Original subtitles

.

CLACLA E' LIETA DI PRESENTARVI....

THE BORDERLINE EPISODIO 1

Pensi che sia stato lui?

Lui è un Hawley.

Già, guarda dove l'ha portato.

Abbiamo tempo per fare un salto al negozio? - Per fare cosa?

Bè, lui ci sta aspettando, giusto?

Pensi che gli importi di una bottiglia aperta

con quello che abbiamo nel...

- Pensavo l'avessi messo KO. - Che facciamo?

Qualcosa da dichiarare?

Delle candele romane.

Vi stavamo aspettando. I passaporti.

Porca troia, fratello!

Hai idea di quanto ci siamo andati vicini?

No! Va bene! Scusa. Cavolo!

Posso sparargli adesso?

Il capo pensa che parlerà una volta che inizieremo a buttarlo nel fiume.

Attento con la...

Stai attento e basta. - Questa auto è un catorcio.

Non sbatterla.

E' vero quello che dicono di te, Tommy.

Non sai quando stare zitto...

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

E' stato...

un incidente stradale non da poco.

Bè, è un pò più complicato di così.

Si, hai detto che ci sono due morti e lei vuole perquisire?

Si, vuole farlo. E' assurdo.

A volta bisogna lasciare che la gente faccia il proprio lavoro.

Questa donna della Dogana è qui da due settimane

e non voglio lasciare il compleanno di mio figlio

solo per andare a controllare il suo lavoro.

Non te lo chiederei se non fosse così importante.

Sono queste le decisioni che

dovrai prendere continuamente

quando sarai al mio posto.

Quindi fai in fretta e torna per la torta.

Okay.

Sei tu al comando. Il segreto è nella cottura.

Tornerò subito.

Salve

Lei deve essere della Border Intelligence.

Sono Henry Roland.

- Erica Ross. - Piacere di conoscerla.

Si ferma sempre a prendere un caffè

prima di andare su una scena del crimine, agente Roland?

Ho sentito che lei e il mio capo avete avuto un diverbio.

Ho sentito che avete fatto arrestare Denny Gerbino, e poi è morto in prigione.

Già. E' morto per un infarto. Un peccato.

Immagino che, visto che c'è la Dogana,

non sia stata una morte naturale.

Non con l'aumento di merci su entrambe le sponde

del fiume dopo la sua morte.

Già. Questi due tizi sono coinvolti?

Hanno attraversato il confine e sono stati uccisi entrambi.

Sembra... un qualche tipo di traffico.

Che ne pensa Charlie?

Lui pensa che io sia una rompiscatole.

Sembra proprio da Charlie.

Charlie pensa che sia stata una lite finita male.

Ora, questi tizi forse potevano essere coinvolti

in qualche affare losco, ma...

...perchè vuole organizzare una perquisizione congiunta?

Non stavano trasportando della droga.

C'era qualcuno nel bagagliaio.

Un sopravvissuto, forse chi ha sparato.

Se qualcuno era nel bagagliaio,

allora avrà avuto tutto il tempo per andare molto lontano.

Ed è per questo motivo che vorrei organizzare una ricerca.

Siamo una piccola città senza risorse di frontiera.

Dovremmo chiamare degli uomini da diverse contee

direttamente fuori dai loro turni, e con un bel pò di straordinari.

Charlie avrà bisogno di essere convinto, quindi....

L'agente che è intervenuto ha visto due corpi con delle ferite d'arma da fuoco.

La supposizione più semplice è che si siano colpiti a vicenda, fine della storia.

Ma...

I residui di polvere da sparo erano solo sulle mani del conducente.

ll suo amico, qui, è stato colpito in faccia.

Se non è stato lui a sparare...

...chi ha colpito il conducente?

Il secondo amico ha ancora la faccia intatta?

Grazie.

Lo riconosce?

Si, bè... andava al mio liceo. E'...

...Wade Thompson.

No, no, fate la torta.

Fate la torta.

Okay.

Henry, chi è questo?

Jackie Robinson, 56 anni.

Porca miseria, questo vale qualcosa, amico.

