1 00:00:03,324 --> 00:00:04,791 - ¿Crees que lo hizo? - Es un Hawley. 2 00:00:08,095 --> 00:00:09,496 Debes ser de la Policía Fronteriza. 3 00:00:09,497 --> 00:00:11,531 Soy Henry Roland. 4 00:00:11,532 --> 00:00:13,466 Érica Ross. Había alguien en el maletero. 5 00:00:13,467 --> 00:00:15,402 El único poder del río, la historia. 6 00:00:15,403 --> 00:00:18,471 Violencia. Belleza. Drogas, probablemente. 7 00:00:18,472 --> 00:00:20,407 - ¡Aquí no hay nada! - No puedo. 8 00:00:20,408 --> 00:00:22,842 No soy un traficante de drogas. 9 00:00:22,843 --> 00:00:25,112 estas vendiendo drogas robadas ¡A la misma gente a la que se lo robaste! 10 00:00:31,352 --> 00:00:33,620 Tommy. ¿Quién te apuñaló? 11 00:00:33,621 --> 00:00:35,922 ¡Sí, no eres un puto médico, Pete! 12 00:00:35,923 --> 00:00:40,160 Tienes que confiar en mí y te mantendré fuera de prisión. 13 00:00:40,161 --> 00:00:42,195 ¡Sentarse! 14 00:00:42,196 --> 00:00:43,396 ¡Ey! 15 00:00:43,397 --> 00:00:45,032 Pete! 16 00:01:10,858 --> 00:01:14,195 Mierda. Pete! 17 00:01:18,732 --> 00:01:20,733 ¡Mierda! 18 00:01:20,734 --> 00:01:22,503 Mierda. 19 00:01:25,439 --> 00:01:26,840 Pete! 20 00:01:26,841 --> 00:01:28,776 ¿Noche difícil? 21 00:01:32,880 --> 00:01:34,815 - Sí. - Buen día. 22 00:01:35,616 --> 00:01:36,817 Día. 23 00:01:37,885 --> 00:01:40,587 ¿Cómo estuvo el resto de la fiesta? 24 00:01:40,588 --> 00:01:43,756 Los chicos pensaron que me había ido buscando a un asesino en serie, 25 00:01:43,757 --> 00:01:46,426 y era de lo único de lo que hablaban. 26 00:01:46,427 --> 00:01:48,629 Que genial eres. 27 00:01:53,667 --> 00:01:55,635 Y no habría ido si tu... 28 00:01:55,636 --> 00:01:57,704 Oh, no. No. 29 00:01:57,705 --> 00:02:01,341 ¿Julia? ¿Julia? 30 00:02:01,342 --> 00:02:03,277 Enrique. 31 00:02:04,578 --> 00:02:07,247 Estás tan tenso. 32 00:02:07,248 --> 00:02:09,683 Tenemos que hacer algo. 33 00:02:18,159 --> 00:02:22,662 Si queremos pescar ese tipo de peces, Tenemos que ir hacia el puente. 34 00:02:22,663 --> 00:02:25,331 Oh sí, claro, he oído hablar de eso. tipo de pez puente. 35 00:02:25,332 --> 00:02:26,866 Es un gran lugar. Iremos allí. 36 00:02:29,236 --> 00:02:32,540 Dame un segundo, cariño. Hola, Erica. 37 00:02:33,574 --> 00:02:35,942 Esta mañana encontraron a un hombre muerto. 38 00:02:35,943 --> 00:02:38,611 ¿El veterinario local, Peter Waits? 39 00:02:38,612 --> 00:02:40,380 ¿Lo conoces? 40 00:02:40,381 --> 00:02:42,282 Pete. 41 00:02:42,283 --> 00:02:43,783 Déjame adivinar. Fuiste a la misma escuela secundaria, 42 00:02:43,784 --> 00:02:46,219 como Wade Thompson. 43 00:02:46,220 --> 00:02:49,189 Mueren dos niños de la misma escuela en unos dias? 44 00:02:49,190 --> 00:02:51,692 ¿Quién será el próximo, el representante? con clase? 45 00:02:52,426 --> 00:02:54,861 Vive con su hija, el martes. 46 00:02:54,862 --> 00:02:56,830 ¿Martes? 47 00:02:58,265 --> 00:03:00,701 Sí, el martes. Es un apodo. 48 00:03:01,869 --> 00:03:03,970 Vale, ve y cuéntale la noticia. 49 00:03:03,971 --> 00:03:05,738 Iré a la clínica. 50 00:03:05,739 --> 00:03:07,574 y ver si hay cámaras de seguridad. 51 00:03:07,575 --> 00:03:09,943 Alguien lo denunció anoche una pelea junto al río, 52 00:03:09,944 --> 00:03:11,744 no muy lejos de donde lo encontramos. 53 00:03:11,745 --> 00:03:13,580 Puede que haya una conexión. 54 00:03:13,581 --> 00:03:17,251 Está bien, hablaré contigo y... gracias. 55 00:03:21,322 --> 00:03:24,824 Oye, hombrecito... 56 00:03:24,825 --> 00:03:27,527 Los peces del puente tendrán que esperar. 57 00:04:36,297 --> 00:04:40,668 ¿Hay alguien ahí? 58 00:04:49,910 --> 00:04:52,646 ¿Hay alguien ahí? Es la policía. 59 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Vale, Peter espera. 60 00:05:33,378 --> 00:05:35,378 61 00:05:35,402 --> 00:05:37,402 TRADUCCIÓN DE CLACLA 62 00:05:54,375 --> 00:05:56,509 ¡No! 63 00:05:56,510 --> 00:05:58,444 Esa alfombra vale más que tu vida, 64 00:05:58,445 --> 00:05:59,812 No te atrevas a ensuciarlo con barro. 65 00:05:59,813 --> 00:06:01,681 Sal y enjuágate con la manguera. 66 00:06:01,682 --> 00:06:03,182 Pero el agua estará helada. 67 00:06:03,183 --> 00:06:05,686 - ¿Puedo usar la ducha? - ¡Afuera! 68 00:06:07,721 --> 00:06:09,956 Está hecho. 69 00:06:09,957 --> 00:06:12,458 Enterramos a Jay bajo el cerezo. como preguntaste. 70 00:06:12,459 --> 00:06:14,794 Stuart será destruido. 71 00:06:14,795 --> 00:06:16,863 Asegúrate de que sean atendidos. 72 00:06:16,864 --> 00:06:19,766 - Sí, mamá. - ¿Y mi paquete? 73 00:06:19,767 --> 00:06:22,702 Este tipo, Steve, que se suponía que Jay debía conocer, 74 00:06:22,703 --> 00:06:24,971 Está en su apartamento muerto como un clavo. 75 00:06:24,972 --> 00:06:26,572 No había señales de la cosa. 76 00:06:26,573 --> 00:06:27,940 ¡Mierda! 77 00:06:27,941 --> 00:06:30,043 Encontré esto en el bolsillo de Jay. 78 00:06:31,078 --> 00:06:33,479 ¡Quítate los zapatos! 79 00:06:35,416 --> 00:06:37,116 Creo que ese es el chico que vi. 80 00:06:37,117 --> 00:06:38,852 huir con la niña. 81 00:06:41,755 --> 00:06:43,890 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 82 00:06:43,891 --> 00:06:45,958 Para enterrar a Jay, como pediste. 83 00:06:45,959 --> 00:06:48,594 Miles King y la chica misteriosa, 84 00:06:48,595 --> 00:06:49,997 ¡Ve a buscarlos, Gaz! 85 00:06:51,198 --> 00:06:53,065 ¡Quítate los malditos zapatos! 86 00:06:54,868 --> 00:06:56,737 Estúpido. 87 00:07:00,441 --> 00:07:03,109 ¿Millas? Amigo, ¿estás bien? 88 00:07:03,110 --> 00:07:06,012 ¿Quieres jengibre o algo así? 89 00:07:06,013 --> 00:07:08,681 - Oh Dios, estoy bien. Déjame en paz. - Sí, ¿estás seguro? 90 00:07:08,682 --> 00:07:10,783 Matamos a un hombre, Ruby. No estoy bien. 91 00:07:10,784 --> 00:07:13,019 Bueno, investigué un poco en Internet. 92 00:07:13,020 --> 00:07:16,056 y parece que cada uno de estos panes es aproximadamente un kilo. 93 00:07:18,225 --> 00:07:20,226 Entonces ¿cuánto tenemos? 94 00:07:20,227 --> 00:07:22,829 Um, la ONU tiene como 95 00:07:22,830 --> 00:07:25,131 una calculadora de valor de la calle de la cocaína. 96 00:07:25,132 --> 00:07:27,133 Supongo que para mantener a la gente informada. o algo así. 97 00:07:27,134 --> 00:07:28,668 Bueno. 98 00:07:28,669 --> 00:07:31,003 Tenemos como 20 panes. 