Original subtitles

- Pensi che sia stato lui? - Lui è un Hawley.

Lei deve essere della Polizia di Frontiera

Sono Henry Roland.

Erica Ross. C'era qualcuno nel bagagliaio.

L'unico potere del fiume, la storia.

Violenza. Bellezza. Droga, probabilmente.

- Non c'è niente qui! - Non posso.

Non sono uno spacciatore.

State vendendo della droga rubata alle stesse persone a cui l'avete rubata!

Tommy. Chi ti ha accoltellato?

Già, non sei un cazzo di dottore, Pete!

Devi fidarti di me, e ti terrò fuori di prigione.

Siediti!

Ehi!

Pete!

Merda. Pete!

Cazzo!

Merda.

Pete!

Nottata difficile?

- Si. - Buongiorno.

Giorno.

Com'è andata il resto della festa?

I ragazzi hanno creduto che fossi andato alla caccia di un serial killer,

ed è stata l'unica cosa di cui si parlava.

Di quanto sei figo.

E non ci sarei andato se tuo...

Oh, no. No.

Julie? Julie?

Henry.

Sei così teso.

Dobbiamo fare qualcosa.

Se vogliamo prendere quel tipo di pesce, dobbiamo andare verso il ponte.

Oh si, certo, ho sentito parlare di questo tipo di pesce del ponte.

E' un ottimo posto. Ci andremo.

Dammi un secondo, piccolo. Hey, Erica.

E' stato ritrovato un tizio morto questa mattina.

Il veterinario della zona, Peter Waits?

Lo conosci?

Pete.

Fammi indovinare. Andavate nella stessa scuola superiore,

come Wade Thompson.

Due ragazzi della stessa scuola morti in pochi giorni?

Chi sarà il prossimo, il rappresentante di classe?

Vive con sua figlia, Tuesday.

Tuesday?

Si, Tuesday. E' un soprannome.

Okey, tu vai a darle la notizia.

Io andrò alla clinica,

e vedo se ci sono delle telecamere di sicurezza.

Qualcuno ieri sera ha segnalato una rissa al fiume,

non troppo lontano da dove l'abbiamo trovato.

Potrebbe esserci un collegamento.

Okey, parlerò con lei, e... grazie.

Ehi, ometto...

I pesci del ponte dovranno aspettare.

C'è nessuno?

C'e nessuno? E' la polizia.

Okay, Peter Waits.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

No!

Quel tappeto vale più della tua vita,

non ti azzardare a sporcarlo con il fango.

Vai fuori, sciacquati con la pompa.

Ma l'acqua sarà gelida.

- Posso usare la doccia? - Fuori!

E' fatta.

Abbiamo seppellito Jay sotto il ciliegio, come hai chiesto.

Stuart sarà distrutto.

Assicurati che si prendano cura di loro.

- Si, mamma. - E il mio pacco?

Questo tizio, Steve, che Jay doveva incontrare,

è nel suo appartamento morto stecchito.

Non c'era nessuna traccia della roba.

Cazzo!

Ho trovato questo nella tasca di Jay.

Togliti le scarpe!

Credo che sia il ragazzo che ho visto

scappare via di corsa con la ragazzina.

E allora che ci fai qui?

A seppellire Jay, come hai chiesto.

Miles King e la ragazza misteriosa,

vai e trovali, Gaz!

Togli quelle cazzo di scarpe!

Coglione.

Miles? Amico, tutto bene?

Vuoi un gingerino, o qualcosa?

- Oddio, sto bene. Lasciami in pace. - Si, sei sicuro?

Abbiamo ucciso un uomo, Ruby. Non sto bene.

Beh, ho fatto un pò di ricerche su internet.,

e sembra che ognuno di questi panetti sia circa un chilo.

Quindi quanto abbiamo?

Ehm, l'ONU ha tipo

un calcolatore del valore di strada della cocaina.