Già. Me l'ha dato l'allenatore.

Hai trovato qualcosa?

Dobbiamo far partire quella ricerca.

Si. - Si?

Eh... Charlie la prenderà meglio se glielo dirò io, quindi...

...tu..tu hai provato a farmi cambiare idea,

ma inizieremo la ricerca.

Perchè? Devi andare da qualche parte?

Si. Si.

Io...

Vado a parlare con chi conosceva Wade.

Okay.

Hank Rolland. Che piacere.

Salve, Olivia.

Pensavi di non dirmi che era tornato?

Dovrei sapere di chi stai parlando?

Liv.

L'ho trovato sotto ad un mucchio di corpi.

Lui è qui?

No, Hank. Non è qui. E sai una cosa?

Non dovresti esserci nemmeno tu. Fa male agli affari.

Perchè non torni dalla tua bella mogliettina

e dalla tua perfetta vita?

Da quanto tempo è tornato?

E' nei guai.

Quando mai non è nei guai?!

Tipo in guai seri.

Ci sono dei morti.

Wade Thompson.

Vuoi fumare una sigaretta con me?

No.

Cristo Santo, Hank.

Mi stai spaventando. Dai, fuma una sigaretta con me.

Ti ricordi di quando ti sono venuta a prendere a quella partita di carte?

Si

Gli avevi sollevato la testa e mi hai detto di guardare,

La sua faccia era piena di sangue e lividi.

Mi avevi chiesto: "E' davvero questo che voglio nella mia vita?"

Non hai avuto il buon senso di chiedertelo da sola.

Bè, riuscivo solamente a pensare

che fosse l'uomo più bello che avessi mai visto.

Come ho detto, avevi poco buon senso.

E adesso mi stai dicendo cosa, che pensi sia morto?

Come se potessi farci qualcosa?

Non ho detto che è morto.

Ma se sai in quale giro è finito e con chi sta...

...tu devi dirmelo.

Subito.

Se è grave come dici tu, cosa ti fa pensare che sia vivo?

Perchè lo conosco.

Va bene.

Allora promettimi una cosa, Hank....

Riportalo a casa.

Okay.

Che brutta faccenda. Tutto a posto?

Questa è una scena del crimine attiva, deve proseguire avanti.

Oh, ma certo. Mi scuso.

Uhm... già che è qui. Sono nuova in città.

Conosce L'Heron? Ne ha sentito parlare?

Deve tornare indietro,

poi girare a destra sulla Hennepin.

Non ha il GPS?

Quelli sono dei sacchi per cadaveri?

Apprezzo la sua preoccupazione, ma non può stare qui.

La prego di andare avanti.

Scusi.

Pensi che uno di loro possa essere il nostro signor Hawley?

Vai pure, Gaz, cerchiamo di finire il lavoro.

Certo, signora.

Subito dopo la pausa, Dolly Parton.

Lo sai che ha scritto Jolene e I Will Always Love You

nella stessa notte?

Su un tovagliolo di un bar.

Chi? Dolly Parton? Io amo Dolly.

Ti immagini un talento del genere?

Pensi che lei sapesse che quelle canzoni le avrebbero cambiato la vita?

Ho questa fantasia: sono la sua cameriera

e la guardo mentre mi scrive.

Ma solo io riesco a vederlo. Quanto è speciale.

Nemmeno Dolly lo vede.

Dolly non sa di essere speciale?

Bè, ora sì. Ma ti serve una prima persona, no?

Quella persone che vede qualcosa in te?

Forse quella persona sono io.

Dove hai sentito questa storia del tovagliolo?

Su internet? - Non lo so.

Due canzoni nella stessa notte?

Si... a me sanno tanto di stronzate, scusa.

Okay. Sono 10,75 dollari. - Contanti o carta?

Puoi tenere il resto.

Ehi, ehi!

Ehi!

Steve?

Ti ho chiamato...

E' tutto pronto per stasera?

Steve?

Non ce l'ho fatta, Walt.

Perchè lui non conosceva nemmeno la sua storia d'origine.

