1 00:00:08,244 --> 00:00:10,244 2 00:00:10,268 --> 00:00:12,268 . 3 00:00:12,292 --> 00:00:14,292 4 00:00:14,316 --> 00:00:16,316 5 00:00:16,340 --> 00:00:18,340 6 00:00:18,364 --> 00:00:20,364 CLACLA TIENE EL GUSTO DE PRESENTARLES.... 7 00:00:20,388 --> 00:00:22,388 8 00:00:22,412 --> 00:00:24,412 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,436 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,460 11 00:00:28,484 --> 00:00:30,484 EL EPISODIO LÍMITE 1 12 00:00:30,508 --> 00:00:32,508 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,532 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,556 15 00:00:36,580 --> 00:00:38,580 16 00:00:38,604 --> 00:00:40,604 17 00:00:40,628 --> 00:00:42,495 ¿Crees que lo hizo? 18 00:00:42,496 --> 00:00:44,731 Es un Hawley. 19 00:00:44,732 --> 00:00:47,601 Sí, mira a dónde lo llevó eso. 20 00:00:49,070 --> 00:00:51,172 ¿Tenemos tiempo para ir a la tienda? - ¿Para hacer qué? 21 00:01:01,415 --> 00:01:03,216 Bueno, nos está esperando, ¿verdad? 22 00:01:03,217 --> 00:01:04,784 ¿Crees que le importa una botella abierta? 23 00:01:04,785 --> 00:01:06,186 con lo que tenemos en... 24 00:01:12,493 --> 00:01:15,329 - Pensé que lo habías noqueado. - ¿Qué hacemos? 25 00:01:24,105 --> 00:01:26,372 ¿Algo que declarar? 26 00:01:26,373 --> 00:01:28,274 Velas romanas. 27 00:01:28,275 --> 00:01:30,678 Te estábamos esperando. Pasaportes. 28 00:01:52,800 --> 00:01:55,668 ¡Mierda, hermano! 29 00:01:55,669 --> 00:01:58,571 ¿Tienes idea de lo cerca que estuvimos? 30 00:01:58,572 --> 00:02:02,176 ¡No! ¡Está bien! Disculpe. ¡Repollo! 31 00:02:12,786 --> 00:02:15,221 ¿Puedo dispararle ahora? 32 00:02:15,222 --> 00:02:17,857 El jefe cree que hablará una vez. Empezaremos a tirarlo al río. 33 00:02:17,858 --> 00:02:20,093 Ten cuidado con... 34 00:02:20,094 --> 00:02:21,895 Sólo ten cuidado. - Este auto es un desastre. 35 00:02:21,896 --> 00:02:23,764 No lo golpees. 36 00:02:25,399 --> 00:02:27,333 Es verdad lo que dicen de ti, Tommy. 37 00:02:27,334 --> 00:02:28,836 No sabes cuando callarte... 38 00:02:59,132 --> 00:03:01,132 39 00:03:01,157 --> 00:03:03,157 40 00:03:03,182 --> 00:03:05,182 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,207 42 00:03:07,232 --> 00:03:09,232 43 00:03:09,257 --> 00:03:11,257 44 00:03:11,282 --> 00:03:13,282 TRADUCCIÓN DE CLACLA 45 00:03:13,307 --> 00:03:15,307 46 00:03:15,332 --> 00:03:17,332 47 00:03:17,357 --> 00:03:19,357 48 00:03:19,382 --> 00:03:21,382 49 00:03:21,407 --> 00:03:23,407 50 00:03:23,432 --> 00:03:25,432 51 00:03:25,457 --> 00:03:27,457 52 00:03:27,482 --> 00:03:29,482 53 00:03:29,507 --> 00:03:31,507 54 00:03:31,532 --> 00:03:34,000 Fue... 55 00:03:34,001 --> 00:03:36,102 un importante accidente de tráfico. 56 00:03:36,103 --> 00:03:38,304 Bueno, es un poco más complicado que eso. 57 00:03:38,305 --> 00:03:40,440 Sí, dijiste que hay dos muertes. y quieres buscar? 58 00:03:40,441 --> 00:03:42,742 Sí, quiere hacerlo. Es absurdo. 59 00:03:42,743 --> 00:03:45,612 A veces hay que dejar que la gente haz tu trabajo. 60 00:03:45,613 --> 00:03:47,814 Esta mujer de la Aduana Ha estado aquí durante dos semanas. 61 00:03:47,815 --> 00:03:49,682 y no quiero dejar el cumpleaños de mi hijo 62 00:03:49,683 --> 00:03:51,851 Sólo para ir a ver su trabajo. 63 00:03:51,852 --> 00:03:54,520 No te lo preguntaría si no fuera así. tan importante. 64 00:03:54,521 --> 00:03:56,089 Estas son las decisiones que 65 00:03:56,090 --> 00:03:57,523 tendrás que tomar continuamente 66 00:03:57,524 --> 00:03:59,292 cuando estés en mi lugar. 67 00:03:59,293 --> 00:04:00,793 Así que date prisa y vuelve por el pastel. 68 00:04:03,998 --> 00:04:05,832 Bueno. 69 00:04:05,833 --> 00:04:07,567 Tú estás a cargo. El secreto está en la cocina. 70 00:04:07,568 --> 00:04:09,203 Ya vuelvo. 71 00:04:25,486 --> 00:04:27,353 hola 72 00:04:27,354 --> 00:04:29,455 Debes ser Inteligencia Fronteriza. 73 00:04:29,456 --> 00:04:30,957 Soy Henry Roland. 74 00:04:30,958 --> 00:04:32,825 - Erica Ross. - Encantado de conocerlo. 75 00:04:32,826 --> 00:04:34,727 Siempre para a tomar un café. 76 00:04:34,728 --> 00:04:36,430 antes de ir a la escena del crimen, ¿Agente Roland? 77 00:04:37,298 --> 00:04:39,732 Escuché que tú y mi jefe tuviste una discusión. 78 00:04:39,733 --> 00:04:42,602 Escuché que tuviste un arresto Denny Gerbino y luego murió en prisión. 79 00:04:42,603 --> 00:04:45,972 Ya. Murió de un infarto. Es una pena. 80 00:04:45,973 --> 00:04:47,874 Me imagino que, como hay Aduana, 81 00:04:47,875 --> 00:04:49,776 No fue una muerte natural. 82 00:04:49,777 --> 00:04:51,311 No con el aumento de bienes. en ambos bancos 83 00:04:51,312 --> 00:04:52,812 del río después de su muerte. 84 00:04:52,813 --> 00:04:55,015 Ya. ¿Están estos dos tipos involucrados? 85 00:04:55,716 --> 00:04:58,051 Cruzaron la frontera y ambos fueron asesinados. 86 00:04:58,052 --> 00:05:00,853 Parece... algún tipo de tráfico. 87 00:05:00,854 --> 00:05:02,455 ¿Qué piensa Charlie? 88 00:05:02,456 --> 00:05:04,724 Él piensa que soy un dolor en el trasero. 89 00:05:04,725 --> 00:05:06,793 Suena muy parecido a Charlie. 90 00:05:06,794 --> 00:05:09,829 Charlie cree que fue una discusión. terminó mal. 91 00:05:09,830 --> 00:05:11,597 Ahora, estos tipos podrían haber estado involucrados. 92 00:05:11,598 --> 00:05:13,599 en algún negocio turbio, pero... 93 00:05:13,600 --> 00:05:16,035 ...porque quiere organizar uno búsqueda conjunta? 94 00:05:16,036 --> 00:05:17,937 No llevaban drogas. 95 00:05:17,938 --> 00:05:20,006 Había alguien en el maletero. 96 00:05:20,007 --> 00:05:22,408 Un superviviente, quizá el tirador. 97 00:05:22,409 --> 00:05:25,044 Si había alguien en el maletero, 98 00:05:25,045 --> 00:05:28,047 entonces habrá tenido mucho tiempo llegar muy lejos. 99 00:05:28,048 --> 00:05:30,416 Y es por eso que me gustaría organizar una búsqueda. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,952 Somos un pueblo pequeño sin recursos. de la frontera. 