1 00:00:03,324 --> 00:00:04,791 - Você acha que foi ele? - Ele é um Hawley. 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,496 Você deve ser da Polícia de Fronteira 3 00:00:09,497 --> 00:00:11,531 Meu nome é Henry Roland. 4 00:00:11,532 --> 00:00:13,466 Érica Ross. Havia alguém no porta-malas. 5 00:00:13,467 --> 00:00:15,402 A única força do rio, a história. 6 00:00:15,403 --> 00:00:18,471 Violência. Beleza. Drogas, provavelmente. 7 00:00:18,472 --> 00:00:20,407 - Não há nada aqui! - Eu não posso. 8 00:00:20,408 --> 00:00:22,842 Não sou traficante de drogas. 9 00:00:22,843 --> 00:00:25,112 Você está vendendo drogas roubadas para as mesmas pessoas de quem você roubou! 10 00:00:31,352 --> 00:00:33,620 Tommy. Quem te esfaqueou? 11 00:00:33,621 --> 00:00:35,922 Sim, você não é um maldito médico, Pete! 12 00:00:35,923 --> 00:00:40,160 Você tem que confiar em mim e eu o manterei fora da prisão. 13 00:00:40,161 --> 00:00:42,195 Sente-se! 14 00:00:42,196 --> 00:00:43,396 Ei! 15 00:00:43,397 --> 00:00:45,032 Pete! 16 00:01:10,858 --> 00:01:14,195 Merda. Pete! 17 00:01:18,732 --> 00:01:20,733 Porra! 18 00:01:20,734 --> 00:01:22,503 Merda. 19 00:01:25,439 --> 00:01:26,840 Pete! 20 00:01:26,841 --> 00:01:28,776 Noite difícil? 21 00:01:32,880 --> 00:01:34,815 - Sim. - Bom dia. 22 00:01:35,616 --> 00:01:36,817 Dia. 23 00:01:37,885 --> 00:01:40,587 Como foi o resto da festa? 24 00:01:40,588 --> 00:01:43,756 Os caras pensaram que eu tinha ido embora caçando um serial killer, 25 00:01:43,757 --> 00:01:46,426 e foi a única coisa sobre a qual alguém falou. 26 00:01:46,427 --> 00:01:48,629 Como você é legal. 27 00:01:53,667 --> 00:01:55,635 E eu não teria ido se você... 28 00:01:55,636 --> 00:01:57,704 Ah, não. Não. 29 00:01:57,705 --> 00:02:01,341 Júlia? Júlia? 30 00:02:01,342 --> 00:02:03,277 Henrique. 31 00:02:04,578 --> 00:02:07,247 Você está tão tenso. 32 00:02:07,248 --> 00:02:09,683 Temos que fazer alguma coisa. 33 00:02:18,159 --> 00:02:22,662 Se quisermos pegar esse tipo de peixe, temos que ir em direção à ponte. 34 00:02:22,663 --> 00:02:25,331 Ah, sim, claro, já ouvi falar disso tipo de peixe-ponte. 35 00:02:25,332 --> 00:02:26,866 É um ótimo lugar. Nós iremos lá. 36 00:02:29,236 --> 00:02:32,540 Me dê um segundo, querido. Olá, Érica. 37 00:02:33,574 --> 00:02:35,942 Um cara morto foi encontrado esta manhã. 38 00:02:35,943 --> 00:02:38,611 O veterinário local, Peter Waits? 39 00:02:38,612 --> 00:02:40,380 Você o conhece? 40 00:02:40,381 --> 00:02:42,282 Pete. 41 00:02:42,283 --> 00:02:43,783 Deixe-me adivinhar. Você estudou na mesma escola, 42 00:02:43,784 --> 00:02:46,219 como Wade Thompson. 43 00:02:46,220 --> 00:02:49,189 Dois meninos da mesma escola mortos em alguns dias? 44 00:02:49,190 --> 00:02:51,692 Quem será o próximo, o representante elegante? 45 00:02:52,426 --> 00:02:54,861 Ele mora com a filha, terça-feira. 46 00:02:54,862 --> 00:02:56,830 Terça-feira? 47 00:02:58,265 --> 00:03:00,701 Sim, terça-feira. É um apelido. 48 00:03:01,869 --> 00:03:03,970 OK, vá contar a novidade para ela. 49 00:03:03,971 --> 00:03:05,738 Eu irei para a clínica, 50 00:03:05,739 --> 00:03:07,574 e veja se há alguma câmera de segurança. 51 00:03:07,575 --> 00:03:09,943 Alguém relatou isso ontem à noite uma luta à beira do rio, 52 00:03:09,944 --> 00:03:11,744 não muito longe de onde nós encontramos. 53 00:03:11,745 --> 00:03:13,580 Pode haver uma conexão. 54 00:03:13,581 --> 00:03:17,251 Ok, falarei com você e... obrigado. 55 00:03:21,322 --> 00:03:24,824 Ei, homenzinho... 56 00:03:24,825 --> 00:03:27,527 Os peixes na ponte terão que esperar. 57 00:04:36,297 --> 00:04:40,668 Tem alguém aí? 58 00:04:49,910 --> 00:04:52,646 Tem alguém aí? É a polícia. 59 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Ok, Peter espera. 60 00:05:33,378 --> 00:05:35,378 61 00:05:35,402 --> 00:05:37,402 TRADUÇÃO DE CLACLA 62 00:05:54,375 --> 00:05:56,509 Não! 63 00:05:56,510 --> 00:05:58,444 Esse tapete vale mais que a sua vida, 64 00:05:58,445 --> 00:05:59,812 Não se atreva a sujá-lo com lama. 65 00:05:59,813 --> 00:06:01,681 Vá lá fora, enxágue-se com a mangueira. 66 00:06:01,682 --> 00:06:03,182 Mas a água estará gelada. 67 00:06:03,183 --> 00:06:05,686 - Posso usar o chuveiro? - Fora! 68 00:06:07,721 --> 00:06:09,956 Está feito. 69 00:06:09,957 --> 00:06:12,458 Enterramos Jay debaixo da cerejeira, como você pediu. 70 00:06:12,459 --> 00:06:14,794 Stuart será destruído. 71 00:06:14,795 --> 00:06:16,863 Certifique-se de que eles sejam bem cuidados. 72 00:06:16,864 --> 00:06:19,766 - Sim, mãe. - E meu pacote? 73 00:06:19,767 --> 00:06:22,702 Esse cara, Steve, que Jay deveria conhecer, 74 00:06:22,703 --> 00:06:24,971 ele está em seu apartamento, morto como um prego. 75 00:06:24,972 --> 00:06:26,572 Não havia sinal da coisa. 76 00:06:26,573 --> 00:06:27,940 Porra! 77 00:06:27,941 --> 00:06:30,043 Encontrei isto no bolso do Jay. 78 00:06:31,078 --> 00:06:33,479 Tire os sapatos! 79 00:06:35,416 --> 00:06:37,116 Acho que esse é o cara que eu vi 80 00:06:37,117 --> 00:06:38,852 fugir com a menininha. 81 00:06:41,755 --> 00:06:43,890 Então o que você está fazendo aqui? 82 00:06:43,891 --> 00:06:45,958 Para enterrar Jay, como você pediu. 83 00:06:45,959 --> 00:06:48,594 Miles King e a garota misteriosa, 84 00:06:48,595 --> 00:06:49,997 vá e encontre-os, Gaz! 85 00:06:51,198 --> 00:06:53,065 Tire a porra dos seus sapatos! 86 00:06:54,868 --> 00:06:56,737 Idiota. 87 00:07:00,441 --> 00:07:03,109 Milhas? Cara, você está bem? 88 00:07:03,110 --> 00:07:06,012 Você quer um gengibre ou algo assim? 89 00:07:06,013 --> 00:07:08,681 - Oh Deus, estou bem. Deixe-me em paz. - Sim, tem certeza? 90 00:07:08,682 --> 00:07:10,783 Matamos um homem, Ruby. Eu não estou bem. 91 00:07:10,784 --> 00:07:13,019 Bom, pesquisei um pouco na internet., 92 00:07:13,020 --> 00:07:16,056 e parece que cada um desses pães é cerca de um quilo. 93 00:07:18,225 --> 00:07:20,226 Então, quanto nós temos? 94 00:07:20,227 --> 00:07:22,829 Hum, a ONU tem tipo 95 00:07:22,830 --> 00:07:25,131 uma calculadora de valor da rua da cocaína. 96 00:07:25,132 --> 00:07:27,133 Acho que para manter as pessoas informadas ou algo assim. 97 00:07:27,134 --> 00:07:28,668 OK. 98 00:07:28,669 --> 00:07:31,003 Temos uns 20 pães. 99 00:07:31,004 --> 00:07:34,106 E cada pão deve contar entre 20 e 60 mil dólares, 100 00:07:34,107 --> 00:07:37,444 dependendo da qualidade, então cuidado.... 