Si, ma questa volta non è come le altre.

E' la prima apparizione di Blue Beetle.

No, no. E' solo che...

No, non è in vendita.

Walt.

Perchè!

Hai davvero la prima apparizione di Blue Beetle?

Si. Perchè, ti piace?

Sembra forte. Che cosa fa?

Bè, lui è una specie di Indiana Jones.

Almeno nel numero di cui parlavo prima.

Ma poi lui trova questo amuleto dell'Antico Egitto e...

...gli dà tutti i suoi poteri.

Ti piace?

E' tipo...speciale?

Era di mio padre.

Ed era uno dei suoi preferiti. - Era?

E' morto.

Oh. Anche mia madre.

E al diavolo quel tizio, cioè...

Oh, quello..quello è il mio capo. Gli ho appena fatto perdere 5.000 dollari.

Per un fumetto?

Si...

Statemi bene, ragazzi.

- Ciao. - Ciao

Perchè non ti compri tu quel fumetto?

Non posso permettermelo.

E se potessi?

Non posso.

Tu sei Miles, giusto? Miles King?

Già

Io sono Ruby. Sei cresciuto con un ragazzo di nome Steve?

Steve Hutch?

E se ti dicessi che Steve...

ha trovato un amuleto?

E può far diventare realtà tutti i tuoi sogni.

Ma...

lui ha bisogno del tuo aiuto.

Solo per una notte.

Non mi sembra proprio una squadra di ricerca.

Perchè Charlie ha detto di no.

Dov'eri?

- Stavo seguendo una pista. - Qualche risultato?

Non ancora.

D'accordo, agente Roland.

Mi tenga aggiornato.

Scoprirà che tendo a seguire le cose da vicino.

Pare che io abbia pestato i piedi sbagliati e non vorrei...

...che questo mi portasse ad altri problemi di comunicazione.

Bè, allora è un bene che siamo nella stessa squadra.

- Aggiornami. - Ti aggiornerò!

Il nuovo arrivato, Henry Roland.

Qui Henry deve solo sfogarsi un pò.

Voglio vederlo muoversi. Vacci piano.

E se lo ammazzo?

Henry!

- Ah, salve. - Posso aiutarla?

E' lei la proprietaria?

La nostra tariffa è di 60 dollari.

Non le consiglierei di passare la notte qui vestita così,

a meno che, ovviamente, non le piaccia fare a botte.

Dev'essere dura... gestire un'attività tutto da sola, immagino.

Me la cavo.

Sono nuova nella zona e sono interessata

a fare qualche investimento, e un posto come questo

potrebbe fare miracoli con qualche miglioramento.

E' interessata a vendere?

Assolutamente no.

E il suo socio d'affari? Tommy Hawley, giusto?

Posso scambiare due parole con lui?

Temo di essere l'unica qui.

Be... dica a Tommy di chiamarmi.

E la mia offerta è seria.

Potrebbe trovare la mia proposta economica piuttosto generosa.

E' stato un piacere conoscerla finalmente, Olivia.

Tommy?

Tommy. Tommy?

Stai fermo. Bello fermo.

Okay?

Hank...

Si, amico. Sono... sono Hank.

Chi ti ha fatto questo?

Ne è passato di tempo, Hank...

Già

Okay, senti. Andrà tutto bene, d'accordo?

Hey! Hey, Pete! Come va?

Hank? Oh, aspetta. Adesso ti fai chiamare Henry.

- Henry. Henry, si. - Va tutto bene?

No... Tuesday è qui? Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

Oh, no. Lei se n'è andata dopo la morte di mamma.

E immagino di non essere stato la migliore compagnia.

Che cos'è? Qualcosa che riguarda... la polizia?

Hai un problema con un animale?

No, ma dobbiamo passare dalla clinica.

La clinica è chiusa.

La clinica è tua Pete, ok?

Ti ricordi quando ti avevo recuperato al Riverbend?

Ti ricordi cosa avevi detto?

Che ti dovevo un favore.

Oh, Cristo, Hank, avevo solo un paio di...

