917
ouvir ou ver?
Não sou eu?
303
00:26:45,017 --> 00:26:48,934
Agora vá. eu vou você
ajudá-lo a falar
304
00:26:49,017 --> 00:26:52,417
e eu vou te dizer o que dizer.
305
00:26:54,217 --> 00:26:55,517
por favor senhor
306
00:26:57,417 --> 00:26:58,817
envie outra pessoa.
307
00:27:00,017 --> 00:27:02,917
Seu irmão, Aaron, fala bem.
308
00:27:03,117 --> 00:27:06,117
Já está a caminho
para conhecer você
309
00:27:06,717 --> 00:27:09,317
Ele falará ao povo
em seu nome.
310
00:27:09,717 --> 00:27:14,417
Eu vou ajudar vocês dois a conversar
e eu vou te ensinar o que fazer.
311
00:27:14,850 --> 00:27:17,550
Pegue esta vara em sua mão.
312
00:27:17,817 --> 00:27:20,917
Você fará maravilhas com isso.
313
00:27:30,917 --> 00:27:34,117
Bom dia, meu amor.
Você acordou cedo.
314
00:27:40,183 --> 00:27:41,183
Moisés
315
00:27:42,410 --> 00:27:46,110
fale comigo, eu ainda estou
sua esposa
316
00:27:50,717 --> 00:27:54,417
- Hoje ouvi de Deus.
- Você ouviu de Deus?
317
00:27:55,537 --> 00:27:58,537
Você quer dizer o Deus para quem
seu pai, Jeothor, falou comigo?
318
00:27:59,603 --> 00:28:02,216
O único verdadeiro e vivo
Deus?
319
00:28:02,450 --> 00:28:05,355
Bem, diga-me.
320
00:28:06,917 --> 00:28:08,317
O que ele disse?
321
00:28:11,624 --> 00:28:13,741
Ele quer que eu volte para o Egito.
322
00:28:13,825 --> 00:28:16,325
No Egito? Mas você não pode.
323
00:28:16,409 --> 00:28:20,609
Este é um desejo de morte.
Eles vão te matar à primeira vista.
324
00:28:20,790 --> 00:28:24,890
Então esse é o risco que
Vou ter que atender, Séfora.
325
00:28:24,974 --> 00:28:27,474
Como você pode ser
tão egoísta, Moisés?
326
00:28:28,744 --> 00:28:30,561
Não tenho uma palavra a dizer nisso também?
327
00:28:30,644 --> 00:28:32,144
Você acha que eu quero fazer isso?
328
00:28:32,244 --> 00:28:34,644
Eu sou um fugitivo procurado
Séfora.
329
00:28:34,844 --> 00:28:36,561
Só vou porque preciso.
330
00:28:36,644 --> 00:28:38,644
Eu sou sua esposa, Moisés.
331
00:28:39,644 --> 00:28:41,261
Isso não significa nada?
332
00:28:41,344 --> 00:28:44,744
Um homem deve obedecer
a voz de sua esposa em vez da voz de Deus?
333
00:28:46,044 --> 00:28:47,661
O que você gostaria que eu fizesse?
334
00:28:47,744 --> 00:28:51,124
Vá a Deus e pergunte a ele
enviar outra pessoa?
335
00:28:51,208 --> 00:28:53,961
Ele definitivamente vai pensar
como você tem uma família
336
00:28:54,044 --> 00:28:55,340
Você não acha que eu tentei?
337
00:28:55,424 --> 00:28:58,561
Agora, você conhece o seu Deus
mais tempo do que eu.
338
00:28:58,644 --> 00:29:01,644
Diga-me se você o conhece
como alguém que muda de ideia.
339
00:29:04,270 --> 00:29:07,987
Diga-me isso, se você pode dizer
honestamente o que você acha
340
00:29:08,071 --> 00:29:11,271
que não é a vontade de Deus
ir, eu não irei
341
00:29:27,244 --> 00:29:29,344
Eu preparei um pouco de pão para você
para sua viagem.
342
00:29:30,244 --> 00:29:32,144
Quanto tempo durará sua viagem?
no Egito?
343
00:29:33,537 --> 00:29:35,637
Serão vinte dias de viagem.
344
00:29:36,644 --> 00:29:40,044
Deus disse que meu irmão, Aaron,
ele vem me encontrar na rua.
345
00:29:41,844 --> 00:29:43,744
Sentirei sua falta, Moisés.
346
00:29:45,844 --> 00:29:49,644
- Por favor, tenha cuidado.
- Não tenha medo, Séfora.
347
00:29:50,344 --> 00:29:52,244
Deus estará comigo.
348
00:29:52,744 --> 00:29:55,244
vou mandar uma mensagem
quando tudo acabar.
349
00:29:55,383 --> 00:29:58,083
E se eu não receber nenhuma mensagem?
350
00:29:58,717 --> 00:30:01,617
Então saiba que eu te amo
e fiz o meu melhor.
351
00:31:22,051 --> 00:31:23,051
Espere.
352
00:31:53,451 --> 00:31:54,651
Pai.
353
00:31:55,451 --> 00:31:57,651
Por que você tem que me deixar aqui sozinho?
354
00:31:57,951 --> 00:32:00,251
Você não está sozinho, meu marido.
355
00:32:02,051 --> 00:32:04,851
- Você me tem.
- Isso é verdade.
356
00:32:05,651 --> 00:32:08,768
Mas o pai de um homem possui
lugar especial em seu coração,
357
00:32:08,851 --> 00:32:10,571
que ninguém pode preencher.