99 00:07:31,004 --> 00:07:34,106 Y cada pan debería contar entre 20 y 60 mil dólares, 100 00:07:34,107 --> 00:07:37,444 dependiendo de la calidad, asi que ojo.... 101 00:07:37,911 --> 00:07:40,179 Tenemos alrededor de un millón de dólares. de cocaína. 102 00:07:45,185 --> 00:07:47,119 Aguanta, amigo. 103 00:07:47,120 --> 00:07:49,822 ¿Quién es? 104 00:07:49,823 --> 00:07:52,792 Relajarse. Probablemente sea mi padre quien olvidó sus llaves. 105 00:07:52,793 --> 00:07:54,761 Pon las drogas en la bañera, ¿vale? 106 00:08:04,071 --> 00:08:05,205 Enrique. 107 00:08:06,106 --> 00:08:07,975 - Ey. - ¿Lo que sucede? 108 00:08:11,044 --> 00:08:12,913 Lo siento mucho. 109 00:08:15,782 --> 00:08:17,183 Tu padre. 110 00:08:17,184 --> 00:08:18,819 ¿Qué? 111 00:08:22,122 --> 00:08:23,190 No. 112 00:08:46,113 --> 00:08:49,081 Yo... no sé qué debo hacer. 113 00:08:49,082 --> 00:08:51,884 No le dije adiós... 114 00:08:51,885 --> 00:08:53,553 no nos hablábamos. Nosotros... 115 00:08:53,554 --> 00:08:55,822 No tienes que hacer nada. 116 00:08:56,557 --> 00:09:00,960 ¿Está bien? Nosotros nos encargaremos del funeral, solo respiras. 117 00:09:00,961 --> 00:09:03,262 No tienes que hacer nada. 118 00:09:08,735 --> 00:09:11,037 ¿Qué estaba haciendo en el río? 119 00:09:11,038 --> 00:09:13,005 Nunca abandonó este lugar. 120 00:09:13,006 --> 00:09:14,240 Lo sé. 121 00:09:16,109 --> 00:09:17,843 ¿Quién es? 122 00:09:17,844 --> 00:09:20,680 Ella es una colega mía. 123 00:09:20,681 --> 00:09:22,949 No te preocupes, todo está bien. 124 00:09:22,950 --> 00:09:24,884 Oye, ella sólo quiere hacerte algunas preguntas. 125 00:09:24,885 --> 00:09:26,687 sobre dónde estuvo tu padre anoche. 126 00:09:28,121 --> 00:09:30,691 - Yo... yo no estaba aquí. - Está bien. 127 00:09:31,325 --> 00:09:33,025 Él te hará algunas preguntas, 128 00:09:33,026 --> 00:09:37,097 y me quedaré aquí. 129 00:09:37,864 --> 00:09:39,231 ¿Bueno? - Bueno. 130 00:09:39,232 --> 00:09:40,734 Lo que fácil viene, fácil se va. 131 00:09:46,340 --> 00:09:49,976 Millas. ¿Escondiste las drogas? 132 00:09:49,977 --> 00:09:51,677 Sí, sí. 133 00:09:51,678 --> 00:09:56,115 Bueno. Ruby, Miles, este es el agente Ross. 134 00:09:56,116 --> 00:09:58,050 Viene de la policía de fronteras, 135 00:09:58,051 --> 00:10:01,722 y te haré algunas preguntas. 136 00:10:04,157 --> 00:10:05,859 Sentarse. 137 00:10:06,994 --> 00:10:08,895 Hola, Ruby. 138 00:10:09,730 --> 00:10:11,731 Lamento lo de tu padre. 139 00:10:11,732 --> 00:10:13,767 ¿Estás bien? 140 00:10:14,968 --> 00:10:16,670 No. 141 00:10:17,671 --> 00:10:20,072 encontramos algo a la clínica de tu padre 142 00:10:20,073 --> 00:10:24,177 lo cual nos dejó un poco… confundidos. 143 00:10:25,912 --> 00:10:27,913 Bueno. 144 00:10:27,914 --> 00:10:30,316 ¿Tu padre tenía horarios extraños? 145 00:10:30,317 --> 00:10:35,021 Tal vez iba a la clínica cuando tuvo que estar cerrado, 146 00:10:35,022 --> 00:10:38,258 o trajo a casa cosas que ¿Deberían haber permanecido bajo llave? 147 00:10:39,092 --> 00:10:41,694 ¿Qué, como las drogas? 148 00:10:41,695 --> 00:10:45,265 No, no, no, él no consumía drogas. él solo bebió. 149 00:10:46,667 --> 00:10:48,501 150 00:10:48,502 --> 00:10:52,405 Parece que hemos identificado una conexión 151 00:10:52,406 --> 00:10:55,775 entre el y alguien 152 00:10:55,776 --> 00:10:58,010 quién pudo haber estado involucrado en actividades delictivas. 153 00:10:58,011 --> 00:11:00,213 ¿Conoce el nombre Wade Thompson? 154 00:11:01,181 --> 00:11:04,217 No éramos muy cercanos. No lo sé. 155 00:11:06,787 --> 00:11:08,822 ¿Tu padre tenía enemigos? 156 00:11:13,060 --> 00:11:15,195 Una vez mató a un perro shih-tzu. 157 00:11:15,896 --> 00:11:18,298 En casa de la vieja señora Cruickshank. 158 00:11:18,865 --> 00:11:23,269 Simplemente nunca más despertó después de una operación. 159 00:11:23,270 --> 00:11:26,072 Pero alguien seguía tirando huevos a la casa por la noche. 160 00:11:26,073 --> 00:11:29,108 y luego descubrimos que era... bueno... 161 00:11:29,109 --> 00:11:30,977 La anciana señora Cruickshank. 162 00:11:32,312 --> 00:11:35,148 El único enemigo de mi padre era el bourbon. 163 00:11:37,684 --> 00:11:40,352 ¿Recuerdas cuando empezaste? alejarse, 164 00:11:40,353 --> 00:11:43,923 tal vez recuerdes un punto de inflexión, 165 00:11:43,924 --> 00:11:45,925 o un cambio repentino en su comportamiento? 166 00:11:45,926 --> 00:11:48,227 Como ir directo a la licorería. 167 00:11:48,228 --> 00:11:50,931 después de acompañar a mi madre en el Molino K? 168 00:11:53,100 --> 00:11:56,035 Estaba pensando en algo más reciente. 169 00:11:56,036 --> 00:11:59,673 No hemos sido muy cercanos últimamente. 170 00:12:04,945 --> 00:12:07,214 ¿Qué es lo que realmente quieres preguntarme? 171 00:12:08,315 --> 00:12:11,083 Creo que tu padre... 172 00:12:11,084 --> 00:12:12,952 ha operado a alguien en su clínica, 173 00:12:12,953 --> 00:12:14,920 no un animal, sino una persona. 174 00:12:14,921 --> 00:12:16,856 Y si es así, 175 00:12:16,857 --> 00:12:18,758 si tienes alguna información 176 00:12:18,759 --> 00:12:20,526 sobre con quién salía tu padre, 177 00:12:20,527 --> 00:12:22,995 en cuanto a por qué estaba en el río en medio de la noche, 178 00:12:22,996 --> 00:12:24,831 cualquier cosa sería útil. 179 00:12:25,999 --> 00:12:28,201 ¿Quieres que te ayude? 180 00:12:31,104 --> 00:12:34,306 ¡Mi... mi padre acaba de morir! 181 00:12:34,307 --> 00:12:35,808 Lo sé. 182 00:12:35,809 --> 00:12:39,945 ¡Mierda! Joder, está muerto. 183 00:12:39,946 --> 00:12:42,882 Él está muerto y tú estás aquí. 184 00:12:42,883 --> 00:12:45,918 para hacerme sentir como él lo hizo algo para merecerlo? 185 00:12:45,919 --> 00:12:47,920 - No estoy diciendo eso. - Ya no. 186 00:12:47,921 --> 00:12:49,488 ¿Cuál carajo es tu problema? 187 00:12:49,489 --> 00:12:51,791 Oye 188 00:12:51,792 --> 00:12:54,394 Hemos terminado aquí, vámonos. 189 00:12:55,128 --> 00:12:57,096 Yo estaba, yo estaba... 190 00:12:57,097 --> 00:12:58,865 Hemos terminado. 191 00:13:11,812 --> 00:13:13,512 ¡Enrique! 192 00:13:13,513 --> 00:13:16,081 Había alguien en la clínica cuando Pasé. 193 00:13:16,082 --> 00:13:19,452 Había cámaras de seguridad pero fueron removidos y... 194 00:13:20,887 --> 00:13:22,689 Encontré esto. 195 00:13:25,458 --> 00:13:28,027 - Es una tarjeta de béisbol. - Está cubierta de sangre. 196 00:13:28,028 --> 00:13:30,463 En realidad no es un juguete para perros, ¿verdad? 