101 00:05:32,953 --> 00:05:34,954 Deberíamos llamar a algunos hombres de diferentes condados 102 00:05:34,955 --> 00:05:37,591 directamente fuera de sus turnos, y con muchas horas extras. 103 00:05:39,526 --> 00:05:42,362 Charlie va a necesitar que lo convenzan un poco, así que…. 104 00:05:42,363 --> 00:05:45,932 El oficial que intervino lo vio. dos cadáveres con impactos de bala. 105 00:05:45,933 --> 00:05:49,636 La suposición más simple es que se golpean, fin de la historia. 106 00:05:50,504 --> 00:05:52,605 Pero... 107 00:05:52,606 --> 00:05:55,675 Los residuos de pólvora fueron sólo en las manos del conductor. 108 00:05:55,676 --> 00:05:57,577 Su amigo, aquí, fue golpeado en la cara. 109 00:05:57,578 --> 00:05:59,011 Si no fue él quien disparó... 110 00:05:59,012 --> 00:06:00,681 ...¿quién atropelló al conductor? 111 00:06:01,482 --> 00:06:03,783 El segundo amigo todavía tiene su cara. intacto? 112 00:06:03,784 --> 00:06:05,719 Gracias. 113 00:06:12,393 --> 00:06:14,494 114 00:06:14,495 --> 00:06:15,962 ¿Lo reconoces? 115 00:06:17,931 --> 00:06:20,701 Sí, bueno... fue a mi escuela secundaria. Es... 116 00:06:21,602 --> 00:06:23,470 ...Wade Thompson. 117 00:06:28,041 --> 00:06:30,109 No, no, haz el pastel. 118 00:06:30,110 --> 00:06:31,612 Haz el pastel. 119 00:06:32,813 --> 00:06:34,348 Bueno. 120 00:06:50,564 --> 00:06:52,366 Henry, ¿quién es? 121 00:06:54,902 --> 00:06:57,037 Jackie Robinson, 56 años. 122 00:06:59,039 --> 00:07:01,140 Mierda, esto vale algo. amigo. 123 00:07:01,141 --> 00:07:03,877 Ya. Me lo dio el entrenador. 124 00:07:12,453 --> 00:07:14,087 ¿Encontraste algo? 125 00:07:14,822 --> 00:07:16,956 Necesitamos comenzar esa investigación. 126 00:07:16,957 --> 00:07:19,293 Sí. - ¿Sí? 127 00:07:19,493 --> 00:07:24,197 Eh... Charlie lo tomará mejor. si le digo, entonces... 128 00:07:24,198 --> 00:07:27,166 ...tú...tú intentaste hacerme cambiar de opinión, 129 00:07:27,167 --> 00:07:29,101 pero comenzaremos la búsqueda. 130 00:07:29,102 --> 00:07:31,604 ¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado? 131 00:07:31,605 --> 00:07:33,172 Sí. Sí. 132 00:07:33,173 --> 00:07:36,142 Yo... 133 00:07:36,143 --> 00:07:38,811 Voy a hablar con cualquiera que haya conocido a Wade. 134 00:07:38,812 --> 00:07:40,147 Bueno. 135 00:08:23,624 --> 00:08:25,858 Hank Rolland. Que placer. 136 00:08:25,859 --> 00:08:27,994 Hola, Olivia. 137 00:08:27,995 --> 00:08:31,097 ¿Pensaste que no me dirías que había regresado? 138 00:08:31,098 --> 00:08:33,700 ¿Debería saber de quién estás hablando? 139 00:08:35,669 --> 00:08:36,904 Lv. 140 00:08:40,807 --> 00:08:43,110 Lo encontré debajo de un montón de cadáveres. 141 00:08:45,212 --> 00:08:47,046 ¿Está él aquí? 142 00:08:47,047 --> 00:08:48,848 No, Hank. No está aquí. ¿Y sabes qué? 143 00:08:48,849 --> 00:08:50,950 Tú tampoco deberías estar allí. Es malo para los negocios. 144 00:08:50,951 --> 00:08:52,552 ¿Por qué no vuelves con tu novia? esposa 145 00:08:52,553 --> 00:08:53,921 y tu vida perfecta? 146 00:08:58,158 --> 00:08:59,893 ¿Hace cuánto que regresó? 147 00:09:01,328 --> 00:09:02,895 Está en problemas. 148 00:09:02,896 --> 00:09:04,597 ¿Cuándo no está en problemas? 149 00:09:04,598 --> 00:09:06,066 Un tipo en serios problemas. 150 00:09:06,833 --> 00:09:08,569 Hay gente muerta. 151 00:09:09,269 --> 00:09:11,004 Wade Thompson. 152 00:09:15,275 --> 00:09:16,943 ¿Quieres fumar un cigarrillo conmigo? 153 00:09:16,944 --> 00:09:18,144 No. 154 00:09:18,145 --> 00:09:20,112 Santo Cristo, Hank. 155 00:09:20,113 --> 00:09:22,816 Me estás asustando. Vamos, fúmate un cigarrillo conmigo. 156 00:09:26,887 --> 00:09:29,322 ¿Recuerdas cuando vine a ti? para disfrutar de ese juego de cartas? 157 00:09:29,323 --> 00:09:31,290 si 158 00:09:31,291 --> 00:09:34,595 Le habías levantado la cabeza y me dijiste que mirara, 159 00:09:35,162 --> 00:09:37,230 Su rostro estaba lleno de sangre y moretones. 160 00:09:38,131 --> 00:09:43,002 Me preguntaste: "¿Es esto realmente todo? ¿Qué quiero en mi vida?". 161 00:09:43,003 --> 00:09:45,204 no tuviste sentido común para preguntarte a ti mismo. 162 00:09:45,205 --> 00:09:47,106 Bueno, todo lo que podía pensar era 163 00:09:47,107 --> 00:09:48,241 que era el hombre mas hermoso que tuve nunca visto. 164 00:09:50,611 --> 00:09:52,613 Como dije, tenías poco sentido común. 165 00:09:55,849 --> 00:09:57,917 Y ahora me estás diciendo qué, ¿Qué crees que está muerto? 166 00:09:57,918 --> 00:09:59,151 ¿Puedo hacer algo al respecto? 167 00:09:59,152 --> 00:10:01,154 No dije que murió. 168 00:10:01,822 --> 00:10:05,626 Pero si sabes en qué vuelta terminó y con quien esta... 169 00:10:07,294 --> 00:10:08,929 ...tienes que decírmelo. 170 00:10:09,963 --> 00:10:10,964 De inmediato. 171 00:10:13,266 --> 00:10:16,236 Si es tan serio como dices, ¿Qué te hace pensar que está vivo? 172 00:10:17,304 --> 00:10:19,206 Porque lo conozco. 173 00:10:22,909 --> 00:10:24,143 174 00:10:24,144 --> 00:10:25,378 Está bien. 175 00:10:25,379 --> 00:10:27,881 Entonces prométeme una cosa, Hank... 176 00:10:29,016 --> 00:10:31,752 Tráelo a casa. 177 00:10:34,321 --> 00:10:36,289 Bueno. 178 00:10:48,135 --> 00:10:51,404 Que mal negocio. ¿Todo está bien? 179 00:10:51,405 --> 00:10:54,306 Esta es una escena del crimen activa, debe seguir adelante. 180 00:10:54,307 --> 00:10:56,676 Ah, por supuesto. Pido disculpas. 181 00:10:56,677 --> 00:11:00,112 Um... mientras esté aquí. Soy nuevo en la ciudad. 182 00:11:00,113 --> 00:11:02,848 ¿Conoces L'Heron? ¿Has oído hablar de él? 183 00:11:02,849 --> 00:11:04,250 Tiene que volver, 184 00:11:04,251 --> 00:11:05,651 luego gire a la derecha en Hennepin. 185 00:11:05,652 --> 00:11:07,653 ¿No tienes GPS? 186 00:11:07,654 --> 00:11:09,955 ¿Son esas bolsas para cadáveres? 187 00:11:09,956 --> 00:11:12,725 Agradezco tu preocupación, pero no puede quedarse aquí. 188 00:11:12,726 --> 00:11:13,893 Por favor adelante. 189 00:11:13,894 --> 00:11:15,162 Disculpe. 