Immagino per tenere la gente informata o roba del genere.

Okay.

Abbiamo tipo, 20 panetti.

E ogni panetto dovrebbe valere tra i 20 e i 60 mila dollari,

a seconda della qualità, quindi ad occhio....

Abbiamo circa un milione di dollari di cocaina.

Resisti, amico.

Chi è?

Rilassati. Probabilmente è mio padre che ha dimenticato le chiavi.

Metti la droga nella vasca, ok?

Henry.

- Ehi. - Che succede?

Mi dispiace tanto.

Tuo padre.

Cosa?

No.

Io...io non so cosa dovrei fare.

Non gli ho detto addio...

non ci parlavamo. Noi...

Non devi fare niente.

Va bene? Ci occuperemo noi del funerale, tu respira e basta.

Non devi fare niente.

Cosa ci faceva al fiume?

Lui non lasciava mai questo posto.

Lo so.

Chi è?

E' una mia collega.

Tranquilla, va tutto bene.

Ehi, lei vuole solo farti qualche domanda

su dove fosse tuo padre ieri sera.

- Io... io non ero qui. - Va bene.

Ti farà qualche domanda,

e io resterò proprio qui.

Okay? - Okay.

Facile facile.

Miles. Hai nascosto la droga?

Si, si.

Okay. Ruby, Miles, lei è l'agente Ross.

Arriva dalla Polizia di Frontiera,

e ti farà qualche domanda.

Siediti.

Ciao, Ruby.

Mi dispiace per tuo padre.

Stai bene?

No.

Abbiamo trovato qualcosa alla clinica di tuo padre

che ci ha lasciati un pò.. confusi.

Okay.

Tuo padre faceva degli orari strani?

Magari andava in clinica quando doveva essere chiusa,

oppure portava a casa delle cose che sarebbero dovute restare sotto chiave?

Cosa, tipo della droga?

No, no, no, lui non si drogava, beveva soltanto.

Ci sembra di aver individuato un collegamento

tra lui e qualcuno

che potrebbe essere stato coinvolto in delle attività criminali.

Conosci il nome Wade Thompson?

Non eravamo molto legati. Non lo so.

Tuo padre aveva dei nemici?

Una volta ha ucciso un cane shih-tzu.

Quello della vecchia signora Cruickshank.

Semplicemente non si era più svegliato dopo un'operazione.

Ma qualcuno continuava a lanciare di notte le uove contro casa,

e poi abbiamo scoperto che era.. beh...

La vecchia signora Cruickshank.

L'unico nemico di mio padre era il bourbon.

Ti ricordi quando avete iniziato ad allontanarvi,

magari ricordi un punto di svolta,

o un cambiamento improvviso nel suo comportamento?

Tipo andare dritto al negozio di liquori

dopo aver accompagnato mia madre al K Mill?

Pensavo a qualcosa di più recente.

Ultimamente non eravamo molto legati.

Cosa vuoi davvero chiedermi?

Credo che tuo padre...

abbia operato qualcuno nella sua clinica,

non un animale, ma una persona.

E se così fosse,

se tu avessi qualche informazione

su chi tuo padre frequentava,

sul perchè si trovasse sul fiume nel cuore della notte,

qualsiasi cosa sarebbe utile.

Vuoi che io ti aiuti?

Mio... mio padre è appena morto!

Lo so.

Cazzo! Cazzo, lui è morto

Lui è morto, e tu sei qui

a farmi sentire come se avesse fatto qualcosa per meritarselo?

- Non sto dicendo questo. - Non più.

Ma che cazzo di problemi avete?

Ehi

Abbiamo finito qui, andiamo.

Stavo, stavo..

Abbiamo finito.

Henry!

C'era qualcuno nella clinica quando sono passata.

C'erano delle telecamere di sicurezza, ma sono state rimosse e...

Ho trovato questo.

- E' una figurina di baseball. - E' coperta di sangue.