Si, subito dopo Janine...

Lo so, avevi detto quello che avevi detto... quindi.. si.

Lascia che mi metta qualcosa addosso.

Cos'è, ha dei problemi con i canini?

Qualcosa del genere.

Vestiti. Andiamo.

Ehi, è proprio qua.

Grazie.

Okay. Eccoci qui.

Fai come se fossi a casa tua.

Qui dentro puzza.

Oh, no dai.

Ci giocavo nel mio seminterrato prima di andare a scuola! Che...

Non riesco a credere che ne hai ancora uno.

Allora, senti,

Steve aveva in programma una grossa vendita stasera,

ma l'hanno fermato alla frontiera.

Si è dimenticato, tipo, una canna nel posacenere e qualcosa del genere.

Quindi ha bisogno che io porti a termine l'affare

e ha detto che mi servirà aiuto,

non si fida d nessuno come di te.

Bè, noi non ci parliamo da anni.

Ti ha mai parlato del fumetto che stava per vendere, no?

Posso vederlo?

Potrei aver mentito, tipo un pochino, sul fatto che fosse un fumetto.

Okay, non c'è nulla di complicato.

Tu dici di essere Steve, dai la borsa al tipo,

e lui te ne dà una in cambio.

Lui ha chiesto di te!

Cosa cosa vuol dire che ha chiesto di me?

Pensavo di avergliene dato abbastanza da farlo stendere come un cavallo.

Già, ma non è un cavallo.

Probabilmente non è la sua prima volta con la ketamina.

Capito. Piano, amico. Piano.

Hai chiamato quel cazzo di Pete?

Non mi hai lasciato molta scelta, Tommy.

Guarda cosa cazzo ho trovato!

Cosa direbbe l'allenatore?

Ho quasi fermato l'emorragia,

ma è scivoloso e lui... continua a muoversi!

Okay! E' una ferita da arma da fuoco?

- Qualcuno l'ha bucato. - Qualcuno l'ha accoltellato!

Oh, merda, merda, merda.

Tredicesimo round, sono ancora in piedi...

Ti ricordi di quel combattimento pazzesco a Kingston?

L'allentatore stava...

Pete. Pete. Pete!

Che succede?

Ho bisogno che tu tenga premuto qui, ok?

Metti la mano qui. Ecco. - Va bene, va bene, tienilo fermo.

Continua a fare pressione. Quando te lo dico, tienilo fermo.

Si, ma non sono un cazzo di dottore, Pete!

Grazie al cazzo, Henry. Neanch'io.

Cazzo.

Signora.

Cos'è quello?

Un uccello che abbiamo visto sulla scena del crimine.

Sarkis non fa altro che lamentarsi delle nuove restrizioni

che lei sta cercando di imporre a lui e ai suoi compagni al confine.

Hai scoperto se Tommy era in uno di quei sacchi per cadaveri?

Se ne sta occupando Chez. Io sto per andare a incontrare Jay.

No. Voglio che lo faccia tu. Chaz farà un casino.

Jay se la può cavare da solo con quell'amatore, Steve.

Certo, signora.

E' stabile. Credo.

Okay.

Niente flebo, niente antidolorifici. Se la caverà, ma...

...tu sei abbastanza intelligente da sapere

che dovrebbe andare in ospedale, vero?

Ho qualcos'altro in mente.

Ma stai scherzando?

Qui?

Gesù. Tu e Tommy

eravate sempre ossessionati da questo schifo di scoglio.

I ragazzi fanno festa qui come una volta?

Bè, Pete, spero proprio di no, cazzo.

Dopo di te.

Non ci assomigliamo nemmeno.

Voglio dire, non siamo neanche della stessa razza.

Ma nessuno sa cosa rende Steve... Steve, capito?

Per loro è solamente un nome.

Davvero non senti quell'odore?

No.

Non so quale odore sia, ma non posso rimanere qui.

Mi dispiace. No, non so cosa ti abbia detto Steve,

ma io non sono uno spacciatore. - No, Miles, tranquillo.

Chi è?

Sono in anticipo.