197 00:13:35,168 --> 00:13:37,003 ¿Eres tú? 198 00:13:38,171 --> 00:13:42,075 Sí, sí, hace mucho tiempo. Soy yo. 199 00:13:43,210 --> 00:13:45,211 ¿Y Wade Thompson y Pete? 200 00:13:45,212 --> 00:13:46,847 Sí. 201 00:13:47,848 --> 00:13:49,415 Sé que es un pueblo pequeño, 202 00:13:49,416 --> 00:13:52,418 pero Pete y Wade en la misma foto. 203 00:13:52,419 --> 00:13:54,254 Es más que una coincidencia. 204 00:14:01,194 --> 00:14:02,928 Quiero hablar con los Thompson yo mismo. 205 00:14:02,929 --> 00:14:04,997 Bien. 206 00:14:04,998 --> 00:14:06,399 Bueno. 207 00:14:13,306 --> 00:14:15,842 Mierda. 208 00:14:20,213 --> 00:14:22,147 ¿Millas? 209 00:14:22,148 --> 00:14:24,484 210 00:14:27,087 --> 00:14:28,954 Ruby es muy importante para mí. 211 00:14:28,955 --> 00:14:31,457 Cuídala, ¿vale? 212 00:14:31,458 --> 00:14:34,060 si 213 00:14:49,342 --> 00:14:52,979 ¿Cómo te va? 214 00:14:56,283 --> 00:14:59,418 Al menos podrías haberme dejado Contraseña de Wi-Fi, Hank. 215 00:14:59,419 --> 00:15:01,521 Sí, necesitamos hablar. 216 00:15:13,366 --> 00:15:20,372 ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 217 00:15:20,373 --> 00:15:22,876 ¿No quieres quitarme la costra? 218 00:15:23,443 --> 00:15:26,445 Vale, entonces... 219 00:15:26,446 --> 00:15:30,015 la historia que me contaste... 220 00:15:30,016 --> 00:15:32,184 Detenme si me equivoco. 221 00:15:32,185 --> 00:15:35,020 Estabas trabajando como mensajero. 222 00:15:35,021 --> 00:15:37,323 haciendo trabajos ocasionales para Wade, 223 00:15:37,324 --> 00:15:39,158 llevando cosas a través del río. 224 00:15:39,159 --> 00:15:40,693 Recibes un lote de medicamentos. 225 00:15:40,694 --> 00:15:42,394 Te detienes en un juego de cartas. 226 00:15:42,395 --> 00:15:44,229 227 00:15:44,230 --> 00:15:47,266 Alguien te sigue afuera, 228 00:15:47,267 --> 00:15:49,468 él encuentra tus cosas y las toma. 229 00:15:49,469 --> 00:15:54,006 ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué? 230 00:15:54,007 --> 00:15:56,175 No lo sé, pregunta cuando los encuentres. 231 00:15:56,176 --> 00:15:58,043 ¿Estabas haciendo trampa? 232 00:15:58,044 --> 00:16:00,279 ¿Estabas cabreando a alguien? 233 00:16:00,280 --> 00:16:01,680 No, no necesitaba hacer trampa en esa mesa, hombre. 234 00:16:01,681 --> 00:16:03,983 Era una mesa pobre, Tu hijo de cinco años batearía allí. 235 00:16:03,984 --> 00:16:05,451 Mi hijo de 5 años acaba de cumplir 8 años. 236 00:16:05,452 --> 00:16:07,519 - ¡Vamos! ¿Quién, Adán? - Sí. 237 00:16:07,520 --> 00:16:09,621 ¿Ya lo pusiste en un ring? 238 00:16:09,622 --> 00:16:13,093 Sí, quiero decir, está mostrando interés... 239 00:16:13,626 --> 00:16:15,594 También se come las cortezas. 240 00:16:15,595 --> 00:16:18,330 Mira, hace mucho que te fuiste, Tommy. 241 00:16:18,331 --> 00:16:20,566 Esto no es una reunión, ¿entiendes? 242 00:16:20,567 --> 00:16:23,535 ¿Quién crees que te noqueó? 243 00:16:23,536 --> 00:16:27,573 No lo sé, había un dolor en el trasero. 244 00:16:27,574 --> 00:16:29,341 en la mesa, tal vez un actor. 245 00:16:29,342 --> 00:16:31,310 de los Jugadores Flotantes. 246 00:16:31,311 --> 00:16:34,346 - El nombre, ¿tienes un nombre? - Steve algo. 247 00:16:34,347 --> 00:16:38,117 ¿Creemos que Steve podría tener las drogas? 248 00:16:38,118 --> 00:16:39,985 Si alguien lo tiene. 249 00:16:39,986 --> 00:16:42,121 Está bien, averiguaré sobre él. 250 00:16:42,122 --> 00:16:44,490 ¿Y qué debo hacer mientras tanto? 251 00:16:44,491 --> 00:16:46,792 Esta gente te quiere muerto. 252 00:16:46,793 --> 00:16:49,728 Entonces la única salida será a través a través de canales oficiales. 253 00:16:49,729 --> 00:16:52,164 Tendrás que obtener tu versión en orden. de los hechos, 254 00:16:52,165 --> 00:16:56,302 y luego tendrás que prepararte para repetirlo en la comisaría. 255 00:16:57,337 --> 00:17:00,472 ¡Diablos, lo haré! ¡No, no soy un espía! 256 00:17:00,473 --> 00:17:03,675 Tommy, si no cooperas, 257 00:17:03,676 --> 00:17:06,045 ambos nos hundiremos. 258 00:17:06,046 --> 00:17:07,746 Considerando todo, 259 00:17:07,747 --> 00:17:09,581 Gracias, Hank. 260 00:17:09,582 --> 00:17:11,683 Se lo agradezco y... 261 00:17:11,684 --> 00:17:13,520 Puedes decirle lo mismo a Pete. 262 00:17:17,557 --> 00:17:19,258 Ya. 263 00:17:26,499 --> 00:17:28,935 Aunque fue agradable verte de nuevo. 264 00:17:32,338 --> 00:17:34,273 Entonces estás diciendo que no crees 265 00:17:34,274 --> 00:17:36,175 ¿Que solo estaba él en el agua? 266 00:17:36,176 --> 00:17:37,643 Un turista se despertó escuchando algo violento 267 00:17:37,644 --> 00:17:39,611 en el agua, creyó ver alguien cae. 268 00:17:39,612 --> 00:17:41,980 No estaba seguro de que fuera una persona. 269 00:17:41,981 --> 00:17:44,350 Pero dijo que en ese barco Había al menos dos personas gritando. 270 00:17:45,285 --> 00:17:47,586 No hay mucho con qué trabajar, Charlie. 271 00:17:47,587 --> 00:17:50,355 Ya sabes, si Pete estuviera involucrado en algo, 272 00:17:50,356 --> 00:17:52,524 Solo puedo pensar en unas pocas personas en este río. 273 00:17:52,525 --> 00:17:55,360 eso podría haberlo implicado en algo así. 274 00:17:55,361 --> 00:17:58,097 ¿Ross te contó lo que encontró en la clínica? 275 00:17:58,098 --> 00:18:00,065 Una tarjeta de béisbol. 276 00:18:00,066 --> 00:18:02,267 Sí, una figura de Jackie Robinson 277 00:18:02,268 --> 00:18:04,436 Exacto. 278 00:18:04,437 --> 00:18:05,637 ¿Tienes alguna idea de qué huellas Los forenses lo descubrirán. 279 00:18:05,638 --> 00:18:07,574 de esa figura? 280 00:18:09,409 --> 00:18:11,511 ¿Hay algo que quieras preguntarme, Charlie? 281 00:18:13,646 --> 00:18:15,748 ¿Dónde carajo está Tommy Hawley? 282 00:18:21,554 --> 00:18:23,789 Esta droga vale un millón de dólares. 283 00:18:23,790 --> 00:18:25,958 alguien la estará buscando, alguien que probablemente lo aceptará 284 00:18:25,959 --> 00:18:27,793 un par de neumáticos alrededor de tu cuello ¡y le prendería fuego! 285 00:18:27,794 --> 00:18:31,697 - ¿Cuánto dinero tienes? - No muchos. ¿Tú? 286 00:18:31,698 --> 00:18:33,465 Lo mismo. 287 00:18:33,466 --> 00:18:35,834 Si nos encuentran, nos matarán. 288 00:18:35,835 --> 00:18:38,303 Ah, hace tiempo que no pienso en eso. 289 00:18:38,304 --> 00:18:40,339 Pero Dios, desearía que Steve estuviera aquí. 290 00:18:40,340 --> 00:18:42,274 ¿Qué haría? 291 00:18:42,275 --> 00:18:44,244 ¿Qué haría Steve? 292 00:18:45,812 --> 00:18:48,114 WWD. 293 00:18:48,781 --> 00:18:51,617 Lo venderías, ¿verdad? 294 00:18:51,618 --> 00:18:53,485 Quiero decir, tiene valor, 295 00:18:53,486 --> 00:18:57,156 vale algo, mucho en realidad. 296 00:18:57,157 --> 00:18:59,124 Así que ganemos algo de dinero, ¿verdad? 297 00:18:59,125 --> 00:19:01,294 Y luego saldremos de aquí. 298 00:19:40,700 --> 00:19:42,435 Hola, ¿Steve? 299 00:19:46,839 --> 00:19:48,508 Oh, Jesús. 300 00:20:37,690 --> 00:20:45,265 Mierda. 301 00:20:47,800 --> 00:20:49,835 ¡Oh, oye! 302 00:20:49,836 --> 00:20:52,504 Acabo de hablar por teléfono con la familia de Wade Thompson. 303 00:20:52,505 --> 00:20:54,640 - No les gustan mucho los policías. 304 00:20:54,641 --> 00:20:56,475 No, podrías haberte ahorrado el problema. 305 00:20:56,476 --> 00:20:58,343 Bueno, el punto es que Henry dijo haber pasado de allí, 306 00:20:58,344 --> 00:21:00,746 pero los Thompson dicen que no lo ven durante años. 307 00:21:00,747 --> 00:21:03,482 No desde él y Wade estaban en el club de boxeo. 308 00:21:03,483 --> 00:21:05,450 Vigilanos a todos, ¿O solo mi yerno? 309 00:21:05,451 --> 00:21:08,487 Cuando veo un policia que si se comporta sospechosamente, 310 00:21:08,488 --> 00:21:11,356 desapareciendo, y dos personas que conoce personalmente 311 00:21:11,357 --> 00:21:13,458 terminar muerto dentro de las 24 horas, 312 00:21:13,459 --> 00:21:15,894 si, estaré pendiente de ello. 313 00:21:15,895 --> 00:21:18,730 Oh, los forenses acaban de responder, hay una cerilla en la figura. 314 00:21:18,731 --> 00:21:20,533 Bien. 315 00:21:22,435 --> 00:21:25,437 ¿Qué estás haciendo? ¿Siempre lo haces? 316 00:21:25,438 --> 00:21:28,340 No, bueno, esta chica, Stacey, sí. 317 00:21:28,341 --> 00:21:31,376 él siempre me odió, pero tiene bastante adicción a la cocaína, 318 00:21:31,377 --> 00:21:33,445 así que tal vez pensé que podríamos corbata 319 00:21:33,446 --> 00:21:35,314 imitando a Marilyn Monroe. 320 00:21:35,315 --> 00:21:36,948 ¿Tienes la dosis? 321 00:21:36,949 --> 00:21:38,751 si 322 00:21:41,421 --> 00:21:42,921 ¿Ruby espera? 323 00:21:42,922 --> 00:21:46,458 Stacy? ¡HOLA! Cuánto tiempo. 324 00:21:46,459 --> 00:21:49,195 Estás un poco sucio.. o tienes algo en la cara. 325 00:21:52,598 --> 00:21:54,166 Me gustaría irme... 326 00:21:54,167 --> 00:21:55,835 Mira quién aparece de nuevo. 327 00:21:56,936 --> 00:21:59,604 - ¿Querías informarme? - Sí, por favor. 328 00:21:59,605 --> 00:22:03,308 De la tarjeta de béisbol saltó realizar una impresión parcial. 329 00:22:03,309 --> 00:22:05,477 Tommy Hawley, el reincidente. 330 00:22:05,478 --> 00:22:07,846 Otro de tus viejos amigos en el pasado. del boxeo? 331 00:22:07,847 --> 00:22:11,584 Sí, quiero decir... éramos niños. 332 00:22:12,418 --> 00:22:14,319 Bueno, lo miré. 333 00:22:14,320 --> 00:22:15,854 La mayoría de sus archivos están tachados. 334 00:22:15,855 --> 00:22:18,156 Quiero decir, no me sorprende, 335 00:22:18,157 --> 00:22:19,658 empezó a meterse en problemas cuando Era menor de edad, ¿verdad? 336 00:22:19,659 --> 00:22:21,893 Fue hecho con mucho cuidado, 337 00:22:21,894 --> 00:22:24,696 como si alguien lo quisiera Mantenga a este tipo fuera del sistema. 338 00:22:24,697 --> 00:22:27,966 ¿A dónde... a dónde vas con esto, Erica? 339 00:22:27,967 --> 00:22:30,035 Me parece raro que no se me haya ocurrido a ti. 340 00:22:30,036 --> 00:22:33,372 Ya sabes, Henry y yo, 341 00:22:33,373 --> 00:22:35,407 Conocemos bien a los Hawley. 342 00:22:35,408 --> 00:22:38,510 Y toda la ciudad los conoce, y Tommy Hawley 343 00:22:38,511 --> 00:22:40,679 ha estado entrando y saliendo de prisión en su mayor parte de su vida adulta. 344 00:22:40,680 --> 00:22:43,582 En pocas palabras, si Tommy había regresado a la ciudad 345 00:22:43,583 --> 00:22:45,684 y hubiera vuelto a poner un pie en el negocio, lo sabríamos. 346 00:22:45,685 --> 00:22:47,586 ¿Pero no es así, Henry? - Sí, sé estas cosas. 347 00:22:47,587 --> 00:22:49,354 Tengo cierto instinto para tipos así. Crecí con eso. 348 00:22:49,355 --> 00:22:50,989 O puede que seas parcial, 349 00:22:50,990 --> 00:22:52,791 o dejar de lado viejas lealtades 350 00:22:52,792 --> 00:22:54,459 impedirle hacer su trabajo. 351 00:22:54,460 --> 00:22:56,595 Bueno, si sabes dónde está Tommy... 352 00:22:56,596 --> 00:22:59,464 Bueno, yo diría eso. Yo lo diría. 353 00:22:59,465 --> 00:23:04,703 Entonces, es bueno saber cómo les va. Cosas, Érica... 354 00:23:04,704 --> 00:23:06,571 Hay muchas coincidencias, Henry... 355 00:23:06,572 --> 00:23:09,675 - ¡Y es un puto pueblo pequeño! - ¡Ey! 356 00:23:11,577 --> 00:23:13,579 ¡Jesús Cristo! 357 00:23:15,081 --> 00:23:16,915 Él sabe algo. 358 00:23:16,916 --> 00:23:18,884 Nos actualizará cuando pueda. 359 00:23:18,885 --> 00:23:20,786 ¡Oh, bien! 360 00:23:20,787 --> 00:23:22,822 Hasta entonces, 361 00:23:23,856 --> 00:23:26,025 Seguiré haciendo mi trabajo. 362 00:23:40,139 --> 00:23:41,773 363 00:23:41,774 --> 00:23:43,942 Mierda, es realmente bueno. 364 00:23:43,943 --> 00:23:45,911 ¿Dónde lo conseguiste? 365 00:23:45,912 --> 00:23:48,013 Hubo una verdadera hambruna de cocaína. en las islas. 366 00:23:48,014 --> 00:23:50,649 De un amigo mío, no importa. ¿Quieres comprarlo? 367 00:23:50,650 --> 00:23:53,352 Sí, ciertamente. ¿Cuánto cuesta? 368 00:23:55,087 --> 00:23:57,088 150. 369 00:23:57,089 --> 00:23:59,425 Está bien. 370 00:24:00,626 --> 00:24:03,763 Este tipo de cocaína vale mucho más que eso, pero bueno, está bien. 371 00:24:07,967 --> 00:24:09,734 ¿Qué es? 372 00:24:09,735 --> 00:24:11,670 ¿Solo ganas aquí? 373 00:24:11,671 --> 00:24:14,906 No. Bailando en Island Peaks. 374 00:24:14,907 --> 00:24:17,577 ¿Por qué? ¿Es un problema? 375 00:24:18,744 --> 00:24:20,779 ¿Por qué debería ser así? 376 00:24:20,780 --> 00:24:23,983 Ustedes son los narcotraficantes. No me juzgues. 377 00:24:26,452 --> 00:24:29,021 Entonces, ¿sigues con ese actor? 378 00:24:29,956 --> 00:24:31,556 No exactamente. 379 00:24:31,557 --> 00:24:33,425 Qué lástima. 380 00:24:33,426 --> 00:24:35,026 Era lindo en esa forma 381 00:24:35,027 --> 00:24:37,128 un poco drogado, como un cachorro. 382 00:24:37,129 --> 00:24:39,765 ¿Sabes que intentó follarme? 383 00:24:41,133 --> 00:24:43,802 Vale, todavía nos quedan algunos 384 00:24:43,803 --> 00:24:46,071 si lo quieres, siempre y cuando tengas el dinero, entonces... 385 00:24:46,072 --> 00:24:48,206 Oh, no, no, no. no puedo parar cuando lo tengo cerca, 386 00:24:48,207 --> 00:24:51,109 y con moderación ¿no? 387 00:24:51,110 --> 00:24:53,745 Lo saco todo. 388 00:24:53,746 --> 00:24:57,449 Está bien, Stacey. Bueno, fue un placer verte. 389 00:24:57,450 --> 00:24:59,117 - Aunque Owen podría hacerlo. - ¿Owen? 390 00:24:59,118 --> 00:25:01,753 El dueño. Se vuelve loco por eso. 391 00:25:01,754 --> 00:25:03,889 No está aquí, pero puedo llamarlo... 392 00:25:03,890 --> 00:25:05,690 No, creo... que... 393 00:25:05,691 --> 00:25:07,893 deberíamos permanecer entre amigos, ¿vale? 394 00:25:07,894 --> 00:25:09,995 Amigos, ¡esto es divertidísimo! 395 00:25:09,996 --> 00:25:13,399 Llamaré a Owen y él te comprará todo. 396 00:25:16,002 --> 00:25:17,836 ¿Qué opinas? 397 00:25:17,837 --> 00:25:20,705 No lo sé, ¿a ver qué pasa? 398 00:25:20,706 --> 00:25:23,843 Si no es bueno, no lo haremos. 399 00:25:26,012 --> 00:25:27,780 Bueno. 400 00:25:39,926 --> 00:25:43,662 Oh, hola hombre. La tienda cierra en 10 minutos, ¿vale? 401 00:25:43,663 --> 00:25:45,964 ¿Por qué no cierras temprano? 402 00:25:45,965 --> 00:25:48,199 ¿Qué? 403 00:25:48,200 --> 00:25:50,769 Me gustaría tener una charla rápida con su colega, Miles. 404 00:25:50,770 --> 00:25:54,639 ¿Millas? ¿Está bien? No apareció hoy. 405 00:25:54,640 --> 00:25:57,509 ¿No apareció? ¿Sabes dónde está? 406 00:25:57,510 --> 00:26:01,046 No. No, ¿y tú lo eres? 407 00:26:01,047 --> 00:26:02,748 Un buen amigo. 408 00:26:08,988 --> 00:26:12,557 Ahora tienes que pensar de verdad, de verdad. tanto, 409 00:26:12,558 --> 00:26:15,160 y devanarte los sesos. 410 00:26:15,161 --> 00:26:17,696 ¿Dónde puedo encontrar al joven Miles? 411 00:26:17,697 --> 00:26:20,599 - Creo que deberías irte. - Respuesta incorrecta. 412 00:26:28,474 --> 00:26:34,879 Tommy, Pete está muerto. 413 00:26:34,880 --> 00:26:37,182 La policía y la policía de fronteras te están apuntando. 414 00:26:37,183 --> 00:26:40,051 Tus huellas han aparecido en dos escenas del crimen diferentes 415 00:26:40,052 --> 00:26:42,721 y ellos saben, ellos saben que estoy involucrado en esto. 416 00:26:42,722 --> 00:26:44,857 ¿Qué quieres decir con que Pete está muerto? 417 00:26:46,292 --> 00:26:48,893 Quiero decir, estaba completamente borracho y se cayó. 418 00:26:48,894 --> 00:26:50,796 desde el barco después de que te atendimos. 419 00:26:52,031 --> 00:26:53,766 Oh, joder. 420 00:26:54,100 --> 00:26:56,736 De todos modos, River lo habría conseguido tarde o temprano. 421 00:26:58,604 --> 00:27:00,573 No es el único hombre que murió. 422 00:27:01,340 --> 00:27:03,174 Steve. 423 00:27:03,175 --> 00:27:05,043 ¿Fue asesinado? 424 00:27:05,044 --> 00:27:07,278 Probablemente una sobredosis, 425 00:27:07,279 --> 00:27:10,949 pero no tenía drogas con él y su apartamento quedó destrozado. 426 00:27:10,950 --> 00:27:15,153 Así que quienquiera que estuvo allí antes probablemente me los quitó, 427 00:27:15,154 --> 00:27:16,988 probablemente la misma gente 428 00:27:16,989 --> 00:27:19,090 ¡Quién te clavó un maldito cuchillo, Tommy! 429 00:27:19,091 --> 00:27:22,160 Mírame. Tienes que entrar. 430 00:27:22,161 --> 00:27:24,396 ¡Pero basta, Hank! 431 00:27:24,397 --> 00:27:28,266 Haz caer a esta gente, y me aseguraré de que salgas limpio. 432 00:27:28,267 --> 00:27:30,301 Sí, ¿y entonces en qué me convertiría? 433 00:27:30,302 --> 00:27:32,337 ¿Dónde crees que me estás poniendo? 434 00:27:32,338 --> 00:27:34,139 En Saskatoon con un trabajo en Home Depot? 435 00:27:34,140 --> 00:27:36,174 ¿Y Liv? 436 00:27:36,175 --> 00:27:38,476 Liv vendrá contigo. 437 00:27:38,477 --> 00:27:40,779 ¿Ella dijo eso o hablas por ella? 438 00:27:40,780 --> 00:27:42,681 ¡Este plan debe hacerse, Tommy! 439 00:27:42,682 --> 00:27:44,382 Pero necesito algo concreto 440 00:27:44,383 --> 00:27:45,784 y sabes muy bien que Steve está involucrado, joder! 441 00:27:45,785 --> 00:27:47,986 Vale, tal vez. 442 00:27:47,987 --> 00:27:50,556 Quizás, Sarkis. 443 00:27:52,892 --> 00:27:54,759 ¿Quién es? 444 00:27:54,760 --> 00:27:57,729 Sarkis Massarian, es guardia de la frontera. 445 00:27:57,730 --> 00:28:00,365 Vale, normalmente al otro lado de la frontera. por agua, 446 00:28:00,366 --> 00:28:03,034 pero a veces necesito ir por tierra, entonces uso el puente. 447 00:28:03,035 --> 00:28:05,970 Y si alguien traiciona, Va a ser ese pequeño bastardo nervioso. 448 00:28:05,971 --> 00:28:07,273 Mierda. 449 00:28:08,240 --> 00:28:09,974 ¿Eso es todo? 450 00:28:09,975 --> 00:28:11,876 Muy bien, dejemos las cosas claras. 451 00:28:11,877 --> 00:28:14,179 Tienes diez uñas pequeñas, ¿verdad? 452 00:28:14,180 --> 00:28:16,247 ¡Lo juro! 453 00:28:18,350 --> 00:28:20,351 ¡Oh, qué fastidio! Espera un momento, amigo. 454 00:28:20,352 --> 00:28:22,054 ¿Listo? 455 00:28:22,822 --> 00:28:25,123 Sí. 456 00:28:25,124 --> 00:28:27,226 Estaré ahí, ¿vale? 457 00:28:29,762 --> 00:28:31,396 Es tu día de suerte, hijo. 458 00:28:31,397 --> 00:28:34,165 La manicura tendrá que esperar. 459 00:28:34,166 --> 00:28:36,167 Ahora aclaremos las cosas. 460 00:28:36,168 --> 00:28:38,369 Nadie sabrá de esto charlar, 461 00:28:38,370 --> 00:28:40,905 de lo contrario podría haber algunos terribles consecuencias para ti. 462 00:28:40,906 --> 00:28:42,073 ¿Comprendido? 463 00:28:42,074 --> 00:28:44,075 Dije, ¿entiendes? 464 00:28:44,076 --> 00:28:46,679 - ¡Sí! Sí. - Bueno, buen chico. 465 00:28:51,283 --> 00:28:54,085 Hemos estado aquí desde siempre. 466 00:28:54,086 --> 00:28:56,354 ¿Esto empieza a sonarte familiar? 467 00:28:56,355 --> 00:28:58,022 Sí, estaba pensando lo mismo. 468 00:28:58,023 --> 00:29:00,091 Nunca has oído que es ¿Es grosero susurrar? 469 00:29:00,092 --> 00:29:01,993 Lo siento, pero tenemos que irnos. Entonces... 470 00:29:01,994 --> 00:29:05,064 ¡Estás tan nervioso! Ay dios mío. 471 00:29:06,031 --> 00:29:09,068 Relájate, Owen está a un minuto. 472 00:29:10,169 --> 00:29:13,104 Eres exactamente como te recordaba... nervioso. 473 00:29:13,105 --> 00:29:16,075 La gente nunca cambia, ¿eh? 474 00:29:20,412 --> 00:29:22,046 Parece que no. 475 00:29:23,883 --> 00:29:27,252 Está bien, dijo que vayamos atrás. 476 00:29:27,253 --> 00:29:29,154 Tiene la misma impaciencia que tú. 477 00:29:29,155 --> 00:29:30,990 ¡Vamos, sígueme! 478 00:29:36,896 --> 00:29:38,429 No me gusta. 479 00:29:38,430 --> 00:29:39,965 ¡Entonces vámonos! 480 00:29:41,433 --> 00:29:43,401 Parece impaciente. 481 00:29:43,402 --> 00:29:45,837 Supongo que está muy impaciente. nuevos proveedores. 482 00:29:45,838 --> 00:29:48,072 No importa. Creo que lo guardaré por ahora. 483 00:29:48,073 --> 00:29:49,841 pero definitivamente te llamaremos 484 00:29:49,842 --> 00:29:51,676 si quisiéramos colocar otro. 485 00:29:51,677 --> 00:29:53,278 Ruby, tiene muchas ganas de hablar contigo. 486 00:29:53,279 --> 00:29:55,246 Sí, tal vez en otra ocasión. 487 00:29:55,247 --> 00:29:57,716 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! - Quiere hablar contigo. 488 00:30:01,153 --> 00:30:05,191 Ruby, oh Dios mío. ¡Mierda! 489 00:30:35,888 --> 00:30:38,356 Cuando Massarian te pregunta si tienes algo que declarar, 490 00:30:38,357 --> 00:30:40,459 le dirás "fuegos artificiales". 491 00:30:41,327 --> 00:30:43,161 Se encenderá y le dirás 492 00:30:43,162 --> 00:30:45,764 que tengas una vela romana, solo una. 493 00:30:47,533 --> 00:30:50,235 Este será el soborno, ¿vale? 494 00:30:50,236 --> 00:30:52,270 Le darás el palo lleno de dinero. 495 00:30:52,271 --> 00:30:54,472 y se irá feliz sin hacer otras preguntas 496 00:30:54,473 --> 00:30:56,441 sobre qué más tendrás en el maletero. 497 00:30:56,442 --> 00:30:58,978 ¿Qué estás haciendo? 498 00:31:09,655 --> 00:31:16,461 Sólo recuerda que cuando llegarás allí, 499 00:31:16,462 --> 00:31:19,365 Massarian siempre trabaja solo en el tercer carril, ¿vale? 500 00:31:26,005 --> 00:31:27,873 Buenas noches. 501 00:31:29,341 --> 00:31:30,842 ¿Pasaporte? 502 00:31:30,843 --> 00:31:32,877 Sí. Aquí. 503 00:31:32,878 --> 00:31:34,412 ¿Algo que declarar? 504 00:31:34,413 --> 00:31:36,415 Sí, "fuegos artificiales". 505 00:31:37,950 --> 00:31:41,419 ¿Fuegos artificiales? Bueno. ¿Qué tipo? 506 00:31:41,420 --> 00:31:43,322 Un palo. 507 00:31:48,594 --> 00:31:51,562 Oye, no esperaba ningún cruce esta noche. 508 00:31:51,563 --> 00:31:54,866 ¿Qué, eres nuevo? - Sí, acabo de empezar. 509 00:31:54,867 --> 00:31:59,470 Oh, música para mis oídos, hombre, ¡Música para mis oídos! 510 00:31:59,471 --> 00:32:02,006 Bien, esa es una gran señal. 511 00:32:02,007 --> 00:32:04,042 Ya le dije al jefe lo que sentía un poco aturdido! 512 00:32:05,511 --> 00:32:07,946 ¡Muy bien, señor recién llegado! 513 00:32:07,947 --> 00:32:10,816 - Sí. - Bienvenido de nuevo a Canadá. 514 00:32:18,524 --> 00:32:20,224 ¿Qué pasa si nos arrestan? 515 00:32:20,225 --> 00:32:22,593 Ya hemos hablado de ello, No iremos a prisión. 516 00:32:22,594 --> 00:32:25,063 Sí, pero ese policía parece un Buena persona, no lo sé. 517 00:32:25,064 --> 00:32:27,498 nunca he estado en uno tal situación. 518 00:32:27,499 --> 00:32:29,233 ¿Y yo si? 519 00:32:29,234 --> 00:32:31,502 Matamos a un hombre, Miles. 520 00:32:31,503 --> 00:32:33,104 ¡Pero fue una legítima defensa! 521 00:32:33,105 --> 00:32:35,173 Una legítima defensa durante un negocio de drogas. 522 00:32:35,174 --> 00:32:37,142 Tiene un peso diferente ¿no crees? 523 00:32:38,110 --> 00:32:41,279 Bien, tenemos 150 de Stacey. 524 00:32:41,280 --> 00:32:44,048 Eso es suficiente para ponernos en camino, ¿verdad? 525 00:32:44,049 --> 00:32:46,417 Quizás sea suficiente para pasar una noche en un motel. 526 00:32:46,418 --> 00:32:47,986 Necesitamos más. 527 00:32:47,987 --> 00:32:50,321 Ese tipo, Owen, definitivamente lo era. un problema grave. 528 00:32:50,322 --> 00:32:52,490 Creo que alguien está mirando las drogas han corrido la voz, 529 00:32:52,491 --> 00:32:55,159 ya sabes, como advertir si alguien intenta venderlo 530 00:32:55,160 --> 00:32:57,328 en cualquier bar de por aquí. 531 00:32:57,329 --> 00:32:59,697 Si bien, pero ¿hasta dónde crees que pueden? buscar? 532 00:32:59,698 --> 00:33:04,168 Quiero decir, podríamos probar el la próxima ciudad o dos, o a Kingston, o... 533 00:33:04,169 --> 00:33:05,937 Tomamos demasiado. 534 00:33:05,938 --> 00:33:09,208 No creo que sea seguro venderlo desde en ninguna parte. 535 00:33:16,615 --> 00:33:19,918 Los bancos conceden préstamos ¿a los narcotraficantes? 536 00:33:20,486 --> 00:33:23,154 Un préstamo no es una mala idea. 537 00:33:23,155 --> 00:33:25,556 Conozco a alguien que tal vez pueda ayudarnos. 538 00:33:25,557 --> 00:33:28,659 Mi... mi jefe, creo, 539 00:33:28,660 --> 00:33:31,329 técnicamente copropietario, pero me debe un favor. 540 00:33:31,330 --> 00:33:34,199 No será mucho, pero tal vez pueda. danos una mano. 541 00:33:36,635 --> 00:33:40,104 ¡Walt! Cristo, hombre, ¿qué pasó? 542 00:33:44,476 --> 00:33:46,879 ¿Estás bien? 543 00:33:50,182 --> 00:33:52,250 ¿Lo que sucede? ¿En qué estás involucrado? 544 00:33:52,251 --> 00:33:54,619 Llamaré a la policía. 545 00:33:54,620 --> 00:33:57,021 Noveno. Oye, oye, oye. 546 00:33:57,022 --> 00:33:58,623 ¿Qué estás haciendo? 547 00:33:58,624 --> 00:34:00,091 No puedes hacerlo. 548 00:34:00,092 --> 00:34:03,594 Escucha, necesito dinero. 549 00:34:03,595 --> 00:34:05,430 ¿Qué? 550 00:34:05,431 --> 00:34:08,232 Esta gente es mala sólo un par de miles de dólares, 551 00:34:08,233 --> 00:34:10,068 Sólo tengo que irme de la ciudad. 552 00:34:11,236 --> 00:34:13,037 Sé que los tienes en la caja fuerte. 553 00:34:13,038 --> 00:34:17,375 ¡Quería mis malditas uñas, Miles! 554 00:34:17,376 --> 00:34:19,310 Este también era el negocio de mi padre, 555 00:34:19,311 --> 00:34:21,012 y no vine a buscar nada 556 00:34:21,013 --> 00:34:22,313 porque pensé que éramos socios. 557 00:34:22,314 --> 00:34:24,483 Pues pensaste mal! 558 00:34:26,718 --> 00:34:29,287 Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 559 00:34:29,288 --> 00:34:31,089 Sé cuánto valen, lo sé. Sé lo que valen. 560 00:34:31,090 --> 00:34:33,158 Sólo tomaré lo que es correcto. ¡Walt, por favor! 561 00:34:34,093 --> 00:34:36,061 Necesito dinero. 562 00:34:38,230 --> 00:34:39,998 Lo siento mucho. 563 00:34:53,779 --> 00:34:56,647 Hola, soy Julie, deja un mensaje. 564 00:34:58,050 --> 00:35:01,085 Oye, estoy ocupado con el trabajo. 565 00:35:01,086 --> 00:35:02,620 Así que no me esperes despierta, ¿vale? 566 00:35:02,621 --> 00:35:04,289 te amo 567 00:35:28,547 --> 00:35:31,349 Si Sarkis disparó, entonces tendrá una bolsa de hockey. 568 00:35:31,350 --> 00:35:33,317 Sigue siendo una bolsa de hockey. 569 00:35:33,318 --> 00:35:35,287 Si lo atrapas con eso, Será difícil convencerlo. 570 00:35:38,357 --> 00:35:40,325 ¡Sarkis! 571 00:35:41,160 --> 00:35:43,528 ¿Quién eres? 572 00:35:43,529 --> 00:35:45,430 ¿Qué hay en la bolsa? 573 00:35:47,666 --> 00:35:51,202 Oye, eres el chico nuevo de la cuadra ¿"fuegos artificiales"? 574 00:35:51,203 --> 00:35:53,237 ¿Me seguiste? 575 00:35:53,238 --> 00:35:56,607 Sí, necesitamos hablar. Tommy Hawley me envió, 576 00:35:56,608 --> 00:35:59,143 ¿Tommy Hawley? Pensé que estaba muerto. 577 00:35:59,144 --> 00:36:02,514 Ehhh, no. No lo es. 578 00:36:03,382 --> 00:36:05,449 ¿Quién eres exactamente? 579 00:36:05,450 --> 00:36:07,085 580 00:36:07,553 --> 00:36:09,787 Voy a buscar mi placa. 581 00:36:09,788 --> 00:36:13,257 - ¿Tu qué? - Mi placa, idiota, ¿vale? 582 00:36:13,258 --> 00:36:15,426 Pero sólo quiero hablar. 583 00:36:15,427 --> 00:36:18,196 - ¿Puedo hacer solo una calada? - Noveno. Se acabó. 584 00:36:18,197 --> 00:36:19,864 Vamos, sólo necesito un maldito... 585 00:36:19,865 --> 00:36:21,733 ¡Oye, oye, no! 586 00:36:27,973 --> 00:36:30,609 Oh, mierda! 587 00:36:38,383 --> 00:36:40,185 ¡Mierda! 588 00:36:48,293 --> 00:36:49,828 ¡Mierda! 589 00:36:58,003 --> 00:37:00,404 esto no hubiera pasado 590 00:37:00,405 --> 00:37:02,306 si no hubieras guardado todo lo tuyo investigación separada. 591 00:37:02,307 --> 00:37:04,475 ¡Teníamos que trabajar juntos! 592 00:37:04,476 --> 00:37:06,577 No, no hubiera sucedido si no fuera por mí. Yo lo había seguido. 593 00:37:06,578 --> 00:37:08,346 Yo sólo estaba cuidándolo. 594 00:37:08,347 --> 00:37:10,147 Entonces ¿por qué te acercaste? al sospechoso? 595 00:37:10,148 --> 00:37:11,782 Creo que es importante cómo lo manejas. 596 00:37:11,783 --> 00:37:13,484 los próximos pasos. 597 00:37:13,485 --> 00:37:16,220 Henry, un hombre ha muerto. 598 00:37:16,221 --> 00:37:19,523 Un oficial de la ley, un guardia de la frontera, por amor de Dios... 599 00:37:19,524 --> 00:37:21,192 Un guardia fronterizo que tomó un soborno 600 00:37:21,193 --> 00:37:23,494 y traficaba con cocaína... 601 00:37:23,495 --> 00:37:25,196 Y lo que digo es que lo necesitamos un informante que aparece 602 00:37:25,197 --> 00:37:27,431 para que podamos hacer todo oficial. 603 00:37:27,432 --> 00:37:28,799 Mi fuente me acababa de dar una contacto que podría haberse convertido 604 00:37:28,800 --> 00:37:31,335 nuestro informante, y que él nos tendría llevó a todas las grandes personas 605 00:37:31,336 --> 00:37:34,171 de esta operación, pero nada de esto sucederá ahora, 606 00:37:34,172 --> 00:37:36,674 ¿Por qué le disparaste en el pecho? 607 00:37:36,675 --> 00:37:38,476 Tienes una forma extraña de agradecerme. por salvarte la vida! 608 00:37:38,477 --> 00:37:40,645 No te estoy agradeciendo ¡Tenía todo bajo control! 609 00:37:40,646 --> 00:37:42,713 ¡Suficiente! Basta, basta. 610 00:37:42,714 --> 00:37:45,283 Los superiores de Ross lo pondrán en licencia obligatoria 611 00:37:45,284 --> 00:37:46,917 hasta que la situación se calme después del tiroteo. 612 00:37:46,918 --> 00:37:48,854 ¡Sí, y gracias por eso! 613 00:37:55,727 --> 00:37:57,361 ¿Enrique? 614 00:37:57,362 --> 00:37:59,964 Arriesgué mi trasero por ti, 615 00:37:59,965 --> 00:38:02,233 así que será mejor que sepas qué estás haciendo aquí, hijo. 616 00:38:02,234 --> 00:38:03,735 617 00:38:09,541 --> 00:38:11,642 Ey. 618 00:38:11,643 --> 00:38:13,878 ¿Cómo te fue con tu novio? ¿Tomaste el dinero? 619 00:38:13,879 --> 00:38:17,648 No salió bien. ¡Malo! 620 00:38:17,649 --> 00:38:19,750 Querían hacerme daño pero encontraron a Walt, 621 00:38:19,751 --> 00:38:21,620 y lo lastimaron, y todo es mi culpa. 622 00:38:25,524 --> 00:38:27,459 Tengo algo de todos modos. 623 00:38:29,628 --> 00:38:32,963 Esta es una primera impresión, alrededor del siglo XIX, 624 00:38:32,964 --> 00:38:37,868 éste está un poco dañado, pero creo que puedo sacar 5.000 dólares de ello. 625 00:38:37,869 --> 00:38:39,970 ¿Quieres vender cómics? 626 00:38:39,971 --> 00:38:42,606 Puedo venderlos por internet. 627 00:38:42,607 --> 00:38:44,443 Son raros, desaparecerán rápidamente, Podemos enviarlos por correo. 628 00:38:46,545 --> 00:38:48,879 ¿Hola? 629 00:38:48,880 --> 00:38:50,848 ¿Alguna vez has oído hablar de Satin Road? 630 00:38:50,849 --> 00:38:52,516 ¿Algo como la web oscura? 631 00:38:52,517 --> 00:38:54,819 ¿Te refieres a la Ruta de la Seda? - Sí, ¿por qué? 632 00:38:54,820 --> 00:38:56,987 Bueno, allí venden de todo, ¿no? 633 00:38:56,988 --> 00:38:59,890 Drogas, pasaportes, incluso se dice. que también tienen sicarios. 634 00:38:59,891 --> 00:39:02,059 - Creo que es sólo una pequeña historia. - ¿Y si no lo es? 635 00:39:02,060 --> 00:39:05,596 - ¿Quieres contratar a un sicario? - No, quiero vender drogas. 636 00:39:05,597 --> 00:39:08,599 Haremos que parezca que sólo vendemos cómics. 637 00:39:08,600 --> 00:39:10,901 pero en realidad nos esconderemos dentro cocaína. 638 00:39:10,902 --> 00:39:13,571 A la gente le gustan las drogas en Internet, y lo enviaremos por correo. 639 00:39:13,572 --> 00:39:15,506 No lo sé, ¿suena estúpido? 640 00:39:15,507 --> 00:39:17,576 No, es jodidamente brillante. 641 00:39:20,846 --> 00:39:22,781 Sí. 642 00:39:28,920 --> 00:39:31,823 - Estamos cerrados. - No, no lo eres. 643 00:39:34,793 --> 00:39:38,362 Tuve claro que no los dejaría ir. 644 00:39:38,363 --> 00:39:40,631 Sí, bueno, ¿ves mi puta cara? 645 00:39:40,632 --> 00:39:42,333 Son mis ingresos. 646 00:39:42,334 --> 00:39:43,901 No es mi problema. 647 00:39:43,902 --> 00:39:46,504 Mi problema es que los dejaste ir. 648 00:39:48,473 --> 00:39:51,843 Y mi jefe tiene estándares muy altos, cariño. 649 00:39:53,412 --> 00:39:55,746 Espera, espera, espera. 650 00:39:55,747 --> 00:39:57,848 No dije antes por qué No pensé que fuera importante, 651 00:39:57,849 --> 00:39:59,250 pero conozco a esa perra. 652 00:39:59,251 --> 00:40:00,751 ¿La chica? 653 00:40:00,752 --> 00:40:03,587 Su nombre es Rubí. Rubí espera. 654 00:40:03,588 --> 00:40:06,023 Y te lo contaré todo. 655 00:40:06,024 --> 00:40:08,259 donde ella vive, 656 00:40:08,260 --> 00:40:09,827 los chicos con los que salió en la escuela secundaria, 657 00:40:09,828 --> 00:40:11,963 cuánto apestaba en matemáticas, solo... 658 00:40:12,664 --> 00:40:15,666 ¡Vamos, el martillo es demasiado! 659 00:40:15,667 --> 00:40:17,635 ¿Qué? 660 00:40:17,636 --> 00:40:21,038 Es un poco exagerado, de hecho, demasiado. 661 00:40:21,039 --> 00:40:22,706 662 00:40:22,707 --> 00:40:24,942 Entonces, continúa. 