All language subtitles for The.Borderline.2026.1x01.Sub.ITA.1080p.CRAW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,244 --> 00:00:10,244 2 00:00:10,268 --> 00:00:12,268 . 3 00:00:12,292 --> 00:00:14,292 4 00:00:14,316 --> 00:00:16,316 5 00:00:16,340 --> 00:00:18,340 6 00:00:18,364 --> 00:00:20,364 CLACLA E' LIETA DI PRESENTARVI.... 7 00:00:20,388 --> 00:00:22,388 8 00:00:22,412 --> 00:00:24,412 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,436 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,460 11 00:00:28,484 --> 00:00:30,484 THE BORDERLINE EPISODIO 1 12 00:00:30,508 --> 00:00:32,508 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,532 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,556 15 00:00:36,580 --> 00:00:38,580 16 00:00:38,604 --> 00:00:40,604 17 00:00:40,628 --> 00:00:42,495 Pensi che sia stato lui? 18 00:00:42,496 --> 00:00:44,731 Lui è un Hawley. 19 00:00:44,732 --> 00:00:47,601 Già, guarda dove l'ha portato. 20 00:00:49,070 --> 00:00:51,172 Abbiamo tempo per fare un salto al negozio? - Per fare cosa? 21 00:01:01,415 --> 00:01:03,216 Bè, lui ci sta aspettando, giusto? 22 00:01:03,217 --> 00:01:04,784 Pensi che gli importi di una bottiglia aperta 23 00:01:04,785 --> 00:01:06,186 con quello che abbiamo nel... 24 00:01:12,493 --> 00:01:15,329 - Pensavo l'avessi messo KO. - Che facciamo? 25 00:01:24,105 --> 00:01:26,372 Qualcosa da dichiarare? 26 00:01:26,373 --> 00:01:28,274 Delle candele romane. 27 00:01:28,275 --> 00:01:30,678 Vi stavamo aspettando. I passaporti. 28 00:01:52,800 --> 00:01:55,668 Porca troia, fratello! 29 00:01:55,669 --> 00:01:58,571 Hai idea di quanto ci siamo andati vicini? 30 00:01:58,572 --> 00:02:02,176 No! Va bene! Scusa. Cavolo! 31 00:02:12,786 --> 00:02:15,221 Posso sparargli adesso? 32 00:02:15,222 --> 00:02:17,857 Il capo pensa che parlerà una volta che inizieremo a buttarlo nel fiume. 33 00:02:17,858 --> 00:02:20,093 Attento con la... 34 00:02:20,094 --> 00:02:21,895 Stai attento e basta. - Questa auto è un catorcio. 35 00:02:21,896 --> 00:02:23,764 Non sbatterla. 36 00:02:25,399 --> 00:02:27,333 E' vero quello che dicono di te, Tommy. 37 00:02:27,334 --> 00:02:28,836 Non sai quando stare zitto... 38 00:02:59,132 --> 00:03:01,132 39 00:03:01,157 --> 00:03:03,157 40 00:03:03,182 --> 00:03:05,182 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,207 42 00:03:07,232 --> 00:03:09,232 43 00:03:09,257 --> 00:03:11,257 44 00:03:11,282 --> 00:03:13,282 TRADUZIONE A CURA DI CLACLA 45 00:03:13,307 --> 00:03:15,307 46 00:03:15,332 --> 00:03:17,332 47 00:03:17,357 --> 00:03:19,357 48 00:03:19,382 --> 00:03:21,382 49 00:03:21,407 --> 00:03:23,407 50 00:03:23,432 --> 00:03:25,432 51 00:03:25,457 --> 00:03:27,457 52 00:03:27,482 --> 00:03:29,482 53 00:03:29,507 --> 00:03:31,507 54 00:03:31,532 --> 00:03:34,000 E' stato... 55 00:03:34,001 --> 00:03:36,102 un incidente stradale non da poco. 56 00:03:36,103 --> 00:03:38,304 Bè, è un pò più complicato di così. 57 00:03:38,305 --> 00:03:40,440 Si, hai detto che ci sono due morti e lei vuole perquisire? 58 00:03:40,441 --> 00:03:42,742 Si, vuole farlo. E' assurdo. 59 00:03:42,743 --> 00:03:45,612 A volta bisogna lasciare che la gente faccia il proprio lavoro. 60 00:03:45,613 --> 00:03:47,814 Questa donna della Dogana è qui da due settimane 61 00:03:47,815 --> 00:03:49,682 e non voglio lasciare il compleanno di mio figlio 62 00:03:49,683 --> 00:03:51,851 solo per andare a controllare il suo lavoro. 63 00:03:51,852 --> 00:03:54,520 Non te lo chiederei se non fosse così importante. 64 00:03:54,521 --> 00:03:56,089 Sono queste le decisioni che 65 00:03:56,090 --> 00:03:57,523 dovrai prendere continuamente 66 00:03:57,524 --> 00:03:59,292 quando sarai al mio posto. 67 00:03:59,293 --> 00:04:00,793 Quindi fai in fretta e torna per la torta. 68 00:04:03,998 --> 00:04:05,832 Okay. 69 00:04:05,833 --> 00:04:07,567 Sei tu al comando. Il segreto è nella cottura. 70 00:04:07,568 --> 00:04:09,203 Tornerò subito. 71 00:04:25,486 --> 00:04:27,353 Salve 72 00:04:27,354 --> 00:04:29,455 Lei deve essere della Border Intelligence. 73 00:04:29,456 --> 00:04:30,957 Sono Henry Roland. 74 00:04:30,958 --> 00:04:32,825 - Erica Ross. - Piacere di conoscerla. 75 00:04:32,826 --> 00:04:34,727 Si ferma sempre a prendere un caffè 76 00:04:34,728 --> 00:04:36,430 prima di andare su una scena del crimine, agente Roland? 77 00:04:37,298 --> 00:04:39,732 Ho sentito che lei e il mio capo avete avuto un diverbio. 78 00:04:39,733 --> 00:04:42,602 Ho sentito che avete fatto arrestare Denny Gerbino, e poi è morto in prigione. 79 00:04:42,603 --> 00:04:45,972 Già. E' morto per un infarto. Un peccato. 80 00:04:45,973 --> 00:04:47,874 Immagino che, visto che c'è la Dogana, 81 00:04:47,875 --> 00:04:49,776 non sia stata una morte naturale. 82 00:04:49,777 --> 00:04:51,311 Non con l'aumento di merci su entrambe le sponde 83 00:04:51,312 --> 00:04:52,812 del fiume dopo la sua morte. 84 00:04:52,813 --> 00:04:55,015 Già. Questi due tizi sono coinvolti? 85 00:04:55,716 --> 00:04:58,051 Hanno attraversato il confine e sono stati uccisi entrambi. 86 00:04:58,052 --> 00:05:00,853 Sembra... un qualche tipo di traffico. 87 00:05:00,854 --> 00:05:02,455 Che ne pensa Charlie? 88 00:05:02,456 --> 00:05:04,724 Lui pensa che io sia una rompiscatole. 89 00:05:04,725 --> 00:05:06,793 Sembra proprio da Charlie. 90 00:05:06,794 --> 00:05:09,829 Charlie pensa che sia stata una lite finita male. 91 00:05:09,830 --> 00:05:11,597 Ora, questi tizi forse potevano essere coinvolti 92 00:05:11,598 --> 00:05:13,599 in qualche affare losco, ma... 93 00:05:13,600 --> 00:05:16,035 ...perchè vuole organizzare una perquisizione congiunta? 94 00:05:16,036 --> 00:05:17,937 Non stavano trasportando della droga. 95 00:05:17,938 --> 00:05:20,006 C'era qualcuno nel bagagliaio. 96 00:05:20,007 --> 00:05:22,408 Un sopravvissuto, forse chi ha sparato. 97 00:05:22,409 --> 00:05:25,044 Se qualcuno era nel bagagliaio, 98 00:05:25,045 --> 00:05:28,047 allora avrà avuto tutto il tempo per andare molto lontano. 99 00:05:28,048 --> 00:05:30,416 Ed è per questo motivo che vorrei organizzare una ricerca. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,952 Siamo una piccola città senza risorse di frontiera. 101 00:05:32,953 --> 00:05:34,954 Dovremmo chiamare degli uomini da diverse contee 102 00:05:34,955 --> 00:05:37,591 direttamente fuori dai loro turni, e con un bel pò di straordinari. 103 00:05:39,526 --> 00:05:42,362 Charlie avrà bisogno di essere convinto, quindi.... 104 00:05:42,363 --> 00:05:45,932 L'agente che è intervenuto ha visto due corpi con delle ferite d'arma da fuoco. 105 00:05:45,933 --> 00:05:49,636 La supposizione più semplice è che si siano colpiti a vicenda, fine della storia. 106 00:05:50,504 --> 00:05:52,605 Ma... 107 00:05:52,606 --> 00:05:55,675 I residui di polvere da sparo erano solo sulle mani del conducente. 108 00:05:55,676 --> 00:05:57,577 ll suo amico, qui, è stato colpito in faccia. 109 00:05:57,578 --> 00:05:59,011 Se non è stato lui a sparare... 110 00:05:59,012 --> 00:06:00,681 ...chi ha colpito il conducente? 111 00:06:01,482 --> 00:06:03,783 Il secondo amico ha ancora la faccia intatta? 112 00:06:03,784 --> 00:06:05,719 Grazie. 113 00:06:12,393 --> 00:06:14,494 114 00:06:14,495 --> 00:06:15,962 Lo riconosce? 115 00:06:17,931 --> 00:06:20,701 Si, bè... andava al mio liceo. E'... 116 00:06:21,602 --> 00:06:23,470 ...Wade Thompson. 117 00:06:28,041 --> 00:06:30,109 No, no, fate la torta. 118 00:06:30,110 --> 00:06:31,612 Fate la torta. 119 00:06:32,813 --> 00:06:34,348 Okay. 120 00:06:50,564 --> 00:06:52,366 Henry, chi è questo? 121 00:06:54,902 --> 00:06:57,037 Jackie Robinson, 56 anni. 122 00:06:59,039 --> 00:07:01,140 Porca miseria, questo vale qualcosa, amico. 123 00:07:01,141 --> 00:07:03,877 Già. Me l'ha dato l'allenatore. 124 00:07:12,453 --> 00:07:14,087 Hai trovato qualcosa? 125 00:07:14,822 --> 00:07:16,956 Dobbiamo far partire quella ricerca. 126 00:07:16,957 --> 00:07:19,293 Si. - Si? 127 00:07:19,493 --> 00:07:24,197 Eh... Charlie la prenderà meglio se glielo dirò io, quindi... 128 00:07:24,198 --> 00:07:27,166 ...tu..tu hai provato a farmi cambiare idea, 129 00:07:27,167 --> 00:07:29,101 ma inizieremo la ricerca. 130 00:07:29,102 --> 00:07:31,604 Perchè? Devi andare da qualche parte? 131 00:07:31,605 --> 00:07:33,172 Si. Si. 132 00:07:33,173 --> 00:07:36,142 Io... 133 00:07:36,143 --> 00:07:38,811 Vado a parlare con chi conosceva Wade. 134 00:07:38,812 --> 00:07:40,147 Okay. 135 00:08:23,624 --> 00:08:25,858 Hank Rolland. Che piacere. 136 00:08:25,859 --> 00:08:27,994 Salve, Olivia. 137 00:08:27,995 --> 00:08:31,097 Pensavi di non dirmi che era tornato? 138 00:08:31,098 --> 00:08:33,700 Dovrei sapere di chi stai parlando? 139 00:08:35,669 --> 00:08:36,904 Liv. 140 00:08:40,807 --> 00:08:43,110 L'ho trovato sotto ad un mucchio di corpi. 141 00:08:45,212 --> 00:08:47,046 Lui è qui? 142 00:08:47,047 --> 00:08:48,848 No, Hank. Non è qui. E sai una cosa? 143 00:08:48,849 --> 00:08:50,950 Non dovresti esserci nemmeno tu. Fa male agli affari. 144 00:08:50,951 --> 00:08:52,552 Perchè non torni dalla tua bella mogliettina 145 00:08:52,553 --> 00:08:53,921 e dalla tua perfetta vita? 146 00:08:58,158 --> 00:08:59,893 Da quanto tempo è tornato? 147 00:09:01,328 --> 00:09:02,895 E' nei guai. 148 00:09:02,896 --> 00:09:04,597 Quando mai non è nei guai?! 149 00:09:04,598 --> 00:09:06,066 Tipo in guai seri. 150 00:09:06,833 --> 00:09:08,569 Ci sono dei morti. 151 00:09:09,269 --> 00:09:11,004 Wade Thompson. 152 00:09:15,275 --> 00:09:16,943 Vuoi fumare una sigaretta con me? 153 00:09:16,944 --> 00:09:18,144 No. 154 00:09:18,145 --> 00:09:20,112 Cristo Santo, Hank. 155 00:09:20,113 --> 00:09:22,816 Mi stai spaventando. Dai, fuma una sigaretta con me. 156 00:09:26,887 --> 00:09:29,322 Ti ricordi di quando ti sono venuta a prendere a quella partita di carte? 157 00:09:29,323 --> 00:09:31,290 Si 158 00:09:31,291 --> 00:09:34,595 Gli avevi sollevato la testa e mi hai detto di guardare, 159 00:09:35,162 --> 00:09:37,230 La sua faccia era piena di sangue e lividi. 160 00:09:38,131 --> 00:09:43,002 Mi avevi chiesto: "E' davvero questo che voglio nella mia vita?" 161 00:09:43,003 --> 00:09:45,204 Non hai avuto il buon senso di chiedertelo da sola. 162 00:09:45,205 --> 00:09:47,106 Bè, riuscivo solamente a pensare 163 00:09:47,107 --> 00:09:48,241 che fosse l'uomo più bello che avessi mai visto. 164 00:09:50,611 --> 00:09:52,613 Come ho detto, avevi poco buon senso. 165 00:09:55,849 --> 00:09:57,917 E adesso mi stai dicendo cosa, che pensi sia morto? 166 00:09:57,918 --> 00:09:59,151 Come se potessi farci qualcosa? 167 00:09:59,152 --> 00:10:01,154 Non ho detto che è morto. 168 00:10:01,822 --> 00:10:05,626 Ma se sai in quale giro è finito e con chi sta... 169 00:10:07,294 --> 00:10:08,929 ...tu devi dirmelo. 170 00:10:09,963 --> 00:10:10,964 Subito. 171 00:10:13,266 --> 00:10:16,236 Se è grave come dici tu, cosa ti fa pensare che sia vivo? 172 00:10:17,304 --> 00:10:19,206 Perchè lo conosco. 173 00:10:22,909 --> 00:10:24,143 174 00:10:24,144 --> 00:10:25,378 Va bene. 175 00:10:25,379 --> 00:10:27,881 Allora promettimi una cosa, Hank.... 176 00:10:29,016 --> 00:10:31,752 Riportalo a casa. 177 00:10:34,321 --> 00:10:36,289 Okay. 178 00:10:48,135 --> 00:10:51,404 Che brutta faccenda. Tutto a posto? 179 00:10:51,405 --> 00:10:54,306 Questa è una scena del crimine attiva, deve proseguire avanti. 180 00:10:54,307 --> 00:10:56,676 Oh, ma certo. Mi scuso. 181 00:10:56,677 --> 00:11:00,112 Uhm... già che è qui. Sono nuova in città. 182 00:11:00,113 --> 00:11:02,848 Conosce L'Heron? Ne ha sentito parlare? 183 00:11:02,849 --> 00:11:04,250 Deve tornare indietro, 184 00:11:04,251 --> 00:11:05,651 poi girare a destra sulla Hennepin. 185 00:11:05,652 --> 00:11:07,653 Non ha il GPS? 186 00:11:07,654 --> 00:11:09,955 Quelli sono dei sacchi per cadaveri? 187 00:11:09,956 --> 00:11:12,725 Apprezzo la sua preoccupazione, ma non può stare qui. 188 00:11:12,726 --> 00:11:13,893 La prego di andare avanti. 189 00:11:13,894 --> 00:11:15,162 Scusi. 190 00:11:20,000 --> 00:11:23,069 Pensi che uno di loro possa essere il nostro signor Hawley? 191 00:11:23,070 --> 00:11:26,038 Vai pure, Gaz, cerchiamo di finire il lavoro. 192 00:11:26,039 --> 00:11:27,708 Certo, signora. 193 00:11:31,845 --> 00:11:34,715 Subito dopo la pausa, Dolly Parton. 194 00:11:37,117 --> 00:11:39,351 Lo sai che ha scritto Jolene e I Will Always Love You 195 00:11:39,352 --> 00:11:40,986 nella stessa notte? 196 00:11:40,987 --> 00:11:42,755 Su un tovagliolo di un bar. 197 00:11:42,756 --> 00:11:44,990 Chi? Dolly Parton? Io amo Dolly. 198 00:11:44,991 --> 00:11:47,093 Ti immagini un talento del genere? 199 00:11:47,094 --> 00:11:49,095 Pensi che lei sapesse che quelle canzoni le avrebbero cambiato la vita? 200 00:11:49,096 --> 00:11:51,030 Ho questa fantasia: sono la sua cameriera 201 00:11:51,031 --> 00:11:53,232 e la guardo mentre mi scrive. 202 00:11:53,233 --> 00:11:55,868 Ma solo io riesco a vederlo. Quanto è speciale. 203 00:11:55,869 --> 00:11:58,037 Nemmeno Dolly lo vede. 204 00:11:58,038 --> 00:12:00,272 Dolly non sa di essere speciale? 205 00:12:00,273 --> 00:12:03,709 Bè, ora sì. Ma ti serve una prima persona, no? 206 00:12:03,710 --> 00:12:05,244 Quella persone che vede qualcosa in te? 207 00:12:05,245 --> 00:12:06,979 Forse quella persona sono io. 208 00:12:06,980 --> 00:12:09,381 Dove hai sentito questa storia del tovagliolo? 209 00:12:09,382 --> 00:12:11,951 Su internet? - Non lo so. 210 00:12:11,952 --> 00:12:14,120 Due canzoni nella stessa notte? 211 00:12:14,121 --> 00:12:17,923 Si... a me sanno tanto di stronzate, scusa. 212 00:12:17,924 --> 00:12:21,895 Okay. Sono 10,75 dollari. - Contanti o carta? 213 00:12:23,730 --> 00:12:25,132 214 00:12:28,168 --> 00:12:30,102 Puoi tenere il resto. 215 00:12:30,103 --> 00:12:32,071 Ehi, ehi! 216 00:12:33,440 --> 00:12:35,075 Ehi! 217 00:12:36,510 --> 00:12:38,879 Steve? 218 00:12:41,481 --> 00:12:43,182 Ti ho chiamato... 219 00:12:43,183 --> 00:12:45,285 E' tutto pronto per stasera? 220 00:12:46,920 --> 00:12:50,823 Steve? 221 00:13:02,903 --> 00:13:04,436 Non ce l'ho fatta, Walt. 222 00:13:06,439 --> 00:13:09,743 Perchè lui non conosceva nemmeno la sua storia d'origine. 223 00:13:13,013 --> 00:13:15,214 Si, ma questa volta non è come le altre. 224 00:13:15,215 --> 00:13:17,384 E' la prima apparizione di Blue Beetle. 225 00:13:18,118 --> 00:13:19,785 No, no. E' solo che... 226 00:13:19,786 --> 00:13:21,287 No, non è in vendita. 227 00:13:21,288 --> 00:13:23,256 Walt. 228 00:13:24,324 --> 00:13:26,393 Perchè! 229 00:13:32,265 --> 00:13:35,334 Hai davvero la prima apparizione di Blue Beetle? 230 00:13:35,335 --> 00:13:38,003 Si. Perchè, ti piace? 231 00:13:38,004 --> 00:13:41,440 Sembra forte. Che cosa fa? 232 00:13:41,441 --> 00:13:45,411 Bè, lui è una specie di Indiana Jones. 233 00:13:45,412 --> 00:13:48,280 Almeno nel numero di cui parlavo prima. 234 00:13:48,281 --> 00:13:52,385 Ma poi lui trova questo amuleto dell'Antico Egitto e... 235 00:13:54,020 --> 00:13:55,988 ...gli dà tutti i suoi poteri. 236 00:13:55,989 --> 00:13:57,523 Ti piace? 237 00:13:57,524 --> 00:13:59,426 E' tipo...speciale? 238 00:14:00,227 --> 00:14:02,229 Era di mio padre. 239 00:14:03,296 --> 00:14:05,432 Ed era uno dei suoi preferiti. - Era? 240 00:14:07,033 --> 00:14:08,367 E' morto. 241 00:14:08,368 --> 00:14:10,971 Oh. Anche mia madre. 242 00:14:12,272 --> 00:14:13,839 E al diavolo quel tizio, cioè... 243 00:14:16,009 --> 00:14:18,510 Oh, quello..quello è il mio capo. Gli ho appena fatto perdere 5.000 dollari. 244 00:14:18,511 --> 00:14:20,145 Per un fumetto? 245 00:14:20,146 --> 00:14:21,481 Si... 246 00:14:22,249 --> 00:14:24,083 Statemi bene, ragazzi. 247 00:14:24,084 --> 00:14:25,384 - Ciao. - Ciao 248 00:14:25,385 --> 00:14:27,253 Perchè non ti compri tu quel fumetto? 249 00:14:28,221 --> 00:14:29,355 Non posso permettermelo. 250 00:14:29,356 --> 00:14:31,023 E se potessi? 251 00:14:31,024 --> 00:14:32,524 Non posso. 252 00:14:32,525 --> 00:14:34,126 Tu sei Miles, giusto? Miles King? 253 00:14:34,127 --> 00:14:36,228 Già 254 00:14:36,229 --> 00:14:39,598 Io sono Ruby. Sei cresciuto con un ragazzo di nome Steve? 255 00:14:39,599 --> 00:14:41,267 Steve Hutch? 256 00:14:41,268 --> 00:14:44,970 E se ti dicessi che Steve... 257 00:14:44,971 --> 00:14:46,972 ha trovato un amuleto? 258 00:14:46,973 --> 00:14:49,341 E può far diventare realtà tutti i tuoi sogni. 259 00:14:49,342 --> 00:14:51,176 Ma... 260 00:14:51,177 --> 00:14:52,578 lui ha bisogno del tuo aiuto. 261 00:14:52,579 --> 00:14:54,481 Solo per una notte. 262 00:15:12,265 --> 00:15:14,233 Non mi sembra proprio una squadra di ricerca. 263 00:15:14,234 --> 00:15:16,502 Perchè Charlie ha detto di no. 264 00:15:16,503 --> 00:15:18,304 Dov'eri? 265 00:15:18,305 --> 00:15:20,673 - Stavo seguendo una pista. - Qualche risultato? 266 00:15:20,674 --> 00:15:22,142 Non ancora. 267 00:15:23,209 --> 00:15:26,245 D'accordo, agente Roland. 268 00:15:26,246 --> 00:15:29,348 Mi tenga aggiornato. 269 00:15:29,349 --> 00:15:32,251 Scoprirà che tendo a seguire le cose da vicino. 270 00:15:32,252 --> 00:15:36,322 Pare che io abbia pestato i piedi sbagliati e non vorrei... 271 00:15:36,323 --> 00:15:39,658 ...che questo mi portasse ad altri problemi di comunicazione. 272 00:15:39,659 --> 00:15:42,195 Bè, allora è un bene che siamo nella stessa squadra. 273 00:15:44,297 --> 00:15:46,333 - Aggiornami. - Ti aggiornerò! 274 00:15:58,712 --> 00:16:01,580 Il nuovo arrivato, Henry Roland. 275 00:16:01,581 --> 00:16:04,516 Qui Henry deve solo sfogarsi un pò. 276 00:16:04,517 --> 00:16:07,286 Voglio vederlo muoversi. Vacci piano. 277 00:16:07,287 --> 00:16:08,687 E se lo ammazzo? 278 00:16:11,124 --> 00:16:13,126 Henry! 279 00:16:20,000 --> 00:16:25,270 - Ah, salve. - Posso aiutarla? 280 00:16:25,271 --> 00:16:27,139 E' lei la proprietaria? 281 00:16:27,140 --> 00:16:29,241 La nostra tariffa è di 60 dollari. 282 00:16:29,242 --> 00:16:31,343 Non le consiglierei di passare la notte qui vestita così, 283 00:16:31,344 --> 00:16:33,512 a meno che, ovviamente, non le piaccia fare a botte. 284 00:16:33,513 --> 00:16:35,748 285 00:16:35,749 --> 00:16:38,050 Dev'essere dura... gestire un'attività tutto da sola, immagino. 286 00:16:38,051 --> 00:16:39,719 Me la cavo. 287 00:16:40,553 --> 00:16:43,155 Sono nuova nella zona e sono interessata 288 00:16:43,156 --> 00:16:45,090 a fare qualche investimento, e un posto come questo 289 00:16:45,091 --> 00:16:46,658 potrebbe fare miracoli con qualche miglioramento. 290 00:16:46,659 --> 00:16:48,127 E' interessata a vendere? 291 00:16:48,128 --> 00:16:50,362 Assolutamente no. 292 00:16:50,363 --> 00:16:52,598 E il suo socio d'affari? Tommy Hawley, giusto? 293 00:16:52,599 --> 00:16:54,667 Posso scambiare due parole con lui? 294 00:16:55,769 --> 00:16:58,103 Temo di essere l'unica qui. 295 00:16:58,104 --> 00:17:01,408 Be... dica a Tommy di chiamarmi. 296 00:17:02,742 --> 00:17:05,377 E la mia offerta è seria. 297 00:17:05,378 --> 00:17:08,280 Potrebbe trovare la mia proposta economica piuttosto generosa. 298 00:17:08,281 --> 00:17:10,216 E' stato un piacere conoscerla finalmente, Olivia. 299 00:17:38,078 --> 00:17:40,647 Tommy? 300 00:17:41,514 --> 00:17:44,384 Tommy. Tommy? 301 00:17:45,151 --> 00:17:46,585 302 00:17:46,586 --> 00:17:49,121 Stai fermo. Bello fermo. 303 00:17:50,423 --> 00:17:52,092 Okay? 304 00:17:53,426 --> 00:17:55,227 Hank... 305 00:17:55,228 --> 00:17:59,999 Si, amico. Sono... sono Hank. 306 00:18:01,201 --> 00:18:03,470 Chi ti ha fatto questo? 307 00:18:06,773 --> 00:18:09,642 Ne è passato di tempo, Hank... 308 00:18:11,644 --> 00:18:13,545 Già 309 00:18:13,546 --> 00:18:17,617 Okay, senti. Andrà tutto bene, d'accordo? 310 00:18:38,138 --> 00:18:42,175 311 00:18:48,281 --> 00:18:50,816 Hey! Hey, Pete! Come va? 312 00:18:50,817 --> 00:18:54,419 Hank? Oh, aspetta. Adesso ti fai chiamare Henry. 313 00:18:54,420 --> 00:18:56,522 - Henry. Henry, si. - Va tutto bene? 314 00:18:56,523 --> 00:18:59,591 No... Tuesday è qui? Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 315 00:18:59,592 --> 00:19:02,394 Oh, no. Lei se n'è andata dopo la morte di mamma. 316 00:19:02,395 --> 00:19:04,630 E immagino di non essere stato la migliore compagnia. 317 00:19:04,631 --> 00:19:07,466 Che cos'è? Qualcosa che riguarda... la polizia? 318 00:19:07,467 --> 00:19:09,501 Hai un problema con un animale? 319 00:19:09,502 --> 00:19:11,336 No, ma dobbiamo passare dalla clinica. 320 00:19:11,337 --> 00:19:12,838 La clinica è chiusa. 321 00:19:12,839 --> 00:19:15,207 La clinica è tua Pete, ok? 322 00:19:15,208 --> 00:19:17,209 Ti ricordi quando ti avevo recuperato al Riverbend? 323 00:19:17,210 --> 00:19:18,644 Ti ricordi cosa avevi detto? 324 00:19:18,645 --> 00:19:20,312 Che ti dovevo un favore. 325 00:19:20,313 --> 00:19:22,281 Oh, Cristo, Hank, avevo solo un paio di... 326 00:19:22,282 --> 00:19:24,183 Si, subito dopo Janine... 327 00:19:24,184 --> 00:19:27,387 Lo so, avevi detto quello che avevi detto... quindi.. si. 328 00:19:28,555 --> 00:19:30,822 Lascia che mi metta qualcosa addosso. 329 00:19:30,823 --> 00:19:33,759 Cos'è, ha dei problemi con i canini? 330 00:19:33,760 --> 00:19:35,427 Qualcosa del genere. 331 00:19:35,428 --> 00:19:37,696 Vestiti. Andiamo. 332 00:19:37,697 --> 00:19:39,499 Ehi, è proprio qua. 333 00:19:44,170 --> 00:19:45,337 Grazie. 334 00:19:45,338 --> 00:19:48,174 Okay. Eccoci qui. 335 00:19:48,875 --> 00:19:51,210 Fai come se fossi a casa tua. 336 00:19:51,211 --> 00:19:52,679 Qui dentro puzza. 337 00:19:54,514 --> 00:19:56,682 Oh, no dai. 338 00:19:56,683 --> 00:19:58,483 Ci giocavo nel mio seminterrato prima di andare a scuola! Che... 339 00:19:58,484 --> 00:20:00,485 Non riesco a credere che ne hai ancora uno. 340 00:20:00,486 --> 00:20:02,821 Allora, senti, 341 00:20:02,822 --> 00:20:05,190 Steve aveva in programma una grossa vendita stasera, 342 00:20:05,191 --> 00:20:07,159 ma l'hanno fermato alla frontiera. 343 00:20:07,160 --> 00:20:09,461 Si è dimenticato, tipo, una canna nel posacenere e qualcosa del genere. 344 00:20:09,462 --> 00:20:11,363 Quindi ha bisogno che io porti a termine l'affare 345 00:20:11,364 --> 00:20:12,931 e ha detto che mi servirà aiuto, 346 00:20:12,932 --> 00:20:14,266 non si fida d nessuno come di te. 347 00:20:14,267 --> 00:20:16,336 Bè, noi non ci parliamo da anni. 348 00:20:17,770 --> 00:20:20,439 Ti ha mai parlato del fumetto che stava per vendere, no? 349 00:20:20,440 --> 00:20:22,808 Posso vederlo? 350 00:20:22,809 --> 00:20:25,777 Potrei aver mentito, tipo un pochino, sul fatto che fosse un fumetto. 351 00:20:27,914 --> 00:20:30,282 Okay, non c'è nulla di complicato. 352 00:20:30,283 --> 00:20:32,384 Tu dici di essere Steve, dai la borsa al tipo, 353 00:20:32,385 --> 00:20:33,786 e lui te ne dà una in cambio. 354 00:20:35,455 --> 00:20:37,522 Lui ha chiesto di te! 355 00:20:37,523 --> 00:20:39,958 Cosa cosa vuol dire che ha chiesto di me? 356 00:20:39,959 --> 00:20:41,460 Pensavo di avergliene dato abbastanza da farlo stendere come un cavallo. 357 00:20:41,461 --> 00:20:43,495 Già, ma non è un cavallo. 358 00:20:43,496 --> 00:20:45,297 Probabilmente non è la sua prima volta con la ketamina. 359 00:20:45,298 --> 00:20:47,432 Capito. Piano, amico. Piano. 360 00:20:47,433 --> 00:20:49,401 Hai chiamato quel cazzo di Pete? 361 00:20:49,402 --> 00:20:51,370 Non mi hai lasciato molta scelta, Tommy. 362 00:20:51,371 --> 00:20:53,606 Guarda cosa cazzo ho trovato! 363 00:20:54,874 --> 00:20:56,375 Cosa direbbe l'allenatore? 364 00:20:56,376 --> 00:20:58,410 Ho quasi fermato l'emorragia, 365 00:20:58,411 --> 00:21:01,546 ma è scivoloso e lui... continua a muoversi! 366 00:21:01,547 --> 00:21:03,515 Okay! E' una ferita da arma da fuoco? 367 00:21:03,516 --> 00:21:05,517 - Qualcuno l'ha bucato. - Qualcuno l'ha accoltellato! 368 00:21:07,253 --> 00:21:08,854 Oh, merda, merda, merda. 369 00:21:10,690 --> 00:21:13,458 Tredicesimo round, sono ancora in piedi... 370 00:21:13,459 --> 00:21:16,495 Ti ricordi di quel combattimento pazzesco a Kingston? 371 00:21:16,496 --> 00:21:18,598 L'allentatore stava... 372 00:21:20,600 --> 00:21:22,868 Pete. Pete. Pete! 373 00:21:22,869 --> 00:21:24,403 Che succede? 374 00:21:24,404 --> 00:21:26,705 Ho bisogno che tu tenga premuto qui, ok? 375 00:21:26,706 --> 00:21:28,707 Metti la mano qui. Ecco. - Va bene, va bene, tienilo fermo. 376 00:21:28,708 --> 00:21:30,976 Continua a fare pressione. Quando te lo dico, tienilo fermo. 377 00:21:30,977 --> 00:21:33,445 Si, ma non sono un cazzo di dottore, Pete! 378 00:21:33,446 --> 00:21:35,480 Grazie al cazzo, Henry. Neanch'io. 379 00:21:35,481 --> 00:21:36,816 Cazzo. 380 00:21:48,528 --> 00:21:50,330 Signora. 381 00:21:50,897 --> 00:21:52,464 Cos'è quello? 382 00:21:52,465 --> 00:21:54,366 Un uccello che abbiamo visto sulla scena del crimine. 383 00:21:54,367 --> 00:21:56,234 Sarkis non fa altro che lamentarsi delle nuove restrizioni 384 00:21:56,235 --> 00:21:58,404 che lei sta cercando di imporre a lui e ai suoi compagni al confine. 385 00:21:59,272 --> 00:22:01,973 Hai scoperto se Tommy era in uno di quei sacchi per cadaveri? 386 00:22:01,974 --> 00:22:04,409 Se ne sta occupando Chez. Io sto per andare a incontrare Jay. 387 00:22:04,410 --> 00:22:06,912 No. Voglio che lo faccia tu. Chaz farà un casino. 388 00:22:06,913 --> 00:22:10,649 Jay se la può cavare da solo con quell'amatore, Steve. 389 00:22:10,650 --> 00:22:12,652 Certo, signora. 390 00:22:22,695 --> 00:22:25,030 E' stabile. Credo. 391 00:22:25,031 --> 00:22:27,199 Okay. 392 00:22:27,200 --> 00:22:31,002 Niente flebo, niente antidolorifici. Se la caverà, ma... 393 00:22:31,003 --> 00:22:32,804 ...tu sei abbastanza intelligente da sapere 394 00:22:32,805 --> 00:22:34,574 che dovrebbe andare in ospedale, vero? 395 00:22:35,908 --> 00:22:37,944 Ho qualcos'altro in mente. 396 00:22:58,297 --> 00:23:04,069 Ma stai scherzando? 397 00:23:04,070 --> 00:23:05,937 Qui? 398 00:23:05,938 --> 00:23:07,706 Gesù. Tu e Tommy 399 00:23:07,707 --> 00:23:09,074 eravate sempre ossessionati da questo schifo di scoglio. 400 00:23:09,075 --> 00:23:10,976 I ragazzi fanno festa qui come una volta? 401 00:23:10,977 --> 00:23:13,980 Bè, Pete, spero proprio di no, cazzo. 402 00:23:18,017 --> 00:23:19,785 Dopo di te. 403 00:23:21,521 --> 00:23:23,688 Non ci assomigliamo nemmeno. 404 00:23:23,689 --> 00:23:25,524 Voglio dire, non siamo neanche della stessa razza. 405 00:23:25,525 --> 00:23:27,025 Ma nessuno sa cosa rende Steve... Steve, capito? 406 00:23:27,026 --> 00:23:28,628 Per loro è solamente un nome. 407 00:23:30,596 --> 00:23:32,565 Davvero non senti quell'odore? 408 00:23:33,699 --> 00:23:35,734 No. 409 00:23:35,735 --> 00:23:37,502 Non so quale odore sia, ma non posso rimanere qui. 410 00:23:37,503 --> 00:23:39,538 Mi dispiace. No, non so cosa ti abbia detto Steve, 411 00:23:39,539 --> 00:23:41,039 ma io non sono uno spacciatore. - No, Miles, tranquillo. 412 00:23:42,975 --> 00:23:44,743 Chi è? 413 00:23:44,744 --> 00:23:46,578 Sono in anticipo. 414 00:23:46,579 --> 00:23:48,680 Cosa? 415 00:23:48,681 --> 00:23:50,482 Ehi, non puoi andartene adesso, ma andrà tutto bene. 416 00:23:50,483 --> 00:23:52,717 Saranno i soldi più facili che tu avrai mai guadagnato. 417 00:23:52,718 --> 00:23:54,586 Tu stasera sarai Steve, ok? 418 00:23:54,587 --> 00:23:56,621 E saremo tu e io. 419 00:23:56,622 --> 00:23:57,689 Insieme. 420 00:23:57,690 --> 00:23:59,792 Ti terrò al sicuro. 421 00:24:01,861 --> 00:24:04,996 - Steven. - Eh, si. Ehi, amico. 422 00:24:04,997 --> 00:24:07,132 Che bel posticino che hai qui. E lei chi è? 423 00:24:07,133 --> 00:24:09,701 Sono la sua ragazza. 424 00:24:09,702 --> 00:24:12,070 Ah, enchanté madame. 425 00:24:12,071 --> 00:24:15,540 Mi dispiace tantissimo, il mio socio è in ritardo. 426 00:24:15,541 --> 00:24:17,843 Magari, potrei dare una sbirciatina al prodotto? 427 00:24:17,844 --> 00:24:19,144 Lo prendo io. 428 00:24:19,145 --> 00:24:21,514 Ah, perfetto. 429 00:24:28,387 --> 00:24:32,958 Quelli come lui sono sempre addestrati 430 00:24:32,959 --> 00:24:34,726 con dei coltelli speciali o roba del genere. 431 00:24:34,727 --> 00:24:37,028 Fai finta che lui sia un cliente. 432 00:24:37,029 --> 00:24:38,964 I miei clienti non fanno a pezzi la gente con la motosega in una vasca. 433 00:24:38,965 --> 00:24:40,433 Miles. 434 00:24:47,106 --> 00:24:49,107 Ecco. - Splendido. 435 00:24:51,544 --> 00:24:53,679 Meglio... 436 00:24:54,680 --> 00:24:56,115 Andare... 437 00:24:58,451 --> 00:24:59,986 Ecco qua. 438 00:25:04,524 --> 00:25:06,124 E' ottima. 439 00:25:06,125 --> 00:25:10,729 E'... interessante la cucitura sulla borsa. 440 00:25:10,730 --> 00:25:12,864 E' un motivo a più linee- 441 00:25:12,865 --> 00:25:15,734 La maggior parte delle macchine per il sottovuoto usano invece un motivo a punto continuo. 442 00:25:15,735 --> 00:25:18,136 Il che è disgustoso per la polvere. 443 00:25:19,505 --> 00:25:21,606 Sono un tipo attento ai dettagli. 444 00:25:21,607 --> 00:25:24,543 Vedete, vedete questa borsa qui? Io... l'ho sigillata io stesso. 445 00:25:24,544 --> 00:25:27,846 Quindi io.... ne conosco il valore. Penso... 446 00:25:27,847 --> 00:25:28,880 ...che questa dovrebbe... 447 00:25:30,950 --> 00:25:32,884 ...nasconderla, vero? 448 00:25:32,885 --> 00:25:36,054 Ho detto al capo che non mi piacciono le situazioni spiacevoli. 449 00:25:36,055 --> 00:25:38,757 E può essere davvero un lavoro spiacevole, sapete? 450 00:25:38,758 --> 00:25:41,126 Ti resta addosso, capite? 451 00:25:41,127 --> 00:25:43,228 Ma voi due.... 452 00:25:43,229 --> 00:25:46,197 Non siete niente. Siete dei pagliacci. 453 00:25:46,198 --> 00:25:48,867 State vendendo della droga rubata 454 00:25:48,868 --> 00:25:50,502 alle stesse persone da cui le avete rubate. 455 00:25:50,503 --> 00:25:51,803 Miles, corri! 456 00:25:53,573 --> 00:25:55,073 Ti sparo per davvero. Lo faccio! 457 00:25:56,809 --> 00:25:59,078 Sono terribilmente spiacente. 458 00:26:09,822 --> 00:26:12,958 Siete dei pazzi come ai tempi del liceo. 459 00:26:12,959 --> 00:26:14,626 Come sta? 460 00:26:14,627 --> 00:26:16,661 I parametri vitali sono buoni. 461 00:26:16,662 --> 00:26:19,965 Tornerò domani per controllarlo. Ma... 462 00:26:19,966 --> 00:26:22,601 ...ascolta, ora mi preoccupa l'infezione. 463 00:26:22,602 --> 00:26:24,970 Già. 464 00:26:24,971 --> 00:26:26,538 Se sarà fortunato, un paio di giorni e tornerà come nuovo. Altrimenti... 465 00:26:27,940 --> 00:26:31,276 Ehi, amico. Sei al sicuro. 466 00:26:31,277 --> 00:26:33,845 Gli si riapriranno i punti così, dovrà stendersi. 467 00:26:33,846 --> 00:26:36,581 Voglio dire, dobbiamo aumentargli la dose. Deve riposare. 468 00:26:36,582 --> 00:26:38,283 - Si, si. - Non può restare sveglio. 469 00:26:38,284 --> 00:26:40,819 Si, si. Forza,vieni. 470 00:26:43,189 --> 00:26:48,059 Ehi, ehi. Pensi di poter uscire un attimo dalla baita? 471 00:26:48,060 --> 00:26:50,495 Così io e Tommy possiamo parlare un secondo? 472 00:26:50,496 --> 00:26:53,032 Ti ho messo una bottiglia di Brandy nel vano portaoggetti. 473 00:26:56,502 --> 00:26:58,670 E' la prima cosa sensata che dici da tutta la notte. 474 00:26:58,671 --> 00:26:59,804 Già. 475 00:27:05,811 --> 00:27:07,278 Puoi parlare? 476 00:27:11,283 --> 00:27:13,351 Non senza il mio avvocato. 477 00:27:13,352 --> 00:27:15,787 Tommy Hawley, ti ammazzo con le mie mani. 478 00:27:19,191 --> 00:27:22,027 In camera da letto. Dentro, andiamo! 479 00:27:23,729 --> 00:27:25,230 Vai, vai, vai, vai! 480 00:27:25,231 --> 00:27:26,965 Non... non lasciargli chiuderci dentro. 481 00:27:26,966 --> 00:27:28,700 - Dentro! - No, signore. No, no, no. 482 00:27:28,701 --> 00:27:31,202 Ascolti, okey? 483 00:27:31,203 --> 00:27:33,605 Non sono Steve. Non lo sono. Mi chiamo Miles. Sono Miles King, ok? 484 00:27:33,606 --> 00:27:35,173 Le abbiamo mentito. Per favore, solo... 485 00:27:35,174 --> 00:27:36,241 Hey. 486 00:27:36,242 --> 00:27:38,377 Guardi e basta. 487 00:27:38,711 --> 00:27:40,178 Qualunque cosa faccia Steve, noi non ne sappiamo niente. 488 00:27:40,179 --> 00:27:41,846 Le giuro che possiamo sistemare tutto. 489 00:27:41,847 --> 00:27:44,082 Miles. 490 00:27:44,083 --> 00:27:46,284 Steve. Chiunque tu sia, non mi importa come ti chiami. 491 00:27:46,285 --> 00:27:48,186 Gaz sistemerà la cosa. 492 00:27:48,187 --> 00:27:50,088 Ora dammi il tuo telefono. I telefoni! Subito! Andiamo! 493 00:27:50,089 --> 00:27:51,890 Anche tu! 494 00:27:52,792 --> 00:27:53,858 Ora a terra. 495 00:27:58,364 --> 00:28:00,832 Bene. Bene! 496 00:28:00,833 --> 00:28:04,269 Adesso aspetteremo che arrivi il mio socio. 497 00:28:04,270 --> 00:28:06,805 Zitti come dei topi, 498 00:28:06,806 --> 00:28:08,106 e tranquilli. 499 00:28:08,107 --> 00:28:10,141 Se sento anche solamente un lamento... 500 00:28:10,142 --> 00:28:12,244 ...le buone maniere finiranno dalla finestra, d'accordo? 501 00:28:14,113 --> 00:28:15,781 Bene. 502 00:28:28,627 --> 00:28:33,165 Vuoi parlarne? 503 00:28:34,033 --> 00:28:35,366 Di cosa? 504 00:28:35,367 --> 00:28:37,335 Di Steve? 505 00:28:37,336 --> 00:28:39,003 Del mio vecchio amico che giace morto sotto il letto 506 00:28:39,004 --> 00:28:40,905 o del tizio che ci tiene sotto tiro? 507 00:28:40,906 --> 00:28:42,340 Uno dei due... immagino. 508 00:28:42,341 --> 00:28:43,943 No, non voglio parlarne. 509 00:28:44,944 --> 00:28:47,780 Tu non lo conosci, Miles. 510 00:28:48,948 --> 00:28:50,850 Non più. 511 00:28:53,319 --> 00:28:55,820 E' diventato oscuro, ok? 512 00:28:55,821 --> 00:28:59,124 Non era più quel ragazzino che giocava ai videogiochi con te. 513 00:28:59,125 --> 00:29:01,059 Era violento. 514 00:29:01,060 --> 00:29:04,263 Mi ha fatto del male, Miles. 515 00:29:05,698 --> 00:29:07,899 E so di averti mentito per farti venire qui, 516 00:29:07,900 --> 00:29:10,802 ma era l'unico modo per far sì che lui... 517 00:29:10,803 --> 00:29:13,037 ...che lui e io... 518 00:29:13,038 --> 00:29:15,907 Era l'unico modo per dare un senso a tutto questo. 519 00:29:15,908 --> 00:29:18,076 Avevamo pianificato tutto per stasera. 520 00:29:18,077 --> 00:29:20,945 Io l'avrei aiutato, ci saremmo divisi i soldi, 521 00:29:20,946 --> 00:29:23,182 e poi ognuno per la sua strada. 522 00:29:24,216 --> 00:29:26,318 L'hai ucciso tu? 523 00:29:27,219 --> 00:29:30,256 Che razza di persona credi che io sia? 524 00:29:33,259 --> 00:29:35,860 Ormai niente di tutto questo conta. 525 00:29:35,861 --> 00:29:38,164 Sta per arrivare l'amico di quel tizio. 526 00:29:39,498 --> 00:29:41,332 Forse dovremmo uscire dalla finestra. 527 00:29:41,333 --> 00:29:43,301 Ti sembro Spider Man? 528 00:29:43,302 --> 00:29:45,103 Ci spezzeremo l'osso del collo, e se grideremo a qualcuno 529 00:29:45,104 --> 00:29:47,238 che passerà di lì, lui entrerà e ci sparerà. 530 00:29:47,239 --> 00:29:49,374 Beh, dobbiamo provare qualcosa. 531 00:29:49,375 --> 00:29:51,276 Si, ma siamo in trappola. 532 00:29:53,846 --> 00:29:55,815 Hai sentito? 533 00:30:19,038 --> 00:30:21,172 E' tutto... confuso, Hank. 534 00:30:21,173 --> 00:30:23,141 E' tutto confuso? 535 00:30:23,142 --> 00:30:25,945 Okay, tu eri nel bagagliaio di un'auto... 536 00:30:26,779 --> 00:30:30,416 ...dopo che qualcuno ti ha accoltellato e poi hai ucciso due persone. 537 00:30:31,417 --> 00:30:35,954 Wade Thompson, per l'amor del cielo, Tommy. 538 00:30:35,955 --> 00:30:40,059 E tu vorresti solamente dirmi: "E' tutto confuso?" 539 00:30:41,260 --> 00:30:43,929 Non sono io la vittima qui? Che... 540 00:30:45,231 --> 00:30:46,865 Chi ti ha accoltellato? 541 00:30:46,866 --> 00:30:48,334 Io non... 542 00:30:51,337 --> 00:30:53,405 Raccontami quello che ti ricordi. 543 00:30:55,507 --> 00:30:57,141 Sei mai stato accoltellato prima? 544 00:30:57,142 --> 00:30:59,143 Cosa cazzo vuoi da me? 545 00:30:59,144 --> 00:31:01,747 Wade è morto. La tua versione è tutto ciò che ho. 546 00:31:03,849 --> 00:31:06,818 Si, cavolo... Tutto ciò che avevo era Wade. 547 00:31:06,819 --> 00:31:09,120 Sai che hai lo stesso tic? 548 00:31:12,224 --> 00:31:13,958 Ogni volta che menti, 549 00:31:13,959 --> 00:31:15,728 ti si alza quel cazzo di sopracciglio, Tommy. 550 00:31:21,200 --> 00:31:23,368 Tornerò domani mattina. 551 00:31:23,369 --> 00:31:25,136 Adesso riposati un pò. 552 00:31:25,137 --> 00:31:26,971 E poi... 553 00:31:26,972 --> 00:31:29,274 ...dovrai lasciarmi aiutarti. 554 00:31:29,275 --> 00:31:32,411 Dovrai fidarti di me. 555 00:31:33,078 --> 00:31:37,082 E io, in cambio, ti terrò fuori di prigione. 556 00:31:38,183 --> 00:31:40,118 E chiunque abbia cercato di ucciderti, 557 00:31:40,119 --> 00:31:42,454 io e te lo prenderemo per prima. 558 00:31:44,290 --> 00:31:46,125 Henry Roland. 559 00:32:16,322 --> 00:32:21,059 Oh, non ho finito con quello. 560 00:32:21,060 --> 00:32:22,961 Bè, puoi fare solamente due ricariche. 561 00:32:22,962 --> 00:32:25,229 Perfetto. Portaci due tazze fresche. 562 00:32:25,230 --> 00:32:26,998 Una per me e una per lei. 563 00:32:26,999 --> 00:32:28,499 Stiamo per chiudere. 564 00:32:28,500 --> 00:32:30,602 Allora faresti meglio a sbrigarti, cara. 565 00:32:33,305 --> 00:32:36,541 E' così che trattano i soccorritori in questo paese? 566 00:32:36,542 --> 00:32:38,343 Due ricariche? 567 00:32:38,344 --> 00:32:40,178 Cosa avrà fatto quella piccola vacca? 568 00:32:40,179 --> 00:32:42,347 Avrà portato lei stessa i fagioli dalla Colombia? 569 00:32:42,348 --> 00:32:44,315 Sono May. 570 00:32:44,316 --> 00:32:46,150 Erica. 571 00:32:46,151 --> 00:32:48,953 Volevo solo scusarmi per averti disturbata 572 00:32:48,954 --> 00:32:52,457 al lavoro prima, e ora sembra che lo stia rifacendo di nuovo. 573 00:32:52,458 --> 00:32:56,895 Oh, bè. Sai, sono sempre al lavoro. 574 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Hai detto che sei appena arrivata in città? 575 00:33:00,766 --> 00:33:04,402 Si, ho appena concluso l'acquisto della tenuta Hawleybrook. 576 00:33:04,403 --> 00:33:06,637 Ho sentito dire che è splendida. 577 00:33:06,638 --> 00:33:09,574 E' un vero pozzo della storia del contrabbando di Rum di questo paese. 578 00:33:09,575 --> 00:33:12,543 E' una parte unica del fiume, vero? 579 00:33:12,544 --> 00:33:16,214 Storia, violenza, bellezza. 580 00:33:16,215 --> 00:33:18,149 Così tante storie. 581 00:33:18,150 --> 00:33:20,685 E anche tu sei nuova qui, immagino. 582 00:33:20,686 --> 00:33:23,087 Si, io... 583 00:33:23,088 --> 00:33:25,123 ..non lo so. E' un pò un nuovo inizio. 584 00:33:25,124 --> 00:33:28,527 Delle anime affini in una tavola calda sul fiume, chi l'avrebbe mai detto. 585 00:33:29,928 --> 00:33:32,463 E cosa ti ha portata qui, tra tutti i posti? 586 00:33:32,464 --> 00:33:34,065 Il confine più grande e non difeso 587 00:33:34,066 --> 00:33:37,168 del pianeta ha i suoi vantaggi. 588 00:33:37,169 --> 00:33:39,437 Qualcosa di più serio di un contrabbando del Rum. 589 00:33:39,438 --> 00:33:43,574 Un traffico di essere umani, di droga, immagino?! 590 00:33:43,575 --> 00:33:45,443 Un sacco di droga. 591 00:33:45,444 --> 00:33:47,479 Il caffè. 592 00:33:48,147 --> 00:33:49,714 Fresco. 593 00:33:49,715 --> 00:33:51,816 Godetevelo. 594 00:33:51,817 --> 00:33:56,020 Quindi volevi un cambiamento, sei venuta a St-Lawrence, 595 00:33:56,021 --> 00:33:57,688 e ora tutto questo è il tuo divertimento? 596 00:33:57,689 --> 00:34:00,491 Farti servire con delle occhiate scocciate e del caffè di merda? 597 00:34:02,327 --> 00:34:04,629 E' un posto decente per lavorare un pò. 598 00:34:04,630 --> 00:34:07,432 Sai, più il servizio è scadente, meno sono le interruzioni. 599 00:34:07,433 --> 00:34:09,634 Bè, a parte me, ovviamente. 600 00:34:09,635 --> 00:34:11,303 Non ti disturberò oltre. 601 00:34:12,337 --> 00:34:14,739 Non mi stai... disturbando. 602 00:34:14,740 --> 00:34:16,707 Porterò comunque i miei affari altrove, 603 00:34:16,708 --> 00:34:19,210 ma se mai volessi divertirti davvero, 604 00:34:19,211 --> 00:34:20,611 dovresti venire a vedere Hawleybrook. 605 00:34:20,612 --> 00:34:22,980 E' davvero magnifica. 606 00:34:22,981 --> 00:34:26,952 E spero di non essere troppo diretta, ma hai dei bei occhi, Erica. 607 00:34:38,997 --> 00:34:40,565 Sei pronto? 608 00:34:40,566 --> 00:34:42,366 No, no, no. 609 00:34:42,367 --> 00:34:44,469 Ci ho pensato. 610 00:34:44,470 --> 00:34:46,637 Tu e Tommy che mi trascinate dentro di nuovo, 611 00:34:46,638 --> 00:34:48,607 riportandomi su quest'isola... 612 00:34:49,475 --> 00:34:52,610 Con una moglie come la tua? Con una famiglia? 613 00:34:52,611 --> 00:34:55,079 E per chi? Per Tommy Hawley? 614 00:34:55,080 --> 00:34:57,582 Voglio dire, dopotutto? Non lo capisco. 615 00:34:57,583 --> 00:35:00,251 Bè, Pete. Non devi farlo. 616 00:35:00,252 --> 00:35:04,022 No, è solo che... è curioso, Hank. Dannatamente curioso. 617 00:35:05,791 --> 00:35:08,493 - Lascia che ti riporti a casa. - No, voglio la mia parte. 618 00:35:08,494 --> 00:35:11,395 Okay? Qualunque cosa tu e Tommy stiate combinando. 619 00:35:11,396 --> 00:35:13,398 Cos'è una specie di piano come quando eravamo ragazzini? 620 00:35:14,299 --> 00:35:16,134 Cosa? 621 00:35:16,135 --> 00:35:17,535 Se non fosse stato per me, Tommy sarebbe morto. 622 00:35:17,536 --> 00:35:19,604 Qualunque cosa voi due abbiate architettato sarebbe finita con lui. 623 00:35:19,605 --> 00:35:22,307 Quindi... per come la vedo io... 624 00:35:23,642 --> 00:35:25,109 ...adesso sono un socio. 625 00:35:25,110 --> 00:35:28,080 E voglio la mia cazzo di parte. 626 00:35:29,248 --> 00:35:30,482 627 00:35:37,489 --> 00:35:39,790 Non sto scherzando! 628 00:35:39,791 --> 00:35:42,426 Vi ho detto di stare zitti! - C'è qualcosa che non va. 629 00:35:42,427 --> 00:35:45,396 Si, c'è decisamente qualcosa che non va. Vi ho detto di stare zitti! 630 00:35:45,397 --> 00:35:47,431 No, no, no. Io penso che stia morendo! 631 00:35:47,432 --> 00:35:49,534 Oh, mio Dio! Ho detto, non una parola. Non una parola! 632 00:35:49,535 --> 00:35:51,669 Aiutateci! Aiuto! Aiuto! 633 00:35:51,670 --> 00:35:53,671 Aiutateci! - Cos'ha che non va? 634 00:35:53,672 --> 00:35:56,841 E' svenuto. E' l'asma, credo. 635 00:36:02,314 --> 00:36:04,282 Ma non era di colore? 636 00:36:07,686 --> 00:36:09,754 Okay, corri! Corri! 637 00:36:18,430 --> 00:36:20,731 - Oh, Dio. Gesù! - Zitto! 638 00:36:20,732 --> 00:36:23,100 Non possiamo farci vedere da nessuno. - Te l'avevo detto che non potevo farlo. 639 00:36:23,101 --> 00:36:25,370 - Aspetta, cazzo! I telefoni. - Che stai facendo? 640 00:36:27,573 --> 00:36:29,408 Stai andando a prendere le bambine? 641 00:36:31,276 --> 00:36:32,711 Le mie bambine... sono al sicuro? 642 00:36:38,250 --> 00:36:39,718 Ruby. 643 00:36:54,666 --> 00:36:56,167 Jay? 644 00:36:56,168 --> 00:36:57,768 Jay? 645 00:36:57,769 --> 00:36:59,404 Oh, cazzo 646 00:37:00,606 --> 00:37:01,739 647 00:37:01,740 --> 00:37:03,274 Ti chiami Steven? 648 00:37:03,275 --> 00:37:05,477 - Guida, giuda! 649 00:37:07,379 --> 00:37:09,248 Cazzo! 650 00:37:16,622 --> 00:37:23,928 No, tu mi stai usando. Proprio come al liceo. 651 00:37:23,929 --> 00:37:26,163 Adesso Tommy è nei guai, e guarda un pò chi gli diventa utile. 652 00:37:26,164 --> 00:37:28,065 Il vecchio e idiota ubriaco Pete. 653 00:37:28,066 --> 00:37:31,402 Bè, al diavolo. Voglio farne parte! - Pete, calmati. 654 00:37:31,403 --> 00:37:34,238 No! O mi coinvolgi oppure andrò dritto da tuo padre 655 00:37:34,239 --> 00:37:36,607 e gli dirò esattamente cosa stai combinando. 656 00:37:36,608 --> 00:37:39,277 - Pete, siediti! - No, voglio un compenso. 657 00:37:39,278 --> 00:37:41,512 - Voglio un dannatissimo compenso generoso 658 00:37:41,513 --> 00:37:43,681 o ci saranno grossi guai su questo cazzo di fiume... 659 00:37:43,682 --> 00:37:45,850 Hey, Pete. Siediti. 660 00:37:45,851 --> 00:37:48,654 Guida e basta la barca. 661 00:38:01,767 --> 00:38:03,535 Pete? 662 00:38:10,542 --> 00:38:12,344 Pete! 663 00:38:17,683 --> 00:38:20,519 Merda! Pete! 664 00:38:25,657 --> 00:38:27,326 Cazzo! 665 00:38:28,226 --> 00:38:29,960 Merda! 666 00:38:29,961 --> 00:38:31,897 Pete! 667 00:38:37,436 --> 00:38:39,538 Merda! Pete! 668 00:38:46,712 --> 00:38:51,549 Puoi rimanere qui a dormire stanotte. 669 00:38:51,550 --> 00:38:53,551 Mio padre non sarà nemmeno in stato di fare domande, 670 00:38:53,552 --> 00:38:55,786 andrà al... lui beve. 671 00:38:57,356 --> 00:38:58,857 Voglio solo tornare a casa mia. 672 00:39:00,726 --> 00:39:02,527 Aspetta. 673 00:39:04,396 --> 00:39:06,364 Gli ho dato il mio documento. 674 00:39:06,365 --> 00:39:08,199 Lui ha il mio documento. 675 00:39:08,200 --> 00:39:09,834 Sanno dove vivo, sanno chi sono, 676 00:39:09,835 --> 00:39:11,936 sanno dove vivo. 677 00:39:11,937 --> 00:39:13,571 Merda, merda, merda. Ok. Ok. Puoi stare da me. 678 00:39:13,572 --> 00:39:15,539 Cazzo... 679 00:39:15,540 --> 00:39:17,041 Qui saremo al sicuro, finchè non troveremo una soluzione. 680 00:39:17,042 --> 00:39:19,577 - Oh, Dio. - Va tutto bene, Miles. 681 00:39:19,578 --> 00:39:23,714 Resteremo qui da mio padre. Va bene, Miles? 682 00:39:23,715 --> 00:39:25,950 Siamo al sicuro. 683 00:39:25,951 --> 00:39:28,753 Vado a svegliare mio padre prima che entri, va bene? 684 00:39:28,754 --> 00:39:31,989 Magari dai un'occhiata alla macchina. 685 00:39:31,990 --> 00:39:34,458 Pulisci delle eventuali impronte. 686 00:39:34,459 --> 00:39:35,993 Okay. 687 00:39:35,994 --> 00:39:37,361 Si. 688 00:39:37,362 --> 00:39:38,629 Hey, guardami. 689 00:39:38,630 --> 00:39:40,564 Andrà tutto bene. 690 00:39:40,565 --> 00:39:42,533 Mio padre può essere anche divertente. 691 00:39:42,534 --> 00:39:44,368 Se è dell'umore giusto. 692 00:39:44,369 --> 00:39:46,137 Solo... 693 00:39:46,138 --> 00:39:48,773 porta tutto dentro quando sei pronto, ok? 694 00:39:48,774 --> 00:39:50,709 La nascondiamo domani la macchina. 695 00:40:05,123 --> 00:40:10,461 Papà? 696 00:40:10,462 --> 00:40:12,630 Perchè sei bagnato? 697 00:40:12,631 --> 00:40:14,332 Ehi, che ci fai in piedi? 698 00:40:15,700 --> 00:40:17,301 Sei andato a nuotare? 699 00:40:17,302 --> 00:40:20,871 Ehm.. ho fatto... 700 00:40:20,872 --> 00:40:22,908 Sono caduto. 701 00:40:25,444 --> 00:40:27,546 Hai catturato i cattivi? 702 00:40:29,548 --> 00:40:31,683 Catturo sempre i cattivi. 703 00:40:32,884 --> 00:40:34,586 Andiamo a letto. Dai, campione. 704 00:40:34,610 --> 00:40:36,610 705 00:40:36,634 --> 00:40:38,634 706 00:40:38,658 --> 00:40:40,658 707 00:40:40,682 --> 00:40:42,682 Ruby? 708 00:40:42,706 --> 00:40:44,706 Che c'è? 709 00:40:44,730 --> 00:40:46,730 710 00:40:46,754 --> 00:40:48,754 711 00:40:48,778 --> 00:40:49,778 Guarda cosa ho trovato nel furgone?! 712 00:40:48,778 --> 00:40:50,778 713 00:40:50,802 --> 00:40:52,802 714 00:40:52,803 --> 00:40:53,803 Non mi sembrano dei dischetti per l'hockey. 715 00:40:52,826 --> 00:40:54,826 716 00:40:54,850 --> 00:40:55,850 No! 717 00:40:54,850 --> 00:40:56,850 718 00:40:56,874 --> 00:40:58,874 719 00:40:58,898 --> 00:41:00,898 720 00:41:00,922 --> 00:41:02,922 721 00:41:02,946 --> 00:41:04,946 722 00:41:04,970 --> 00:41:06,970 723 00:41:06,994 --> 00:41:08,994 724 00:41:09,018 --> 00:41:11,018 725 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 726 00:41:13,066 --> 00:41:15,066 727 00:41:15,090 --> 00:41:17,090 728 00:41:17,114 --> 00:41:19,114 729 00:41:19,138 --> 00:41:21,138 730 00:41:21,162 --> 00:41:23,162 731 00:41:23,186 --> 00:41:25,186 732 00:41:25,210 --> 00:41:27,210 733 00:41:27,234 --> 00:41:29,234 734 00:41:29,258 --> 00:41:31,258 735 00:41:31,282 --> 00:41:33,282 736 00:41:33,306 --> 00:41:35,306 737 00:41:35,330 --> 00:41:37,330 738 00:41:37,354 --> 00:41:39,354 739 00:41:39,378 --> 00:41:41,378 740 00:41:41,402 --> 00:41:43,402 741 00:41:43,426 --> 00:41:45,426 742 00:41:45,450 --> 00:41:47,450 743 00:41:47,474 --> 00:41:49,474 744 00:41:49,498 --> 00:41:51,498 TRADUZIONE A CURA DI CLACLA 51881

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.