190 00:11:20,000 --> 00:11:23,069 ¿Crees que uno de ellos podría ser nuestro señor Hawley? 191 00:11:23,070 --> 00:11:26,038 Adelante, Gaz, intentemos terminar el trabajo. 192 00:11:26,039 --> 00:11:27,708 Por supuesto, señora. 193 00:11:31,845 --> 00:11:34,715 Justo después del descanso, Dolly Parton. 194 00:11:37,117 --> 00:11:39,351 ¿Sabes lo que escribió Jolene? y siempre te amaré 195 00:11:39,352 --> 00:11:40,986 ¿la misma noche? 196 00:11:40,987 --> 00:11:42,755 En una servilleta de bar. 197 00:11:42,756 --> 00:11:44,990 ¿OMS? ¿Dolly Parton? Amo a Dolly. 198 00:11:44,991 --> 00:11:47,093 ¿Te imaginas tal talento? 199 00:11:47,094 --> 00:11:49,095 ¿Crees que ella conocía esas canciones? ¿Le habrían cambiado la vida? 200 00:11:49,096 --> 00:11:51,030 Tengo esta fantasía: soy tu sirvienta 201 00:11:51,031 --> 00:11:53,232 y la miro mientras me escribe. 202 00:11:53,233 --> 00:11:55,868 Pero sólo yo puedo verlo. Qué especial. 203 00:11:55,869 --> 00:11:58,037 Ni siquiera Dolly lo ve. 204 00:11:58,038 --> 00:12:00,272 ¿No sabe Dolly que es especial? 205 00:12:00,273 --> 00:12:03,709 Pues ahora sí. Pero necesitas una primera persona, ¿verdad? 206 00:12:03,710 --> 00:12:05,244 ¿Esas personas que ven algo en ti? 207 00:12:05,245 --> 00:12:06,979 Quizás esa persona sea yo. 208 00:12:06,980 --> 00:12:09,381 ¿Dónde escuchaste esta historia? alguna servilleta? 209 00:12:09,382 --> 00:12:11,951 ¿En Internet? - No lo sé. 210 00:12:11,952 --> 00:12:14,120 ¿Dos canciones en la misma noche? 211 00:12:14,121 --> 00:12:17,923 Si... me suenan a mucha chorrada, lo siento. 212 00:12:17,924 --> 00:12:21,895 Bueno. Cuesta $10,75. - ¿Efectivo o tarjeta? 213 00:12:23,730 --> 00:12:25,132 214 00:12:28,168 --> 00:12:30,102 Puedes quedarte con el resto. 215 00:12:30,103 --> 00:12:32,071 ¡Oye, oye! 216 00:12:33,440 --> 00:12:35,075 ¡Ey! 217 00:12:36,510 --> 00:12:38,879 ¿Steve? 218 00:12:41,481 --> 00:12:43,182 Te llamé... 219 00:12:43,183 --> 00:12:45,285 ¿Está todo listo para esta noche? 220 00:12:46,920 --> 00:12:50,823 ¿Steve? 221 00:13:02,903 --> 00:13:04,436 No lo logré, Walt. 222 00:13:06,439 --> 00:13:09,743 Porque ni siquiera lo sabía su historia de origen. 223 00:13:13,013 --> 00:13:15,214 Sí, pero esta vez no es como las demás. 224 00:13:15,215 --> 00:13:17,384 Es la primera aparición de Blue Beetle. 225 00:13:18,118 --> 00:13:19,785 Noveno. Es solo que... 226 00:13:19,786 --> 00:13:21,287 No, no está a la venta. 227 00:13:21,288 --> 00:13:23,256 Walt. 228 00:13:24,324 --> 00:13:26,393 ¡Por qué! 229 00:13:32,265 --> 00:13:35,334 Realmente tienes la primera aparición. por Escarabajo Azul? 230 00:13:35,335 --> 00:13:38,003 Sí. ¿Por qué te gusta? 231 00:13:38,004 --> 00:13:41,440 Parece fuerte. ¿Qué él ha hecho? 232 00:13:41,441 --> 00:13:45,411 Bueno, es algo así como Indiana Jones. 233 00:13:45,412 --> 00:13:48,280 Al menos en el número del que hablaba antes. 234 00:13:48,281 --> 00:13:52,385 Pero luego encuentra este amuleto. del Antiguo Egipto y... 235 00:13:54,020 --> 00:13:55,988 ...le da todos sus poderes. 236 00:13:55,989 --> 00:13:57,523 ¿Te gusta? 237 00:13:57,524 --> 00:13:59,426 ¿Es algo...especial? 238 00:14:00,227 --> 00:14:02,229 Era de mi padre. 239 00:14:03,296 --> 00:14:05,432 Y era uno de sus favoritos. - ¿Lo fue? 240 00:14:07,033 --> 00:14:08,367 Está muerto. 241 00:14:08,368 --> 00:14:10,971 Oh. Mi madre también. 242 00:14:12,272 --> 00:14:13,839 Y al diablo con ese tipo, quiero decir... 243 00:14:16,009 --> 00:14:18,510 Oh, ese... ese es mi jefe. Acabo de hacerle perder 5.000 dólares. 244 00:14:18,511 --> 00:14:20,145 ¿Para un cómic? 245 00:14:20,146 --> 00:14:21,481 Sí... 246 00:14:22,249 --> 00:14:24,083 Cuídense, muchachos. 247 00:14:24,084 --> 00:14:25,384 - HOLA. - Hola 248 00:14:25,385 --> 00:14:27,253 ¿Por qué no compras ese cómic? 249 00:14:28,221 --> 00:14:29,355 No puedo permitírmelo. 250 00:14:29,356 --> 00:14:31,023 ¿Y si pudiera? 251 00:14:31,024 --> 00:14:32,524 No puedo. 252 00:14:32,525 --> 00:14:34,126 Eres Miles, ¿verdad? ¿Miles King? 253 00:14:34,127 --> 00:14:36,228 si 254 00:14:36,229 --> 00:14:39,598 Soy Rubí. ¿Creciste con un niño llamado Steve? 255 00:14:39,599 --> 00:14:41,267 ¿Steve Hutch? 256 00:14:41,268 --> 00:14:44,970 ¿Y si te dijera que Steve...? 257 00:14:44,971 --> 00:14:46,972 ¿Encontraste un amuleto? 258 00:14:46,973 --> 00:14:49,341 Y puede hacer que todos se hagan realidad. tus sueños. 259 00:14:49,342 --> 00:14:51,176 Pero... 260 00:14:51,177 --> 00:14:52,578 él necesita tu ayuda. 261 00:14:52,579 --> 00:14:54,481 Sólo por una noche. 262 00:15:12,265 --> 00:15:14,233 No me parece uno equipo de investigación. 263 00:15:14,234 --> 00:15:16,502 Porque Charlie dijo que no. 264 00:15:16,503 --> 00:15:18,304 ¿Dónde estabas? 265 00:15:18,305 --> 00:15:20,673 - Estaba siguiendo una pista. - ¿Algún resultado? 266 00:15:20,674 --> 00:15:22,142 Aún no. 267 00:15:23,209 --> 00:15:26,245 Muy bien, agente Roland. 268 00:15:26,246 --> 00:15:29,348 Mantenme actualizado. 269 00:15:29,349 --> 00:15:32,251 Él encontrará que tiendo a seguir cosas de cerca. 270 00:15:32,252 --> 00:15:36,322 Parece que me pisé los pies mal y no quisiera... 271 00:15:36,323 --> 00:15:39,658 ...que esto me llevaría a otros problemas de comunicación. 272 00:15:39,659 --> 00:15:42,195 Bueno, entonces es bueno que estemos en el mismo equipo. 273 00:15:44,297 --> 00:15:46,333 - Actualízame. - ¡Te informaré! 274 00:15:58,712 --> 00:16:01,580 El recién llegado, Henry Roland. 275 00:16:01,581 --> 00:16:04,516 Aquí Henry sólo necesita desahogarse. 276 00:16:04,517 --> 00:16:07,286 Quiero verlo moverse. Tómalo con calma. 277 00:16:07,287 --> 00:16:08,687 ¿Y si lo mato? 278 00:16:11,124 --> 00:16:13,126 ¡Enrique! 279 00:16:20,000 --> 00:16:25,270 - Ah, hola. - ¿Puedo ayudarle? 280 00:16:25,271 --> 00:16:27,139 ¿Es ella la dueña? 281 00:16:27,140 --> 00:16:29,241 Nuestra tarifa es de $60. 