Cosa?

Ehi, non puoi andartene adesso, ma andrà tutto bene.

Saranno i soldi più facili che tu avrai mai guadagnato.

Tu stasera sarai Steve, ok?

E saremo tu e io.

Insieme.

Ti terrò al sicuro.

- Steven. - Eh, si. Ehi, amico.

Che bel posticino che hai qui. E lei chi è?

Sono la sua ragazza.

Ah, enchanté madame.

Mi dispiace tantissimo, il mio socio è in ritardo.

Magari, potrei dare una sbirciatina al prodotto?

Lo prendo io.

Ah, perfetto.

Quelli come lui sono sempre addestrati

con dei coltelli speciali o roba del genere.

Fai finta che lui sia un cliente.

I miei clienti non fanno a pezzi la gente con la motosega in una vasca.

Miles.

Ecco. - Splendido.

Meglio...

Andare...

Ecco qua.

E' ottima.

E'... interessante la cucitura sulla borsa.

E' un motivo a più linee-

La maggior parte delle macchine per il sottovuoto usano invece un motivo a punto continuo.

Il che è disgustoso per la polvere.

Sono un tipo attento ai dettagli.

Vedete, vedete questa borsa qui? Io... l'ho sigillata io stesso.

Quindi io.... ne conosco il valore. Penso...

...che questa dovrebbe...

...nasconderla, vero?

Ho detto al capo che non mi piacciono le situazioni spiacevoli.

E può essere davvero un lavoro spiacevole, sapete?

Ti resta addosso, capite?

Ma voi due....

Non siete niente. Siete dei pagliacci.

State vendendo della droga rubata

alle stesse persone da cui le avete rubate.

Miles, corri!

Ti sparo per davvero. Lo faccio!

Sono terribilmente spiacente.

Siete dei pazzi come ai tempi del liceo.

Come sta?

I parametri vitali sono buoni.

Tornerò domani per controllarlo. Ma...

...ascolta, ora mi preoccupa l'infezione.

Già.

Se sarà fortunato, un paio di giorni e tornerà come nuovo. Altrimenti...

Ehi, amico. Sei al sicuro.

Gli si riapriranno i punti così, dovrà stendersi.

Voglio dire, dobbiamo aumentargli la dose. Deve riposare.

- Si, si. - Non può restare sveglio.

Si, si. Forza,vieni.

Ehi, ehi. Pensi di poter uscire un attimo dalla baita?

Così io e Tommy possiamo parlare un secondo?

Ti ho messo una bottiglia di Brandy nel vano portaoggetti.

E' la prima cosa sensata che dici da tutta la notte.

Già.

Puoi parlare?

Non senza il mio avvocato.

Tommy Hawley, ti ammazzo con le mie mani.

In camera da letto. Dentro, andiamo!

Vai, vai, vai, vai!

Non... non lasciargli chiuderci dentro.

- Dentro! - No, signore. No, no, no.

Ascolti, okey?

Non sono Steve. Non lo sono. Mi chiamo Miles. Sono Miles King, ok?

Le abbiamo mentito. Per favore, solo...

Hey.

Guardi e basta.

Qualunque cosa faccia Steve, noi non ne sappiamo niente.

Le giuro che possiamo sistemare tutto.

Miles.

Steve. Chiunque tu sia, non mi importa come ti chiami.

Gaz sistemerà la cosa.

Ora dammi il tuo telefono. I telefoni! Subito! Andiamo!

Anche tu!

Ora a terra.

Bene. Bene!

Adesso aspetteremo che arrivi il mio socio.

Zitti come dei topi,

e tranquilli.

Se sento anche solamente un lamento...

...le buone maniere finiranno dalla finestra, d'accordo?

Bene.

Vuoi parlarne?

Di cosa?

Di Steve?

Del mio vecchio amico che giace morto sotto il letto

o del tizio che ci tiene sotto tiro?

Uno dei due... immagino.

No, non voglio parlarne.

Tu non lo conosci, Miles.

Non più.

E' diventato oscuro, ok?