101 00:07:37,911 --> 00:07:40,179 Temos cerca de um milhão de dólares de cocaína. 102 00:07:45,185 --> 00:07:47,119 Aguente firme, amigo. 103 00:07:47,120 --> 00:07:49,822 Quem é? 104 00:07:49,823 --> 00:07:52,792 Relaxar. Ele provavelmente é meu pai que esqueceu as chaves. 105 00:07:52,793 --> 00:07:54,761 Coloque as drogas na banheira, ok? 106 00:08:04,071 --> 00:08:05,205 Henrique. 107 00:08:06,106 --> 00:08:07,975 - Ei. - O que acontece? 108 00:08:11,044 --> 00:08:12,913 Sinto muito. 109 00:08:15,782 --> 00:08:17,183 Seu pai. 110 00:08:17,184 --> 00:08:18,819 O que? 111 00:08:22,122 --> 00:08:23,190 Não. 112 00:08:46,113 --> 00:08:49,081 Eu... eu não sei o que devo fazer. 113 00:08:49,082 --> 00:08:51,884 Eu não disse adeus a ele... 114 00:08:51,885 --> 00:08:53,553 não conversamos um com o outro. Nós... 115 00:08:53,554 --> 00:08:55,822 Você não precisa fazer nada. 116 00:08:56,557 --> 00:09:00,960 Tudo bem? Nós cuidaremos do funeral, você apenas respira. 117 00:09:00,961 --> 00:09:03,262 Você não precisa fazer nada. 118 00:09:08,735 --> 00:09:11,037 O que ele estava fazendo no rio? 119 00:09:11,038 --> 00:09:13,005 Ele nunca saiu deste lugar. 120 00:09:13,006 --> 00:09:14,240 Eu sei. 121 00:09:16,109 --> 00:09:17,843 Quem é? 122 00:09:17,844 --> 00:09:20,680 Ela é uma colega minha. 123 00:09:20,681 --> 00:09:22,949 Não se preocupe, está tudo bem. 124 00:09:22,950 --> 00:09:24,884 Ei, ela só quer fazer algumas perguntas 125 00:09:24,885 --> 00:09:26,687 sobre onde seu pai estava ontem à noite. 126 00:09:28,121 --> 00:09:30,691 - Eu... eu não estava aqui. - Tudo bem. 127 00:09:31,325 --> 00:09:33,025 Ele vai te fazer algumas perguntas, 128 00:09:33,026 --> 00:09:37,097 e eu ficarei aqui. 129 00:09:37,864 --> 00:09:39,231 OK? - OK. 130 00:09:39,232 --> 00:09:40,734 Assim como vem, também vai. 131 00:09:46,340 --> 00:09:49,976 Milhas. Você escondeu as drogas? 132 00:09:49,977 --> 00:09:51,677 Sim, sim. 133 00:09:51,678 --> 00:09:56,115 OK. Ruby, Miles, este é o agente Ross. 134 00:09:56,116 --> 00:09:58,050 Vem da Polícia de Fronteira, 135 00:09:58,051 --> 00:10:01,722 e farei algumas perguntas. 136 00:10:04,157 --> 00:10:05,859 Sente-se. 137 00:10:06,994 --> 00:10:08,895 Olá, Rubi. 138 00:10:09,730 --> 00:10:11,731 Sinto muito pelo seu pai. 139 00:10:11,732 --> 00:10:13,767 Você está bem? 140 00:10:14,968 --> 00:10:16,670 Não. 141 00:10:17,671 --> 00:10:20,072 Encontramos algo para a clínica do seu pai 142 00:10:20,073 --> 00:10:24,177 o que nos deixou um pouco… confusos. 143 00:10:25,912 --> 00:10:27,913 OK. 144 00:10:27,914 --> 00:10:30,316 Seu pai mantinha horários estranhos? 145 00:10:30,317 --> 00:10:35,021 Talvez ele estivesse indo para a clínica quando teve que ser fechado, 146 00:10:35,022 --> 00:10:38,258 ou ele trouxe para casa coisas que eles deveriam ter permanecido trancados a sete chaves? 147 00:10:39,092 --> 00:10:41,694 O quê, como drogas? 148 00:10:41,695 --> 00:10:45,265 Não, não, não, ele não usava drogas, ele só bebeu. 149 00:10:46,667 --> 00:10:48,501 150 00:10:48,502 --> 00:10:52,405 Parece que identificamos uma conexão 151 00:10:52,406 --> 00:10:55,775 entre ele e alguém 152 00:10:55,776 --> 00:10:58,010 quem pode ter estado envolvido em atividades criminosas. 153 00:10:58,011 --> 00:11:00,213 Você conhece o nome Wade Thompson? 154 00:11:01,181 --> 00:11:04,217 Não éramos muito próximos. Não sei. 155 00:11:06,787 --> 00:11:08,822 Seu pai tinha algum inimigo? 156 00:11:13,060 --> 00:11:15,195 Certa vez, ele matou um cachorro shih-tzu. 157 00:11:15,896 --> 00:11:18,298 Da velha Sra. Cruickshank. 158 00:11:18,865 --> 00:11:23,269 Ele simplesmente nunca mais acordou depois de uma operação. 159 00:11:23,270 --> 00:11:26,072 Mas alguém ficava jogando ovos em casa à noite, 160 00:11:26,073 --> 00:11:29,108 e então descobrimos que era... bem... 161 00:11:29,109 --> 00:11:30,977 Velha Sra. Cruickshank. 162 00:11:32,312 --> 00:11:35,148 O único inimigo do meu pai era o bourbon. 163 00:11:37,684 --> 00:11:40,352 Você se lembra de quando começou afaste-se, 164 00:11:40,353 --> 00:11:43,923 talvez você se lembre de um ponto de viragem, 165 00:11:43,924 --> 00:11:45,925 ou uma mudança repentina seu comportamento? 166 00:11:45,926 --> 00:11:48,227 Como ir direto para a loja de bebidas 167 00:11:48,228 --> 00:11:50,931 depois de acompanhar minha mãe na fábrica K? 168 00:11:53,100 --> 00:11:56,035 Estava pensando em algo mais recente. 169 00:11:56,036 --> 00:11:59,673 Não temos estado muito próximos ultimamente. 170 00:12:04,945 --> 00:12:07,214 O que você realmente quer me perguntar? 171 00:12:08,315 --> 00:12:11,083 Eu acho que seu pai... 172 00:12:11,084 --> 00:12:12,952 operou alguém em sua clínica, 173 00:12:12,953 --> 00:12:14,920 não um animal, mas uma pessoa. 174 00:12:14,921 --> 00:12:16,856 E se assim for, 175 00:12:16,857 --> 00:12:18,758 se você tiver alguma informação 176 00:12:18,759 --> 00:12:20,526 sobre com quem seu pai andava, 177 00:12:20,527 --> 00:12:22,995 sobre por que ele estava no rio no meio da noite, 178 00:12:22,996 --> 00:12:24,831 qualquer coisa seria útil. 179 00:12:25,999 --> 00:12:28,201 Você quer que eu te ajude? 180 00:12:31,104 --> 00:12:34,306 Meu... meu pai acabou de morrer! 181 00:12:34,307 --> 00:12:35,808 Eu sei. 182 00:12:35,809 --> 00:12:39,945 Porra! Porra, ele está morto 183 00:12:39,946 --> 00:12:42,882 Ele está morto e você está aqui 184 00:12:42,883 --> 00:12:45,918 para me fazer sentir como ele fez algo para merecê-lo? 185 00:12:45,919 --> 00:12:47,920 - Não estou dizendo isso. - Não mais. 186 00:12:47,921 --> 00:12:49,488 Qual é o seu problema? 187 00:12:49,489 --> 00:12:51,791 Ei 188 00:12:51,792 --> 00:12:54,394 Terminamos aqui, vamos. 189 00:12:55,128 --> 00:12:57,096 Eu estava, eu estava... 190 00:12:57,097 --> 00:12:58,865 Terminamos. 191 00:13:11,812 --> 00:13:13,512 Henrique! 192 00:13:13,513 --> 00:13:16,081 Havia alguém na clínica quando Eu passei. 193 00:13:16,082 --> 00:13:19,452 Havia câmeras de segurança, mas eles foram removidos e... 194 00:13:20,887 --> 00:13:22,689 Eu encontrei isso. 195 00:13:25,458 --> 00:13:28,027 - É um cartão de beisebol. - Ela está coberta de sangue. 196 00:13:28,028 --> 00:13:30,463 Não é realmente um brinquedo de cachorro, é? 197 00:13:35,168 --> 00:13:37,003 É você? 198 00:13:38,171 --> 00:13:42,075 Sim, sim, há muito tempo. Sou eu. 199 00:13:43,210 --> 00:13:45,211 E Wade Thompson e Pete? 200 00:13:45,212 --> 00:13:46,847 Sim. 201 00:13:47,848 --> 00:13:49,415 Eu sei que é uma cidade pequena, 202 00:13:49,416 --> 00:13:52,418 mas Pete e Wade na mesma foto 203 00:13:52,419 --> 00:13:54,254 É mais que uma coincidência. 204 00:14:01,194 --> 00:14:02,928 Quero falar pessoalmente com os Thompson. 205 00:14:02,929 --> 00:14:04,997 Bem. 206 00:14:04,998 --> 00:14:06,399 OK. 207 00:14:13,306 --> 00:14:15,842 Merda. 208 00:14:20,213 --> 00:14:22,147 Milhas? 209 00:14:22,148 --> 00:14:24,484 210 00:14:27,087 --> 00:14:28,954 Ruby é muito importante para mim. 211 00:14:28,955 --> 00:14:31,457 Cuide dela, ok? 212 00:14:31,458 --> 00:14:34,060 Sim 213 00:14:49,342 --> 00:14:52,979 Como vai? 214 00:14:56,283 --> 00:14:59,418 Você poderia pelo menos ter me deixado Senha do Wi-Fi, Hank. 215 00:14:59,419 --> 00:15:01,521 Sim, precisamos conversar. 216 00:15:13,366 --> 00:15:20,372 Toda a verdade e nada além da verdade? 217 00:15:20,373 --> 00:15:22,876 Você não quer remover a crosta de mim? 218 00:15:23,443 --> 00:15:26,445 Ok, então… 219 00:15:26,446 --> 00:15:30,015 a história que você me contou... 220 00:15:30,016 --> 00:15:32,184 Pare-me se eu estiver errado. 221 00:15:32,185 --> 00:15:35,020 Você estava trabalhando como mensageiro 222 00:15:35,021 --> 00:15:37,323 fazendo biscates para Wade, 223 00:15:37,324 --> 00:15:39,158 carregando coisas pelo rio. 224 00:15:39,159 --> 00:15:40,693 Você recebe um lote de drogas. 225 00:15:40,694 --> 00:15:42,394 Você para em um jogo de cartas. 226 00:15:42,395 --> 00:15:44,229 227 00:15:44,230 --> 00:15:47,266 Alguém segue você para fora, 228 00:15:47,267 --> 00:15:49,468 ele encontra suas coisas e as leva. 229 00:15:49,469 --> 00:15:54,006 Por que? Por que, por que, por que? 230 00:15:54,007 --> 00:15:56,175 Não sei, pergunte quando encontrá-los. 231 00:15:56,176 --> 00:15:58,043 Você estava trapaceando? 232 00:15:58,044 --> 00:16:00,279 Você estava irritando alguém? 233 00:16:00,280 --> 00:16:01,680 Não, eu não precisava trapacear naquela mesa, cara. 234 00:16:01,681 --> 00:16:03,983 Era uma mesa pobre, seu filho de cinco anos iria bater lá. 235 00:16:03,984 --> 00:16:05,451 Meu filho de 5 anos acabou de fazer 8 anos. 236 00:16:05,452 --> 00:16:07,519 - Vamos! Quem, Adão? - Sim. 237 00:16:07,520 --> 00:16:09,621 Você já o colocou em um anel? 238 00:16:09,622 --> 00:16:13,093 Sim, quero dizer, ele está demonstrando interesse... 239 00:16:13,626 --> 00:16:15,594 Ele também come as crostas. 240 00:16:15,595 --> 00:16:18,330 Olha, você se foi há muito tempo, Tommy. 241 00:16:18,331 --> 00:16:20,566 Isto não é uma reunião, entendeu? 242 00:16:20,567 --> 00:16:23,535 Quem você acha que te nocauteou? 243 00:16:23,536 --> 00:16:27,573 Eu não sei, havia uma dor na bunda 244 00:16:27,574 --> 00:16:29,341 à mesa, talvez um ator. 245 00:16:29,342 --> 00:16:31,310 dos jogadores flutuantes. 246 00:16:31,311 --> 00:16:34,346 - O nome, você tem um nome? - Steve alguma coisa. 247 00:16:34,347 --> 00:16:38,117 Acreditamos que Steve possa estar com as drogas? 248 00:16:38,118 --> 00:16:39,985 Se alguém tiver. 249 00:16:39,986 --> 00:16:42,121 Ok, vou descobrir sobre ele. 250 00:16:42,122 --> 00:16:44,490 E o que devo fazer enquanto isso? 251 00:16:44,491 --> 00:16:46,792 Essas pessoas querem você morto. 252 00:16:46,793 --> 00:16:49,728 Então a única saída será através através dos canais oficiais. 253 00:16:49,729 --> 00:16:52,164 Você terá que colocar sua versão em ordem dos fatos, 254 00:16:52,165 --> 00:16:56,302 e então você terá que se preparar para repeti-lo na delegacia. 255 00:16:57,337 --> 00:17:00,472 Como diabos eu farei isso! Não, eu não sou um espião! 256 00:17:00,473 --> 00:17:03,675 Tommy, se você não cooperar, 257 00:17:03,676 --> 00:17:06,045 nós dois afundaremos. 258 00:17:06,046 --> 00:17:07,746 Considerando todas as coisas, 259 00:17:07,747 --> 00:17:09,581 Obrigado, Hank. 260 00:17:09,582 --> 00:17:11,683 Eu agradeço e... 261 00:17:11,684 --> 00:17:13,520 você pode dizer a mesma coisa para Pete. 262 00:17:17,557 --> 00:17:19,258 Já. 263 00:17:26,499 --> 00:17:28,935 Foi bom ver você novamente. 264 00:17:32,338 --> 00:17:34,273 Então você está dizendo que não acha 265 00:17:34,274 --> 00:17:36,175 que era só ele na água? 266 00:17:36,176 --> 00:17:37,643 Um veranista acordou ouvindo algo violento 267 00:17:37,644 --> 00:17:39,611 na água, ele pensou ter visto alguém cai. 268 00:17:39,612 --> 00:17:41,980 Ele não tinha certeza se era uma pessoa. 269 00:17:41,981 --> 00:17:44,350 Mas ele disse isso naquele barco havia pelo menos duas pessoas gritando. 270 00:17:45,285 --> 00:17:47,586 Não há muito com o que trabalhar, Charlie. 271 00:17:47,587 --> 00:17:50,355 Você sabe, se Pete estivesse envolvido em alguma coisa, 272 00:17:50,356 --> 00:17:52,524 há apenas algumas pessoas neste rio em quem consigo pensar 273 00:17:52,525 --> 00:17:55,360 isso poderia tê-lo implicado em algo assim. 274 00:17:55,361 --> 00:17:58,097 Ross lhe contou o que encontrou na clínica? 275 00:17:58,098 --> 00:18:00,065 Um cartão de beisebol. 276 00:18:00,066 --> 00:18:02,267 Sim, uma estatueta de Jackie Robinson 277 00:18:02,268 --> 00:18:04,436 Exatamente. 278 00:18:04,437 --> 00:18:05,637 Você tem alguma ideia de quais pegadas A perícia vai descobrir isso 279 00:18:05,638 --> 00:18:07,574 daquela estatueta? 280 00:18:09,409 --> 00:18:11,511 Há alguma coisa que você queira me perguntar, Charlie? 281 00:18:13,646 --> 00:18:15,748 Onde diabos está Tommy Hawley? 282 00:18:21,554 --> 00:18:23,789 Esta droga vale um milhão de dólares, 283 00:18:23,790 --> 00:18:25,958 alguém estará procurando por ela, alguém que provavelmente vai aceitar 284 00:18:25,959 --> 00:18:27,793 um par de pneus em volta do pescoço e ele colocaria fogo! 285 00:18:27,794 --> 00:18:31,697 - Quanto dinheiro você tem? - Não muitos. Você? 286 00:18:31,698 --> 00:18:33,465 O mesmo. 287 00:18:33,466 --> 00:18:35,834 Se nos encontrarem, vão matar-nos. 288 00:18:35,835 --> 00:18:38,303 Ah, faz um tempo que não penso nisso. 289 00:18:38,304 --> 00:18:40,339 mas, Deus, eu queria que Steve estivesse aqui. 290 00:18:40,340 --> 00:18:42,274 O que ele faria? 291 00:18:42,275 --> 00:18:44,244 O que Steve faria? 292 00:18:45,812 --> 00:18:48,114 WWSD. 293 00:18:48,781 --> 00:18:51,617 Você venderia, certo? 294 00:18:51,618 --> 00:18:53,485 Quer dizer, tem valor, 295 00:18:53,486 --> 00:18:57,156 vale alguma coisa, muito, na verdade. 296 00:18:57,157 --> 00:18:59,124 Então vamos ganhar algum dinheiro, certo? 297 00:18:59,125 --> 00:19:01,294 E então vamos sair daqui. 298 00:19:40,700 --> 00:19:42,435 Ei, Steve? 299 00:19:46,839 --> 00:19:48,508 Ah, Jesus. 300 00:20:37,690 --> 00:20:45,265 Merda. 301 00:20:47,800 --> 00:20:49,835 Ah, ei! 302 00:20:49,836 --> 00:20:52,504 Acabei de falar ao telefone com a família de Wade Thompson. 303 00:20:52,505 --> 00:20:54,640 - Eles não gostam muito de policiais. 304 00:20:54,641 --> 00:20:56,475 Não, você poderia ter evitado esse problema. 305 00:20:56,476 --> 00:20:58,343 Bem, a questão é que Henry disse ter passado de lá, 306 00:20:58,344 --> 00:21:00,746 mas os Thompsons dizem que não veem isso durante anos. 307 00:21:00,747 --> 00:21:03,482 Não desde ele e Wade eles estavam no clube de boxe. 308 00:21:03,483 --> 00:21:05,450 Fique de olho em todos nós, ou apenas meu genro? 309 00:21:05,451 --> 00:21:08,487 Quando vejo um policial que sim se comporta de forma suspeita, 310 00:21:08,488 --> 00:21:11,356 desaparecendo, e duas pessoas que ele conhece pessoalmente 311 00:21:11,357 --> 00:21:13,458 acabar morto em 24 horas, 312 00:21:13,459 --> 00:21:15,894 sim, vou ficar de olho nisso. 313 00:21:15,895 --> 00:21:18,730 Oh, a perícia acabou de responder, há uma correspondência na estatueta. 314 00:21:18,731 --> 00:21:20,533 Bem. 315 00:21:22,435 --> 00:21:25,437 O que você está fazendo? Você sempre faz isso? 316 00:21:25,438 --> 00:21:28,340 Não, bem, essa garota que Stacey fez, 317 00:21:28,341 --> 00:21:31,376 ele sempre me odiou, mas ele é bastante viciado em cocaína, 318 00:21:31,377 --> 00:21:33,445 então talvez eu pensei que poderíamos gravata 319 00:21:33,446 --> 00:21:35,314 imitando Marilyn Monroe. 320 00:21:35,315 --> 00:21:36,948 Você tem a dose? 321 00:21:36,949 --> 00:21:38,751 Sim 322 00:21:41,421 --> 00:21:42,921 Ruby espera? 323 00:21:42,922 --> 00:21:46,458 Stacey? OI! Quanto tempo. 324 00:21:46,459 --> 00:21:49,195 Você está um pouco sujo.. ou tem alguma coisa no rosto. 325 00:21:52,598 --> 00:21:54,166 Eu gostaria de ir embora... 326 00:21:54,167 --> 00:21:55,835 Olha quem aparece de novo. 327 00:21:56,936 --> 00:21:59,604 - Você quer me atualizar? - Sim, por favor. 328 00:21:59,605 --> 00:22:03,308 Do cartão de beisebol ela pulou uma impressão parcial. 329 00:22:03,309 --> 00:22:05,477 Tommy Hawley, o reincidente. 330 00:22:05,478 --> 00:22:07,846 Outro de seus velhos amigos de antigamente do boxe? 331 00:22:07,847 --> 00:22:11,584 Sim, quero dizer... éramos crianças. 332 00:22:12,418 --> 00:22:14,319 Bem, eu olhei para ele. 333 00:22:14,320 --> 00:22:15,854 A maioria de seus arquivos estão apagados. 334 00:22:15,855 --> 00:22:18,156 Quero dizer, isso não me surpreende, 335 00:22:18,157 --> 00:22:19,658 ele começou a se meter em problemas quando Ele era menor de idade, certo? 336 00:22:19,659 --> 00:22:21,893 Foi feito com muito cuidado, 337 00:22:21,894 --> 00:22:24,696 como se alguém quisesse mantenha esse cara fora do sistema. 338 00:22:24,697 --> 00:22:27,966 Aonde... aonde você quer chegar com isso, Erica? 339 00:22:27,967 --> 00:22:30,035 Acho estranho que isso não tenha me ocorrido para você. 340 00:22:30,036 --> 00:22:33,372 Você sabe, eu e Henry, 341 00:22:33,373 --> 00:22:35,407 conhecemos bem os Hawleys. 342 00:22:35,408 --> 00:22:38,510 E toda a cidade os conhece, e Tommy Hawley 343 00:22:38,511 --> 00:22:40,679 ele entrou e saiu da prisão a maior parte do tempo de sua vida adulta. 344 00:22:40,680 --> 00:22:43,582 Simplificando, se Tommy havia voltado para a cidade 345 00:22:43,583 --> 00:22:45,684 e ele teria colocado os pés no negócio novamente, nós saberíamos disso. 346 00:22:45,685 --> 00:22:47,586 Mas não é assim, Henry? - Sim, eu sei dessas coisas. 347 00:22:47,587 --> 00:22:49,354 Eu tenho um certo instinto para caras assim, Eu cresci com isso. 348 00:22:49,355 --> 00:22:50,989 Ou você pode ser tendencioso, 349 00:22:50,990 --> 00:22:52,791 ou abandonar velhas lealdades 350 00:22:52,792 --> 00:22:54,459 impedi-lo de fazer seu trabalho. 351 00:22:54,460 --> 00:22:56,595 Bem, se você sabe onde Tommy está... 352 00:22:56,596 --> 00:22:59,464 Bem, eu diria isso. Eu diria isso. 353 00:22:59,465 --> 00:23:04,703 Então, é bom saber como eles estão coisas, Érica... 354 00:23:04,704 --> 00:23:06,571 Há muitas coincidências, Henry... 355 00:23:06,572 --> 00:23:09,675 - E é uma porra de uma cidade pequena! - Ei! 356 00:23:11,577 --> 00:23:13,579 Jesus Cristo! 357 00:23:15,081 --> 00:23:16,915 Ele sabe alguma coisa. 358 00:23:16,916 --> 00:23:18,884 Ele nos atualizará quando puder. 359 00:23:18,885 --> 00:23:20,786 Ah, que bom! 360 00:23:20,787 --> 00:23:22,822 Até então, 361 00:23:23,856 --> 00:23:26,025 Vou continuar a fazer o meu trabalho. 362 00:23:40,139 --> 00:23:41,773 363 00:23:41,774 --> 00:23:43,942 Puta merda, é muito bom. 364 00:23:43,943 --> 00:23:45,911 Onde você conseguiu isso? 365 00:23:45,912 --> 00:23:48,013 Houve uma verdadeira fome de cocaína nas ilhas. 366 00:23:48,014 --> 00:23:50,649 De um amigo meu, não importa. Você quer comprá-lo? 367 00:23:50,650 --> 00:23:53,352 Sim, certamente. Quanto? 368 00:23:55,087 --> 00:23:57,088 150. 369 00:23:57,089 --> 00:23:59,425 Ok. 370 00:24:00,626 --> 00:24:03,763 Esse tipo de cocaína vale muito mais do que isso, mas ei, está tudo bem. 371 00:24:07,967 --> 00:24:09,734 O que é? 372 00:24:09,735 --> 00:24:11,670 Você só ganha aqui? 373 00:24:11,671 --> 00:24:14,906 Não. Dançando em Island Peaks. 374 00:24:14,907 --> 00:24:17,577 Por que? Isso é um problema? 375 00:24:18,744 --> 00:24:20,779 Por que deveria ser? 376 00:24:20,780 --> 00:24:23,983 Vocês são os traficantes de drogas. Não me julgue. 377 00:24:26,452 --> 00:24:29,021 Então, você ainda está com aquele ator? 378 00:24:29,956 --> 00:24:31,556 Não exatamente. 379 00:24:31,557 --> 00:24:33,425 Que pena. 380 00:24:33,426 --> 00:24:35,026 Ele era fofo desse jeito 381 00:24:35,027 --> 00:24:37,128 um pouco chapado, como um cachorrinho. 382 00:24:37,129 --> 00:24:39,765 Você sabia que ele tentou me foder? 383 00:24:41,133 --> 00:24:43,802 Ok, ainda temos alguns 384 00:24:43,803 --> 00:24:46,071 se você quiser, contanto que tenha dinheiro, então... 385 00:24:46,072 --> 00:24:48,206 Ah não, não, não. Eu não consigo parar quando eu o tenho por perto, 386 00:24:48,207 --> 00:24:51,109 e com moderação, certo? 387 00:24:51,110 --> 00:24:53,745 Eu tiro tudo. 388 00:24:53,746 --> 00:24:57,449 Ok, Stacey. Bem, foi bom ver você. 389 00:24:57,450 --> 00:24:59,117 - Owen talvez. -Owen? 390 00:24:59,118 --> 00:25:01,753 O proprietário. Ele fica louco com isso. 391 00:25:01,754 --> 00:25:03,889 Ele não está aqui, mas posso ligar para ele.... 392 00:25:03,890 --> 00:25:05,690 Não, eu acho... que... 393 00:25:05,691 --> 00:25:07,893 deve permanecer entre amigos, ok? 394 00:25:07,894 --> 00:25:09,995 Amigos, isso é hilário! 395 00:25:09,996 --> 00:25:13,399 Vou ligar para Owen e ele comprará tudo para você. 396 00:25:16,002 --> 00:25:17,836 O que você acha? 397 00:25:17,837 --> 00:25:20,705 Não sei, vamos ver o que está acontecendo? 398 00:25:20,706 --> 00:25:23,843 Se não for bom, não faremos. 399 00:25:26,012 --> 00:25:27,780 OK. 400 00:25:39,926 --> 00:25:43,662 Ah, ei, cara. A loja fecha em 10 minutos, ok? 401 00:25:43,663 --> 00:25:45,964 Por que você não fecha primeiro? 402 00:25:45,965 --> 00:25:48,199 O que? 403 00:25:48,200 --> 00:25:50,769 Eu gostaria de bater um papo rápido com seu colega, Miles. 404 00:25:50,770 --> 00:25:54,639 Milhas? Ele está bem? Ele não apareceu hoje. 405 00:25:54,640 --> 00:25:57,509 Ele não apareceu? Você sabe onde fica? 406 00:25:57,510 --> 00:26:01,046 Não. Não, e você é? 407 00:26:01,047 --> 00:26:02,748 Um bom amigo. 408 00:26:08,988 --> 00:26:12,557 Agora, você tem que realmente pensar tanto, 409 00:26:12,558 --> 00:26:15,160 e quebrar a cabeça. 410 00:26:15,161 --> 00:26:17,696 Onde posso encontrar o jovem Miles? 411 00:26:17,697 --> 00:26:20,599 - Acho que você deveria ir embora. - Resposta errada. 412 00:26:28,474 --> 00:26:34,879 Tommy, Pete está morto. 413 00:26:34,880 --> 00:26:37,182 A polícia e a Polícia de Fronteiras eles estão mirando em você. 414 00:26:37,183 --> 00:26:40,051 Suas pegadas apareceram em duas cenas de crime diferentes 415 00:26:40,052 --> 00:26:42,721 e eles sabem, eles sabem que estou envolvido nisso. 416 00:26:42,722 --> 00:26:44,857 O que você quer dizer com Pete está morto? 417 00:26:46,292 --> 00:26:48,893 Quero dizer, ele estava bêbado e caiu 418 00:26:48,894 --> 00:26:50,796 do barco depois de tratarmos você. 419 00:26:52,031 --> 00:26:53,766 Ah, porra. 420 00:26:54,100 --> 00:26:56,736 River o teria pego mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira. 421 00:26:58,604 --> 00:27:00,573 Ele não é o único cara que morreu. 422 00:27:01,340 --> 00:27:03,174 Steve. 423 00:27:03,175 --> 00:27:05,043 Ele foi morto? 424 00:27:05,044 --> 00:27:07,278 Provavelmente uma overdose, 425 00:27:07,279 --> 00:27:10,949 mas ele não tinha drogas com ele e seu apartamento foi destruído. 426 00:27:10,950 --> 00:27:15,153 Então, quem quer que estivesse lá antes ele provavelmente os tirou de mim, 427 00:27:15,154 --> 00:27:16,988 provavelmente as mesmas pessoas 428 00:27:16,989 --> 00:27:19,090 que enfiou a porra de uma faca em você, Tommy! 429 00:27:19,091 --> 00:27:22,160 Olhe para mim. Você tem que entrar. 430 00:27:22,161 --> 00:27:24,396 Mas pare com isso, Hank! 431 00:27:24,397 --> 00:27:28,266 Faça essas pessoas caírem, e eu vou garantir que você saia limpo. 432 00:27:28,267 --> 00:27:30,301 Sim, e então o que eu me tornaria? 433 00:27:30,302 --> 00:27:32,337 Onde você acha que está me colocando? 434 00:27:32,338 --> 00:27:34,139 Em Saskatoon com um emprego na Home Depot? 435 00:27:34,140 --> 00:27:36,174 E Liv? 436 00:27:36,175 --> 00:27:38,476 Liv irá com você. 437 00:27:38,477 --> 00:27:40,779 Ela disse isso ou você fala por ela? 438 00:27:40,780 --> 00:27:42,681 Esse plano precisa ser feito, Tommy! 439 00:27:42,682 --> 00:27:44,382 Mas preciso de algo concreto, 440 00:27:44,383 --> 00:27:45,784 e você sabe muito bem que Steve está envolvido, porra! 441 00:27:45,785 --> 00:27:47,986 Ok, talvez. 442 00:27:47,987 --> 00:27:50,556 Talvez, Sarkis. 443 00:27:52,892 --> 00:27:54,759 Quem é? 444 00:27:54,760 --> 00:27:57,729 Sarkis Massarian, é um guarda da fronteira. 445 00:27:57,730 --> 00:28:00,365 Ok, geralmente do outro lado da fronteira pela água, 446 00:28:00,366 --> 00:28:03,034 mas às vezes preciso ir por terra, então eu uso a ponte. 447 00:28:03,035 --> 00:28:05,970 E se alguém trair, vai ser aquele bastardo nervoso. 448 00:28:05,971 --> 00:28:07,273 Porra. 449 00:28:08,240 --> 00:28:09,974 Isso é tudo? 450 00:28:09,975 --> 00:28:11,876 Tudo bem, vamos esclarecer as coisas. 451 00:28:11,877 --> 00:28:14,179 Você tem dez unhas pequenas, certo? 452 00:28:14,180 --> 00:28:16,247 Juro! 453 00:28:18,350 --> 00:28:20,351 Ah, que chatice! Espere um minuto, amigo. 454 00:28:20,352 --> 00:28:22,054 Preparar? 455 00:28:22,822 --> 00:28:25,123 Sim. 456 00:28:25,124 --> 00:28:27,226 Já vou aí, ok. 457 00:28:29,762 --> 00:28:31,396 É o seu dia de sorte, filho. 458 00:28:31,397 --> 00:28:34,165 A manicure terá que esperar. 459 00:28:34,166 --> 00:28:36,167 Agora vamos esclarecer as coisas. 460 00:28:36,168 --> 00:28:38,369 Ninguém vai saber disso conversar, 461 00:28:38,370 --> 00:28:40,905 caso contrário, poderia haver algum consequências terríveis para você. 462 00:28:40,906 --> 00:28:42,073 Entendido? 463 00:28:42,074 --> 00:28:44,075 Eu disse, você entende? 464 00:28:44,076 --> 00:28:46,679 - Sim! Sim. - Bem, bom menino. 465 00:28:51,283 --> 00:28:54,085 Estamos aqui desde sempre. 466 00:28:54,086 --> 00:28:56,354 Isso está começando a parecer familiar? 467 00:28:56,355 --> 00:28:58,022 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 468 00:28:58,023 --> 00:29:00,091 Você nunca ouviu falar que é rude sussurrar? 469 00:29:00,092 --> 00:29:01,993 Desculpe, mas temos que ir. Então... 470 00:29:01,994 --> 00:29:05,064 Você está tão nervoso! Oh meu Deus. 471 00:29:06,031 --> 00:29:09,068 Relaxe, Owen está a um minuto de distância. 472 00:29:10,169 --> 00:29:13,104 Você é exatamente como eu lembrava de você... nervoso. 473 00:29:13,105 --> 00:29:16,075 As pessoas nunca mudam, né?! 474 00:29:20,412 --> 00:29:22,046 Parece que não. 475 00:29:23,883 --> 00:29:27,252 Ok, ele disse para ir para os fundos. 476 00:29:27,253 --> 00:29:29,154 Ele tem a mesma impaciência que você. 477 00:29:29,155 --> 00:29:30,990 Vamos, siga-me! 478 00:29:36,896 --> 00:29:38,429 Eu não gosto. 479 00:29:38,430 --> 00:29:39,965 Então vamos! 480 00:29:41,433 --> 00:29:43,401 Ele parece impaciente. 