663 00:40:24,943 --> 00:40:27,412 Háblame de Ruby Waits. 664 00:40:41,059 --> 00:40:49,700 Este sigue siendo mi lugar al que acudir. 665 00:40:49,701 --> 00:40:52,536 Es el único lugar abierto hasta tarde. 666 00:40:55,006 --> 00:40:57,708 Fue tu padre quien me descubrió. este lugar. 667 00:40:57,709 --> 00:41:00,612 Sí. Yo también. 668 00:41:01,813 --> 00:41:03,781 ¿Dónde está Miles? 669 00:41:03,782 --> 00:41:06,750 Está trabajando en esta idea de negocio suya. 670 00:41:06,751 --> 00:41:08,820 - ¿Oh sí? 671 00:41:10,088 --> 00:41:13,357 no acabo de llegar para hablar de hamburguesas con queso. 672 00:41:13,358 --> 00:41:14,758 - ¿No? - No. 673 00:41:14,759 --> 00:41:17,061 Lo imaginé. 674 00:41:17,062 --> 00:41:20,665 Necesitamos hablar de tu novio, Steve. 675 00:41:29,641 --> 00:41:31,675 Hay un pequeño problema, mamá. 676 00:41:31,676 --> 00:41:34,645 Uno de los policías fue a visitar a la joven. 677 00:41:34,646 --> 00:41:36,080 ¿Cual? 678 00:41:36,081 --> 00:41:38,048 El tipo rápido, Roland. 679 00:41:38,049 --> 00:41:39,917 ¿Qué está haciendo allí? 680 00:41:39,918 --> 00:41:41,652 No tengo la menor idea. 681 00:41:41,653 --> 00:41:43,621 Pero ha estado ahí por un tiempo. 682 00:41:45,123 --> 00:41:46,525 Hay alguien en la puerta. Tengo que irme. 683 00:41:47,826 --> 00:41:49,494 684 00:41:53,098 --> 00:41:54,865 ¡Brezo! 685 00:41:54,866 --> 00:41:57,468 ¡HOLA! Lo siento si dirijo así, 686 00:41:57,469 --> 00:41:59,770 pero tuve un día de mierda. 687 00:41:59,771 --> 00:42:02,439 Oh, no tienes que disculparte, yo te invité. 688 00:42:02,440 --> 00:42:04,041 ¿Quieres entrar? 689 00:42:04,042 --> 00:42:05,943 No quiero molestar. 690 00:42:05,944 --> 00:42:07,578 Bueno, no quiero beber una botella de vino. 691 00:42:07,579 --> 00:42:09,380 que acabo de abrir yo solo, así que entra. 692 00:42:09,381 --> 00:42:11,749 Cuéntame sobre tu día de mierda. 693 00:42:11,750 --> 00:42:13,851 Steve no es mi novio. 694 00:42:13,852 --> 00:42:16,020 - ¿No? - Ya no. 695 00:42:16,021 --> 00:42:19,858 Ah, okey. Entonces exnovio, ¿verdad? 696 00:42:21,026 --> 00:42:23,460 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? 697 00:42:23,461 --> 00:42:25,930 Ha pasado un tiempo. 698 00:42:25,931 --> 00:42:27,798 Como, en los últimos días o…. 699 00:42:27,799 --> 00:42:29,935 No sé. ¿Por qué? 700 00:42:30,602 --> 00:42:34,439 Bueno, está muerto. 701 00:42:37,642 --> 00:42:39,443 Lo siento. 702 00:42:41,079 --> 00:42:43,615 - No me sorprende. - ¿Por qué? 703 00:42:44,816 --> 00:42:47,751 Siguió hablando de un gran golpe. 704 00:42:47,752 --> 00:42:49,453 705 00:42:49,454 --> 00:42:51,455 Se había vuelto extraño, consumía mucha cocaína. 706 00:42:51,456 --> 00:42:54,492 Murió de una sobredosis, ¿no? 707 00:42:56,861 --> 00:42:58,862 708 00:42:58,863 --> 00:43:01,899 Escucha, alguien había buscado su apartamento 709 00:43:01,900 --> 00:43:04,969 antes de llegar allí, así que... 710 00:43:04,970 --> 00:43:06,671 Quiero decir... 711 00:43:07,038 --> 00:43:11,108 ¿Puedes pensar en una razón por la cual? 712 00:43:11,109 --> 00:43:14,980 Ya te lo dije, lo bloqueé en todos lados. 713 00:43:16,081 --> 00:43:19,684 Steve estaba metido en algo serio. 714 00:43:20,719 --> 00:43:22,920 Bueno, quienquiera que estuviera buscando 715 00:43:22,921 --> 00:43:24,788 podría estar buscando gente quien lo conoció. 716 00:43:24,789 --> 00:43:27,025 Así que si lo encontré, 717 00:43:28,660 --> 00:43:30,929 significa que alguien más también lo vio. 718 00:43:35,700 --> 00:43:38,536 Tengo que responder, ¿vale? Tú sigue adelante. 719 00:43:41,973 --> 00:43:43,541 Sí, Charlie. 720 00:43:44,109 --> 00:43:46,010 La noticia del arresto salió a la luz hoy. 721 00:43:46,011 --> 00:43:47,945 Los superiores piensan que es noticia. nacional, 722 00:43:47,946 --> 00:43:49,713 lo que significa que debemos ser absolutamente seguro 723 00:43:49,714 --> 00:43:51,782 para tener todo bajo control. 724 00:43:51,783 --> 00:43:53,183 Ah, sí, por supuesto. 725 00:43:53,184 --> 00:43:55,552 ¿Cierto? 726 00:43:55,553 --> 00:43:58,522 Hijo, ¿hasta dónde has llegado con Ross? 727 00:43:58,523 --> 00:44:01,058 - Va bien. - Pero no sin una base sólida. 728 00:44:01,059 --> 00:44:02,826 ¿Qué propones? 729 00:44:02,827 --> 00:44:04,995 Deja de querer hacerlo todo tú mismo. 730 00:44:04,996 --> 00:44:06,563 Tenemos que hacer esto oficial. 731 00:44:06,564 --> 00:44:07,865 luego ve al escondite de Tommy.... 732 00:44:07,866 --> 00:44:09,667 - ¿Por qué? - Espera, déjame terminar. 733 00:44:09,668 --> 00:44:12,137 Tráelo aquí mañana por la mañana. 734 00:44:15,006 --> 00:44:19,043 Yo... tal vez no debería contarte todo esto. 735 00:44:19,044 --> 00:44:21,179 ¡Oh, estos hombres! 736 00:44:22,113 --> 00:44:24,181 Quiero decir, seguiste tus instintos. 737 00:44:24,182 --> 00:44:25,883 y salvaste a uno de ellos. 738 00:44:25,884 --> 00:44:27,651 Pero ahora estás sentado aquí. 739 00:44:27,652 --> 00:44:29,721 mientras él se lleva el crédito de tu trabajo 740 00:44:29,722 --> 00:44:30,722 y te ves obligado a dejar tu trabajo. 741 00:44:29,745 --> 00:44:31,745 742 00:44:31,769 --> 00:44:32,769 743 00:44:31,769 --> 00:44:33,769 Es una licencia obligatoria por un tiroteo. 744 00:44:33,793 --> 00:44:35,793 Lo único que tienes que hacer es demostrarlo... 745 00:44:35,794 --> 00:44:36,794 y como por arte de magia te escucharán. 746 00:44:35,817 --> 00:44:37,817 747 00:44:37,818 --> 00:44:38,818 Encontrarás una manera de regresar. 748 00:44:37,841 --> 00:44:39,841 749 00:44:39,865 --> 00:44:41,865 Y para citar a uno de sus compatriotas canadienses: 750 00:44:41,889 --> 00:44:43,889 No se deje aplastar debajo de un autobús. 751 00:44:43,890 --> 00:44:44,890 752 00:44:43,913 --> 00:44:45,913 753 00:44:45,937 --> 00:44:47,937 754 00:44:47,961 --> 00:44:49,961 755 00:44:49,985 --> 00:44:51,985 756 00:44:52,009 --> 00:44:54,009 757 00:44:54,033 --> 00:44:56,033 758 00:44:56,057 --> 00:44:58,057 759 00:44:58,081 --> 00:45:00,081 760 00:45:00,105 --> 00:45:02,105 761 00:45:02,129 --> 00:45:04,129 762 00:45:04,153 --> 00:45:06,153 763 00:45:06,177 --> 00:45:08,177 764 00:45:08,201 --> 00:45:10,201 765 00:45:10,225 --> 00:45:12,225 766 00:45:12,249 --> 00:45:14,249 767 00:45:14,273 --> 00:45:16,273 768 00:45:16,297 --> 00:45:18,297 769 00:45:18,321 --> 00:45:20,321 TRADUCCIÓN DE CLACLA