Non era più quel ragazzino che giocava ai videogiochi con te.

Era violento.

Mi ha fatto del male, Miles.

E so di averti mentito per farti venire qui,

ma era l'unico modo per far sì che lui...

...che lui e io...

Era l'unico modo per dare un senso a tutto questo.

Avevamo pianificato tutto per stasera.

Io l'avrei aiutato, ci saremmo divisi i soldi,

e poi ognuno per la sua strada.

L'hai ucciso tu?

Che razza di persona credi che io sia?

Ormai niente di tutto questo conta.

Sta per arrivare l'amico di quel tizio.

Forse dovremmo uscire dalla finestra.

Ti sembro Spider Man?

Ci spezzeremo l'osso del collo, e se grideremo a qualcuno

che passerà di lì, lui entrerà e ci sparerà.

Beh, dobbiamo provare qualcosa.

Si, ma siamo in trappola.

Hai sentito?

E' tutto... confuso, Hank.

E' tutto confuso?

Okay, tu eri nel bagagliaio di un'auto...

...dopo che qualcuno ti ha accoltellato e poi hai ucciso due persone.

Wade Thompson, per l'amor del cielo, Tommy.

E tu vorresti solamente dirmi: "E' tutto confuso?"

Non sono io la vittima qui? Che...

Chi ti ha accoltellato?

Io non...

Raccontami quello che ti ricordi.

Sei mai stato accoltellato prima?

Cosa cazzo vuoi da me?

Wade è morto. La tua versione è tutto ciò che ho.

Si, cavolo... Tutto ciò che avevo era Wade.

Sai che hai lo stesso tic?

Ogni volta che menti,

ti si alza quel cazzo di sopracciglio, Tommy.

Tornerò domani mattina.

Adesso riposati un pò.

E poi...

...dovrai lasciarmi aiutarti.

Dovrai fidarti di me.

E io, in cambio, ti terrò fuori di prigione.

E chiunque abbia cercato di ucciderti,

io e te lo prenderemo per prima.

Henry Roland.

Oh, non ho finito con quello.

Bè, puoi fare solamente due ricariche.

Perfetto. Portaci due tazze fresche.

Una per me e una per lei.

Stiamo per chiudere.

Allora faresti meglio a sbrigarti, cara.

E' così che trattano i soccorritori in questo paese?

Due ricariche?

Cosa avrà fatto quella piccola vacca?

Avrà portato lei stessa i fagioli dalla Colombia?

Sono May.

Erica.

Volevo solo scusarmi per averti disturbata

al lavoro prima, e ora sembra che lo stia rifacendo di nuovo.

Oh, bè. Sai, sono sempre al lavoro.

Hai detto che sei appena arrivata in città?

Si, ho appena concluso l'acquisto della tenuta Hawleybrook.

Ho sentito dire che è splendida.

E' un vero pozzo della storia del contrabbando di Rum di questo paese.

E' una parte unica del fiume, vero?

Storia, violenza, bellezza.

Così tante storie.

E anche tu sei nuova qui, immagino.

Si, io...

..non lo so. E' un pò un nuovo inizio.

Delle anime affini in una tavola calda sul fiume, chi l'avrebbe mai detto.

E cosa ti ha portata qui, tra tutti i posti?

Il confine più grande e non difeso

del pianeta ha i suoi vantaggi.

Qualcosa di più serio di un contrabbando del Rum.

Un traffico di essere umani, di droga, immagino?!

Un sacco di droga.

Il caffè.

Fresco.

Godetevelo.

Quindi volevi un cambiamento, sei venuta a St-Lawrence,

e ora tutto questo è il tuo divertimento?

Farti servire con delle occhiate scocciate e del caffè di merda?

E' un posto decente per lavorare un pò.

Sai, più il servizio è scadente, meno sono le interruzioni.

Bè, a parte me, ovviamente.

Non ti disturberò oltre.

Non mi stai... disturbando.

Porterò comunque i miei affari altrove,

ma se mai volessi divertirti davvero,

dovresti venire a vedere Hawleybrook.

E' davvero magnifica.