282 00:16:29,242 --> 00:16:31,343 No te recomendaría pasar la noche aquí vestida así, 283 00:16:31,344 --> 00:16:33,512 a menos, por supuesto, a ella no le gusta pelear. 284 00:16:33,513 --> 00:16:35,748 285 00:16:35,749 --> 00:16:38,050 Debe ser difícil... administrar un negocio Supongo que estoy solo. 286 00:16:38,051 --> 00:16:39,719 Me las arreglo. 287 00:16:40,553 --> 00:16:43,155 Soy nuevo en el área y estoy interesado. 288 00:16:43,156 --> 00:16:45,090 para hacer algunas inversiones, y un lugar como este 289 00:16:45,091 --> 00:16:46,658 podría hacer maravillas con algunos mejora. 290 00:16:46,659 --> 00:16:48,127 ¿Estás interesado en vender? 291 00:16:48,128 --> 00:16:50,362 En absoluto. 292 00:16:50,363 --> 00:16:52,598 ¿Y su socio comercial? Tommy Hawley, ¿verdad? 293 00:16:52,599 --> 00:16:54,667 ¿Puedo hablar con él? 294 00:16:55,769 --> 00:16:58,103 Me temo que soy el único aquí. 295 00:16:58,104 --> 00:17:01,408 Bueno... dile a Tommy que me llame. 296 00:17:02,742 --> 00:17:05,377 Y mi oferta es seria. 297 00:17:05,378 --> 00:17:08,280 Quizás encuentres mi propuesta. economía bastante generosa. 298 00:17:08,281 --> 00:17:10,216 Fue un placer conocerte finalmente, Olivia. 299 00:17:38,078 --> 00:17:40,647 ¿Tommy? 300 00:17:41,514 --> 00:17:44,384 Tommy. ¿Tommy? 301 00:17:45,151 --> 00:17:46,585 302 00:17:46,586 --> 00:17:49,121 Estarse quieto. Bonito todavía. 303 00:17:50,423 --> 00:17:52,092 ¿Bueno? 304 00:17:53,426 --> 00:17:55,227 Hank... 305 00:17:55,228 --> 00:17:59,999 Sí, amigo. Soy... soy Hank. 306 00:18:01,201 --> 00:18:03,470 ¿Quién te hizo esto? 307 00:18:06,773 --> 00:18:09,642 Ha pasado un tiempo, Hank... 308 00:18:11,644 --> 00:18:13,545 si 309 00:18:13,546 --> 00:18:17,617 Vale, escucha. Todo estará bien, ¿vale? 310 00:18:38,138 --> 00:18:42,175 311 00:18:48,281 --> 00:18:50,816 ¡Ey! ¡Hola, Pete! ¿Cómo está yendo? 312 00:18:50,817 --> 00:18:54,419 ¿Madeja? Oh, espera. Ahora te llamas Henry. 313 00:18:54,420 --> 00:18:56,522 - Enrique. Enrique, sí. - ¿Todo está bien? 314 00:18:56,523 --> 00:18:59,591 No... ¿Está aquí el martes? Necesito tu ayuda con algo. 315 00:18:59,592 --> 00:19:02,394 Oh, no. Ella se fue después de su muerte. de madre. 316 00:19:02,395 --> 00:19:04,630 Y supongo que no lo estaba la mejor compañia. 317 00:19:04,631 --> 00:19:07,466 ¿Qué es? ¿Algo que ver con... la policía? 318 00:19:07,467 --> 00:19:09,501 ¿Tienes algún problema con un animal? 319 00:19:09,502 --> 00:19:11,336 No, pero tenemos que pasar por la clínica. 320 00:19:11,337 --> 00:19:12,838 La clínica está cerrada. 321 00:19:12,839 --> 00:19:15,207 La clínica es tuya Pete, ¿vale? 322 00:19:15,208 --> 00:19:17,209 ¿Recuerdas cuando te recuperé? ¿En Riverbend? 323 00:19:17,210 --> 00:19:18,644 ¿Recuerdas lo que dijiste? 324 00:19:18,645 --> 00:19:20,312 Que te debía un favor. 325 00:19:20,313 --> 00:19:22,281 Dios mío, Hank, sólo tomé un par de... 326 00:19:22,282 --> 00:19:24,183 Sí, justo después de Janine... 327 00:19:24,184 --> 00:19:27,387 Lo sé, dijiste lo que dijiste... así que... sí. 328 00:19:28,555 --> 00:19:30,822 Déjame ponerme algo. 329 00:19:30,823 --> 00:19:33,759 ¿Qué, tiene problemas con sus caninos? 330 00:19:33,760 --> 00:19:35,427 Algo así. 331 00:19:35,428 --> 00:19:37,696 Ropa. Vamos. 332 00:19:37,697 --> 00:19:39,499 Oye, está justo aquí. 333 00:19:44,170 --> 00:19:45,337 Gracias. 334 00:19:45,338 --> 00:19:48,174 Bueno. Aquí estamos. 335 00:19:48,875 --> 00:19:51,210 Siéntete como en casa. 336 00:19:51,211 --> 00:19:52,679 Aquí apesta. 337 00:19:54,514 --> 00:19:56,682 Oh, no, vamos. 338 00:19:56,683 --> 00:19:58,483 Solía jugarlo en mi sótano. ¡antes de ir a la escuela! ¿Qué...? 339 00:19:58,484 --> 00:20:00,485 No puedo creer que todavía tengas uno. 340 00:20:00,486 --> 00:20:02,821 Entonces escucha, 341 00:20:02,822 --> 00:20:05,190 Steve tenía uno grande planeado venta esta noche, 342 00:20:05,191 --> 00:20:07,159 pero lo detuvieron en la frontera. 343 00:20:07,160 --> 00:20:09,461 Se olvidó como un porro en el cenicero y algo así. 344 00:20:09,462 --> 00:20:11,363 Entonces él necesita que lo siga el trato 345 00:20:11,364 --> 00:20:12,931 y dijo que voy a necesitar ayuda, 346 00:20:12,932 --> 00:20:14,266 él no confía en nadie como tú. 347 00:20:14,267 --> 00:20:16,336 Bueno, no nos hemos hablado en años. 348 00:20:17,770 --> 00:20:20,439 ¿Alguna vez te habló del cómic en el que aparecía? para vender, ¿no? 349 00:20:20,440 --> 00:20:22,808 ¿Puedo verlo? 350 00:20:22,809 --> 00:20:25,777 Podría haber mentido, como un poco, sobre que sea un cómic. 351 00:20:27,914 --> 00:20:30,282 Vale, no tiene nada de complicado. 352 00:20:30,283 --> 00:20:32,384 Dices que eres Steve, dale la bolsa al chico, 353 00:20:32,385 --> 00:20:33,786 y él te da uno a cambio. 354 00:20:35,455 --> 00:20:37,522 ¡Él preguntó por ti! 355 00:20:37,523 --> 00:20:39,958 ¿Qué quieres decir con que preguntó por mí? 356 00:20:39,959 --> 00:20:41,460 Pensé que le había dado lo suficiente para que se tumbara como un caballo. 357 00:20:41,461 --> 00:20:43,495 Sí, pero no es un caballo. 358 00:20:43,496 --> 00:20:45,297 Probablemente no sea la primera vez que toma ketamina. 359 00:20:45,298 --> 00:20:47,432 Comprendido. Tranquilo, amigo. Piso. 360 00:20:47,433 --> 00:20:49,401 ¿Llamaste al maldito Pete? 361 00:20:49,402 --> 00:20:51,370 No me dejaste muchas opciones, Tommy. 362 00:20:51,371 --> 00:20:53,606 ¡Mira qué carajo encontré! 363 00:20:54,874 --> 00:20:56,375 ¿Qué diría el entrenador? 364 00:20:56,376 --> 00:20:58,410 Casi dejo de sangrar, 365 00:20:58,411 --> 00:21:01,546 pero es resbaladizo y él... ¡sigue moviéndote! 366 00:21:01,547 --> 00:21:03,515 ¡Bueno! ¿Es una herida de bala? 367 00:21:03,516 --> 00:21:05,517 - Alguien lo pinchó. - ¡Alguien lo apuñaló! 368 00:21:07,253 --> 00:21:08,854 Oh, mierda, mierda, mierda. 369 00:21:10,690 --> 00:21:13,458 Decimotercer asalto, sigo en pie... 370 00:21:13,459 --> 00:21:16,495 ¿Recuerdas esa pelea? ¿Loco en Kingston? 