481 00:29:43,402 --> 00:29:45,837 Eu acho que ele está muito impaciente novos fornecedores. 482 00:29:45,838 --> 00:29:48,072 Não importa. Acho que vou mantê-lo por enquanto, 483 00:29:48,073 --> 00:29:49,841 mas com certeza ligaremos para você 484 00:29:49,842 --> 00:29:51,676 se quisermos colocar outro. 485 00:29:51,677 --> 00:29:53,278 Ruby, ele realmente quer falar com você. 486 00:29:53,279 --> 00:29:55,246 Sim, talvez outra hora. 487 00:29:55,247 --> 00:29:57,716 O que você está fazendo? Deixe-me! - Ele quer falar com você. 488 00:30:01,153 --> 00:30:05,191 Ruby, oh meu Deus. Porra! 489 00:30:35,888 --> 00:30:38,356 Quando Massarian pergunta se você tem algo a declarar, 490 00:30:38,357 --> 00:30:40,459 você vai dizer a ele "fogos de artifício". 491 00:30:41,327 --> 00:30:43,161 Ele vai acender e você vai contar a ele 492 00:30:43,162 --> 00:30:45,764 que você tem uma vela romana, apenas uma. 493 00:30:47,533 --> 00:30:50,235 Este será o suborno, ok? 494 00:30:50,236 --> 00:30:52,270 Você vai dar a ele o pau cheio de dinheiro 495 00:30:52,271 --> 00:30:54,472 e ele irá embora feliz sem fazer outras perguntas 496 00:30:54,473 --> 00:30:56,441 sobre o que mais você terá no porta-malas. 497 00:30:56,442 --> 00:30:58,978 O que você está fazendo? 498 00:31:09,655 --> 00:31:16,461 Apenas lembre-se disso quando você chegará lá, 499 00:31:16,462 --> 00:31:19,365 Massarian sempre trabalha sozinho na terceira faixa, ok? 500 00:31:26,005 --> 00:31:27,873 Boa noite. 501 00:31:29,341 --> 00:31:30,842 Passaporte? 502 00:31:30,843 --> 00:31:32,877 Sim. Aqui. 503 00:31:32,878 --> 00:31:34,412 Algo a declarar? 504 00:31:34,413 --> 00:31:36,415 Sim, "fogos de artifício". 505 00:31:37,950 --> 00:31:41,419 Fogos de artifício? OK. Que tipo? 506 00:31:41,420 --> 00:31:43,322 Um pedaço de pau. 507 00:31:48,594 --> 00:31:51,562 Ei, eu não esperava nenhuma travessia esta noite. 508 00:31:51,563 --> 00:31:54,866 O que, você é novo? - Sim, acabei de começar. 509 00:31:54,867 --> 00:31:59,470 Oh, música para meus ouvidos, cara, música para meus ouvidos! 510 00:31:59,471 --> 00:32:02,006 Ok, isso é um ótimo sinal. 511 00:32:02,007 --> 00:32:04,042 Eu já contei ao chefe como me sentia um pouco atordoado! 512 00:32:05,511 --> 00:32:07,946 Tudo bem, Sr. Recém-chegado! 513 00:32:07,947 --> 00:32:10,816 - Sim. - Bem-vindo de volta ao Canadá. 514 00:32:18,524 --> 00:32:20,224 E se formos presos? 515 00:32:20,225 --> 00:32:22,593 Já falamos sobre isso, não iremos para a prisão. 516 00:32:22,594 --> 00:32:25,063 Sim, mas aquele policial parece um boa pessoa, não sei. 517 00:32:25,064 --> 00:32:27,498 Eu nunca estive em um tal situação. 518 00:32:27,499 --> 00:32:29,233 E eu sim? 519 00:32:29,234 --> 00:32:31,502 Matamos um homem, Miles. 520 00:32:31,503 --> 00:32:33,104 Mas foi uma defesa legítima! 521 00:32:33,105 --> 00:32:35,173 Uma defesa legítima durante um negócio de drogas. 522 00:32:35,174 --> 00:32:37,142 Tem um peso diferente, não acham? 523 00:32:38,110 --> 00:32:41,279 Ok, temos 150 da Stacey. 524 00:32:41,280 --> 00:32:44,048 Isso é o suficiente para nos colocar na estrada, certo? 525 00:32:44,049 --> 00:32:46,417 Talvez seja o suficiente para uma noite num motel. 526 00:32:46,418 --> 00:32:47,986 Precisamos de mais. 527 00:32:47,987 --> 00:32:50,321 Aquele cara, Owen, ele definitivamente era um problema sério. 528 00:32:50,322 --> 00:32:52,490 Acho que alguém está olhando as drogas espalharam a palavra, 529 00:32:52,491 --> 00:32:55,159 você sabe, como avisar se alguém tentasse vendê-lo 530 00:32:55,160 --> 00:32:57,328 em qualquer bar por aqui. 531 00:32:57,329 --> 00:32:59,697 Sim, bem, mas até onde você acha que eles podem pesquisar? 532 00:32:59,698 --> 00:33:04,168 Quero dizer, poderíamos tentar o próxima cidade ou duas, ou para Kingston, ou... 533 00:33:04,169 --> 00:33:05,937 Nós levamos muito. 534 00:33:05,938 --> 00:33:09,208 Eu não acho que seja seguro vendê-lo de lugar nenhum. 535 00:33:16,615 --> 00:33:19,918 Bancos concedem empréstimos aos traficantes de drogas? 536 00:33:20,486 --> 00:33:23,154 Um empréstimo não é uma má ideia. 537 00:33:23,155 --> 00:33:25,556 Conheço alguém que talvez possa nos ajudar. 538 00:33:25,557 --> 00:33:28,659 Meu... meu chefe, eu acho, 539 00:33:28,660 --> 00:33:31,329 tecnicamente co-proprietário, mas ele me deve um favor. 540 00:33:31,330 --> 00:33:34,199 Não será muito, mas talvez possa nos dê uma mão. 541 00:33:36,635 --> 00:33:40,104 Walt! Cristo, cara, o que aconteceu? 542 00:33:44,476 --> 00:33:46,879 Você está bem? 543 00:33:50,182 --> 00:33:52,250 O que acontece? Em que você está envolvido? 544 00:33:52,251 --> 00:33:54,619 Vou chamar a polícia. 545 00:33:54,620 --> 00:33:57,021 Nono. Ei, ei, ei. 546 00:33:57,022 --> 00:33:58,623 O que você está fazendo? 547 00:33:58,624 --> 00:34:00,091 Você não pode fazer isso. 548 00:34:00,092 --> 00:34:03,594 Escute, preciso de dinheiro. 549 00:34:03,595 --> 00:34:05,430 O que? 550 00:34:05,431 --> 00:34:08,232 Essas pessoas são ruins, apenas alguns milhares de dólares, 551 00:34:08,233 --> 00:34:10,068 Eu só tenho que sair da cidade. 552 00:34:11,236 --> 00:34:13,037 Eu sei que você os tem no cofre. 553 00:34:13,038 --> 00:34:17,375 Ele queria a porra das minhas unhas, Miles! 554 00:34:17,376 --> 00:34:19,310 Isso também era assunto do meu pai, 555 00:34:19,311 --> 00:34:21,012 e eu não vim buscar nada 556 00:34:21,013 --> 00:34:22,313 porque pensei que éramos parceiros. 557 00:34:22,314 --> 00:34:24,483 Bem, você pensou errado! 558 00:34:26,718 --> 00:34:29,287 Espere, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 559 00:34:29,288 --> 00:34:31,089 Eu sei quanto isso vale, eu sei, Eu sei o que eles valem. 560 00:34:31,090 --> 00:34:33,158 Só aceitarei o que é certo. Walt, por favor! 561 00:34:34,093 --> 00:34:36,061 Eu preciso de dinheiro. 562 00:34:38,230 --> 00:34:39,998 Sinto muito. 563 00:34:53,779 --> 00:34:56,647 Ei, meu nome é Julie, deixe uma mensagem. 564 00:34:58,050 --> 00:35:01,085 Ei, estou ocupado com o trabalho, 565 00:35:01,086 --> 00:35:02,620 então não espere por mim, ok? 566 00:35:02,621 --> 00:35:04,289 eu te amo 567 00:35:28,547 --> 00:35:31,349 Se Sarkis disparasse, então ele terá uma bolsa de hóquei. 568 00:35:31,350 --> 00:35:33,317 Ainda é uma bolsa de hóquei. 569 00:35:33,318 --> 00:35:35,287 Se você pegá-lo com isso, será difícil convencê-lo. 570 00:35:38,357 --> 00:35:40,325 Sarkis! 571 00:35:41,160 --> 00:35:43,528 Quem é você? 572 00:35:43,529 --> 00:35:45,430 O que há na bolsa? 573 00:35:47,666 --> 00:35:51,202 Ei, você é o garoto novo do bairro "fogos de artifício"? 574 00:35:51,203 --> 00:35:53,237 Você me seguiu? 575 00:35:53,238 --> 00:35:56,607 Sim, precisamos conversar. Tommy Hawley me enviou, 576 00:35:56,608 --> 00:35:59,143 Tommy Hawley? Achei que ele estava morto. 577 00:35:59,144 --> 00:36:02,514 Ehhh, Não. Não é. 578 00:36:03,382 --> 00:36:05,449 Quem é você, exatamente? 579 00:36:05,450 --> 00:36:07,085 580 00:36:07,553 --> 00:36:09,787 Vou pegar meu distintivo. 581 00:36:09,788 --> 00:36:13,257 - Seu o quê? - Meu distintivo, idiota, ok? 582 00:36:13,258 --> 00:36:15,426 Mas eu só quero conversar. 583 00:36:15,427 --> 00:36:18,196 - Posso dar apenas uma tragada? - Nono. Acabou. 584 00:36:18,197 --> 00:36:19,864 Vamos, eu só preciso de um maldito... 585 00:36:19,865 --> 00:36:21,733 Ei, ei, não! 586 00:36:27,973 --> 00:36:30,609 Ah Merda! 587 00:36:38,383 --> 00:36:40,185 Porra! 588 00:36:48,293 --> 00:36:49,828 Porra! 589 00:36:58,003 --> 00:37:00,404 Isso não teria acontecido 590 00:37:00,405 --> 00:37:02,306 se você não tivesse guardado todo o seu investigação separada. 591 00:37:02,307 --> 00:37:04,475 Tivemos que trabalhar juntos! 592 00:37:04,476 --> 00:37:06,577 Não, isso não teria acontecido se não fosse por mim Eu tinha seguido. 593 00:37:06,578 --> 00:37:08,346 Eu estava apenas cuidando dele. 594 00:37:08,347 --> 00:37:10,147 Então por que você se aproximou para o suspeito? 595 00:37:10,148 --> 00:37:11,782 Eu acho que é importante como você lida com isso 596 00:37:11,783 --> 00:37:13,484 os próximos passos. 597 00:37:13,485 --> 00:37:16,220 Henry, um homem está morto. 598 00:37:16,221 --> 00:37:19,523 Um oficial da lei, um guarda do fronteira, pelo amor de Deus... 599 00:37:19,524 --> 00:37:21,192 Um guarda de fronteira que tomou um suborno 600 00:37:21,193 --> 00:37:23,494 e cocaína traficada... 601 00:37:23,495 --> 00:37:25,196 E o que estou dizendo é que precisamos disso um informante que aparece 602 00:37:25,197 --> 00:37:27,431 para que possamos tornar tudo oficial. 603 00:37:27,432 --> 00:37:28,799 Minha fonte tinha acabado de me dar um contato que poderia ter se tornado 604 00:37:28,800 --> 00:37:31,335 nosso informante, e que ele nos faria levou a todas as grandes pessoas 605 00:37:31,336 --> 00:37:34,171 desta operação, mas nada disso vai acontecer agora, 606 00:37:34,172 --> 00:37:36,674 por que você atirou no peito dele! 607 00:37:36,675 --> 00:37:38,476 Você tem um jeito estranho de me agradecer por salvar sua vida! 608 00:37:38,477 --> 00:37:40,645 Eu não estou te agradecendo, Eu tinha tudo sob controle! 609 00:37:40,646 --> 00:37:42,713 Suficiente! Chega, chega. 610 00:37:42,714 --> 00:37:45,283 Os superiores de Ross dirão em licença compulsória 611 00:37:45,284 --> 00:37:46,917 até que a situação se acalme após o tiroteio. 612 00:37:46,918 --> 00:37:48,854 Sim, e obrigado por isso! 613 00:37:55,727 --> 00:37:57,361 Henrique? 614 00:37:57,362 --> 00:37:59,964 Eu arrisquei minha bunda por você, 615 00:37:59,965 --> 00:38:02,233 então é melhor você saber o que você está fazendo aqui, filho. 616 00:38:02,234 --> 00:38:03,735 617 00:38:09,541 --> 00:38:11,642 Ei. 618 00:38:11,643 --> 00:38:13,878 Como foi com seu namorado? Você pegou o dinheiro? 619 00:38:13,879 --> 00:38:17,648 Não correu bem. Ruim! 620 00:38:17,649 --> 00:38:19,750 Eles queriam me machucar, mas eles encontraram Walt, 621 00:38:19,751 --> 00:38:21,620 e eles o machucaram, e é tudo culpa minha. 622 00:38:25,524 --> 00:38:27,459 Eu tenho algo de qualquer maneira. 623 00:38:29,628 --> 00:38:32,963 Esta é uma primeira impressão, por volta do século XIX, 624 00:38:32,964 --> 00:38:37,868 este está um pouco danificado, mas acho que posso ganhar US$ 5.000 com isso. 625 00:38:37,869 --> 00:38:39,970 Você quer vender quadrinhos? 626 00:38:39,971 --> 00:38:42,606 Posso vendê-los pela internet. 627 00:38:42,607 --> 00:38:44,443 Eles são raros, irão embora rapidamente, podemos enviá-los por correio. 628 00:38:46,545 --> 00:38:48,879 Ei? 629 00:38:48,880 --> 00:38:50,848 Você já ouviu falar da Estrada do Cetim, 630 00:38:50,849 --> 00:38:52,516 algo como a dark web? 631 00:38:52,517 --> 00:38:54,819 Você quer dizer a Rota da Seda? - Sim, por quê? 632 00:38:54,820 --> 00:38:56,987 Bem, eles vendem tudo lá, certo? 633 00:38:56,988 --> 00:38:59,890 Drogas, passaportes, até se diz que eles também têm assassinos. 634 00:38:59,891 --> 00:39:02,059 - Acho que é só uma pequena história. - E se não for? 635 00:39:02,060 --> 00:39:05,596 - Você quer contratar um assassino? - Não, eu quero vender drogas. 636 00:39:05,597 --> 00:39:08,599 Faremos com que pareça que estamos apenas vendendo quadrinhos, 637 00:39:08,600 --> 00:39:10,901 mas na realidade vamos nos esconder dentro cocaína. 638 00:39:10,902 --> 00:39:13,571 As pessoas gostam de drogas na internet, e enviaremos por correio. 639 00:39:13,572 --> 00:39:15,506 Não sei, isso parece estúpido? 640 00:39:15,507 --> 00:39:17,576 Não, é muito brilhante. 641 00:39:20,846 --> 00:39:22,781 Sim. 642 00:39:28,920 --> 00:39:31,823 - Estamos fechados. - Não, você não está. 643 00:39:34,793 --> 00:39:38,362 Eu fui claro para não deixá-los ir. 644 00:39:38,363 --> 00:39:40,631 Sim, bem, você vê a porra da minha cara? 645 00:39:40,632 --> 00:39:42,333 É minha renda. 646 00:39:42,334 --> 00:39:43,901 Não é problema meu. 647 00:39:43,902 --> 00:39:46,504 Meu problema é que você os deixou ir. 648 00:39:48,473 --> 00:39:51,843 E meu chefe tem padrões muito elevados, querido. 649 00:39:53,412 --> 00:39:55,746 Espere, espere, espere. 650 00:39:55,747 --> 00:39:57,848 Eu não disse antes por que Eu não achei que fosse importante, 651 00:39:57,849 --> 00:39:59,250 mas eu conheço aquela vadia. 652 00:39:59,251 --> 00:40:00,751 A garota? 653 00:40:00,752 --> 00:40:03,587 O nome dela é Rubi. Rubi espera. 654 00:40:03,588 --> 00:40:06,023 E eu vou te contar tudo. 655 00:40:06,024 --> 00:40:08,259 Onde ela mora, 656 00:40:08,260 --> 00:40:09,827 os garotos com quem ele namorou no ensino médio, 657 00:40:09,828 --> 00:40:11,963 o quanto ele era péssimo em matemática, só... 658 00:40:12,664 --> 00:40:15,666 Vamos, o martelo é um pouco demais! 659 00:40:15,667 --> 00:40:17,635 O que? 660 00:40:17,636 --> 00:40:21,038 É um pouco exagerado, na verdade, demais. 661 00:40:21,039 --> 00:40:22,706 662 00:40:22,707 --> 00:40:24,942 Então, continue. 663 00:40:24,943 --> 00:40:27,412 Conte-me sobre Ruby Waits. 664 00:40:41,059 --> 00:40:49,700 Este ainda é meu lugar preferido. 665 00:40:49,701 --> 00:40:52,536 É o único lugar aberto até tarde. 666 00:40:55,006 --> 00:40:57,708 Foi seu pai quem me descobriu este lugar. 667 00:40:57,709 --> 00:41:00,612 Sim. Eu também. 668 00:41:01,813 --> 00:41:03,781 Onde está Miles? 669 00:41:03,782 --> 00:41:06,750 Ele está trabalhando nessa ideia de negócio dele. 670 00:41:06,751 --> 00:41:08,820 - Oh sim? 671 00:41:10,088 --> 00:41:13,357 Eu não acabei de chegar para falar sobre cheeseburgers. 672 00:41:13,358 --> 00:41:14,758 - Não? - Não. 673 00:41:14,759 --> 00:41:17,061 Eu imaginei isso. 674 00:41:17,062 --> 00:41:20,665 Precisamos conversar sobre seu namorado, Steve. 675 00:41:29,641 --> 00:41:31,675 Há um pequeno problema, mãe. 676 00:41:31,676 --> 00:41:34,645 Um dos policiais foi visitar para a jovem. 677 00:41:34,646 --> 00:41:36,080 Qual? 678 00:41:36,081 --> 00:41:38,048 O cara rápido, Roland. 679 00:41:38,049 --> 00:41:39,917 O que ele está fazendo lá? 680 00:41:39,918 --> 00:41:41,652 Eu não tenho a menor ideia. 681 00:41:41,653 --> 00:41:43,621 Mas já existe há algum tempo. 682 00:41:45,123 --> 00:41:46,525 Tem alguém na porta. Eu tenho que ir. 683 00:41:47,826 --> 00:41:49,494 684 00:41:53,098 --> 00:41:54,865 Mesclado! 685 00:41:54,866 --> 00:41:57,468 OI! Desculpe se eu lidero assim, 686 00:41:57,469 --> 00:41:59,770 mas tive um dia de merda. 687 00:41:59,771 --> 00:42:02,439 Ah, você não precisa se desculpar, eu convidei você. 688 00:42:02,440 --> 00:42:04,041 Você quer entrar? 689 00:42:04,042 --> 00:42:05,943 Eu não quero incomodar. 690 00:42:05,944 --> 00:42:07,578 Bem, eu não quero beber uma garrafa de vinho 691 00:42:07,579 --> 00:42:09,380 que acabei de abrir sozinho, então entre. 692 00:42:09,381 --> 00:42:11,749 Conte-me sobre seu dia de merda. 693 00:42:11,750 --> 00:42:13,851 Steve não é meu namorado. 694 00:42:13,852 --> 00:42:16,020 - Não? - Não mais. 695 00:42:16,021 --> 00:42:19,858 Oh, tudo bem. Então ex-namorado, certo? 696 00:42:21,026 --> 00:42:23,460 Quando foi a última vez que você falou? 697 00:42:23,461 --> 00:42:25,930 Já faz um tempo. 698 00:42:25,931 --> 00:42:27,798 Tipo, nos últimos dias ou…. 699 00:42:27,799 --> 00:42:29,935 Não sei. Por que? 700 00:42:30,602 --> 00:42:34,439 Bem, ele está morto. 701 00:42:37,642 --> 00:42:39,443 Sinto muito. 702 00:42:41,079 --> 00:42:43,615 - Não estou surpreso. - Por que? 703 00:42:44,816 --> 00:42:47,751 Ele continuou falando sobre um grande golpe. 704 00:42:47,752 --> 00:42:49,453 705 00:42:49,454 --> 00:42:51,455 Ele tinha ficado estranho, usava muita cocaína. 706 00:42:51,456 --> 00:42:54,492 Ele morreu de overdose, não foi? 707 00:42:56,861 --> 00:42:58,862 708 00:42:58,863 --> 00:43:01,899 Ouça, alguém procurou o apartamento dele 709 00:43:01,900 --> 00:43:04,969 antes de eu chegar lá, então... 710 00:43:04,970 --> 00:43:06,671 Quero dizer... 711 00:43:07,038 --> 00:43:11,108 Você consegue pensar em uma razão para isso? 712 00:43:11,109 --> 00:43:14,980 Eu já te disse, bloqueei ele em todos os lugares. 713 00:43:16,081 --> 00:43:19,684 Steve estava interessado em algo sério. 714 00:43:20,719 --> 00:43:22,920 Ok, quem quer que ele estivesse procurando 715 00:43:22,921 --> 00:43:24,788 ele pode estar procurando por pessoas quem o conheceu. 716 00:43:24,789 --> 00:43:27,025 Então, se eu encontrei, 717 00:43:28,660 --> 00:43:30,929 significa que outra pessoa também viu. 718 00:43:35,700 --> 00:43:38,536 Eu tenho que responder, ok? Vá em frente. 719 00:43:41,973 --> 00:43:43,541 Sim, Charlie. 720 00:43:44,109 --> 00:43:46,010 A notícia da prisão saiu hoje. 721 00:43:46,011 --> 00:43:47,945 Os superiores acham que é novidade nacional, 722 00:43:47,946 --> 00:43:49,713 o que significa que devemos estar absolutamente certo 723 00:43:49,714 --> 00:43:51,782 para ter tudo sob controle. 724 00:43:51,783 --> 00:43:53,183 Ah, sim, claro. 725 00:43:53,184 --> 00:43:55,552 Certo? 726 00:43:55,553 --> 00:43:58,522 Filho, até onde você chegou com Ross? 727 00:43:58,523 --> 00:44:01,058 - Está indo bem. - Mas não sem uma base sólida. 728 00:44:01,059 --> 00:44:02,826 O que você propõe? 729 00:44:02,827 --> 00:44:04,995 Pare de querer fazer tudo sozinho. 730 00:44:04,996 --> 00:44:06,563 Temos que tornar isso oficial, 731 00:44:06,564 --> 00:44:07,865 então vá para o esconderijo de Tommy.... 732 00:44:07,866 --> 00:44:09,667 - Por quê? - Espere, deixe-me terminar. 733 00:44:09,668 --> 00:44:12,137 Traga-o aqui amanhã de manhã. 734 00:44:15,006 --> 00:44:19,043 Eu... talvez eu não devesse te contar tudo isso. 735 00:44:19,044 --> 00:44:21,179 Ah, esses homens! 736 00:44:22,113 --> 00:44:24,181 Quero dizer, você seguiu seus instintos 737 00:44:24,182 --> 00:44:25,883 e você salvou um deles. 738 00:44:25,884 --> 00:44:27,651 Mas agora você está sentado aqui 739 00:44:27,652 --> 00:44:29,721 enquanto ele leva o crédito do seu trabalho 740 00:44:29,722 --> 00:44:30,722 e você é forçado a deixar seu emprego. 741 00:44:29,745 --> 00:44:31,745 742 00:44:31,769 --> 00:44:32,769 743 00:44:31,769 --> 00:44:33,769 É uma licença obrigatória para um tiroteio. 744 00:44:33,793 --> 00:44:35,793 Tudo que você precisa fazer é provar isso... 745 00:44:35,794 --> 00:44:36,794 e como num passe de mágica eles vão te ouvir. 746 00:44:35,817 --> 00:44:37,817 747 00:44:37,818 --> 00:44:38,818 Você encontrará um caminho de volta. 748 00:44:37,841 --> 00:44:39,841 749 00:44:39,865 --> 00:44:41,865 E para citar um de seus compatriotas canadenses, 750 00:44:41,889 --> 00:44:43,889 Não seja esmagado por um ônibus. 751 00:44:43,890 --> 00:44:44,890 752 00:44:43,913 --> 00:44:45,913 753 00:44:45,937 --> 00:44:47,937 754 00:44:47,961 --> 00:44:49,961 755 00:44:49,985 --> 00:44:51,985 756 00:44:52,009 --> 00:44:54,009 757 00:44:54,033 --> 00:44:56,033 758 00:44:56,057 --> 00:44:58,057 759 00:44:58,081 --> 00:45:00,081 760 00:45:00,105 --> 00:45:02,105 761 00:45:02,129 --> 00:45:04,129 762 00:45:04,153 --> 00:45:06,153 763 00:45:06,177 --> 00:45:08,177 764 00:45:08,201 --> 00:45:10,201 765 00:45:10,225 --> 00:45:12,225 766 00:45:12,249 --> 00:45:14,249 767 00:45:14,273 --> 00:45:16,273 768 00:45:16,297 --> 00:45:18,297 769 00:45:18,321 --> 00:45:20,321 TRADUÇÃO DE CLACLA