358
00:32:10,657 --> 00:32:13,830
Ramsés, você agora é Faraó.
359
00:32:14,117 --> 00:32:16,637
Você deveria estar regozijando-se em vez de lamentar.
360
00:32:16,721 --> 00:32:19,551
Receio não estar
pronto para carregar este título,
361
00:32:19,651 --> 00:32:21,268
muito menos construir
um império.
362
00:32:21,352 --> 00:32:23,952
O império é
já construído, Ramsey.
363
00:32:24,170 --> 00:32:26,267
Tudo que você precisa fazer
é expandi-lo,
364
00:32:26,351 --> 00:32:28,268
mais do que ele poderia
nunca seu pai
365
00:32:28,351 --> 00:32:29,951
Cuidado com suas palavras, mulher.
366
00:32:30,450 --> 00:32:33,050
Eu nunca poderia ser
mais velho que meu pai.
367
00:32:33,851 --> 00:32:36,568
Me perdoe. Você sabe o que eu quero dizer.
368
00:32:36,651 --> 00:32:37,651
Ramsey.
369
00:32:38,271 --> 00:32:40,671
Em vez de se arrepender
a ausência de seu pai,
370
00:32:41,451 --> 00:32:45,551
encontre uma maneira de capturar
sua imagem e legado.
371
00:32:46,151 --> 00:32:47,851
Talvez você esteja certo.
372
00:32:48,338 --> 00:32:53,038
Vou erguer uma estátua do meu pai,
o maior do mundo.
373
00:32:53,651 --> 00:32:55,351
Chame meus guardas.
374
00:32:56,051 --> 00:32:59,051
Vou colocar os judeus
para trabalhar imediatamente nisso.
375
00:32:59,151 --> 00:33:02,351
Será feito como você ordena, meu Faraó.
376
00:33:26,651 --> 00:33:28,551
Bom dia, Vossa Majestade.
377
00:33:31,070 --> 00:33:33,570
- Você dormiu bem?
- Quem é você?
378
00:33:33,957 --> 00:33:35,557
O que você quer de mim?
379
00:33:36,451 --> 00:33:38,851
- Não tenho dinheiro.
- Calma, Moisés.
380
00:33:40,751 --> 00:33:42,251
Eu sou Arão.
381
00:33:42,957 --> 00:33:45,357
Seu irmão, Arão.
382
00:33:46,251 --> 00:33:50,351
- Mas como você me encontrou?
- Deus me enviou para te conhecer.
383
00:33:50,984 --> 00:33:52,667
Encontrei você no meio do deserto,
384
00:33:52,751 --> 00:33:54,368
meio morto ao lado do seu camelo.
385
00:33:54,451 --> 00:33:56,951
Meu camelo? eles estão bem
386
00:33:57,791 --> 00:33:59,608
Nós dois desmaiamos
do calor.
387
00:33:59,692 --> 00:34:01,809
Não. Deixe-me em paz
mais específico.
388
00:34:01,893 --> 00:34:05,293
Você estava meio morto.
Ela estava completamente morta.
389
00:34:05,377 --> 00:34:07,577
Mas eu tenho um belo casaco
acima dela.
390
00:34:07,661 --> 00:34:10,378
Você esfolou meu camelo morto?
391
00:34:10,462 --> 00:34:12,948
Quando você diz isso assim, parece horrível.
392
00:34:13,421 --> 00:34:15,617
Eu não poderia deixá-la ir para o lixo.
393
00:34:15,701 --> 00:34:17,701
Você realmente deveria estar
meu irmão
394
00:34:17,917 --> 00:34:19,434
Eu te conheço há cinco minutos
395
00:34:19,518 --> 00:34:22,918
e você já se tornou meu
literalmente irritante.
396
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
Moisés.
397
00:34:24,904 --> 00:34:29,321
Deus me disse que você precisa da minha ajuda
para transmitir uma mensagem ao povo.
398
00:34:29,456 --> 00:34:30,456
Qual é?
399
00:34:31,151 --> 00:34:35,651
Eu vim para libertar
o povo de Deus.
400
00:34:37,351 --> 00:34:39,451
Entender.
401
00:34:39,551 --> 00:34:41,951
Bem, o primeiro passo é
para conversar com os mais velhos.
402
00:34:42,151 --> 00:34:44,951
Você não pode se apresentar
na frente deles assim.
403
00:34:52,830 --> 00:34:57,547
Os rumores são verdadeiros? Você o trouxe
o traidor em nosso meio novamente?
404
00:34:57,631 --> 00:35:01,231
Moisés não é um traidor.
Ele é nosso irmão.
405
00:35:01,315 --> 00:35:03,532
E temos que mostrar a ele
algum respeito.
406
00:35:03,616 --> 00:35:06,316
Eu sugiro que você faça
idem, Arão.
407
00:35:06,857 --> 00:35:10,557
- Não se esqueça do seu lugar.
- Conheço muito bem a minha posição.
408
00:35:11,117 --> 00:35:15,617
Há 400 anos que gritamos
para a libertação.
409
00:35:16,251 --> 00:35:18,268
Durante 400 anos,
410
00:35:18,351 --> 00:35:22,851
os chicotes dos egípcios
eles bateram nas costas de nossos filhos.
411
00:35:22,935 --> 00:35:25,652
Durante 400 anos, ambições
dos nossos pais
412
00:35:25,736 --> 00:35:27,853
eles foram pisoteados
sob os pés da opressão,
413
00:35:27,937 --> 00:35:30,354
a tal ponto que nosso povo
ele não ousa mais sonhar.
414
00:35:30,438 --> 00:35:34,938
Sonhamos em cumprir a promessa
de Deus, que ele nos enviará um libertador.
415
00:35:35,937 --> 00:35:37,854
Mas não desta vez
ainda chegou.
416
00:35:37,937 --> 00:35:39,654
É aí que você está errado.
417
00:35:39,737 --> 00:35:40,737
Ancião.
418
00:35:41,037 --> 00:35:43,454
Deus nos enviou um libertador.
419
00:35:43,537 --> 00:35:46,854
Você não pode querer dizer
o traidor foge,
420
00:35:46,937 --> 00:35:48,654
que você esconde em sua tenda.
421
00:35:48,737 --> 00:35:49,737
Moisés.
422
00:35:50,237 --> 00:35:52,737
Venha imediatamente, meu irmão.
423
00:36:06,637 --> 00:36:08,537
Então, qual é o seu plano?
424
00:36:08,890 --> 00:36:11,407
Você só pretende entrar
na corte do Faraó
425
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
e aos requisitos
para nos libertar?
426
00:36:14,297 --> 00:36:16,214
Esse é exatamente o plano.
427
00:36:16,437 --> 00:36:17,937
Enganar!
428
00:36:18,021 --> 00:36:20,338
Faraó vai te matar
assim que ele te ver.
429
00:36:20,543 --> 00:36:22,460
Não há como
recuar.
430
00:36:22,544 --> 00:36:24,344
É simplesmente impossível.
431
00:36:25,370 --> 00:36:27,870
Mostre a eles o que
você me mostrou, Moisés.
432
00:36:40,844 --> 00:36:45,444
- Isso é mágico.
- Não é mágica.
433
00:36:46,024 --> 00:36:49,424
É o poder tangível de Deus.
434
00:36:51,051 --> 00:36:55,451
Se isso te assusta ou duvida
sua fé, anciãos,
435
00:36:55,697 --> 00:36:57,097
deixe-me avisá-lo.
436
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
Você ainda não viu nada.
437
00:37:06,737 --> 00:37:07,937
É lindo.
438
00:37:12,737 --> 00:37:15,137
Ele se parece com ele.
439
00:37:16,024 --> 00:37:18,541
Eu quero que tenha 100 metros de altura
440
00:37:18,624 --> 00:37:21,624
e quero que seja concluído antes
meu pai foi colocado em seu túmulo.
441
00:37:22,124 --> 00:37:24,824
- Você tem 70 dias.
- 70 dias?
442
00:37:25,377 --> 00:37:27,286
Faraó, isso é impossível.
443
00:37:27,370 --> 00:37:30,224
- A estátua não ficará estável.
- Impossível?
444
00:37:32,024 --> 00:37:35,024
Como eu odeio essa palavra.
445
00:37:47,163 --> 00:37:49,063
O que posso fazer por você, Faraó?
446
00:37:49,443 --> 00:37:55,543
Eu quero a estátua do meu pai
ter 100 metros de altura.
447
00:37:55,824 --> 00:38:01,124
Agora você tem 35 dias, graças a
seu amigo deitado no chão.
448
00:38:01,624 --> 00:38:03,124
agora me diga
449
00:38:03,650 --> 00:38:05,650
é impossível?
450
00:38:06,924 --> 00:38:08,324
Não, Sua Majestade.
451
00:38:08,624 --> 00:38:11,124
Será feito conforme seu pedido.
452
00:38:15,824 --> 00:38:20,324
Eu tenho que implorar para conseguir
uma taça de vinho no meu próprio palácio?
453
00:38:23,637 --> 00:38:26,037
Desculpe pelo inconveniente,
Sua majestade.
454
00:38:26,824 --> 00:38:29,141
Você tem uma visita.
455
00:38:29,224 --> 00:38:33,724
Quem se atreve a aparecer
Corte do Faraó sem aviso prévio?
456
00:38:33,824 --> 00:38:35,341
Ele não queria me dizer seu nome,
457
00:38:35,424 --> 00:38:38,824
Sua majestade, mas ele afirma
como está seu irmão
458
00:38:39,524 --> 00:38:40,724
Meu irmão?
459
00:38:41,330 --> 00:38:42,930
Traga-o imediatamente.
460
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Moisés.
461
00:38:50,024 --> 00:38:53,624
- Meu irmão, falso.
- Pequeno Ramsey.
462
00:38:53,870 --> 00:38:58,570
- Já faz muito tempo!
- Eu disse para você não me chamar assim.
463
00:38:58,991 --> 00:39:02,808
Dê-me uma boa razão
não cortar sua língua, judeu.
464
00:39:02,892 --> 00:39:07,092
Que tal uma aposta,
lembrar dos velhos tempos?
465
00:39:08,724 --> 00:39:12,937
Você matou um dos meus homens,
você deixou o reino
466
00:39:13,021 --> 00:39:16,521
e você preocupou meu pai
até seu último suspiro.
467
00:39:16,844 --> 00:39:19,961
O que você poderia me oferecer?
468
00:39:20,045 --> 00:39:22,245
Paz e tranquilidade, Faraó.
469
00:39:23,151 --> 00:39:26,451
- Apenas obedeça ao comando de Deus.
- Ao seu comando?
470
00:39:27,803 --> 00:39:31,020
E o que Deus dá ordens
para Faraó?
471
00:39:31,104 --> 00:39:33,904
Só existe um verdadeiro
e Deus vivo.
472
00:39:34,297 --> 00:39:37,803
O Deus de Abraão, de Isaque
e de Jacó.
473
00:39:37,886 --> 00:39:39,981
Eu não conheço nenhum deles.
474
00:39:40,157 --> 00:39:43,557
Nem o seu Deus, a quem
você de repente aprendeu no deserto.
475
00:39:44,250 --> 00:39:48,750
Muito bem. Quem é ela?
a ordem, Faraó?
476
00:39:49,957 --> 00:39:51,757
Deixe meu povo ir.
477
00:39:58,910 --> 00:40:00,510
você está brincando comigo
478
00:40:02,350 --> 00:40:03,524
Realmente, Moisés,
479
00:40:03,624 --> 00:40:06,570
você ficou muito mais engraçado
últimos 40 anos.
480
00:40:06,654 --> 00:40:09,254
Eu te garanto que
não é brincadeira, Faraó.
481
00:40:10,017 --> 00:40:13,917
E se eu não aceitar?
sua aposta?
482
00:40:14,001 --> 00:40:17,918
Então você será uma testemunha
do grande poder de Deus.
483
00:40:18,002 --> 00:40:20,802
Suas palavras são fracas
e em vão, Moisés.
484
00:40:20,931 --> 00:40:25,057
Mostre-me o poder do seu Deus invisível,
se de fato tiver algum.
485
00:40:25,141 --> 00:40:27,077
Como quiser, Faraó.
486
00:40:28,023 --> 00:40:29,023
Aarão.
487
00:40:30,844 --> 00:40:32,544
Abaixe sua vara.
488
00:40:44,070 --> 00:40:47,770
Este é um poder poderoso
do seu Deus você afirma?
489
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Muito bem.
490
00:40:52,643 --> 00:40:55,243
Iannis, Iambris.
491
00:40:55,731 --> 00:40:58,831
Mostre a este judeu
como é o verdadeiro poder.
492
00:41:49,377 --> 00:41:50,377
Bem;
493
00:41:51,630 --> 00:41:53,030
Qual é a sua resposta?
494
00:41:53,324 --> 00:41:57,224
Não estou impressionado com o gigante
seu verme com dentes, Moisés.
495
00:41:57,410 --> 00:42:00,710
Você não fez nada, mas
para perturbar minha paz.
496
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
Deixe-me retribuir o favor.
497
00:42:03,404 --> 00:42:05,421
Diga ao seu pessoal que a partir de hoje
498
00:42:05,504 --> 00:42:07,321
sua carga de trabalho
dobrará.
499
00:42:07,404 --> 00:42:10,404
Não. Seu povo não receberá
agora palha para fazer tijolos.
500
00:42:10,504 --> 00:42:13,121
Eles deveriam procurar por si mesmos
e encontrá-lo onde quer que possam.
501
00:42:13,204 --> 00:42:15,621
Mas eles ainda terão que cumprir
sua cota diária.
502
00:42:15,705 --> 00:42:16,747
E quando eles reclamam,
503
00:42:16,837 --> 00:42:19,521
Vou garantir que eles saibam
como é o tamanho deles
504
00:42:19,604 --> 00:42:22,712
líder destemido, Moisés,
que eles têm que agradecer.
505
00:42:22,795 --> 00:42:24,020
Não faça isso, Ramsay.
506
00:42:24,104 --> 00:42:28,304
Agora fique longe de mim
antes que eu corte sua cabeça.
507
00:42:42,104 --> 00:42:47,904
Akiva. Esse era o nome do meu filho,
que morreu hoje por sua causa.
508
00:42:48,304 --> 00:42:49,804
O que você quer dizer, meu amigo?
509
00:42:50,030 --> 00:42:51,947
Meu filho teve um problema
no coração
510
00:42:52,104 --> 00:42:53,321
e por causa de sua interferência
511
00:42:53,404 --> 00:42:55,004
nosso trabalho dobrou.
512
00:42:55,404 --> 00:42:57,521
Ele deu seu último suspiro
em meus braços
513
00:42:57,604 --> 00:42:59,404
Sinto muito, meu irmão.
514
00:42:59,504 --> 00:43:02,921
Eu não sou seu irmão. Você não deveria
esquecer o nome do meu filho,
515
00:43:03,004 --> 00:43:04,504
caso contrário, eu mesmo matarei você.
516
00:43:05,104 --> 00:43:07,704
Diga o nome dele. Diga.
517
00:43:07,904 --> 00:43:09,304
- Diga.
- Akiva.
518
00:43:11,304 --> 00:43:12,304
Akiva.
519
00:43:13,190 --> 00:43:14,890
Eu nunca esquecerei isso.
520
00:43:37,604 --> 00:43:42,504
Pessoalmente,
Acho que as coisas correram muito bem.
521
00:43:42,904 --> 00:43:44,604
Se levarmos tudo em conta.
522
00:43:45,504 --> 00:43:49,204
Tornei-me um desistente.
Eu nunca deveria ter vindo.
523
00:43:50,404 --> 00:43:52,604
Sinto falta da minha esposa
e meu filho.
524
00:43:54,804 --> 00:43:57,004
Veja pelo lado positivo, Moisés.
525
00:43:58,404 --> 00:43:59,821
Nós não morremos.
526
00:43:59,904 --> 00:44:03,704
Não, mas outra pessoa morreu.
As pessoas estão sofrendo por causa das minhas ações.
527
00:44:03,804 --> 00:44:05,904
eu deveria ter ficado
nos campos com minhas ovelhas.
528
00:44:06,004 --> 00:44:07,028
Eu não sou um líder.
529
00:44:07,111 --> 00:44:09,704
E o que exatamente constitui um líder, Moisés?
530
00:44:10,304 --> 00:44:11,304
Altruísmo.
531
00:44:11,404 --> 00:44:14,304
Deixar para trás o conforto e a
prazer pelas necessidades dos outros.
532
00:44:16,904 --> 00:44:17,921
Eu de qualquer maneira
533
00:44:18,004 --> 00:44:21,021
Eu acredito que Deus fez
uma excelente escolha.
534
00:44:21,104 --> 00:44:23,304
Você só diz isso porque é meu irmão.
535
00:44:23,404 --> 00:44:28,204
Mesmo se eu estiver, isso
isso não o torna menos real.
536
00:44:30,077 --> 00:44:32,094
Há um velho ditado que diz:
537
00:44:32,177 --> 00:44:35,377
Muitos são convidados,
mas os poucos escolhidos.
538
00:44:35,677 --> 00:44:37,677
Por que você acha que é?
isso, Moisés?
539
00:44:38,877 --> 00:44:41,277
Porque apenas alguns deles
eles são especiais.
540
00:44:42,577 --> 00:44:45,877
Porque apenas alguns respondem
na chamada.
541
00:44:46,877 --> 00:44:49,094
Você é um deles
os poucos, Moisés.
542
00:44:49,177 --> 00:44:50,177
Escolhido.
543
00:44:50,977 --> 00:44:53,177
Acho que estava fadado ao fracasso.
544
00:44:53,777 --> 00:44:56,677
Eu fui escolhido para trazer vergonha
e tristeza para o meu povo.
545
00:44:56,777 --> 00:44:59,077
Você foi selecionado para
seja um libertador.
546
00:44:59,977 --> 00:45:01,877
Algumas pessoas odeiam você.
547
00:45:02,077 --> 00:45:04,077
Quero dizer, eles realmente odeiam você.
548
00:45:06,277 --> 00:45:08,777
Mas alguns deles
eles vieram até mim
549
00:45:09,477 --> 00:45:12,477
e eles expressaram muita esperança para mim
você deu a eles
550
00:45:16,277 --> 00:45:18,577
Sempre admirei você, Moisés.
551
00:45:19,577 --> 00:45:21,677
Mesmo quando eu era criança.
552
00:45:22,477 --> 00:45:23,477
Verdade;
553
00:45:24,177 --> 00:45:27,077
- Você me viu crescer?
- De longe.
554
00:45:27,777 --> 00:45:28,994
Mas eu tenho que admitir
555
00:45:29,077 --> 00:45:33,677
como foi difícil ver Ramsés,
ter você irmão em meu lugar.
556
00:45:33,977 --> 00:45:35,877
E, no entanto, aqui estamos.
557
00:45:36,777 --> 00:45:41,077
É engraçado como Deus se parece
amar para tornar o impossível possível.
558
00:45:41,377 --> 00:45:44,877
Então, se Deus pode fazer
um milagre na minha vida e na sua,
559
00:45:44,977 --> 00:45:48,877
o que o impede de fazer
o impossível para o seu povo?
560
00:45:49,277 --> 00:45:50,694
Eu caí direto na armadilha.
561
00:45:50,777 --> 00:45:51,777
Não é verdade?
562
00:45:52,677 --> 00:45:55,777
Como eu vejo,
temos duas opções.
563
00:45:56,577 --> 00:45:58,577
Quer arrumemos nossa barraca,
564
00:45:58,677 --> 00:46:01,477
cada um segue seu próprio caminho,
ou o quê?
565
00:46:01,877 --> 00:46:04,377
Podemos parar de chupar
nossos dedos
566
00:46:04,677 --> 00:46:08,177
e se tornarem homens de fé
quem Deus nos chamou para ser.
567
00:46:08,977 --> 00:46:11,277
Toda a minha vida eu coloquei isso em pé.
568
00:46:11,877 --> 00:46:14,277
É hora de defender minha posição.
569
00:46:16,477 --> 00:46:18,377
Então, qual é o plano?
570
00:46:19,077 --> 00:46:20,377
Descanse um pouco.
571
00:46:22,977 --> 00:46:25,277
Amanhã começamos cedo.
572
00:46:34,117 --> 00:46:37,234
Que manhã linda e tranquila.
573
00:46:37,317 --> 00:46:40,317
Na verdade, é lindo, Faraó.
574
00:46:41,017 --> 00:46:42,817
Eu pedi para você conversar?
575
00:46:43,390 --> 00:46:45,590
Cale a boca e balance seu leque.
576
00:46:46,417 --> 00:46:48,117
Sim, Vossa Majestade.
577
00:46:49,483 --> 00:46:50,783
Me perdoe.
578
00:46:59,517 --> 00:47:01,417
Qual é o plano, Moisés?
579
00:47:02,010 --> 00:47:03,710
Apenas espere pela minha deixa.
580
00:47:04,517 --> 00:47:10,717
Quando eu digo para você espalhar sua vara
acima da água, o que acontecerá?
581
00:47:12,717 --> 00:47:14,317
Espere e veja.
582
00:47:16,277 --> 00:47:17,477
Confie em mim.
583
00:47:19,830 --> 00:47:21,130
Sua majestade.
584
00:47:22,217 --> 00:47:25,217
Há dois homens à frente
na grama alta.
585
00:47:25,717 --> 00:47:27,317
Poderia ser uma emboscada.
586
00:47:33,717 --> 00:47:36,617
Isto não é uma emboscada, Ianni.
587
00:47:37,283 --> 00:47:42,383
É só Moisés e ele
o escravo que diz ser seu irmão.
588
00:47:42,917 --> 00:47:48,317
- Qual o nome dele?
- Acho que o nome dele é Aaron, Majestade.
589
00:47:49,363 --> 00:47:54,063
Lembre-me de contar para minha esposa
para fazer você limpar as ervilhas novamente.
590
00:47:59,057 --> 00:48:00,857
Está chegando. Prepare-se.
591
00:48:02,137 --> 00:48:05,237
Posso fazer algo por você, Moisés?
592
00:48:05,710 --> 00:48:09,010
Ou talvez o seu povo deseje
mais trabalho?
593
00:48:10,230 --> 00:48:12,930
Este é o próprio rio
em que sua mãe me encontrou.
594
00:48:13,497 --> 00:48:17,297
O mesmo rio que o carregou
sangue dos primogênitos do meu povo.
595
00:48:17,381 --> 00:48:20,181
E isso vai levar
e seu próprio sangue,
596
00:48:20,265 --> 00:48:24,658
se você não parar de me torturar
com a sua presença.
597
00:48:24,994 --> 00:48:27,294
Eu lhe pedi gentilmente, Faraó.
598
00:48:27,617 --> 00:48:31,434
Eu te avisei,
mas você escolhe não ouvir.
599
00:48:31,517 --> 00:48:35,117
vou bater na água
localizado no Nilo
600
00:48:35,201 --> 00:48:37,101
e isso se transformará em sangue.
601
00:48:37,185 --> 00:48:40,685
Moisés, estou ficando cansado
muito deste show.
602
00:48:40,769 --> 00:48:44,142
Vá rastejar de volta para baixo da rocha
do deserto de onde você veio.
603
00:48:44,225 --> 00:48:47,536
Agora, Arão,
estique sua vara sobre a água.
604
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Bem;
605
00:49:23,117 --> 00:49:24,317
O que é?
606
00:49:25,750 --> 00:49:29,750
- É mesmo sangue?
- É o truque que conhecemos.
607
00:49:30,517 --> 00:49:34,934
- Isso não é um milagre.
- É trabalho de outro mágico habilidoso.
608
00:49:35,017 --> 00:49:36,817
Você ouviu isso, Moisés?
609
00:49:36,901 --> 00:49:39,218
Seus truques não vão pegar.
610
00:49:39,417 --> 00:49:41,917
Desista e me deixe em paz.
611
00:49:42,983 --> 00:49:45,083
Veremos até que ponto você tem certeza
612
00:49:45,167 --> 00:49:47,684
quando seu povo sofre
para encontrar água potável
613
00:49:47,768 --> 00:49:49,368
pelos próximos sete dias.
614
00:49:54,164 --> 00:49:55,464
meus entes queridos,
615
00:49:56,217 --> 00:49:59,117
estamos em guerra.
616
00:50:03,017 --> 00:50:04,517
Mas nesta batalha
617
00:50:04,601 --> 00:50:09,601
vamos mostrar ao inimigo como
O povo de Deus trava suas batalhas.
618
00:50:14,417 --> 00:50:16,934
Chega de tudo isso.
619
00:50:17,017 --> 00:50:19,017
Quando eles levantam suas espadas,
620
00:50:19,237 --> 00:50:22,137
vamos nos ajoelhar em oração.
621
00:50:24,476 --> 00:50:26,876
Quando eles chicoteiam nossas costas,
622
00:50:27,384 --> 00:50:31,684
nosso Deus atacará
sua terra com pragas.
623
00:50:51,517 --> 00:50:53,434
Quando eles cuspiram em nossos rostos,
624
00:50:53,517 --> 00:50:55,834
vamos levantar nossas vozes
em doxologia
625
00:50:55,917 --> 00:50:58,517
e o nosso Deus sacudirá a terra.
626
00:50:58,601 --> 00:50:59,601
Israel,
627
00:51:00,117 --> 00:51:03,637
tenha coragem
porque hoje é a sua mudança.
628
00:51:04,094 --> 00:51:06,411
Hoje é a sua saída.
629
00:51:42,917 --> 00:51:46,417
E se o Faraó continuar
recusar?
630
00:51:47,343 --> 00:51:51,243
Eu confio no fato
que ele recusará.
631
00:52:05,416 --> 00:52:07,816
Quanto mais ele pode durar
o faraó?
632
00:52:09,390 --> 00:52:11,890
Só existe um caminho
vamos descobrir.
633
00:52:13,183 --> 00:52:16,500
Não, não vou. Não.
634
00:52:16,584 --> 00:52:20,084
A resposta sempre será não.
635
00:52:27,470 --> 00:52:31,470
Amanhã é o último
e ferida final.
636
00:52:32,357 --> 00:52:35,657
Depois disso, Faraó
banir-nos para sempre.
637
00:52:36,017 --> 00:52:39,717
Mas você deve obedecer a cada um
mandamento dado pelo Senhor.
638
00:52:39,988 --> 00:52:43,710
Cada família tem que escolher
um cordeiro imaculado de um ano
639
00:52:43,794 --> 00:52:47,432
e no dia 14 deste mês
você vai matá-lo.
640
00:52:54,024 --> 00:52:57,824
Pegue um pouco do sangue e me pinte
estes são os dois pilares da porta
641
00:52:58,063 --> 00:53:00,063
e o telhado de suas casas.
642
00:53:06,310 --> 00:53:08,910
Quando a noite chegar, cale a boca
suas portas,
643
00:53:10,097 --> 00:53:12,597
pois o espírito vem
da morte.
644
00:53:52,417 --> 00:53:56,817
À noite isso vai passar
de todas as casas
645
00:53:57,017 --> 00:54:00,531
onde ele encontrará a marca
de sangue na porta.
646
00:54:00,615 --> 00:54:02,615
você não entrará.
647
00:54:03,317 --> 00:54:10,017
Mas onde nenhum sinal for encontrado, você entrará
e ferirás os primogênitos.
648
00:54:10,517 --> 00:54:13,617
Esta é a missão
que foi atribuído a você.
649
00:55:18,490 --> 00:55:19,890
Estão todos bem?
650
00:55:20,790 --> 00:55:22,790
O filho de todos sobreviveu?
651
00:55:26,490 --> 00:55:30,207
Você não precisa gritar, eu
Eu nem tenho filhos.
652
00:55:30,290 --> 00:55:32,190
Bata na porta de outra pessoa.
653
00:55:43,423 --> 00:55:44,623
Meu filho...
654
00:55:45,357 --> 00:55:47,257
Meu único filho...
655
00:55:48,076 --> 00:55:51,176
Porque fui punido
tão difícil os deuses?
656
00:55:52,290 --> 00:55:55,690
Estão todos bem? Confira
seus vizinhos.
657
00:55:56,090 --> 00:55:58,890
Eu quero ter certeza
que eles estão todos aqui.
658
00:55:58,990 --> 00:56:01,690
Afaste-se! Afaste-se!
659
00:56:03,090 --> 00:56:05,490
Estou procurando por Moisés.
660
00:56:15,890 --> 00:56:17,590
O que ele diz, Moisés?
661
00:56:23,910 --> 00:56:25,910
Faraó tomou sua decisão.
662
00:56:34,383 --> 00:56:38,383
Filhos de Israel, nós somos
grátis!
663
00:56:42,377 --> 00:56:45,377
Graças a Deus finalmente acabou.
664
00:56:48,923 --> 00:56:52,440
Hoje será para sempre
dia memorial
665
00:56:52,524 --> 00:56:55,924
Será uma celebração para todas as gerações.
666
00:56:57,308 --> 00:57:02,488
este é o dia em que Deus os levou embora
limitações do seu povo
667
00:57:07,263 --> 00:57:11,836
esse é o dia que Deus liberou
seu povo da escravidão
668
00:57:22,290 --> 00:57:24,607
Amado, siga-me.
669
00:57:24,690 --> 00:57:27,290
Siga-me, siga-me.
670
00:58:19,430 --> 00:58:21,430
Olha, água!
671
00:58:22,290 --> 00:58:23,890
Finalmente chegamos.
672
00:58:28,444 --> 00:58:30,044
O que fazemos agora, Moisés?
673
00:58:31,696 --> 00:58:33,096
Não sei, Arão.
674
00:58:33,597 --> 00:58:35,297
O que você quer dizer com você não sabe?
675
00:58:35,381 --> 00:58:38,081
Quer dizer, eu literalmente não sei.
676
00:58:38,236 --> 00:58:40,683
Eu não tinha pensado tão à frente.
677
00:58:42,970 --> 00:58:45,070
Diga-me o que fazer, Moisés.
678
00:58:47,290 --> 00:58:48,463
Eu confio em você.
679
00:58:48,873 --> 00:58:51,013
Dê um tempo ao povo.
680
00:58:51,097 --> 00:58:53,597
Eu tenho que pedir a Deus
para me guiar.
681
00:59:04,643 --> 00:59:05,943
Ramsey...
682
00:59:06,050 --> 00:59:09,667
Olhe para a sua porcaria. Eu não aguento
ouvir você chorar
683
00:59:09,751 --> 00:59:11,551
Deixe-me em paz, mulher.
684
00:59:12,244 --> 00:59:14,950
Você não vê que estou de luto pelo meu filho?
685
00:59:15,034 --> 00:59:20,507
Vejo que você permite que os judeus
para quebrar seu reino.
686
00:59:20,590 --> 00:59:25,343
Eu também não tenho forças
o humor para suportar suas lamentações.
687
00:59:25,427 --> 00:59:26,874
Deixe-me em paz
688
00:59:26,958 --> 00:59:30,327
Enquanto você senta aqui e
luto pelo que já está perdido,
689
00:59:30,744 --> 00:59:33,844
os judeus escapam
por milhões.
690
00:59:34,636 --> 00:59:36,636
Eles não escapam.
691
00:59:37,430 --> 00:59:40,230
Eu ordenei que eles fossem libertados.
692
00:59:41,123 --> 00:59:46,240
Você me diz que saiu voluntariamente
2,3 milhões de escravos
693
00:59:46,324 --> 00:59:48,041
sair da sua porta?
694
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Sim, eu fiz.
695
00:59:49,333 --> 00:59:51,042
Eu não aguento mais isso.
696
00:59:51,163 --> 00:59:53,980
Eu perdi meu pai
e agora meu filho.
697
00:59:54,064 --> 00:59:55,922
Eu não aguento mais.
698
00:59:56,011 --> 00:59:59,964
Eu também não aguento
outra sua fraqueza Ramsés.
699
01:00:00,543 --> 01:00:03,403
Eu vi você travando uma batalha de ego
com seu suposto irmão
700
01:00:03,487 --> 01:00:04,927
durante nove meses.
701
01:00:05,011 --> 01:00:08,311
Eu queria saber por que você não o matou
na hora, assim como seu pai faria.
702
01:00:08,550 --> 01:00:11,450
Agora eu entendo que não foi
do sentimentalismo.
703
01:00:12,190 --> 01:00:14,790
Você tem medo dele. Você tem medo dele.
704
01:00:16,857 --> 01:00:18,797
Faraó não teme ninguém.
705
01:00:18,881 --> 01:00:20,810
Enquanto você chora e desliga
para si mesmo,
706
01:00:20,894 --> 01:00:23,507
os judeus tomaram
50.000 libras de ouro e prata
707
01:00:23,590 --> 01:00:25,670
e eles vão para o deserto.
708
01:00:25,754 --> 01:00:27,071
Eles envenenaram nossas águas,
709
01:00:27,155 --> 01:00:29,272
eles mataram nossos animais, eles destruíram
nossas colheitas
710
01:00:29,356 --> 01:00:30,573
e eles mataram seu filho.
711
01:00:30,657 --> 01:00:33,557
Quando você vai parar e se levantar?
para se tornar o faraó?
712
01:00:35,277 --> 01:00:39,577
Reúna meus homens de uma vez
e minhas carruagens.
713
01:00:48,684 --> 01:00:49,684
Oh meu Deus.
714
01:00:50,504 --> 01:00:54,204
Tenho certeza que você não nos liderou
aqui para nos deixar pendurados.
715
01:00:54,930 --> 01:00:56,730
O que você quer que eu faça?
716
01:01:08,430 --> 01:01:13,630
Ataque! Mate todos eles!
Não deixe ninguém escapar!
717
01:01:18,536 --> 01:01:20,836
Frente! Ataque!
718
01:01:22,416 --> 01:01:24,616
Aaron, aí vêm eles.
719
01:01:25,477 --> 01:01:27,077
Ramsés e seu exército.
720
01:01:33,383 --> 01:01:37,583
Deus, por favor
não abandone seu povo.
721
01:02:20,283 --> 01:02:21,876
Segure a linha!
722
01:02:34,550 --> 01:02:35,650
O que ele faz?
723
01:02:36,070 --> 01:02:37,570
Ele ficou louco?
724
01:03:06,557 --> 01:03:08,057
Vocês todos virão?
725
01:03:08,636 --> 01:03:10,936
Ou devo ir sozinho?
726
01:03:11,150 --> 01:03:16,350
Tenha fé, meu amigo, tenha fé.
Todos, sigam Moisés!
727
01:03:24,736 --> 01:03:29,536
Não fique aí estupefato
idiotas! Mate-os!
728
01:04:20,263 --> 01:04:21,780
Estão todos presentes,
729
01:04:21,864 --> 01:04:24,064
mas os egípcios quase
eles passaram.
730
01:04:42,276 --> 01:04:44,035
Feche a passagem...
731
01:05:11,210 --> 01:05:15,110
- Estamos livres!
- Sim, finalmente grátis!
732
01:06:03,103 --> 01:06:04,103
Moisés.
733
01:06:11,383 --> 01:06:12,983
Ramsey, meu irmão.
734
01:06:14,610 --> 01:06:18,210
Você deixou sua teimosia chegar até você
levar ao túmulo.
735
01:06:18,294 --> 01:06:19,694
Tenha coragem, Moisés.
736
01:06:20,556 --> 01:06:25,456
Não deixe sua alma
afundar em um momento de vitória.
737
01:06:25,540 --> 01:06:28,140
Não é fácil perder
alguém que você já conheceu
738
01:06:28,656 --> 01:06:30,956
mesmo que eventualmente
você se mudou.
739
01:06:31,463 --> 01:06:33,280
Sinto como se tivesse perdido um irmão.
740
01:06:33,364 --> 01:06:34,464
Você perdeu.
741
01:06:35,303 --> 01:06:39,903
E você deveria sentir isso
absolutamente horrível consigo mesmo.
742
01:06:39,987 --> 01:06:44,187
Bem, você age como se eles fossem
as palavras que você queria ouvir.
743
01:06:45,210 --> 01:06:46,910
Olhe ao seu redor, Moisés.
744
01:06:48,930 --> 01:06:50,930
Você não perdeu um irmão.
745
01:06:51,014 --> 01:06:54,314
Você ganhou 600.000 irmãos.
746
01:06:55,410 --> 01:06:56,610
Mais um.
747
01:06:58,123 --> 01:07:03,023
Bem, acho que isso é algo
pelo qual eu deveria ser grato.
748
01:07:04,650 --> 01:07:05,850
Bem, Moisés,
749
01:07:06,370 --> 01:07:08,370
nosso destemido líder,
750
01:07:09,296 --> 01:07:11,796
não somos mais escravos.
751
01:07:13,483 --> 01:07:15,183
Diga-me, meu querido irmão,
752
01:07:16,136 --> 01:07:17,436
o que vem a seguir?
753
01:07:24,515 --> 01:07:27,988
Moisés:
Nascido da Água e do Fogo
754
01:10:01,916 --> 01:10:02,916
José.
755
01:10:03,723 --> 01:10:09,140
Venha rápido, eu tenho muito
especial para você.
756
01:10:09,223 --> 01:10:11,223
1:10:10 a 29,97 fps