371 00:21:16,496 --> 00:21:18,598 El aflojador fue... 372 00:21:20,600 --> 00:21:22,868 Pete. Pete. Pete! 373 00:21:22,869 --> 00:21:24,403 ¿Lo que sucede? 374 00:21:24,404 --> 00:21:26,705 Necesito que mantengas presionado aquí, ¿de acuerdo? 375 00:21:26,706 --> 00:21:28,707 Pon tu mano aquí. Aquí tiene. - Está bien, está bien, quédate quieto. 376 00:21:28,708 --> 00:21:30,976 Sigue aplicando presión. Cuando te lo diga, quédate quieto. 377 00:21:30,977 --> 00:21:33,445 ¡Sí, pero no soy un puto médico, Pete! 378 00:21:33,446 --> 00:21:35,480 Gracias joder, Henry. Yo tampoco. 379 00:21:35,481 --> 00:21:36,816 Mierda. 380 00:21:48,528 --> 00:21:50,330 Dama. 381 00:21:50,897 --> 00:21:52,464 ¿Qué es eso? 382 00:21:52,465 --> 00:21:54,366 Un pájaro que vimos en la escena del crimen. 383 00:21:54,367 --> 00:21:56,234 Sarkis no hace más que quejarse de las nuevas restricciones 384 00:21:56,235 --> 00:21:58,404 que ella está tratando de imponerle y sus compañeros en la frontera. 385 00:21:59,272 --> 00:22:01,973 Descubriste si Tommy estaba en uno. ¿Qué pasa con esas bolsas para cadáveres? 386 00:22:01,974 --> 00:22:04,409 Chez se está ocupando de ello. Estoy a punto de ir a encontrarme con Jay. 387 00:22:04,410 --> 00:22:06,912 No. Quiero que lo hagas. Chaz va a arruinar las cosas. 388 00:22:06,913 --> 00:22:10,649 Jay puede manejarse solo con ese aficionado, Steve. 389 00:22:10,650 --> 00:22:12,652 Por supuesto, señora. 390 00:22:22,695 --> 00:22:25,030 Es estable. Yo creo. 391 00:22:25,031 --> 00:22:27,199 Bueno. 392 00:22:27,200 --> 00:22:31,002 Sin vía intravenosa, sin analgésicos. Estará bien, pero... 393 00:22:31,003 --> 00:22:32,804 ...eres lo suficientemente inteligente como para saberlo 394 00:22:32,805 --> 00:22:34,574 que debería ir al hospital, ¿no? 395 00:22:35,908 --> 00:22:37,944 Tengo algo más en mente. 396 00:22:58,297 --> 00:23:04,069 ¿Me estás tomando el pelo? 397 00:23:04,070 --> 00:23:05,937 ¿Aquí? 398 00:23:05,938 --> 00:23:07,706 Jesús. tú y tommy 399 00:23:07,707 --> 00:23:09,074 siempre estuviste obsesionado de esta repugnante roca. 400 00:23:09,075 --> 00:23:10,976 ¿Los niños se divierten aquí como antes? 401 00:23:10,977 --> 00:23:13,980 Bueno, Pete, espero que no. 402 00:23:18,017 --> 00:23:19,785 Después de usted. 403 00:23:21,521 --> 00:23:23,688 Ni siquiera nos parecemos. 404 00:23:23,689 --> 00:23:25,524 Quiero decir, ni siquiera estamos de la misma raza. 405 00:23:25,525 --> 00:23:27,025 Pero nadie sabe qué hace que Steve... Steve, entendido? 406 00:23:27,026 --> 00:23:28,628 Para ellos es sólo un nombre. 407 00:23:30,596 --> 00:23:32,565 ¿De verdad no hueles ese olor? 408 00:23:33,699 --> 00:23:35,734 No. 409 00:23:35,735 --> 00:23:37,502 No sé qué olor es, pero no puedo quedarme aquí. 410 00:23:37,503 --> 00:23:39,538 Lo siento. No, no sé qué te dijo Steve. 411 00:23:39,539 --> 00:23:41,039 pero no soy un traficante de drogas. - No, Miles, no te preocupes. 412 00:23:42,975 --> 00:23:44,743 ¿Quién es? 413 00:23:44,744 --> 00:23:46,578 Llego temprano. 414 00:23:46,579 --> 00:23:48,680 ¿Qué? 415 00:23:48,681 --> 00:23:50,482 Oye, no puedes irte ahora. pero todo estará bien. 416 00:23:50,483 --> 00:23:52,717 Será el dinero más fácil que tendrás. nunca ganado. 417 00:23:52,718 --> 00:23:54,586 Serás Steve esta noche, ¿vale? 418 00:23:54,587 --> 00:23:56,621 Y seremos tú y yo. 419 00:23:56,622 --> 00:23:57,689 Juntos. 420 00:23:57,690 --> 00:23:59,792 Te mantendré a salvo. 421 00:24:01,861 --> 00:24:04,996 - Steven. - Pues sí. Oye, amigo. 422 00:24:04,997 --> 00:24:07,132 Qué lugar tan encantador tienes aquí. ¿Y quién es ella? 423 00:24:07,133 --> 00:24:09,701 Soy su novia. 424 00:24:09,702 --> 00:24:12,070 Ah, encantada señora. 425 00:24:12,071 --> 00:24:15,540 Lo siento mucho mi pareja llega tarde. 426 00:24:15,541 --> 00:24:17,843 Tal vez podría echar un vistazo al producto? 427 00:24:17,844 --> 00:24:19,144 Me lo llevo. 428 00:24:19,145 --> 00:24:21,514 Ah, perfecto. 429 00:24:28,387 --> 00:24:32,958 La gente como él siempre está entrenada. 430 00:24:32,959 --> 00:24:34,726 con cuchillos especiales o algo así. 431 00:24:34,727 --> 00:24:37,028 Finge que es un cliente. 432 00:24:37,029 --> 00:24:38,964 Mis clientes no escatiman esfuerzos personas con motosierras en una bañera. 433 00:24:38,965 --> 00:24:40,433 Millas. 434 00:24:47,106 --> 00:24:49,107 Aquí tiene. - Espléndido. 435 00:24:51,544 --> 00:24:53,679 Mejor... 436 00:24:54,680 --> 00:24:56,115 Ve... 437 00:24:58,451 --> 00:24:59,986 Aquí tienes. 438 00:25:04,524 --> 00:25:06,124 Es excelente. 439 00:25:06,125 --> 00:25:10,729 Las costuras del bolso son... interesantes. 440 00:25:10,730 --> 00:25:12,864 Es un patrón de varias líneas. 441 00:25:12,865 --> 00:25:15,734 La mayoría de las máquinas sous vide utilizan un patrón de puntada continua. 442 00:25:15,735 --> 00:25:18,136 Lo cual es repugnante para el polvo. 443 00:25:19,505 --> 00:25:21,606 Soy un tipo detallista. 444 00:25:21,607 --> 00:25:24,543 Mira, ¿ves esta bolsa aquí? Yo... lo sellé yo mismo. 445 00:25:24,544 --> 00:25:27,846 Entonces yo... conozco su valor. creo... 446 00:25:27,847 --> 00:25:28,880 ...que esto debería... 447 00:25:30,950 --> 00:25:32,884 ... esconderlo, ¿verdad? 448 00:25:32,885 --> 00:25:36,054 Le dije al jefe que no me gustan. situaciones desagradables. 449 00:25:36,055 --> 00:25:38,757 Y puede ser un trabajo realmente desagradable, ¿lo sabes? 450 00:25:38,758 --> 00:25:41,126 Se queda contigo, ¿sabes? 451 00:25:41,127 --> 00:25:43,228 Pero ustedes dos.... 452 00:25:43,229 --> 00:25:46,197 No eres nada. Sois payasos. 453 00:25:46,198 --> 00:25:48,867 estas vendiendo drogas robadas 454 00:25:48,868 --> 00:25:50,502 a las mismas personas a las que se los robaste. 455 00:25:50,503 --> 00:25:51,803 ¡Miles, corre! 456 00:25:53,573 --> 00:25:55,073 Realmente te dispararé. ¡Lo hago! 457 00:25:56,809 --> 00:25:59,078 Lo siento mucho. 458 00:26:09,822 --> 00:26:12,958 Estás tan loco como en la secundaria. 459 00:26:12,959 --> 00:26:14,626 ¿Cómo estás? 460 00:26:14,627 --> 00:26:16,661 Los parámetros vitales son buenos. 461 00:26:16,662 --> 00:26:19,965 Volveré mañana para comprobarlo. Pero... 462 00:26:19,966 --> 00:26:22,601 ...escucha, ahora estoy preocupado por la infección. 463 00:26:22,602 --> 00:26:24,970 Ya. 464 00:26:24,971 --> 00:26:26,538 Si tiene suerte, un par de días. y quedará como nuevo. De lo contrario... 465 00:26:27,940 --> 00:26:31,276 Oye, amigo. Estás a salvo. 466 00:26:31,277 --> 00:26:33,845 Sus puntos se volverán a abrir por lo que tendrá que acostarse. 467 00:26:33,846 --> 00:26:36,581 Quiero decir, necesitamos aumentarlo. la dosis. Debe descansar. 468 00:26:36,582 --> 00:26:38,283 - Sí, sí. - No puede permanecer despierto. 469 00:26:38,284 --> 00:26:40,819 Sí, sí. Vamos, vamos. 470 00:26:43,189 --> 00:26:48,059 Oye, oye. ¿Crees que puedes salir de la cabaña por un momento? 471 00:26:48,060 --> 00:26:50,495 Entonces Tommy y yo podemos hablar. un segundo? 472 00:26:50,496 --> 00:26:53,032 te pongo una botella de brandy en la guantera. 473 00:26:56,502 --> 00:26:58,670 Es lo primero sensato que dices. toda la noche. 474 00:26:58,671 --> 00:26:59,804 Ya. 475 00:27:05,811 --> 00:27:07,278 ¿Puedes hablar? 476 00:27:11,283 --> 00:27:13,351 No sin mi abogado. 477 00:27:13,352 --> 00:27:15,787 Tommy Hawley, te mataré con mis propias manos. 478 00:27:19,191 --> 00:27:22,027 En el dormitorio. ¡Adentro, vamos! 479 00:27:23,729 --> 00:27:25,230 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 480 00:27:25,231 --> 00:27:26,965 No... no dejes que nos encierre. 481 00:27:26,966 --> 00:27:28,700 - ¡Adentro! - No, señor. No, no, no. 482 00:27:28,701 --> 00:27:31,202 Escucha, ¿vale? 483 00:27:31,203 --> 00:27:33,605 No soy Steve. No lo soy. Mi nombre es Miles. Soy Miles King, ¿vale? 484 00:27:33,606 --> 00:27:35,173 Le mentimos. Por favor, sólo... 485 00:27:35,174 --> 00:27:36,241 Oye. 486 00:27:36,242 --> 00:27:38,377 Sólo mira. 487 00:27:38,711 --> 00:27:40,178 Haga lo que haga Steve, no sabemos nada al respecto. 488 00:27:40,179 --> 00:27:41,846 Te prometo que podemos arreglarlo todo. 489 00:27:41,847 --> 00:27:44,082 Millas. 490 00:27:44,083 --> 00:27:46,284 Steve. Quienquiera que seas, no me importa ¿Cuál es tu nombre? 491 00:27:46,285 --> 00:27:48,186 Gaz solucionará esto. 492 00:27:48,187 --> 00:27:50,088 Ahora dame tu teléfono. ¡Los teléfonos! ¡De inmediato! ¡Vamos! 493 00:27:50,089 --> 00:27:51,890 ¡Tú también! 494 00:27:52,792 --> 00:27:53,858 Ahora en el suelo. 495 00:27:58,364 --> 00:28:00,832 Bien. ¡Bien! 496 00:28:00,833 --> 00:28:04,269 Ahora esperaremos a que llegue mi pareja. 497 00:28:04,270 --> 00:28:06,805 Silenciosos como ratones 498 00:28:06,806 --> 00:28:08,106 y cálmate. 499 00:28:08,107 --> 00:28:10,141 Si escucho aunque sea un solo gemido... 500 00:28:10,142 --> 00:28:12,244 ...los buenos modales se irán por la ventana, ¿vale? 501 00:28:14,113 --> 00:28:15,781 Bien. 502 00:28:28,627 --> 00:28:33,165 ¿Quieres hablar de ello? 503 00:28:34,033 --> 00:28:35,366 ¿De qué? 504 00:28:35,367 --> 00:28:37,335 ¿Steve? 505 00:28:37,336 --> 00:28:39,003 De mi viejo amigo que miente muerto debajo de la cama 506 00:28:39,004 --> 00:28:40,905 ¿O el tipo que nos apunta con una pistola? 507 00:28:40,906 --> 00:28:42,340 Uno de los dos... supongo. 508 00:28:42,341 --> 00:28:43,943 No, no quiero hablar de eso. 509 00:28:44,944 --> 00:28:47,780 No lo conoces, Miles. 510 00:28:48,948 --> 00:28:50,850 Ya no. 511 00:28:53,319 --> 00:28:55,820 Se hizo oscuro, ¿vale? 512 00:28:55,821 --> 00:28:59,124 Ya no era ese niño pequeño que jugaba videojuegos contigo. 513 00:28:59,125 --> 00:29:01,059 Fue violento. 514 00:29:01,060 --> 00:29:04,263 Me lastimó, Miles. 515 00:29:05,698 --> 00:29:07,899 Y sé que te mentí para traerte aquí, 516 00:29:07,900 --> 00:29:10,802 pero era la única manera de hacerlo... 517 00:29:10,803 --> 00:29:13,037 ...que él y yo... 518 00:29:13,038 --> 00:29:15,907 Era la única manera de tener sentido. a todo esto. 519 00:29:15,908 --> 00:29:18,076 Teníamos todo planeado para esta noche. 520 00:29:18,077 --> 00:29:20,945 Yo lo hubiera ayudado, hubiésemos dividido el dinero, 521 00:29:20,946 --> 00:29:23,182 y luego cada uno sigue su propio camino. 522 00:29:24,216 --> 00:29:26,318 ¿Lo mataste? 523 00:29:27,219 --> 00:29:30,256 ¿Qué clase de persona crees que soy? 524 00:29:33,259 --> 00:29:35,860 Nada de esto importa ahora. 525 00:29:35,861 --> 00:29:38,164 El amigo de ese tipo viene. 526 00:29:39,498 --> 00:29:41,332 Quizás deberíamos salir por la ventana. 527 00:29:41,333 --> 00:29:43,301 ¿Te parezco el Hombre Araña? 528 00:29:43,302 --> 00:29:45,103 Nos romperemos el cuello y si le gritamos a alguien 529 00:29:45,104 --> 00:29:47,238 que pase por allí, entrará y nos disparará. 530 00:29:47,239 --> 00:29:49,374 Bueno, tenemos que intentar algo. 531 00:29:49,375 --> 00:29:51,276 Sí, pero estamos atrapados. 532 00:29:53,846 --> 00:29:55,815 ¿Escuchaste? 533 00:30:19,038 --> 00:30:21,172 Todo es... confuso, Hank. 534 00:30:21,173 --> 00:30:23,141 ¿Está todo confuso? 535 00:30:23,142 --> 00:30:25,945 Vale, estabas en el maletero de un coche... 536 00:30:26,779 --> 00:30:30,416 ...después de que alguien te apuñala y luego mataste a dos personas. 537 00:30:31,417 --> 00:30:35,954 Wade Thompson, Por el amor de Dios, Tommy. 538 00:30:35,955 --> 00:30:40,059 Y solo quieres decirme: "¿Todo es confuso?" 539 00:30:41,260 --> 00:30:43,929 ¿No soy yo la víctima aquí? ¿Qué...? 540 00:30:45,231 --> 00:30:46,865 ¿Quién te apuñaló? 541 00:30:46,866 --> 00:30:48,334 Yo no... 542 00:30:51,337 --> 00:30:53,405 Dime lo que recuerdas. 543 00:30:55,507 --> 00:30:57,141 ¿Alguna vez te han apuñalado? 544 00:30:57,142 --> 00:30:59,143 ¿Qué carajo quieres de mí? 545 00:30:59,144 --> 00:31:01,747 Wade está muerto. Tu versión es todo lo que tengo. 546 00:31:03,849 --> 00:31:06,818 Sí, maldita sea... Todo lo que tenía era Wade. 547 00:31:06,819 --> 00:31:09,120 ¿Sabes que tienes el mismo tic? 548 00:31:12,224 --> 00:31:13,958 Cada vez que mientes, 549 00:31:13,959 --> 00:31:15,728 Estás levantando la puta ceja, Tommy. 550 00:31:21,200 --> 00:31:23,368 Volveré mañana por la mañana. 551 00:31:23,369 --> 00:31:25,136 Ahora descansa un poco. 552 00:31:25,137 --> 00:31:26,971 Y luego... 553 00:31:26,972 --> 00:31:29,274 ...tendrás que dejarme ayudarte. 554 00:31:29,275 --> 00:31:32,411 Tendrás que confiar en mí. 555 00:31:33,078 --> 00:31:37,082 Y yo a cambio Te mantendré fuera de prisión. 556 00:31:38,183 --> 00:31:40,118 Y quien haya intentado matarte, 557 00:31:40,119 --> 00:31:42,454 Tú y yo lo conseguiremos primero. 558 00:31:44,290 --> 00:31:46,125 Enrique Roland. 559 00:32:16,322 --> 00:32:21,059 Oh, no he terminado con eso. 560 00:32:21,060 --> 00:32:22,961 Bueno, sólo puedes hacer dos recargas. 561 00:32:22,962 --> 00:32:25,229 Perfecto. Tráenos dos tazas frescas. 562 00:32:25,230 --> 00:32:26,998 Uno para mí y otro para ella. 563 00:32:26,999 --> 00:32:28,499 Estamos a punto de cerrar. 564 00:32:28,500 --> 00:32:30,602 Entonces será mejor que te apresures, querida. 565 00:32:33,305 --> 00:32:36,541 Así tratan a los rescatistas en este país? 566 00:32:36,542 --> 00:32:38,343 ¿Dos recargas? 567 00:32:38,344 --> 00:32:40,178 ¿Qué hizo esa pequeña vaca? 568 00:32:40,179 --> 00:32:42,347 Ella misma debe haber traído los frijoles. de colombia? 569 00:32:42,348 --> 00:32:44,315 Soy mayo. 570 00:32:44,316 --> 00:32:46,150 Brezo. 571 00:32:46,151 --> 00:32:48,953 Solo quería disculparme por molestarte. 572 00:32:48,954 --> 00:32:52,457 en el trabajo antes, y ahora parece que lo está haciéndolo de nuevo. 573 00:32:52,458 --> 00:32:56,895 Ah, bueno. Sabes, siempre estoy en el trabajo. 574 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 ¿Dijiste que acabas de llegar a la ciudad? 575 00:33:00,766 --> 00:33:04,402 Sí, acabo de completar la compra. de la finca Hawleybrook. 576 00:33:04,403 --> 00:33:06,637 He oído que es precioso. 577 00:33:06,638 --> 00:33:09,574 Es un verdadero pozo de historia. del contrabando de ron desde este país. 578 00:33:09,575 --> 00:33:12,543 Es una parte única del río, ¿no? 579 00:33:12,544 --> 00:33:16,214 Historia, violencia, belleza. 580 00:33:16,215 --> 00:33:18,149 Tantas historias. 581 00:33:18,150 --> 00:33:20,685 Y supongo que tú también eres nuevo aquí. 582 00:33:20,686 --> 00:33:23,087 Sí, yo... 583 00:33:23,088 --> 00:33:25,123 ..No lo sé. Es un poco como un nuevo comienzo. 584 00:33:25,124 --> 00:33:28,527 Almas afines en un restaurante en el río, quién lo hubiera pensado. 585 00:33:29,928 --> 00:33:32,463 ¿Y qué te trajo aquí, de todos los lugares? 586 00:33:32,464 --> 00:33:34,065 La frontera más grande e indefensa 587 00:33:34,066 --> 00:33:37,168 del planeta tiene sus ventajas. 588 00:33:37,169 --> 00:33:39,437 Algo más serio que el contrabando de ron. 589 00:33:39,438 --> 00:33:43,574 Trata de seres humanos, drogas, ¡¿Supongo?! 590 00:33:43,575 --> 00:33:45,443 Muchas drogas. 591 00:33:45,444 --> 00:33:47,479 El café. 592 00:33:48,147 --> 00:33:49,714 Fresco. 593 00:33:49,715 --> 00:33:51,816 Disfrútala. 594 00:33:51,817 --> 00:33:56,020 Entonces querías un cambio, viniste a San Lorenzo, 595 00:33:56,021 --> 00:33:57,688 ¿Y ahora todo esto es tu entretenimiento? 596 00:33:57,689 --> 00:34:00,491 Ser atendido con miradas molestas. ¿Y un café de mierda? 597 00:34:02,327 --> 00:34:04,629 Es un lugar decente para trabajar. 598 00:34:04,630 --> 00:34:07,432 Ya sabes, cuanto peor es el servicio, cuantas menos interrupciones. 599 00:34:07,433 --> 00:34:09,634 Bueno, excepto yo, por supuesto. 600 00:34:09,635 --> 00:34:11,303 No te molestaré más. 601 00:34:12,337 --> 00:34:14,739 No estás... molestándome. 602 00:34:14,740 --> 00:34:16,707 De todos modos llevaré mi negocio a otra parte. 603 00:34:16,708 --> 00:34:19,210 pero si alguna vez realmente quieres divertirte, 604 00:34:19,211 --> 00:34:20,611 Deberías venir a ver Hawleybrook. 605 00:34:20,612 --> 00:34:22,980 Es realmente magnífico. 606 00:34:22,981 --> 00:34:26,952 Y espero no estar siendo demasiado directo. Pero tienes unos ojos bonitos, Erica. 607 00:34:38,997 --> 00:34:40,565 ¿Estás listo? 608 00:34:40,566 --> 00:34:42,366 No, no, no. 609 00:34:42,367 --> 00:34:44,469 Lo pensé. 610 00:34:44,470 --> 00:34:46,637 Tú y Tommy arrastrándome de nuevo, 611 00:34:46,638 --> 00:34:48,607 traerme de regreso a esta isla... 612 00:34:49,475 --> 00:34:52,610 ¿Con una esposa como la tuya? ¿Con una familia? 613 00:34:52,611 --> 00:34:55,079 ¿Y para quién? ¿Para Tommy Hawley? 614 00:34:55,080 --> 00:34:57,582 Quiero decir, ¿después de todo? No lo entiendo. 615 00:34:57,583 --> 00:35:00,251 Bueno, Pete. No tienes que hacer esto. 616 00:35:00,252 --> 00:35:04,022 No, es sólo... es curioso, Hank. Malditamente curioso. 617 00:35:05,791 --> 00:35:08,493 - Déjame llevarte a casa. - No, quiero mi parte. 618 00:35:08,494 --> 00:35:11,395 ¿Bueno? Lo que sea que tú y Tommy lo estás mezclando. 619 00:35:11,396 --> 00:35:13,398 ¿Qué tipo de plan es y cuándo? ¿Éramos niños? 620 00:35:14,299 --> 00:35:16,134 ¿Qué? 621 00:35:16,135 --> 00:35:17,535 Si no fuera por mí, Tommy habría muerto. 622 00:35:17,536 --> 00:35:19,604 Cualquier cosa que ustedes dos planearan terminaría con él. 623 00:35:19,605 --> 00:35:22,307 Así que... tal y como yo lo veo... 624 00:35:23,642 --> 00:35:25,109 ...Ahora soy miembro. 625 00:35:25,110 --> 00:35:28,080 Y quiero mi maldita parte. 626 00:35:29,248 --> 00:35:30,482 627 00:35:37,489 --> 00:35:39,790 ¡No estoy bromeando! 628 00:35:39,791 --> 00:35:42,426 ¡Te dije que te callaras! - Algo anda mal. 629 00:35:42,427 --> 00:35:45,396 Sí, definitivamente algo anda mal. ¡Te dije que te callaras! 630 00:35:45,397 --> 00:35:47,431 No, no, no. ¡Creo que se está muriendo! 631 00:35:47,432 --> 00:35:49,534 ¡Ay dios mío! Dije, ni una palabra. ¡Ni una palabra! 632 00:35:49,535 --> 00:35:51,669 ¡Ayúdanos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 633 00:35:51,670 --> 00:35:53,671 ¡Ayúdanos! - ¿Qué ocurre? 634 00:35:53,672 --> 00:35:56,841 Se desmayó. Es asma, creo. 635 00:36:02,314 --> 00:36:04,282 ¿Pero no era negro? 636 00:36:07,686 --> 00:36:09,754 ¡Vale, corre! ¡Correr! 637 00:36:18,430 --> 00:36:20,731 - Oh, Dios. ¡Jesús! - ¡Callarse la boca! 638 00:36:20,732 --> 00:36:23,100 No podemos dejar que nadie nos vea. - Te dije que no podía hacerlo. 639 00:36:23,101 --> 00:36:25,370 - ¡Espera, maldita sea! Los teléfonos. - ¿Qué estás haciendo? 640 00:36:27,573 --> 00:36:29,408 ¿Vas a recoger a las chicas? 641 00:36:31,276 --> 00:36:32,711 Mis niñas... ¿están a salvo? 642 00:36:38,250 --> 00:36:39,718 Rubí. 643 00:36:54,666 --> 00:36:56,167 ¿Arrendajo? 644 00:36:56,168 --> 00:36:57,768 ¿Arrendajo? 645 00:36:57,769 --> 00:36:59,404 Oh, joder 646 00:37:00,606 --> 00:37:01,739 647 00:37:01,740 --> 00:37:03,274 ¿Te llamas Steven? 648 00:37:03,275 --> 00:37:05,477 - ¡Guía, Judas! 649 00:37:07,379 --> 00:37:09,248 ¡Mierda! 650 00:37:16,622 --> 00:37:23,928 No, me estás utilizando. Como en la escuela secundaria. 651 00:37:23,929 --> 00:37:26,163 Ahora Tommy está en problemas. y mira quién le resulta útil. 652 00:37:26,164 --> 00:37:28,065 Pete, el viejo idiota borracho. 653 00:37:28,066 --> 00:37:31,402 Bueno, al diablo con eso. ¡Quiero ser parte de esto! - Pete, cálmate. 654 00:37:31,403 --> 00:37:34,238 ¡No! O me involucras o voy directo de tu padre 655 00:37:34,239 --> 00:37:36,607 y le diré exactamente lo que eres combinatorio. 656 00:37:36,608 --> 00:37:39,277 - ¡Pete, siéntate! - No, quiero una compensación. 657 00:37:39,278 --> 00:37:41,512 - Quiero una tarifa muy generosa. 658 00:37:41,513 --> 00:37:43,681 o habrá un gran problema en este maldito río... 659 00:37:43,682 --> 00:37:45,850 Hola, Pete. Sentarse. 660 00:37:45,851 --> 00:37:48,654 Simplemente conduce el barco. 661 00:38:01,767 --> 00:38:03,535 Pete? 662 00:38:10,542 --> 00:38:12,344 Pete! 663 00:38:17,683 --> 00:38:20,519 ¡Mierda! Pete! 664 00:38:25,657 --> 00:38:27,326 ¡Mierda! 665 00:38:28,226 --> 00:38:29,960 ¡Mierda! 666 00:38:29,961 --> 00:38:31,897 Pete! 667 00:38:37,436 --> 00:38:39,538 ¡Mierda! Pete! 668 00:38:46,712 --> 00:38:51,549 Puedes quedarte aquí y dormir esta noche. 669 00:38:51,550 --> 00:38:53,551 Mi papá ni siquiera estará en el estado. para hacer preguntas, 670 00:38:53,552 --> 00:38:55,786 irá a... él bebe. 671 00:38:57,356 --> 00:38:58,857 Sólo quiero volver a mi casa. 672 00:39:00,726 --> 00:39:02,527 Esperar. 673 00:39:04,396 --> 00:39:06,364 Le di mi identificación. 674 00:39:06,365 --> 00:39:08,199 Tiene mi DNI. 675 00:39:08,200 --> 00:39:09,834 Saben dónde vivo, saben quién soy, 676 00:39:09,835 --> 00:39:11,936 ellos saben donde vivo. 677 00:39:11,937 --> 00:39:13,571 Mierda, mierda, mierda. Bueno. Bueno. Puedes quedarte conmigo. 678 00:39:13,572 --> 00:39:15,539 Joder... 679 00:39:15,540 --> 00:39:17,041 Estaremos a salvo aquí hasta que encontremos una solución. 680 00:39:17,042 --> 00:39:19,577 - Oh, Dios. - Está bien, Miles. 681 00:39:19,578 --> 00:39:23,714 Nos quedaremos aquí con mi padre. ¿Está bien, Miles? 682 00:39:23,715 --> 00:39:25,950 Estamos a salvo. 683 00:39:25,951 --> 00:39:28,753 Voy a despertar a mi papá antes. pasa, ¿vale? 684 00:39:28,754 --> 00:39:31,989 Quizás eche un vistazo al coche. 685 00:39:31,990 --> 00:39:34,458 Limpia cualquier huella digital. 686 00:39:34,459 --> 00:39:35,993 Bueno. 687 00:39:35,994 --> 00:39:37,361 Sí. 688 00:39:37,362 --> 00:39:38,629 Oye, mírame. 689 00:39:38,630 --> 00:39:40,564 Todo estará bien. 690 00:39:40,565 --> 00:39:42,533 Mi papá también puede ser divertido. 691 00:39:42,534 --> 00:39:44,368 Si está de humor. 692 00:39:44,369 --> 00:39:46,137 Sólo... 693 00:39:46,138 --> 00:39:48,773 Tráelo todo cuando estés listo, ¿vale? 694 00:39:48,774 --> 00:39:50,709 Esconderemos el auto mañana. 695 00:40:05,123 --> 00:40:10,461 ¿Papá? 696 00:40:10,462 --> 00:40:12,630 ¿Por qué estás mojado? 697 00:40:12,631 --> 00:40:14,332 Oye, ¿qué estás haciendo despierta? 698 00:40:15,700 --> 00:40:17,301 ¿Fuiste a nadar? 699 00:40:17,302 --> 00:40:20,871 Mmm... lo hice... 700 00:40:20,872 --> 00:40:22,908 Me caí. 701 00:40:25,444 --> 00:40:27,546 ¿Atrapaste a los malos? 702 00:40:29,548 --> 00:40:31,683 Siempre atrapo a los malos. 703 00:40:32,884 --> 00:40:34,586 Vámonos a la cama. Vamos, campeón. 704 00:40:34,610 --> 00:40:36,610 705 00:40:36,634 --> 00:40:38,634 706 00:40:38,658 --> 00:40:40,658 707 00:40:40,682 --> 00:40:42,682 ¿Rubí? 708 00:40:42,706 --> 00:40:44,706 ¿Qué es? 709 00:40:44,730 --> 00:40:46,730 710 00:40:46,754 --> 00:40:48,754 711 00:40:48,778 --> 00:40:49,778 ¡¿Mira lo que encontré en la camioneta?! 712 00:40:48,778 --> 00:40:50,778 713 00:40:50,802 --> 00:40:52,802 714 00:40:52,803 --> 00:40:53,803 No me parecen discos de hockey. 715 00:40:52,826 --> 00:40:54,826 716 00:40:54,850 --> 00:40:55,850 ¡No! 717 00:40:54,850 --> 00:40:56,850 718 00:40:56,874 --> 00:40:58,874 719 00:40:58,898 --> 00:41:00,898 720 00:41:00,922 --> 00:41:02,922 721 00:41:02,946 --> 00:41:04,946 722 00:41:04,970 --> 00:41:06,970 723 00:41:06,994 --> 00:41:08,994 724 00:41:09,018 --> 00:41:11,018 725 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 726 00:41:13,066 --> 00:41:15,066 727 00:41:15,090 --> 00:41:17,090 728 00:41:17,114 --> 00:41:19,114 729 00:41:19,138 --> 00:41:21,138 730 00:41:21,162 --> 00:41:23,162 731 00:41:23,186 --> 00:41:25,186 732 00:41:25,210 --> 00:41:27,210 733 00:41:27,234 --> 00:41:29,234 734 00:41:29,258 --> 00:41:31,258 735 00:41:31,282 --> 00:41:33,282 736 00:41:33,306 --> 00:41:35,306 737 00:41:35,330 --> 00:41:37,330 738 00:41:37,354 --> 00:41:39,354 739 00:41:39,378 --> 00:41:41,378 740 00:41:41,402 --> 00:41:43,402 741 00:41:43,426 --> 00:41:45,426 742 00:41:45,450 --> 00:41:47,450 743 00:41:47,474 --> 00:41:49,474 744 00:41:49,498 --> 00:41:51,498 TRADUCCIÓN DE CLACLA