Non è proprio un giocattolo per cani, no?

Sei tu?

Si, già, tanto tempo fa. Sono io.

E Wade Thompson, e Pete?

Si.

So che è una piccola città,

ma Pete e Wade nella stessa foto

è più di una coincidenza.

Voglio parlare io stessa con i Thompson.

Bene.

Okay.

Merda.

Miles?

Ruby è davvero importante per me.

Prenditi cura di lei, ok?

Si

Come va?

Potevi almeno lasciarmi la password del wi-fi, Hank.

Si, dobbiamo parlare.

Tutta la verità e nient'altro che la verità?

Non mi vuoi togliere la crosta?

Okay, allora...

la storia che mi hai raccontato...

fermami se sbaglio.

Tu stavi lavorando come corriere

facendo dei lavoretti per Wade,

trasportando della roba oltre il fiume.

Ricevi una partita di droga.

Ti fermi a una partita di carte.

Qualcuno ti segue fuori,

trova la tua roba e se la prende.

Perchè? Perchè, perchè, perchè?

Non lo so, chiedilo quando li troverai.

Stavi barando?

Stavi facendo incazzare qualcuno?

No, non avevo bisogno di barare a quel tavolo, amico.

Era un tavolo scarso, tuo figlio di cinque anni lì batterebbe.

Mio figlio di 5 anni ha appena compiuto 8 anni.

- Ma dai! Chi, Adam? - Si.

L'hai già messo su un ring?

Si, voglio dire, sta mostrando interesse...

mangia anche le croste.

Ascolta, sei stato via per molto tempo, Tommy.

Questa non è una rimpatriata, capito?

Chi pensi sia stato a metterti KO?

Non lo so, c'era questo rompicoglioni

al tavolo, forse un attore.

del Floating Players.

- Il nome, hai un nome? - Steve qualcosa.

Crediamo che Steve possa avere la droga?

Se qualcuno ce l'ha.

Va bene, mi informerò su di lui.

E cosa dovrei fare io nel frattempo?

Questa gente ti vuole morto.

Quindi l'unica via d'uscita passerà attraverso i canali ufficiali.

Dovrai mettere in ordine la tua versione dei fatti,

e poi ti dovrai preparare a ripeterla alla centrale di polizia.

Col cavolo che lo farò! No, non sono una spia!

Tommy, se non collabori,

affonderemo tutti e due.

Considerato tutto,

grazie, Hank.

Lo apprezzo e...

puoi dire la stessa cosa a Pete.

Già.

E' stato bello comunque rivederti.

Quindi stai dicendo che non pensi

che ci fosse solo lui in acqua?

Un vacanziere si è svegliato sentendo qualcosa di violento

in acqua, ha pensato di aver visto qualcuno cadere.

Non era sicuro che fosse una persona.

Ma lui ha detto che su quella barca c'erano almeno due persone che urlavano.

Non è molto su cui lavorare, Charlie.

Sai, se Pete era coinvolto in qualcosa,

ci sono solo poche persone su questo fiume che mi vengono in mente

che avrebbero potuto coinvolgerlo in una roba del genere.

Ti ha detto Ross cosa ha trovato in clinica?

Una figurina di baseball.

Si, una figurina di Jackie Robinson

Esatto.

Hai qualche idea di quali impronte la scientifica tirerà fuori

da quella figurina?

C'è qualcosa che vuoi chiedermi, Charlie?

Dove cazzo si trova Tommy Hawley?

Questa droga vale un milione di dollari,

qualcuno la starà cercando, qualcuno che probabilmente ci metterà

un paio di pneumatici intorno al collo e gli darebbe fuoco!

- Quanti soldi hai? - Non molti. Tu?

Lo stesso.

Se ci trovano, ci ammazzano.

Ah, è da un pò che non lo pensavo,

ma Dio, vorrei che Steve fosse qui.

Cosa farebbe lui?