E spero di non essere troppo diretta, ma hai dei bei occhi, Erica.

Sei pronto?

No, no, no.

Ci ho pensato.

Tu e Tommy che mi trascinate dentro di nuovo,

riportandomi su quest'isola...

Con una moglie come la tua? Con una famiglia?

E per chi? Per Tommy Hawley?

Voglio dire, dopotutto? Non lo capisco.

Bè, Pete. Non devi farlo.

No, è solo che... è curioso, Hank. Dannatamente curioso.

- Lascia che ti riporti a casa. - No, voglio la mia parte.

Okay? Qualunque cosa tu e Tommy stiate combinando.

Cos'è una specie di piano come quando eravamo ragazzini?

Cosa?

Se non fosse stato per me, Tommy sarebbe morto.

Qualunque cosa voi due abbiate architettato sarebbe finita con lui.

Quindi... per come la vedo io...

...adesso sono un socio.

E voglio la mia cazzo di parte.

Non sto scherzando!

Vi ho detto di stare zitti! - C'è qualcosa che non va.

Si, c'è decisamente qualcosa che non va. Vi ho detto di stare zitti!

No, no, no. Io penso che stia morendo!

Oh, mio Dio! Ho detto, non una parola. Non una parola!

Aiutateci! Aiuto! Aiuto!

Aiutateci! - Cos'ha che non va?

E' svenuto. E' l'asma, credo.

Ma non era di colore?

Okay, corri! Corri!

- Oh, Dio. Gesù! - Zitto!

Non possiamo farci vedere da nessuno. - Te l'avevo detto che non potevo farlo.

- Aspetta, cazzo! I telefoni. - Che stai facendo?

Stai andando a prendere le bambine?

Le mie bambine... sono al sicuro?

Ruby.

Jay?

Jay?

Oh, cazzo

Ti chiami Steven?

- Guida, giuda!

Cazzo!

No, tu mi stai usando. Proprio come al liceo.

Adesso Tommy è nei guai, e guarda un pò chi gli diventa utile.

Il vecchio e idiota ubriaco Pete.

Bè, al diavolo. Voglio farne parte! - Pete, calmati.

No! O mi coinvolgi oppure andrò dritto da tuo padre

e gli dirò esattamente cosa stai combinando.

- Pete, siediti! - No, voglio un compenso.

- Voglio un dannatissimo compenso generoso

o ci saranno grossi guai su questo cazzo di fiume...

Hey, Pete. Siediti.

Guida e basta la barca.

Pete?

Pete!

Merda! Pete!

Cazzo!

Merda!

Pete!

Merda! Pete!

Puoi rimanere qui a dormire stanotte.

Mio padre non sarà nemmeno in stato di fare domande,

andrà al... lui beve.

Voglio solo tornare a casa mia.

Aspetta.

Gli ho dato il mio documento.

Lui ha il mio documento.

Sanno dove vivo, sanno chi sono,

sanno dove vivo.

Merda, merda, merda. Ok. Ok. Puoi stare da me.

Cazzo...

Qui saremo al sicuro, finchè non troveremo una soluzione.

- Oh, Dio. - Va tutto bene, Miles.

Resteremo qui da mio padre. Va bene, Miles?

Siamo al sicuro.

Vado a svegliare mio padre prima che entri, va bene?

Magari dai un'occhiata alla macchina.

Pulisci delle eventuali impronte.

Okay.

Si.

Hey, guardami.

Andrà tutto bene.

Mio padre può essere anche divertente.

Se è dell'umore giusto.

Solo...

porta tutto dentro quando sei pronto, ok?

La nascondiamo domani la macchina.

Papà?

Perchè sei bagnato?

Ehi, che ci fai in piedi?

Sei andato a nuotare?

Ehm.. ho fatto...

Sono caduto.

Hai catturato i cattivi?

Catturo sempre i cattivi.

Andiamo a letto. Dai, campione.

Ruby?

Che c'è?

Guarda cosa ho trovato nel furgone?!

Non mi sembrano dei dischetti per l'hockey.

No!

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA