1 00:00:08,244 --> 00:00:10,244 2 00:00:10,268 --> 00:00:12,268 . 3 00:00:12,292 --> 00:00:14,292 4 00:00:14,316 --> 00:00:16,316 5 00:00:16,340 --> 00:00:18,340 6 00:00:18,364 --> 00:00:20,364 A CLACLA TEM O PRAZER DE APRESENTAR VOCÊ.... 7 00:00:20,388 --> 00:00:22,388 8 00:00:22,412 --> 00:00:24,412 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,436 10 00:00:26,460 --> 00:00:28,460 11 00:00:28,484 --> 00:00:30,484 O EPISÓDIO BORDERLINE 1 12 00:00:30,508 --> 00:00:32,508 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,532 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,556 15 00:00:36,580 --> 00:00:38,580 16 00:00:38,604 --> 00:00:40,604 17 00:00:40,628 --> 00:00:42,495 Você acha que ele fez isso? 18 00:00:42,496 --> 00:00:44,731 Ele é um Hawley. 19 00:00:44,732 --> 00:00:47,601 Sim, veja onde isso o levou. 20 00:00:49,070 --> 00:00:51,172 Temos tempo de ir até a loja? - Para fazer o quê? 21 00:01:01,415 --> 00:01:03,216 Bem, ele está esperando por nós, certo? 22 00:01:03,217 --> 00:01:04,784 Você acha que ele se importa com uma garrafa aberta 23 00:01:04,785 --> 00:01:06,186 com o que temos em... 24 00:01:12,493 --> 00:01:15,329 - Pensei que você o tivesse nocauteado. - O que fazemos? 25 00:01:24,105 --> 00:01:26,372 Algo a declarar? 26 00:01:26,373 --> 00:01:28,274 Velas romanas. 27 00:01:28,275 --> 00:01:30,678 Estávamos esperando por você. Passaportes. 28 00:01:52,800 --> 00:01:55,668 Puta merda, irmão! 29 00:01:55,669 --> 00:01:58,571 Você tem ideia de quão perto chegamos? 30 00:01:58,572 --> 00:02:02,176 Não! Tudo bem! Com licença. Repolho! 31 00:02:12,786 --> 00:02:15,221 Posso atirar nele agora? 32 00:02:15,222 --> 00:02:17,857 O chefe acha que vai falar uma vez vamos começar a jogá-lo no rio. 33 00:02:17,858 --> 00:02:20,093 Tenha cuidado com... 34 00:02:20,094 --> 00:02:21,895 Apenas tome cuidado. - Este carro está um desastre. 35 00:02:21,896 --> 00:02:23,764 Não bata. 36 00:02:25,399 --> 00:02:27,333 É verdade o que dizem sobre você, Tommy. 37 00:02:27,334 --> 00:02:28,836 Você não sabe quando calar a boca... 38 00:02:59,132 --> 00:03:01,132 39 00:03:01,157 --> 00:03:03,157 40 00:03:03,182 --> 00:03:05,182 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,207 42 00:03:07,232 --> 00:03:09,232 43 00:03:09,257 --> 00:03:11,257 44 00:03:11,282 --> 00:03:13,282 TRADUÇÃO DE CLACLA 45 00:03:13,307 --> 00:03:15,307 46 00:03:15,332 --> 00:03:17,332 47 00:03:17,357 --> 00:03:19,357 48 00:03:19,382 --> 00:03:21,382 49 00:03:21,407 --> 00:03:23,407 50 00:03:23,432 --> 00:03:25,432 51 00:03:25,457 --> 00:03:27,457 52 00:03:27,482 --> 00:03:29,482 53 00:03:29,507 --> 00:03:31,507 54 00:03:31,532 --> 00:03:34,000 Foi... 55 00:03:34,001 --> 00:03:36,102 um acidente rodoviário significativo. 56 00:03:36,103 --> 00:03:38,304 Bem, é um pouco mais complicado que isso. 57 00:03:38,305 --> 00:03:40,440 Sim, você disse que há duas mortes e você quer pesquisar? 58 00:03:40,441 --> 00:03:42,742 Sim, ele quer fazer isso. É um absurdo. 59 00:03:42,743 --> 00:03:45,612 Às vezes você tem que deixar as pessoas faça seu trabalho. 60 00:03:45,613 --> 00:03:47,814 Esta mulher da Alfândega Ele está aqui há duas semanas 61 00:03:47,815 --> 00:03:49,682 e eu não quero sair do aniversário do meu filho 62 00:03:49,683 --> 00:03:51,851 apenas para verificar seu trabalho. 63 00:03:51,852 --> 00:03:54,520 Eu não te perguntaria se não fosse tão importante. 64 00:03:54,521 --> 00:03:56,089 Estas são as decisões que 65 00:03:56,090 --> 00:03:57,523 você terá que tomar continuamente 66 00:03:57,524 --> 00:03:59,292 quando você estiver no meu lugar. 67 00:03:59,293 --> 00:04:00,793 Então se apresse e volte para pegar o bolo. 68 00:04:03,998 --> 00:04:05,832 OK. 69 00:04:05,833 --> 00:04:07,567 Você está no comando. O segredo está na culinária. 70 00:04:07,568 --> 00:04:09,203 Já volto. 71 00:04:25,486 --> 00:04:27,353 Olá 72 00:04:27,354 --> 00:04:29,455 Você deve ser da Inteligência de Fronteira. 73 00:04:29,456 --> 00:04:30,957 Meu nome é Henry Roland. 74 00:04:30,958 --> 00:04:32,825 - Érica Ross. - Prazer em conhecê-lo. 75 00:04:32,826 --> 00:04:34,727 Ele sempre para para tomar um café 76 00:04:34,728 --> 00:04:36,430 antes de ir para a cena do crime, Agente Roland? 77 00:04:37,298 --> 00:04:39,732 Ouvi dizer que você e meu chefe você teve uma discussão. 78 00:04:39,733 --> 00:04:42,602 Ouvi dizer que você foi preso Denny Gerbino, e depois morreu na prisão. 79 00:04:42,603 --> 00:04:45,972 Já. Ele morreu de ataque cardíaco. Uma pena. 80 00:04:45,973 --> 00:04:47,874 Imagino que, como existe Alfândega, 81 00:04:47,875 --> 00:04:49,776 não foi uma morte natural. 82 00:04:49,777 --> 00:04:51,311 Não com o aumento dos bens em ambos os bancos 83 00:04:51,312 --> 00:04:52,812 do rio após sua morte. 84 00:04:52,813 --> 00:04:55,015 Já. Esses dois caras estão envolvidos? 85 00:04:55,716 --> 00:04:58,051 Eles cruzaram a fronteira e ambos foram mortos. 86 00:04:58,052 --> 00:05:00,853 Parece... algum tipo de trânsito. 87 00:05:00,854 --> 00:05:02,455 O que Charlie pensa? 88 00:05:02,456 --> 00:05:04,724 Ele acha que sou um pé no saco. 89 00:05:04,725 --> 00:05:06,793 Parece muito com Charlie. 90 00:05:06,794 --> 00:05:09,829 Charlie acha que foi uma discussão terminou mal. 91 00:05:09,830 --> 00:05:11,597 Agora, esses caras podem estar envolvidos 92 00:05:11,598 --> 00:05:13,599 em algum negócio obscuro, mas... 93 00:05:13,600 --> 00:05:16,035 ...porque ele quer organizar um busca conjunta? 94 00:05:16,036 --> 00:05:17,937 Eles não carregavam drogas. 95 00:05:17,938 --> 00:05:20,006 Havia alguém no porta-malas. 96 00:05:20,007 --> 00:05:22,408 Um sobrevivente, talvez o atirador. 97 00:05:22,409 --> 00:05:25,044 Se alguém estivesse no porta-malas, 98 00:05:25,045 --> 00:05:28,047 então ele terá tido bastante tempo ir muito longe. 99 00:05:28,048 --> 00:05:30,416 E é por isso que eu gostaria organizar uma pesquisa. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,952 Somos uma cidade pequena sem recursos da fronteira. 101 00:05:32,953 --> 00:05:34,954 Devíamos ligar para alguns homens de diferentes condados 102 00:05:34,955 --> 00:05:37,591 direto de seus turnos, e com muitas horas extras. 103 00:05:39,526 --> 00:05:42,362 Charlie precisará de algum convencimento, então…. 104 00:05:42,363 --> 00:05:45,932 O oficial que interveio viu dois corpos com ferimentos de bala. 105 00:05:45,933 --> 00:05:49,636 A suposição mais simples é que eles se bateram, fim da história. 106 00:05:50,504 --> 00:05:52,605 Mas... 107 00:05:52,606 --> 00:05:55,675 O resíduo de pólvora foi apenas nas mãos do motorista. 108 00:05:55,676 --> 00:05:57,577 Seu amigo, aqui, ele foi atingido no rosto. 109 00:05:57,578 --> 00:05:59,011 Se não foi ele quem atirou... 110 00:05:59,012 --> 00:06:00,681 ...quem bateu no motorista? 111 00:06:01,482 --> 00:06:03,783 O segundo amigo ainda tem a cara intacto? 112 00:06:03,784 --> 00:06:05,719 Obrigado. 113 00:06:12,393 --> 00:06:14,494 114 00:06:14,495 --> 00:06:15,962 Você o reconhece? 115 00:06:17,931 --> 00:06:20,701 Sim, bem... ele estudou na minha escola. É... 116 00:06:21,602 --> 00:06:23,470 ...Wade Thompson. 117 00:06:28,041 --> 00:06:30,109 Não, não, faça o bolo. 118 00:06:30,110 --> 00:06:31,612 Faça o bolo. 119 00:06:32,813 --> 00:06:34,348 OK. 120 00:06:50,564 --> 00:06:52,366 Henry, quem é esse? 121 00:06:54,902 --> 00:06:57,037 Jackie Robinson, 56. 122 00:06:59,039 --> 00:07:01,140 Puta merda, isso vale alguma coisa, amigo. 123 00:07:01,141 --> 00:07:03,877 Já. O treinador me deu. 124 00:07:12,453 --> 00:07:14,087 Você encontrou alguma coisa? 125 00:07:14,822 --> 00:07:16,956 Precisamos começar essa pesquisa. 126 00:07:16,957 --> 00:07:19,293 Sim. - Sim? 127 00:07:19,493 --> 00:07:24,197 Eh... Charlie vai aceitar melhor se eu contar a ele, então... 128 00:07:24,198 --> 00:07:27,166 ... você ... você tentou me fazer mudar de ideia, 129 00:07:27,167 --> 00:07:29,101 mas começaremos a busca. 130 00:07:29,102 --> 00:07:31,604 Por que? Você tem que ir a algum lugar? 131 00:07:31,605 --> 00:07:33,172 Sim. Sim. 132 00:07:33,173 --> 00:07:36,142 eu... 133 00:07:36,143 --> 00:07:38,811 Vou falar com qualquer pessoa que conheceu Wade. 134 00:07:38,812 --> 00:07:40,147 OK. 135 00:08:23,624 --> 00:08:25,858 Hank Rolland. Que prazer. 136 00:08:25,859 --> 00:08:27,994 Olá, Olívia. 137 00:08:27,995 --> 00:08:31,097 Você achou que não me diria que ele estava de volta? 138 00:08:31,098 --> 00:08:33,700 Devo saber de quem você está falando? 139 00:08:35,669 --> 00:08:36,904 Nv. 140 00:08:40,807 --> 00:08:43,110 Encontrei-o debaixo de uma pilha de corpos. 141 00:08:45,212 --> 00:08:47,046 Ele está aqui? 142 00:08:47,047 --> 00:08:48,848 Não, Hank. Não está aqui. E você sabe o que? 143 00:08:48,849 --> 00:08:50,950 Você também não deveria estar lá. É ruim para os negócios. 144 00:08:50,951 --> 00:08:52,552 Por que você não volta para sua namorada esposa 145 00:08:52,553 --> 00:08:53,921 e sua vida perfeita? 146 00:08:58,158 --> 00:08:59,893 Há quanto tempo ele voltou? 147 00:09:01,328 --> 00:09:02,895 Ele está com problemas. 148 00:09:02,896 --> 00:09:04,597 Quando ele não está com problemas?! 149 00:09:04,598 --> 00:09:06,066 Cara com sérios problemas. 150 00:09:06,833 --> 00:09:08,569 Existem pessoas mortas. 151 00:09:09,269 --> 00:09:11,004 Wade Thompson. 152 00:09:15,275 --> 00:09:16,943 Você quer fumar um cigarro comigo? 153 00:09:16,944 --> 00:09:18,144 Não. 154 00:09:18,145 --> 00:09:20,112 Santo Cristo, Hank. 155 00:09:20,113 --> 00:09:22,816 Você está me assustando. Vamos, fume um cigarro comigo. 156 00:09:26,887 --> 00:09:29,322 Você se lembra quando eu vim até você participar daquele jogo de cartas? 157 00:09:29,323 --> 00:09:31,290 Sim 158 00:09:31,291 --> 00:09:34,595 Você levantou a cabeça e você me disse para olhar, 159 00:09:35,162 --> 00:09:37,230 Seu rosto estava cheio de sangue e hematomas. 160 00:09:38,131 --> 00:09:43,002 Você me perguntou: "É realmente isso O que eu quero na minha vida?" 161 00:09:43,003 --> 00:09:45,204 Você não teve bom senso perguntar a si mesmo. 162 00:09:45,205 --> 00:09:47,106 Bem, tudo que eu conseguia pensar era 163 00:09:47,107 --> 00:09:48,241 que ele era o homem mais lindo que eu tive nunca vi. 164 00:09:50,611 --> 00:09:52,613 Como eu disse, você tinha pouco bom senso. 165 00:09:55,849 --> 00:09:57,917 E agora você está me dizendo o que, o que você acha que está morto? 166 00:09:57,918 --> 00:09:59,151 Como se eu pudesse fazer algo a respeito? 167 00:09:59,152 --> 00:10:01,154 Eu não disse que ele morreu. 168 00:10:01,822 --> 00:10:05,626 Mas se você sabe em que volta acabou e com quem ele está... 169 00:10:07,294 --> 00:10:08,929 ...você tem que me contar. 170 00:10:09,963 --> 00:10:10,964 Agora mesmo. 171 00:10:13,266 --> 00:10:16,236 Se for tão sério quanto você diz, O que faz você pensar que ele está vivo? 172 00:10:17,304 --> 00:10:19,206 Porque eu o conheço. 173 00:10:22,909 --> 00:10:24,143 174 00:10:24,144 --> 00:10:25,378 Tudo bem. 175 00:10:25,379 --> 00:10:27,881 Então me prometa uma coisa, Hank.... 176 00:10:29,016 --> 00:10:31,752 Leve-o para casa. 177 00:10:34,321 --> 00:10:36,289 OK. 178 00:10:48,135 --> 00:10:51,404 Que negócio ruim. Está tudo bem? 179 00:10:51,405 --> 00:10:54,306 Esta é uma cena de crime ativa, deve continuar em frente. 180 00:10:54,307 --> 00:10:56,676 Ah, claro. Peço desculpas. 181 00:10:56,677 --> 00:11:00,112 Hum... enquanto estiver aqui. Sou novo na cidade. 182 00:11:00,113 --> 00:11:02,848 Você conhece L’Heron? Você já ouviu falar disso? 183 00:11:02,849 --> 00:11:04,250 Ele tem que voltar, 184 00:11:04,251 --> 00:11:05,651 em seguida, vire à direita na Hennepin. 185 00:11:05,652 --> 00:11:07,653 Não tem GPS? 186 00:11:07,654 --> 00:11:09,955 São sacos para cadáveres? 187 00:11:09,956 --> 00:11:12,725 Agradeço sua preocupação, mas ele não pode ficar aqui. 188 00:11:12,726 --> 00:11:13,893 Por favor, vá em frente. 189 00:11:13,894 --> 00:11:15,162 Com licença. 190 00:11:20,000 --> 00:11:23,069 Você acha que um deles poderia ser nosso Sr. Hawley? 191 00:11:23,070 --> 00:11:26,038 Vá em frente, Gaz, vamos tentar terminar o trabalho. 192 00:11:26,039 --> 00:11:27,708 Claro, senhora. 193 00:11:31,845 --> 00:11:34,715 Logo após o intervalo, Dolly Parton. 194 00:11:37,117 --> 00:11:39,351 Você sabe o que Jolene escreveu e eu sempre vou te amar 195 00:11:39,352 --> 00:11:40,986 na mesma noite? 196 00:11:40,987 --> 00:11:42,755 Em um guardanapo de bar. 197 00:11:42,756 --> 00:11:44,990 Quem? Dolly Parton? Eu amo Dolly. 198 00:11:44,991 --> 00:11:47,093 Você pode imaginar tal talento? 199 00:11:47,094 --> 00:11:49,095 Você acha que ela conhecia essas músicas eles teriam mudado a vida dela? 200 00:11:49,096 --> 00:11:51,030 Eu tenho essa fantasia: Eu sou sua empregada 201 00:11:51,031 --> 00:11:53,232 e eu olho para ela enquanto ela me escreve. 202 00:11:53,233 --> 00:11:55,868 Mas só eu posso ver isso. Que especial. 203 00:11:55,869 --> 00:11:58,037 Nem mesmo Dolly percebe. 204 00:11:58,038 --> 00:12:00,272 Dolly não sabe que é especial? 205 00:12:00,273 --> 00:12:03,709 Bem, agora sim. Mas você precisa de uma primeira pessoa, certo? 206 00:12:03,710 --> 00:12:05,244 Aquelas pessoas que veem algo em você? 207 00:12:05,245 --> 00:12:06,979 Talvez essa pessoa seja eu. 208 00:12:06,980 --> 00:12:09,381 Onde você ouviu essa história algum guardanapo? 209 00:12:09,382 --> 00:12:11,951 Na internet? - Não sei. 210 00:12:11,952 --> 00:12:14,120 Duas músicas na mesma noite? 211 00:12:14,121 --> 00:12:17,923 Sim... eles parecem muita besteira para mim, desculpe. 212 00:12:17,924 --> 00:12:21,895 OK. São US$ 10,75. - Dinheiro ou cartão? 213 00:12:23,730 --> 00:12:25,132 214 00:12:28,168 --> 00:12:30,102 Você pode ficar com o resto. 215 00:12:30,103 --> 00:12:32,071 Ei, ei! 216 00:12:33,440 --> 00:12:35,075 Ei! 217 00:12:36,510 --> 00:12:38,879 Steve? 218 00:12:41,481 --> 00:12:43,182 Eu liguei para você... 219 00:12:43,183 --> 00:12:45,285 Está tudo pronto para esta noite? 220 00:12:46,920 --> 00:12:50,823 Steve? 221 00:13:02,903 --> 00:13:04,436 Eu não consegui, Walt. 222 00:13:06,439 --> 00:13:09,743 Porque ele nem sabia sua história de origem. 223 00:13:13,013 --> 00:13:15,214 Sim, mas desta vez não é como as outras. 224 00:13:15,215 --> 00:13:17,384 É a primeira aparição do Besouro Azul. 225 00:13:18,118 --> 00:13:19,785 Nono. É só isso... 226 00:13:19,786 --> 00:13:21,287 Não, não está à venda. 227 00:13:21,288 --> 00:13:23,256 Walt. 228 00:13:24,324 --> 00:13:26,393 Por que! 229 00:13:32,265 --> 00:13:35,334 Você realmente tem a primeira aparição por Besouro Azul? 230 00:13:35,335 --> 00:13:38,003 Sim. Por que você gosta? 231 00:13:38,004 --> 00:13:41,440 Parece forte. O que ele faz? 232 00:13:41,441 --> 00:13:45,411 Bem, ele é como Indiana Jones. 233 00:13:45,412 --> 00:13:48,280 Pelo menos no número que eu estava falando antes. 234 00:13:48,281 --> 00:13:52,385 Mas então ele encontra este amuleto do Antigo Egito e... 235 00:13:54,020 --> 00:13:55,988 ... dá a ele todos os seus poderes. 236 00:13:55,989 --> 00:13:57,523 Você gosta disso? 237 00:13:57,524 --> 00:13:59,426 É meio... especial? 238 00:14:00,227 --> 00:14:02,229 Foi do meu pai. 239 00:14:03,296 --> 00:14:05,432 E era um dos seus favoritos. - Foi? 240 00:14:07,033 --> 00:14:08,367 Está morto. 241 00:14:08,368 --> 00:14:10,971 Oh. Minha mãe também. 242 00:14:12,272 --> 00:14:13,839 E para o inferno com esse cara, quero dizer... 243 00:14:16,009 --> 00:14:18,510 Ah, esse é meu chefe. Acabei de fazê-lo perder US$ 5.000. 244 00:14:18,511 --> 00:14:20,145 Para uma história em quadrinhos? 245 00:14:20,146 --> 00:14:21,481 Sim... 246 00:14:22,249 --> 00:14:24,083 Tome cuidado, pessoal. 247 00:14:24,084 --> 00:14:25,384 - OI. - Olá 248 00:14:25,385 --> 00:14:27,253 Por que você não compra aquele quadrinho? 249 00:14:28,221 --> 00:14:29,355 Eu não posso pagar por isso. 250 00:14:29,356 --> 00:14:31,023 E se eu pudesse? 251 00:14:31,024 --> 00:14:32,524 Eu não posso. 252 00:14:32,525 --> 00:14:34,126 Você é Miles, certo? Miles Rei? 253 00:14:34,127 --> 00:14:36,228 Sim 254 00:14:36,229 --> 00:14:39,598 Eu sou Rubi. Você cresceu com um garoto chamado Steve? 255 00:14:39,599 --> 00:14:41,267 Steve Hutch? 256 00:14:41,268 --> 00:14:44,970 E se eu te dissesse que Steve... 257 00:14:44,971 --> 00:14:46,972 você encontrou um amuleto? 258 00:14:46,973 --> 00:14:49,341 E isso pode fazer com que todos se tornem realidade seus sonhos. 259 00:14:49,342 --> 00:14:51,176 Mas... 260 00:14:51,177 --> 00:14:52,578 ele precisa de sua ajuda. 261 00:14:52,579 --> 00:14:54,481 Apenas por uma noite. 262 00:15:12,265 --> 00:15:14,233 Não me parece um equipe de pesquisa. 263 00:15:14,234 --> 00:15:16,502 Porque Charlie disse não. 264 00:15:16,503 --> 00:15:18,304 Onde você estava? 265 00:15:18,305 --> 00:15:20,673 - Eu estava seguindo uma pista. - Algum resultado? 266 00:15:20,674 --> 00:15:22,142 Ainda não. 267 00:15:23,209 --> 00:15:26,245 Tudo bem, Agente Roland. 268 00:15:26,246 --> 00:15:29,348 Mantenha-me atualizado. 269 00:15:29,349 --> 00:15:32,251 Ele descobrirá que eu costumo seguir as coisas de perto. 270 00:15:32,252 --> 00:15:36,322 Parece que pisei na ponta dos pés errado e eu não gostaria... 271 00:15:36,323 --> 00:15:39,658 ...que isso me levaria a outros problemas de comunicação. 272 00:15:39,659 --> 00:15:42,195 Bem, então é bom que estejamos na mesma equipe. 273 00:15:44,297 --> 00:15:46,333 - Atualize-me. - Eu vou te contar! 274 00:15:58,712 --> 00:16:01,580 Recém-chegado, Henry Roland. 275 00:16:01,581 --> 00:16:04,516 Aqui, Henry só precisa desabafar. 276 00:16:04,517 --> 00:16:07,286 Eu quero ver isso se mover. Vá com calma. 277 00:16:07,287 --> 00:16:08,687 E se eu matá-lo? 278 00:16:11,124 --> 00:16:13,126 Henrique! 279 00:16:20,000 --> 00:16:25,270 - Ah, olá. - Posso ajudar? 280 00:16:25,271 --> 00:16:27,139 Ela é a proprietária? 281 00:16:27,140 --> 00:16:29,241 Nossa taxa é de $ 60. 282 00:16:29,242 --> 00:16:31,343 Eu não recomendaria que você passasse a noite aqui vestida assim, 283 00:16:31,344 --> 00:16:33,512 a menos, é claro, ela não gosta de brigar. 284 00:16:33,513 --> 00:16:35,748 285 00:16:35,749 --> 00:16:38,050 Deve ser difícil... administrar um negócio sozinho, eu acho. 286 00:16:38,051 --> 00:16:39,719 Eu consigo. 287 00:16:40,553 --> 00:16:43,155 Sou novo na área e tenho interesse 288 00:16:43,156 --> 00:16:45,090 fazer alguns investimentos, e um lugar como este 289 00:16:45,091 --> 00:16:46,658 poderia fazer maravilhas com alguns melhoria. 290 00:16:46,659 --> 00:16:48,127 Você está interessado em vender? 291 00:16:48,128 --> 00:16:50,362 Absolutamente não. 292 00:16:50,363 --> 00:16:52,598 E seu parceiro de negócios? Tommy Hawley, certo? 293 00:16:52,599 --> 00:16:54,667 Posso conversar com ele? 294 00:16:55,769 --> 00:16:58,103 Receio ser o único aqui. 295 00:16:58,104 --> 00:17:01,408 Bem... diga ao Tommy para me ligar. 296 00:17:02,742 --> 00:17:05,377 E minha oferta é séria. 297 00:17:05,378 --> 00:17:08,280 Você pode encontrar minha proposta economia bastante generosa. 298 00:17:08,281 --> 00:17:10,216 Foi um prazer finalmente conhecer você, Olivia. 299 00:17:38,078 --> 00:17:40,647 Tommy? 300 00:17:41,514 --> 00:17:44,384 Tommy. Tommy? 301 00:17:45,151 --> 00:17:46,585 302 00:17:46,586 --> 00:17:49,121 Fique parado. Ainda bem. 303 00:17:50,423 --> 00:17:52,092 OK? 304 00:17:53,426 --> 00:17:55,227 Hank... 305 00:17:55,228 --> 00:17:59,999 Sim, amigo. Eu sou... eu sou o Hank. 306 00:18:01,201 --> 00:18:03,470 Quem fez isso com você? 307 00:18:06,773 --> 00:18:09,642 Já faz um tempo, Hank... 308 00:18:11,644 --> 00:18:13,545 Sim 309 00:18:13,546 --> 00:18:17,617 Ok, escute. Tudo vai ficar bem, ok? 310 00:18:38,138 --> 00:18:42,175 311 00:18:48,281 --> 00:18:50,816 Ei! Ei, Pete! Como vão as coisas? 312 00:18:50,817 --> 00:18:54,419 Hank? Ah, espere. Agora você se chama Henry. 313 00:18:54,420 --> 00:18:56,522 - Henrique. Henrique, sim. - Está tudo bem? 314 00:18:56,523 --> 00:18:59,591 Não... Terça-feira chegou? Preciso de sua ajuda com algo. 315 00:18:59,592 --> 00:19:02,394 Oh não. Ela saiu após sua morte de mãe. 316 00:19:02,395 --> 00:19:04,630 E eu acho que não estava a melhor companhia. 317 00:19:04,631 --> 00:19:07,466 O que é? Algo a ver com... a polícia? 318 00:19:07,467 --> 00:19:09,501 Você tem algum problema com algum animal? 319 00:19:09,502 --> 00:19:11,336 Não, mas temos que passar pela clínica. 320 00:19:11,337 --> 00:19:12,838 A clínica está fechada. 321 00:19:12,839 --> 00:19:15,207 A clínica é sua, Pete, ok? 322 00:19:15,208 --> 00:19:17,209 Você se lembra quando eu te trouxe de volta em Riverbend? 323 00:19:17,210 --> 00:19:18,644 Você se lembra do que disse? 324 00:19:18,645 --> 00:19:20,312 Que eu lhe devia um favor. 325 00:19:20,313 --> 00:19:22,281 Oh, Cristo, Hank, eu só tomei alguns... 326 00:19:22,282 --> 00:19:24,183 Sim, logo depois da Janine... 327 00:19:24,184 --> 00:19:27,387 Eu sei, você disse o que disse... então... sim. 328 00:19:28,555 --> 00:19:30,822 Deixe-me colocar algo em mim. 329 00:19:30,823 --> 00:19:33,759 O quê, ele tem problemas com os caninos? 330 00:19:33,760 --> 00:19:35,427 Algo assim. 331 00:19:35,428 --> 00:19:37,696 Roupas. Vamos. 332 00:19:37,697 --> 00:19:39,499 Ei, está bem aqui. 333 00:19:44,170 --> 00:19:45,337 Obrigado. 334 00:19:45,338 --> 00:19:48,174 OK. Aqui estamos. 335 00:19:48,875 --> 00:19:51,210 Fique à vontade. 336 00:19:51,211 --> 00:19:52,679 Está fedorento aqui. 337 00:19:54,514 --> 00:19:56,682 Ah, não vamos lá. 338 00:19:56,683 --> 00:19:58,483 Eu costumava jogar no meu porão antes de ir para a escola! O que... 339 00:19:58,484 --> 00:20:00,485 Não acredito que você ainda tem um. 340 00:20:00,486 --> 00:20:02,821 Então, ouça, 341 00:20:02,822 --> 00:20:05,190 Steve tinha um grande problema planejado venda hoje à noite, 342 00:20:05,191 --> 00:20:07,159 mas eles o pararam na fronteira. 343 00:20:07,160 --> 00:20:09,461 Ele esqueceu, tipo, um baseado no cinzeiro e algo assim. 344 00:20:09,462 --> 00:20:11,363 Então ele precisa que eu siga em frente o acordo 345 00:20:11,364 --> 00:20:12,931 e disse que vou precisar de ajuda, 346 00:20:12,932 --> 00:20:14,266 ele não confia em ninguém como você. 347 00:20:14,267 --> 00:20:16,336 Bem, não nos falamos há anos. 348 00:20:17,770 --> 00:20:20,439 Ele alguma vez te contou sobre a história em quadrinhos em que ele estava para vender, certo? 349 00:20:20,440 --> 00:20:22,808 Posso ver isso? 350 00:20:22,809 --> 00:20:25,777 Eu poderia ter mentido, um pouco, sobre ser uma história em quadrinhos. 351 00:20:27,914 --> 00:20:30,282 Ok, não há nada de complicado nisso. 352 00:20:30,283 --> 00:20:32,384 Você diz que é Steve, dê a bolsa para o cara, 353 00:20:32,385 --> 00:20:33,786 e ele lhe dá um em troca. 354 00:20:35,455 --> 00:20:37,522 Ele pediu por você! 355 00:20:37,523 --> 00:20:39,958 O que você quer dizer com ele perguntou por mim? 356 00:20:39,959 --> 00:20:41,460 Achei que tinha dado a ele o suficiente para fazê-lo deitar como um cavalo. 357 00:20:41,461 --> 00:20:43,495 Sim, mas não é um cavalo. 358 00:20:43,496 --> 00:20:45,297 Provavelmente não é a primeira vez que ele toma cetamina. 359 00:20:45,298 --> 00:20:47,432 Entendido. Calma, amigo. Chão. 360 00:20:47,433 --> 00:20:49,401 Você ligou para o maldito Pete? 361 00:20:49,402 --> 00:20:51,370 Você não me deixou muita escolha, Tommy. 362 00:20:51,371 --> 00:20:53,606 Olha que porra eu encontrei! 363 00:20:54,874 --> 00:20:56,375 O que o treinador diria? 364 00:20:56,376 --> 00:20:58,410 Quase parei o sangramento, 365 00:20:58,411 --> 00:21:01,546 mas é escorregadio e ele... continue andando! 366 00:21:01,547 --> 00:21:03,515 OK! É um ferimento de bala? 367 00:21:03,516 --> 00:21:05,517 - Alguém perfurou. - Alguém o esfaqueou! 368 00:21:07,253 --> 00:21:08,854 Ah, merda, merda, merda. 369 00:21:10,690 --> 00:21:13,458 Décima terceira rodada, ainda estou de pé... 370 00:21:13,459 --> 00:21:16,495 Você se lembra daquela luta louco em Kingston? 371 00:21:16,496 --> 00:21:18,598 O afrouxador foi... 372 00:21:20,600 --> 00:21:22,868 Pete. Pete. Pete! 373 00:21:22,869 --> 00:21:24,403 O que acontece? 374 00:21:24,404 --> 00:21:26,705 Preciso que você espere aqui, ok? 375 00:21:26,706 --> 00:21:28,707 Coloque sua mão aqui. Olha Você aqui. - Ok, ok, fique quieto. 376 00:21:28,708 --> 00:21:30,976 Continue aplicando pressão. Quando eu te contar, fique quieto. 377 00:21:30,977 --> 00:21:33,445 Sim, mas não sou médico, Pete! 378 00:21:33,446 --> 00:21:35,480 Obrigado porra, Henry. Nem eu. 379 00:21:35,481 --> 00:21:36,816 Porra. 380 00:21:48,528 --> 00:21:50,330 Senhora. 381 00:21:50,897 --> 00:21:52,464 O que é aquilo? 382 00:21:52,465 --> 00:21:54,366 Um pássaro que vimos na cena do crime. 383 00:21:54,367 --> 00:21:56,234 Sarkis não faz nada além de reclamar das novas restrições 384 00:21:56,235 --> 00:21:58,404 que ela está tentando impor a ele e seus companheiros na fronteira. 385 00:21:59,272 --> 00:22:01,973 Você descobriu se Tommy estava em um sobre aqueles sacos para cadáveres? 386 00:22:01,974 --> 00:22:04,409 Chez está cuidando disso. Estou prestes a encontrar-me com o Jay. 387 00:22:04,410 --> 00:22:06,912 Não. Eu quero que você faça isso. Chaz vai estragar tudo. 388 00:22:06,913 --> 00:22:10,649 Jay pode cuidar de si mesmo com aquele amador, Steve. 389 00:22:10,650 --> 00:22:12,652 Claro, senhora. 390 00:22:22,695 --> 00:22:25,030 Está estável. Eu acredito. 391 00:22:25,031 --> 00:22:27,199 OK. 392 00:22:27,200 --> 00:22:31,002 Sem IV, sem analgésicos. Ele vai ficar bem, mas... 393 00:22:31,003 --> 00:22:32,804 ...você é inteligente o suficiente para saber 394 00:22:32,805 --> 00:22:34,574 que ele deveria ir para o hospital, certo? 395 00:22:35,908 --> 00:22:37,944 Tenho outra coisa em mente. 396 00:22:58,297 --> 00:23:04,069 Você está brincando comigo? 397 00:23:04,070 --> 00:23:05,937 Aqui? 398 00:23:05,938 --> 00:23:07,706 Jesus. Você e Tommy 399 00:23:07,707 --> 00:23:09,074 você sempre foi obcecado desta rocha nojenta. 400 00:23:09,075 --> 00:23:10,976 As crianças festejam aqui como antes? 401 00:23:10,977 --> 00:23:13,980 Bem, Pete, espero que não. 402 00:23:18,017 --> 00:23:19,785 Depois de você. 403 00:23:21,521 --> 00:23:23,688 Nós nem somos parecidos. 404 00:23:23,689 --> 00:23:25,524 Quero dizer, não estamos nem da mesma raça. 405 00:23:25,525 --> 00:23:27,025 Mas ninguém sabe o que faz Steve... Steve, entendeu? 406 00:23:27,026 --> 00:23:28,628 Para eles é apenas um nome. 407 00:23:30,596 --> 00:23:32,565 Você realmente não sente esse cheiro? 408 00:23:33,699 --> 00:23:35,734 Não. 409 00:23:35,735 --> 00:23:37,502 Eu não sei qual é o cheiro, mas não posso ficar aqui. 410 00:23:37,503 --> 00:23:39,538 Sinto muito. Não, não sei o que Steve lhe contou, 411 00:23:39,539 --> 00:23:41,039 mas não sou traficante de drogas. - Não, Miles, não se preocupe. 412 00:23:42,975 --> 00:23:44,743 Quem é? 413 00:23:44,744 --> 00:23:46,578 Cheguei cedo. 414 00:23:46,579 --> 00:23:48,680 O que? 415 00:23:48,681 --> 00:23:50,482 Ei, você não pode sair agora, mas tudo ficará bem. 416 00:23:50,483 --> 00:23:52,717 Será o dinheiro mais fácil que você terá nunca ganhou. 417 00:23:52,718 --> 00:23:54,586 Você será Steve esta noite, ok? 418 00:23:54,587 --> 00:23:56,621 E seremos você e eu. 419 00:23:56,622 --> 00:23:57,689 Junto. 420 00:23:57,690 --> 00:23:59,792 Eu vou mantê-lo seguro. 421 00:24:01,861 --> 00:24:04,996 - Steven. - Bem, sim. Ei, amigo. 422 00:24:04,997 --> 00:24:07,132 Que lugar lindo você tem aqui. E quem é ela? 423 00:24:07,133 --> 00:24:09,701 Eu sou a namorada dele. 424 00:24:09,702 --> 00:24:12,070 Ah, encantada, senhora. 425 00:24:12,071 --> 00:24:15,540 Sinto muito, meu parceiro está atrasado. 426 00:24:15,541 --> 00:24:17,843 Talvez eu pudesse dar uma olhada ao produto? 427 00:24:17,844 --> 00:24:19,144 Eu vou levar. 428 00:24:19,145 --> 00:24:21,514 Ah, perfeito. 429 00:24:28,387 --> 00:24:32,958 Pessoas como ele são sempre treinadas 430 00:24:32,959 --> 00:24:34,726 com facas especiais ou algo assim. 431 00:24:34,727 --> 00:24:37,028 Finja que ele é um cliente. 432 00:24:37,029 --> 00:24:38,964 Meus clientes não economizam pessoas com motosserras em uma banheira. 433 00:24:38,965 --> 00:24:40,433 Milhas. 434 00:24:47,106 --> 00:24:49,107 Olha Você aqui. - Esplêndido. 435 00:24:51,544 --> 00:24:53,679 Melhor... 436 00:24:54,680 --> 00:24:56,115 Vá... 437 00:24:58,451 --> 00:24:59,986 Aqui está. 438 00:25:04,524 --> 00:25:06,124 É excelente. 439 00:25:06,125 --> 00:25:10,729 A costura da bolsa é... interessante. 440 00:25:10,730 --> 00:25:12,864 É um padrão multilinha- 441 00:25:12,865 --> 00:25:15,734 A maioria das máquinas sous vide usa um padrão de ponto corrido. 442 00:25:15,735 --> 00:25:18,136 O que é nojento para poeira. 443 00:25:19,505 --> 00:25:21,606 Sou um cara detalhista. 444 00:25:21,607 --> 00:25:24,543 Veja, você vê essa bolsa aqui? Eu... eu mesmo selei. 445 00:25:24,544 --> 00:25:27,846 Então eu... sei o seu valor. eu acho... 446 00:25:27,847 --> 00:25:28,880 ...que isso deveria... 447 00:25:30,950 --> 00:25:32,884 ... esconda, certo? 448 00:25:32,885 --> 00:25:36,054 Eu disse ao chefe que não gosto deles situações desagradáveis. 449 00:25:36,055 --> 00:25:38,757 E pode ser um trabalho muito desagradável, você sabe? 450 00:25:38,758 --> 00:25:41,126 Fica com você, sabe? 451 00:25:41,127 --> 00:25:43,228 Mas vocês dois.... 452 00:25:43,229 --> 00:25:46,197 Você não é nada. Vocês são palhaços. 453 00:25:46,198 --> 00:25:48,867 Você está vendendo drogas roubadas 454 00:25:48,868 --> 00:25:50,502 para as mesmas pessoas de quem você os roubou. 455 00:25:50,503 --> 00:25:51,803 Milhas, corra! 456 00:25:53,573 --> 00:25:55,073 Eu realmente vou atirar em você. Eu faço isso! 457 00:25:56,809 --> 00:25:59,078 Sinto muito. 458 00:26:09,822 --> 00:26:12,958 Você é tão louco quanto era no ensino médio. 459 00:26:12,959 --> 00:26:14,626 Como vai você? 460 00:26:14,627 --> 00:26:16,661 Os parâmetros vitais são bons. 461 00:26:16,662 --> 00:26:19,965 Volto amanhã para conferir. Mas... 462 00:26:19,966 --> 00:26:22,601 ...escute, agora estou preocupado com a infecção. 463 00:26:22,602 --> 00:26:24,970 Já. 464 00:26:24,971 --> 00:26:26,538 Se ele tiver sorte, alguns dias e ficará como novo. Caso contrário... 465 00:26:27,940 --> 00:26:31,276 Ei, amigo. Você está seguro. 466 00:26:31,277 --> 00:26:33,845 Seus pontos serão reabertos e ele terá que se deitar. 467 00:26:33,846 --> 00:26:36,581 Quero dizer, precisamos aumentá-lo a dose. Ele deve descansar. 468 00:26:36,582 --> 00:26:38,283 - Sim, sim. - Ele não consegue ficar acordado. 469 00:26:38,284 --> 00:26:40,819 Sim, sim. Vamos, vamos. 470 00:26:43,189 --> 00:26:48,059 Ei, ei. Você acha que pode sair da cabana por um momento? 471 00:26:48,060 --> 00:26:50,495 Então Tommy e eu podemos conversar um segundo? 472 00:26:50,496 --> 00:26:53,032 Eu coloquei uma garrafa de Brandy para você no porta-luvas. 473 00:26:56,502 --> 00:26:58,670 É a primeira coisa sensata que você diz a noite toda. 474 00:26:58,671 --> 00:26:59,804 Já. 475 00:27:05,811 --> 00:27:07,278 Você pode falar? 476 00:27:11,283 --> 00:27:13,351 Não sem meu advogado. 477 00:27:13,352 --> 00:27:15,787 Tommy Hawley, vou matar você com minhas próprias mãos. 478 00:27:19,191 --> 00:27:22,027 No quarto. Lá dentro, vamos! 479 00:27:23,729 --> 00:27:25,230 Vá, vá, vá, vá! 480 00:27:25,231 --> 00:27:26,965 Não... não deixe ele nos trancar. 481 00:27:26,966 --> 00:27:28,700 - Dentro! - Não, senhor. Não, não, não. 482 00:27:28,701 --> 00:27:31,202 Ouça, ok? 483 00:27:31,203 --> 00:27:33,605 Eu não sou Steve. Eu não sou. Meu nome é Miles. Eu sou Miles King, ok? 484 00:27:33,606 --> 00:27:35,173 Nós mentimos para ela. Por favor, apenas... 485 00:27:35,174 --> 00:27:36,241 Ei. 486 00:27:36,242 --> 00:27:38,377 Você apenas olha. 487 00:27:38,711 --> 00:27:40,178 O que quer que Steve faça, não sabemos nada sobre isso. 488 00:27:40,179 --> 00:27:41,846 Eu prometo a você que podemos consertar tudo. 489 00:27:41,847 --> 00:27:44,082 Milhas. 490 00:27:44,083 --> 00:27:46,284 Steve. Quem quer que você seja, eu não me importo qual é o seu nome. 491 00:27:46,285 --> 00:27:48,186 Gaz vai resolver isso. 492 00:27:48,187 --> 00:27:50,088 Agora me dê seu telefone. Os telefones! Agora mesmo! Vamos! 493 00:27:50,089 --> 00:27:51,890 Você também! 494 00:27:52,792 --> 00:27:53,858 Agora no chão. 495 00:27:58,364 --> 00:28:00,832 Bem. Bem! 496 00:28:00,833 --> 00:28:04,269 Agora vamos esperar meu parceiro chegar. 497 00:28:04,270 --> 00:28:06,805 Silencioso como ratos, 498 00:28:06,806 --> 00:28:08,106 e acalme-se. 499 00:28:08,107 --> 00:28:10,141 Se eu ouvir apenas um gemido... 500 00:28:10,142 --> 00:28:12,244 ...boas maneiras vão sair pela janela, ok? 501 00:28:14,113 --> 00:28:15,781 Bem. 502 00:28:28,627 --> 00:28:33,165 Você quer falar sobre isso? 503 00:28:34,033 --> 00:28:35,366 Do quê? 504 00:28:35,367 --> 00:28:37,335 De Steve? 505 00:28:37,336 --> 00:28:39,003 Do meu velho amigo que mente morto debaixo da cama 506 00:28:39,004 --> 00:28:40,905 ou o cara que nos mantém sob a mira de uma arma? 507 00:28:40,906 --> 00:28:42,340 Um dos dois... eu acho. 508 00:28:42,341 --> 00:28:43,943 Não, não quero falar sobre isso. 509 00:28:44,944 --> 00:28:47,780 Você não o conhece, Miles. 510 00:28:48,948 --> 00:28:50,850 Não mais. 511 00:28:53,319 --> 00:28:55,820 Ficou escuro, ok? 512 00:28:55,821 --> 00:28:59,124 Ele não era mais aquele garotinho que jogou videogame com você. 513 00:28:59,125 --> 00:29:01,059 Foi violento. 514 00:29:01,060 --> 00:29:04,263 Ele me machucou, Miles. 515 00:29:05,698 --> 00:29:07,899 E eu sei que menti para você para trazê-lo aqui, 516 00:29:07,900 --> 00:29:10,802 mas era a única maneira de fazê-lo... 517 00:29:10,803 --> 00:29:13,037 ...que ele e eu... 518 00:29:13,038 --> 00:29:15,907 Era a única maneira de fazer sentido para tudo isso. 519 00:29:15,908 --> 00:29:18,076 Tínhamos tudo planejado para esta noite. 520 00:29:18,077 --> 00:29:20,945 Eu o teria ajudado, teríamos dividido o dinheiro, 521 00:29:20,946 --> 00:29:23,182 e então cada um segue seu caminho. 522 00:29:24,216 --> 00:29:26,318 Você o matou? 523 00:29:27,219 --> 00:29:30,256 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 524 00:29:33,259 --> 00:29:35,860 Nada disso importa agora. 525 00:29:35,861 --> 00:29:38,164 O amigo daquele cara está vindo. 526 00:29:39,498 --> 00:29:41,332 Talvez devêssemos sair pela janela. 527 00:29:41,333 --> 00:29:43,301 Eu pareço o Homem-Aranha para você? 528 00:29:43,302 --> 00:29:45,103 Vamos quebrar nossos pescoços, e se gritarmos com alguém 529 00:29:45,104 --> 00:29:47,238 que vai passar por lá, ele vai entrar e atirar na gente. 530 00:29:47,239 --> 00:29:49,374 Bem, temos que tentar alguma coisa. 531 00:29:49,375 --> 00:29:51,276 Sim, mas estamos presos. 532 00:29:53,846 --> 00:29:55,815 Você ouviu? 533 00:30:19,038 --> 00:30:21,172 É tudo... confuso, Hank. 534 00:30:21,173 --> 00:30:23,141 Está tudo confuso? 535 00:30:23,142 --> 00:30:25,945 Ok, você estava no porta-malas de um carro... 536 00:30:26,779 --> 00:30:30,416 ...depois que alguém te esfaqueia e então você matou duas pessoas. 537 00:30:31,417 --> 00:30:35,954 Wade Thompson, pelo amor de Deus, Tommy. 538 00:30:35,955 --> 00:30:40,059 E você só quer me dizer: "Está tudo confuso?" 539 00:30:41,260 --> 00:30:43,929 Não sou eu a vítima aqui? O que... 540 00:30:45,231 --> 00:30:46,865 Quem te esfaqueou? 541 00:30:46,866 --> 00:30:48,334 Eu não... 542 00:30:51,337 --> 00:30:53,405 Diga-me o que você lembra. 543 00:30:55,507 --> 00:30:57,141 Você já foi esfaqueado antes? 544 00:30:57,142 --> 00:30:59,143 Que porra você quer de mim? 545 00:30:59,144 --> 00:31:01,747 Wade está morto. Sua versão é tudo que tenho. 546 00:31:03,849 --> 00:31:06,818 Sim, droga... Tudo que eu tinha era Wade. 547 00:31:06,819 --> 00:31:09,120 Você sabia que tem o mesmo tique? 548 00:31:12,224 --> 00:31:13,958 Toda vez que você mente, 549 00:31:13,959 --> 00:31:15,728 Você está levantando a porra da sobrancelha, Tommy. 550 00:31:21,200 --> 00:31:23,368 Estarei de volta amanhã de manhã. 551 00:31:23,369 --> 00:31:25,136 Agora descanse um pouco. 552 00:31:25,137 --> 00:31:26,971 E então... 553 00:31:26,972 --> 00:31:29,274 ...você terá que me deixar ajudá-lo. 554 00:31:29,275 --> 00:31:32,411 Você terá que confiar em mim. 555 00:31:33,078 --> 00:31:37,082 E eu, em troca, Vou mantê-lo fora da prisão. 556 00:31:38,183 --> 00:31:40,118 E quem tentou te matar, 557 00:31:40,119 --> 00:31:42,454 Você e eu vamos conseguir primeiro. 558 00:31:44,290 --> 00:31:46,125 Henrique Roland. 559 00:32:16,322 --> 00:32:21,059 Ah, ainda não terminei com isso. 560 00:32:21,060 --> 00:32:22,961 Bem, você só pode fazer duas recargas. 561 00:32:22,962 --> 00:32:25,229 Perfeito. Traga-nos duas xícaras frescas. 562 00:32:25,230 --> 00:32:26,998 Um para mim e outro para ela. 563 00:32:26,999 --> 00:32:28,499 Estamos prestes a fechar. 564 00:32:28,500 --> 00:32:30,602 Então é melhor você se apressar, querido. 565 00:32:33,305 --> 00:32:36,541 É assim que eles tratam os socorristas neste país? 566 00:32:36,542 --> 00:32:38,343 Duas recargas? 567 00:32:38,344 --> 00:32:40,178 O que aquela vaquinha fez? 568 00:32:40,179 --> 00:32:42,347 Ela mesma deve ter trazido o feijão da Colômbia? 569 00:32:42,348 --> 00:32:44,315 Eu sou maio. 570 00:32:44,316 --> 00:32:46,150 Mesclado. 571 00:32:46,151 --> 00:32:48,953 Eu só queria me desculpar por incomodar você 572 00:32:48,954 --> 00:32:52,457 no trabalho antes, e agora parece que ele está fazendo isso de novo. 573 00:32:52,458 --> 00:32:56,895 Ah bem. Você sabe, estou sempre no trabalho. 574 00:32:58,397 --> 00:33:00,765 Você disse que acabou de chegar na cidade? 575 00:33:00,766 --> 00:33:04,402 Sim, acabei de finalizar a compra da propriedade Hawleybrook. 576 00:33:04,403 --> 00:33:06,637 Ouvi dizer que é lindo. 577 00:33:06,638 --> 00:33:09,574 É um verdadeiro poço de história do contrabando de Rum deste país. 578 00:33:09,575 --> 00:33:12,543 É uma parte única do rio, não é? 579 00:33:12,544 --> 00:33:16,214 História, violência, beleza. 580 00:33:16,215 --> 00:33:18,149 Tantas histórias. 581 00:33:18,150 --> 00:33:20,685 E você é novo aqui também, eu acho. 582 00:33:20,686 --> 00:33:23,087 Sim, eu... 583 00:33:23,088 --> 00:33:25,123 ..eu não sei. É um novo começo. 584 00:33:25,124 --> 00:33:28,527 Almas gêmeas em uma lanchonete no rio, quem diria. 585 00:33:29,928 --> 00:33:32,463 E o que te trouxe aqui, entre todos os lugares? 586 00:33:32,464 --> 00:33:34,065 A maior e mais indefesa fronteira 587 00:33:34,066 --> 00:33:37,168 do planeta tem suas vantagens. 588 00:33:37,169 --> 00:33:39,437 Algo mais sério que contrabando de Rum. 589 00:33:39,438 --> 00:33:43,574 Tráfico de seres humanos, drogas, Eu acho?! 590 00:33:43,575 --> 00:33:45,443 Muitas drogas. 591 00:33:45,444 --> 00:33:47,479 O café. 592 00:33:48,147 --> 00:33:49,714 Fresco. 593 00:33:49,715 --> 00:33:51,816 Apreciá-lo. 594 00:33:51,817 --> 00:33:56,020 Então você queria uma mudança, você veio para São Lourenço, 595 00:33:56,021 --> 00:33:57,688 e agora tudo isso é seu entretenimento? 596 00:33:57,689 --> 00:34:00,491 Ser servido com olhares irritados e um pouco de café de merda? 597 00:34:02,327 --> 00:34:04,629 É um lugar decente para trabalhar. 598 00:34:04,630 --> 00:34:07,432 Você sabe, quanto pior o serviço, menos interrupções. 599 00:34:07,433 --> 00:34:09,634 Bem, exceto eu, é claro. 600 00:34:09,635 --> 00:34:11,303 Não vou incomodar mais você. 601 00:34:12,337 --> 00:34:14,739 Você não está... me incomodando. 602 00:34:14,740 --> 00:34:16,707 De qualquer maneira, levarei meus negócios para outro lugar, 603 00:34:16,708 --> 00:34:19,210 mas se você realmente quiser se divertir, 604 00:34:19,211 --> 00:34:20,611 Você deveria vir ver Hawleybrook. 605 00:34:20,612 --> 00:34:22,980 É realmente magnífico. 606 00:34:22,981 --> 00:34:26,952 E espero não estar sendo muito direto, mas você tem olhos lindos, Erica. 607 00:34:38,997 --> 00:34:40,565 Você está pronto? 608 00:34:40,566 --> 00:34:42,366 Não, não, não. 609 00:34:42,367 --> 00:34:44,469 Eu pensei sobre isso. 610 00:34:44,470 --> 00:34:46,637 Você e Tommy me arrastando novamente, 611 00:34:46,638 --> 00:34:48,607 me trazendo de volta para esta ilha... 612 00:34:49,475 --> 00:34:52,610 Com uma esposa como a sua? Com uma família? 613 00:34:52,611 --> 00:34:55,079 E para quem? Para Tommy Hawley? 614 00:34:55,080 --> 00:34:57,582 Quero dizer, afinal? Eu não entendo isso. 615 00:34:57,583 --> 00:35:00,251 Bem, Pete. Você não precisa fazer isso. 616 00:35:00,252 --> 00:35:04,022 Não, é só... é curioso, Hank. Muito curioso. 617 00:35:05,791 --> 00:35:08,493 - Deixe-me levá-lo para casa. - Não, eu quero minha parte. 618 00:35:08,494 --> 00:35:11,395 OK? O que quer que você e Tommy você está misturando tudo. 619 00:35:11,396 --> 00:35:13,398 Qual é o tipo de plano como quando Éramos crianças? 620 00:35:14,299 --> 00:35:16,134 O que? 621 00:35:16,135 --> 00:35:17,535 Se não fosse por mim, Tommy teria morrido. 622 00:35:17,536 --> 00:35:19,604 O que quer que vocês dois tenham planejado, terminaria com ele. 623 00:35:19,605 --> 00:35:22,307 Então... do jeito que eu vejo... 624 00:35:23,642 --> 00:35:25,109 ...agora sou um membro. 625 00:35:25,110 --> 00:35:28,080 E eu quero a porra da minha parte. 626 00:35:29,248 --> 00:35:30,482 627 00:35:37,489 --> 00:35:39,790 Eu não estou brincando! 628 00:35:39,791 --> 00:35:42,426 Eu disse para você calar a boca! - Algo está errado. 629 00:35:42,427 --> 00:35:45,396 Sim, algo está definitivamente errado. Eu disse para você calar a boca! 630 00:35:45,397 --> 00:35:47,431 Não, não, não. Acho que ele está morrendo! 631 00:35:47,432 --> 00:35:49,534 Oh meu Deus! Eu disse, nem uma palavra. Nem uma palavra! 632 00:35:49,535 --> 00:35:51,669 Ajude-nos! Ajuda! Ajuda! 633 00:35:51,670 --> 00:35:53,671 Ajude-nos! - O que está errado? 634 00:35:53,672 --> 00:35:56,841 Ele desmaiou. É asma, eu acho. 635 00:36:02,314 --> 00:36:04,282 Mas ele não era negro? 636 00:36:07,686 --> 00:36:09,754 Ok, corra! Correr! 637 00:36:18,430 --> 00:36:20,731 - Oh, Deus. Jesus! - Cale-se! 638 00:36:20,732 --> 00:36:23,100 Não podemos deixar ninguém nos ver. - Eu disse que não conseguiria. 639 00:36:23,101 --> 00:36:25,370 - Espere, droga! Os telefones. - O que você está fazendo? 640 00:36:27,573 --> 00:36:29,408 Você vai pegar as meninas? 641 00:36:31,276 --> 00:36:32,711 Minhas meninas... elas estão seguras? 642 00:36:38,250 --> 00:36:39,718 Rubi. 643 00:36:54,666 --> 00:36:56,167 Jay? 644 00:36:56,168 --> 00:36:57,768 Jay? 645 00:36:57,769 --> 00:36:59,404 Ah, porra 646 00:37:00,606 --> 00:37:01,739 647 00:37:01,740 --> 00:37:03,274 Seu nome é Steven? 648 00:37:03,275 --> 00:37:05,477 - Guia, Judas! 649 00:37:07,379 --> 00:37:09,248 Porra! 650 00:37:16,622 --> 00:37:23,928 Não, você está me usando. Assim como no ensino médio. 651 00:37:23,929 --> 00:37:26,163 Agora Tommy está em apuros, e veja quem se torna útil para ele. 652 00:37:26,164 --> 00:37:28,065 O velho idiota bêbado Pete. 653 00:37:28,066 --> 00:37:31,402 Bem, para o inferno com isso. Eu quero fazer parte disso! - Pete, acalme-se. 654 00:37:31,403 --> 00:37:34,238 Não! Ou você me envolve ou eu vou direto do seu pai 655 00:37:34,239 --> 00:37:36,607 e eu direi a ele exatamente o que você é combinando. 656 00:37:36,608 --> 00:37:39,277 - Pete, sente-se! - Não, quero uma compensação. 657 00:37:39,278 --> 00:37:41,512 - Eu quero uma taxa muito generosa 658 00:37:41,513 --> 00:37:43,681 ou haverá um grande problema nesta porra de rio... 659 00:37:43,682 --> 00:37:45,850 Oi, Pete. Sente-se. 660 00:37:45,851 --> 00:37:48,654 Basta dirigir o barco. 661 00:38:01,767 --> 00:38:03,535 Pete? 662 00:38:10,542 --> 00:38:12,344 Pete! 663 00:38:17,683 --> 00:38:20,519 Merda! Pete! 664 00:38:25,657 --> 00:38:27,326 Porra! 665 00:38:28,226 --> 00:38:29,960 Merda! 666 00:38:29,961 --> 00:38:31,897 Pete! 667 00:38:37,436 --> 00:38:39,538 Merda! Pete! 668 00:38:46,712 --> 00:38:51,549 Você pode ficar aqui e dormir esta noite. 669 00:38:51,550 --> 00:38:53,551 Meu pai nem estará no estado para fazer perguntas, 670 00:38:53,552 --> 00:38:55,786 irá para... ele bebe. 671 00:38:57,356 --> 00:38:58,857 Eu só quero voltar para minha casa. 672 00:39:00,726 --> 00:39:02,527 Espere. 673 00:39:04,396 --> 00:39:06,364 Eu dei a ele minha identidade. 674 00:39:06,365 --> 00:39:08,199 Ele tem minha identidade. 675 00:39:08,200 --> 00:39:09,834 Eles sabem onde eu moro, eles sabem quem eu sou, 676 00:39:09,835 --> 00:39:11,936 eles sabem onde eu moro. 677 00:39:11,937 --> 00:39:13,571 Merda, merda, merda. OK. OK. Você pode ficar comigo. 678 00:39:13,572 --> 00:39:15,539 Foda-se... 679 00:39:15,540 --> 00:39:17,041 Estaremos seguros aqui, até encontrarmos uma solução. 680 00:39:17,042 --> 00:39:19,577 - Oh, Deus. -Está tudo bem, Miles. 681 00:39:19,578 --> 00:39:23,714 Ficaremos aqui com meu pai. Tudo bem, Miles? 682 00:39:23,715 --> 00:39:25,950 Estamos seguros. 683 00:39:25,951 --> 00:39:28,753 Vou acordar meu pai antes entre, ok? 684 00:39:28,754 --> 00:39:31,989 Talvez dê uma olhada no carro. 685 00:39:31,990 --> 00:39:34,458 Limpe todas as impressões digitais. 686 00:39:34,459 --> 00:39:35,993 OK. 687 00:39:35,994 --> 00:39:37,361 Sim. 688 00:39:37,362 --> 00:39:38,629 Ei, olhe para mim. 689 00:39:38,630 --> 00:39:40,564 Tudo ficará bem. 690 00:39:40,565 --> 00:39:42,533 Meu pai também pode ser engraçado. 691 00:39:42,534 --> 00:39:44,368 Se ele estiver com vontade. 692 00:39:44,369 --> 00:39:46,137 Apenas... 693 00:39:46,138 --> 00:39:48,773 traga tudo quando estiver pronto, ok? 694 00:39:48,774 --> 00:39:50,709 Esconderemos o carro amanhã. 695 00:40:05,123 --> 00:40:10,461 Pai? 696 00:40:10,462 --> 00:40:12,630 Por que você está molhado? 697 00:40:12,631 --> 00:40:14,332 Ei, o que você está fazendo acordado? 698 00:40:15,700 --> 00:40:17,301 Você foi nadar? 699 00:40:17,302 --> 00:40:20,871 Hum... eu fiz... 700 00:40:20,872 --> 00:40:22,908 Eu caí. 701 00:40:25,444 --> 00:40:27,546 Você pegou os bandidos? 702 00:40:29,548 --> 00:40:31,683 Eu sempre pego os bandidos. 703 00:40:32,884 --> 00:40:34,586 Vamos para a cama. Vamos, campeão. 704 00:40:34,610 --> 00:40:36,610 705 00:40:36,634 --> 00:40:38,634 706 00:40:38,658 --> 00:40:40,658 707 00:40:40,682 --> 00:40:42,682 Rubi? 708 00:40:42,706 --> 00:40:44,706 O que é? 709 00:40:44,730 --> 00:40:46,730 710 00:40:46,754 --> 00:40:48,754 711 00:40:48,778 --> 00:40:49,778 Olha o que encontrei na van?! 712 00:40:48,778 --> 00:40:50,778 713 00:40:50,802 --> 00:40:52,802 714 00:40:52,803 --> 00:40:53,803 Eles não me parecem discos de hóquei. 715 00:40:52,826 --> 00:40:54,826 716 00:40:54,850 --> 00:40:55,850 Não! 717 00:40:54,850 --> 00:40:56,850 718 00:40:56,874 --> 00:40:58,874 719 00:40:58,898 --> 00:41:00,898 720 00:41:00,922 --> 00:41:02,922 721 00:41:02,946 --> 00:41:04,946 722 00:41:04,970 --> 00:41:06,970 723 00:41:06,994 --> 00:41:08,994 724 00:41:09,018 --> 00:41:11,018 725 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 726 00:41:13,066 --> 00:41:15,066 727 00:41:15,090 --> 00:41:17,090 728 00:41:17,114 --> 00:41:19,114 729 00:41:19,138 --> 00:41:21,138 730 00:41:21,162 --> 00:41:23,162 731 00:41:23,186 --> 00:41:25,186 732 00:41:25,210 --> 00:41:27,210 733 00:41:27,234 --> 00:41:29,234 734 00:41:29,258 --> 00:41:31,258 735 00:41:31,282 --> 00:41:33,282 736 00:41:33,306 --> 00:41:35,306 737 00:41:35,330 --> 00:41:37,330 738 00:41:37,354 --> 00:41:39,354 739 00:41:39,378 --> 00:41:41,378 740 00:41:41,402 --> 00:41:43,402 741 00:41:43,426 --> 00:41:45,426 742 00:41:45,450 --> 00:41:47,450 743 00:41:47,474 --> 00:41:49,474 744 00:41:49,498 --> 00:41:51,498 TRADUÇÃO DE CLACLA