Cosa farebbe Steve?

W-W-S-D.

La venderebbe, giusto?

Voglio dire, ha valore,

vale qualcosa, anzi tantissimo.

Allora facciamo un pò di soldi, no?

E poi ce ne andremo da qui, cazzo.

Ehi, Steve?

Oh,Gesù.

Merda.

Oh, ehi!

Ho appena riattaccato con la famiglia di Wade Thompson.

- Non amano molto i poliziotti.

No, potevi risparmiarti la fatica.

Beh, il punto è che Henry ha detto di essere passato da lì,

ma i Thompson dicono che non lo vedono da anni.

Non da quando lui e Wade erano nel club di boxe.

Tieni d'occhio tutti noi, o solamente mio genero?

Quando vedo un poliziotto che si comporta in modo sospetto,

sparendo, e due persone che conosce personalmente

finiscono morte nel giro di 24 ore,

si, lo tengo d'occhio.

Oh, la scentifica ha appena risposto, c'è una corrispondenza sulla figurina.

Bene.

Che stai facendo? Lo fai sempre?

No, bè, questa ragazza Stacey lo faceva,

mi ha sempre odiata, ma ha una bella dipendenza dalla cocaina,

così magari ho pensato che potevamo legare

imitando Marilyn Monroe.

Hai la dose?

Si

Ruby Waits?

Stacey? Ciao! Da quanto tempo.

Sei un pò sporca.. o hai qualcosa sulla faccia.

Vorrei andarmene...

Guarda un pò chi si rivede.

- Volevi aggiornarmi? - Si, grazie.

Dalla figurina di baseball è saltata fuori un'impronta parziale.

Tommy Hawley, il recidivo.

Un'altro dei tuoi vecchi amici ai tempi della boxe?

Si, cioè... eravamo ragazzi.

Bè, ho indagato su di lui.

Gran parte dei suoi fascicoli sono oscurati.

Cioè, non mi sorprende,

ha cominciato a cacciarsi nei guai quando era minorenne, giusto?

E' stato fatto in modo molto accurato,

come se qualcuno avesse voluto tenere questo ragazzo fuori dal sistema.

Dove...dove vuoi arrivare con questo, Erica?

Trovo strano che non sia venuto in mente a te.

Sai, io e Henry,

conosciamo bene gli Hawley.

E tutta la città li conosce, e Tommy Hawley

entra ed esce di prigione da gran parte della sua vita da adulto.

In parole povere, se Tommy fosse tornato in città

e avrebbe rimesso piede nel giro, lo sapremmo.

Ma non è così, Henry? - Si, queste cose le so.

Ho un certo istinto per i tipi così, ci sono cresciuto insieme.

Oppure potresti essere prevenuto,

o lasciare che delle vecchie lealtà

ti impediscano di fare il tuo lavoro.

Beh, se sai dove si trova Tommy...

Bè, lo direi. Lo direi.

Quindi, è bello sapere come stanno le cose, Erica...

Ci sono molte coincidenze, Henry...

- Ed è una cazzo di piccola città! - Ehi!

Gesù Cristo!

Lui sa qualcosa.

Ci aggiornerà quando potrà.

Oh, bene!

Fino ad allora,

continuerò a fare il mio lavoro.

Porca miseria, è davvero buona.

Dove l'hai presa?

C'è stata una vera carestia di cocaina sulle isole.

Da un mio amico, non importa. Vuoi comprarla?

Si, certo. Quanto?

150.

Okay.

Questo tipo di cocacina vale molto di più di così, ma ehi va bene.

Cosa c'è?

Guadagni solamente qui?

No. Ballo all'Island Peaks.

Perchè? E' un problema?

Perchè dovrebbe esserlo?

Siete voi gli spacciatori. Non giudicatemi.

Allora, stai ancora con quell'attore?

Non proprio.

Che peccato.

Era carino con quel suo modo

un pò rincoglionito, tipo cucciolo.

Sai che ha provato a scoparmi?

Okay, ne abbiamo ancora

se la vuoi, sempre se tu hai i soldi, quindi...

Oh no, no, no. Non riesco a fermarmi quando ce l'ho intorno,

e con moderazione, giusto?

Me la tiro su tutta.

Okay, Stacey. Bè, è stato bello vederti.

- Owen potrebbe però. - Owen?

Il proprietario. Ne va matto.

Lui non è qui, ma posso fargli una chiamata....

No, penso...che..

debba rimanere tra amici, ok?

Amici, è esilarante!

Chiamo Owen, e ti comprerà tutto.

Che ne pensi?

Non lo so, vediamo un pò che aria tira?

Se non va bene, non lo faremo.

Okay.

Oh, ehi amico. Il negozio chiude tra 10 minuti, ok?

Perchè non chiudi prima?

Cosa?

Vorrei fare una chiacchierata veloce con il tuo collega, Miles.

Miles? Sta bene? Oggi non si è fatto vedere.

Non si è fatto vedere? Sai dov'è?

No. No, e tu sei?

Un buon amico.

Adesso, devi pensare davvero, ma davvero tanto,

e spremere le meningi.

Dove posso trovare il giovane Miles?

- Penso che dovresti andare via. - Risposta sbagliata.

Tommy, Pete è morto.

La polizia e la Polizia di Frontiera ti stanno centrando.

Le tue impronte sono comparse in due scene del crimine diverse

e sanno, sanno che sono coinvolto in questo.

Cosa intendi con Pete è morto?

Cioè, era ubriaco fradicio ed è caduto

dalla barca dopo che ti abbiamo medicato.

Oh, cazzo.

River prima o poi lo avrebbe preso comunque.

Non è l'unico tizio morto.

Steve.

E' stato ucciso?

Probabilmente un overdose,

ma non aveva droghe con sè e il suo appartamento era devastato.

Quindi chiunque ci sia stato prima di me probabilmente le ha prese,

probabilmente le stesse persone

che ti hanno infilato un fottuto coltello, Tommy!

Guardami. Devi entrare.

Ma piantala, Hank!

Fai cadere queste persone, e farò in modo che tu ne esca pulito.

Si, e poi cosa diventerei?

Dove pensi di mettermi?

A Saskatoon con un lavoro all'Home Depot?

E Liv?

Liv verrà con te.

L'ha detto lei, o parli per lei?

Questo piano va realizzato, Tommy!

Ma ho bisogno di qualcosa di concreto,

e tu sai benissimo che Steve è coinvolto, cazzo!

Okay, forse.

Forse, Sarkis.

Chi è?

Sarkis Massarian, è una guardia della frontiera.

Okay, di solito attraverso il confine via acqua,

ma a volte mi serve passare via terra, quindi uso il ponte.

E se qualcuno tradirà, sarà quel piccolo bastardo nervoso.

Cazzo.

E' tutto?

D'accordo, mettiamo le cose in chiaro.

Hai dieci piccole unghiette, giusto?

Lo giuro!

Oh che palle! Un attimo, amico.

Pronto?

Si.

Arrivo subito, ok.

E' il tuo giorno fortunato, figliolo.

La manicure dovrà aspettare.

Adesso chiariamo le cose.

Nessuno verrà a sapere di questa chiacchierata,

altrimenti potrebbero esserci delle conseguenze terribili per te.

Capito?

Ho detto, hai capito?

- Si! Si. - Bene, bravo ragazzo.

Siamo qui da una eternità.

Inizia a sembrarti familiare?

Si, stavo pensando la stessa cosa.

Non hai mai sentito dire che è maleducato sussurrare?

Scusa, ma dobbiamo andare. Quindi...

Sei così nervosa! Oh mio Dio.

Rilassati, Owen è a un minuto da qui.

Sei esattamente come ti ricordavo... nervosetta.

Le persone non cambiano mai, eh?!

Sembra di no.

Okay, ha detto di andare sul retro.

Ha la stessa vostra impazienza.

Forza, seguitemi!

Non mi piace.

Allora andiamo via!

Sembra impaziente.

Immagino sia davvero impaziente sui nuovi fornitori.

Non importa. Penso che per ora me la terrò io,

però ti chiameremo sicuramente

se vorremmo piazzarne altra.

Ruby, lui vuole davvero parlarti.

Si, forse un'altra volta.

Cosa stai facendo? Lasciami! - Lui ti vuole parlare.

Ruby, oh mio Dio. Cazzo!

Quando Massarian ti chiederà se hai qualcosa da dichiarare,

gli dirai "fuochi d'artificio".

Lui si illuminerà e gli dirai

che hai una candela romana, solo una.

Questa sarà la tangente, ok?

Gli darai il candelotto pieno di soldi

e lui se ne andrà felice senza fare altre domande

su cos'altro avrai nel bagagliaio.

Cosa stai combinando?

Ricordati solamente che quando arriverai lì,

Massarian lavora sempre solo sulla terza corsia, ok?

Buonasera.

Passaporto?

Si. Ecco.

Qualcosa da dichiarare?

Si, "fuochi d'artificio".

Fuochi d'artificio? Okay. Di che tipo?

Un candelotto.

Ehi, non mi aspettavo degli attraversamenti stasera.

Cos'è, sei nuovo? - Si, ho appena iniziato.

Oh, musica per le mie orecchie, amico, musica per le mie orecchie!

Va bene, è un ottimo segnale.

Ho già detto al capo che mi sentivo un pò stordito!

D'accordo, signor nuovo arrivato!

- Si. - Bentornato in Canada.

E se ci facciamo arrestare?

Ne abbiamo già parlato, non andremo in prigione.

Si, ma quel poliziotto sembra una brava persona, non so.

Non sono mai stato in una situazione del genere.

E io si?

Abbiamo ucciso un uomo, Miles.

Ma è stata leggitima difesa!

Una leggitima difesa durante uno spaccio di droga.

Ha un peso diverso, non credi?

Okay, abbiamo 150 da Stacey.

E' abbastanza per metterci in viaggio, no?

Forse basterà per una notte in un motel.

Ci serve di più.

Quel tipo, Owen, era decisamente un guaio serio.

Penso che chiunque stia cercando la droga abbia fatto girare la voce,

sai, tipo avvisare se qualcuno provasse a venderla

in un qualsiasi bar qui intorno.

Si bè, ma quanto lontano pensi possano cercare?

Voglio dire, potremmo provare con la prossima città o due, o a Kingston, o...

Abbiamo preso troppo.

Non credo sia sicuro venderla da nessuna parte.

Le banche concendono dei prestiti ai trafficanti di droga?

Un prestito non è una cattiva idea.

Conosco qualcuno che forse può aiutarci.

Il mio...mio capo, credo,

tecnicamente co-proprietario, ma mi deve un favore.

Non sarà molto, ma forse potrebbe darci una mano.

Walt! Cristo, amico, cos'è successo?

Stai bene?

Che succede? In cosa sei coinvolto?

Chiamo la polizia.

No, no. Hey, hey, hey.

Cosa stai facendo?

Non puoi farlo.

Ascolta, ho bisogno di soldi.

Cosa?

Queste persone sono cattive, solo un paio di migliaia di dollari,

devo solo lasciare la città.

So che li hai nella cassaforte.

Lui voleva le mie fottute unghie, Miles!

Questo era anche l'attività di mio padre,

e non sono venuto a prendere nulla

perchè ho pensato che fossimo soci.

Bè, hai pensato male!

Aspetta, cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

So quanto valgono queste, lo so, so quanto valgono.

Prenderò solo ciò che è giusto. Walt, per favore!

Ho bisogno di soldi.

Mi dispiace tanto.

Ehi, sono Julie, lascia un messaggio.

Ehi, sono occupato con il lavoro,

quindi non aspettarmi sveglia, ok?

Ti amo

Se Sarkis ha fatto un colpo, allora avrà una borsa da hockey.

E' sempre una borsa da hockey.

Se lo beccherai con quella, sarà difficile da convincerlo.

Sarkis!

Chi sei?

Cosa c'è nella borsa?

Ehi, sei il nuovo ragazzo dei "fuochi d'artificio"?

Mi hai seguito?

Si, dobbiamo parlare. Mi manda Tommy Hawley,

Tommy Hawley? Pensavo fosse morto.

Ehhh, No. Non lo è.

Chi sei, esattamente?

Vado a prendere il mio distintivo.

- Il tuo cosa? - Il mio distintivo, idiota, ok?

Ma voglio solo parlare.

- Posso fare solamente una tirata? - No, no. E' finita.

Dai, mi serve solo una dannata...

Ehi, ehi, no!

Oh merda!

Cazzo!

Cazzo!

Questo non sarebbe successo

se non avessi tenuto tutta la tua indagine separata.

Dovevamo lavorare insieme!

No, non sarebbe successo se non mi avessi seguito.

Lo stavo solo sorvegliando.

Allora perchè ti sei avvicinato al sospettato?

Credo che sia importante come affrontare

i prossimi passi.

Henry, un uomo è morto.

Un ufficiale di legge, una guardia della frontiera, per l'amor di Dio...

Una guardia di frontiera che ha preso una tangente

e trafficava cocaina...

E quello che sto dicendo è che ci serve un informatore che si faccia vivo

così' possiamo rendere tutto ufficiale.

La mia fonte mi aveva appena fornito un contatto che sarebbe potuto diventare

il nostro informatore, e che ci avrebbe condotto a tutti i grandi personaggi

di questa operazione, ma niente di tutto questo accadrà ora,

perchè gli hai sparato al petto!

Hai un modo strano di ringraziarmi per averti salvato la vita!

Non ti sto ringraziando, avevo tutto sotto controllo!

Basta! Basta, basta.

I superiori di Ross la metteranno in congedo obbligatorio

finchè non si calmerà la situazione dopo la sparatoria.

Già, e grazie per questo!

Henry?

Ho rischiato il culo per te,

quindi sarà meglio che tu sappia cosa stai facendo qui, figliolo.

Hey.

Com'è andata con il tuo tizio? Hai preso i soldi?

Non è andata bene. Male!

Mi volevano farmi del male, ma hanno trovato Walt,

e lo hanno ferito, ed è tutta colpa mia.

Ho preso qualcosa comunque.

Questa è una prima stampa, circa dell'800,

questa è un pò rovinata, ma penso di poterci ricavare 5 mila dollari.

Vuoi vendere dei fumetti?

Posso venderli su internet.

Sono rari, andranno via in fretta, possiamo spedirli per posta.

Ehilaà?

Hai mai sentito parlare della Satin Road,

qualcosa tipo il dark web?

Intendi la Silk Road? - Si, perchè?

Bè, loro lì vendono di tutto, no?

Droghe, passaporti, addirittura si dice che abbiano anche dei sicari.

- Credo che sia solo una storiella. - E se non lo fosse?

- Vuoi assumere un sicario? - No, voglio vendere la droga.

Faremo sembrare che stiamo vendendo solodei fumetti,

ma in realtà ci nasconderemo dentro la cocaina.

La gente come la droga su internet, e noi la spediremo per posta.

Non lo so, sembra stupido?

No, è dannatamente geniale.

Si.

- Siamo chiusi. - No, non lo siete.

Ero stato chiaro di non lasciarli andare via.

Si, bè, la vedi la mia cazzo di faccia?

E' il mio guadagno.

Non è un mio problema.

Il mio problema è che li hai lasciati andare.

E il mio capo ha degli standard molto alti, tesoro.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Non l'ho detto prima perchè non pensavo fosse importante,

ma conosco quella stronza.

La ragazza?

Si chiama Ruby. Ruby Waits.

E ti dirò tutto.

Dove lei vive,

i ragazzi che frequentava al liceo,

quanto faceva schifo in matematica, solo...

Dai, il martello è un pò troppo!

Cosa?

E' un pò esagerato, anzi, troppo.

Allora, continua.

Parlami di Ruby Waits.

Questo è ancora il mio posto di riferimento.

E' l'unico posto aperto fino a tardi.

E' stato tuo padre a farmi scoprire questo posto.

Si. Anche a me.

Dov'è Miles?

Sta lavorando a questa sua idea di affari.

- Ah si?

Non sono venuto solamente per parlare di cheeseburger.

- No? - No.

Lo immaginavo.

Dobbiamo parlare del tuo ragazzo, Steve.

C'è un piccolo problema, mamma.

Uno dei poliziotti è andato a far visita alla giovane ragazza.

Quale?

Il tipo veloce, Roland.

Cosa ci fa lì?

Non ne ho la minima idea.

Ma è lì da un pò.

C'è qualcuno alla porta. Devo andare.

Erica!

Ciao! Scusa se piombo così,

ma ho avuto una giornata di merda.

Oh, non devi scusarti, ti ho invitata io.

Vuoi entrare?

Non voglio disturbare.

Beh, non voglio bere una bottiglia di vino

che ho appena aperto da sola, quindi entra pure.

Parlami della tua giornata di merda.

Steve non è il mio ragazzo.

- No? - Non più.

Oh, okay. Quindi ex-ragazzo, giusto?

Quando vi siete sentiti l'ultima volta?

E' passato un pò di tempo.

Tipo, negli ultimi giorni o....

Non lo so. Perchè?

Beh, è morto.

Mi dispiace.

- Non sono sorpresa. - Perchè?

Continuava a parlare di un grosso colpo.

Era diventato strano, usava molta cocaina.

E' morto di overdose, vero?

Ascolta, qualcuno aveva perquisito il suo appartamento

prima che arrivassi lì, quindi...

Voglio dire...

riesci a pensare a un motivo del perchè?

Te l'ho già detto, l'avevo bloccato ovunque.

Steve era coinvolto in qualcosa di serio.

Va bene, chiunque lui stesse cercando

potrebbe star cercando le persone che lo conoscevano.

Quindi se l'ho trovato io,

significa che anche qualcun altro lo ha visto.

Devo rispondere, ok? Tu continua pure.

Si, Charlie.

La voce sull'arresto è uscita oggi.

I superiori pensano che sia una notizia nazionale,

il che significa che dobbiamo essere assolutamente certi

di avere tutto sotto controllo.

Oh si, ma certo.

Certo?

Figliolo, a che punto sei arrivato con Ross?

- Sta andando bene. - Ma non senza delle basi solide.

Cosa proponi?

Smettila di voler fare tutto da solo.

Dobbiamo rendere questa cosa ufficiale,

quindi vai al nascondiglio di Tommy....

- Perchè? - Aspetta, fammi finire.

Portalo qui domani mattina.

Io.. forse non dovrei dirti tutto questo.

Oh, questi uomini!

Cioè, hai seguito il tuo istinto

e hai salvato uno di loro.

Ma adesso, te ne stai qui seduta

mentre lui si prende il merito del tuo lavoro

e tu vieni costretta a lasciare il lavoro.

E' un congedo obbligatorio per una sparatoria.

Tutto quello che dovrai fare è dimostrarlo..

e come per magia ti ascolteranno.

Troverai un modo per rientrare.

E per citare uno dei tuoi concittadini canadesi,

non farti schiacciare sotto un autobus.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA