Original subtitles

[announcer in English] This is the final boarding call for passenger Alice Wang.

Please proceed to Gate 2 immediately.

[beeps]

[in Mandarin] How about 15 million US dollars in exchange for 30% of the shares?

-That's why I had to come see for myself. -What the fuck are you saying?

[Ruijie] With such a small amount of money, you expect to own a large stake.

When the company is a hit, you can just take it away.

Do you want to make money this way for the rest of your life?

[in Thai] Thirty percent is a lot,

but we have no other choice. We need this money.

[in Mandarin] CEO, it’s time to make a decision.

[tense dramatic music]

[clock ticking]

[beeps]

Fifteen million US dollars

for a 15% share.

No more. If not, just pretend I was never here.

[tense music]

[in English] So sorry. Chiang Mai is calling.

[in Mandarin] Let's go.

-[gasps] -[in Mandarin] Wait a moment.

[in Thai] Trust the cards in our hands.

[huffs]

[sighs]

[in Thai] What cards? We have no cards left!

I’ve searched for investors all over the country.

[in Mandarin] If we take the bait, we're screwed. You should just let her go.

[gasps]

If you don't have a better solution, then shut up. Enough! Shut up!

-Shut up! You're shameless! -You don't appreciate it, do you?

-Can't you stop cursing? -[vibrating]

-[huffs] -Can't you calm down?

Enough.

Hello.

[Alice] To be honest,

I really hate the name SR Express. Can it be changed?

Yes, but 15% cannot be changed.

Okay, then 15%.

For now.

Give me some alternative company names.

[phone disconnects]

[gasps]

[in Thai] Did we just secure our funding?

Well…

I think so.

[gasps softly]

[quirky music]

[gasping]

Thank God you brought me back to my senses.

You’re a fucking wimp, you tofu-headed idiot.

What the hell kind of haircut is that?

I have to go back and fix those idiots’ mess.

[woman] Excuse me.

Are you the passengers heading to Chiang Mai?

We’re not going to Chiang Mai anymore. We’re going all over Asia!

[upbeat music]

He hasn't slept for four days now.

[snoring]

Call our team and tell them to drop everything.

We're going to celebrate!

[upbeat music]

[Ruijie] Nun, what kind of variables did you fucking write?

It’s all abbreviations.

How the hell is the next person supposed to figure it out, you dumbass?

And you,

how the fuck did you design this API? I asked for a single tracking,

and you gave me the whole damn list, you idiot!

[Santi] Hey, guys, shut down your laptops.

Stay the fuck out of this.

You dragged me all the way here. Be glad I haven’t kicked your damn face.

The water’s so clear! Loads of fish! Let’s jump in!

Get the fuck out!

[grunts]

-Come here. -What the hell are you doing?

Let go of me.

Go work in the ocean.

-Hey! Let go! -Didn’t you say you could catch fish?

[Ruijie] No! Let go of me!

I can't swim!

[shouting]

Guys, jump in.

-It looks fun down there. Let's go. -[indistinct]

[shouting]

[whoops]

[indistinct]

[cheers]

Good job!

Let me go!

Come here.

[gasping]

-Hey! -We're here!

-Hey! -We're here!

[in Mandarin] I can't swim. Pull me up.

Get him a life jacket.

Ruijie!

-[shouting indistinctly] -[in Mandarin] Fuck, I can't swim.

[in Thai] You're not drowning!

Hey! Stay still!

[groans]

I said you're not drowning!

[shouts]

-[quirky music] -[groans]

Give me your arm.

[coughs]

Hey! Your arm!

-Stick together and wait for the boat. -Okay.

Go, go. Let's go.

-Hold on to each other so you don't drown. -Take care of Bird. Hold on together.

Hold on.

-Hold on. -Hold on.

[groans]

Bird, I told you to not eat too much. You're damn heavy.

I drank Coca-Cola. It helps me float.

[laughs]

[chuckling]

Which school taught you that? You gave him your life jacket too.

[quirky music concludes]

[sighs]

Let's wait here.

Hey. If I can't make it, please tell my mom to feed the cat.

[groans]

Ouch, my eyes hurt.

Here comes the boat.

-[shouting] -[dramatic music]

We're here!

We're here!

[in Mandarin] Fuck! I almost died.

[in Thai] Where on earth did you go?

You left us in the water for almost an hour!

Are you fucking blind, or are you damn stupid?

The guy in red told me to go get him something!

[dramatic music]

What the fuck are you playing, huh?

If someone drowned, what the fuck would you do?

Calm down. Hear me out.

Ancient warriors used to say that for people to truly open up to each other,

they must go through three things together.

Killing someone, burying a fallen comrade,

-and… -Let’s start by burying your corpse first.

You’re the biggest piece of shit here.

Fucking hell!

[quirky music]

Is everyone here?

Two, three, four, five, six, seven. Asshole!

Are you okay?

You okay?

Hey, guys.

What do you guys want for dinner?

What the fuck are you spacing out for? Dinner's on me.

Are you going to eat or not?

[gasps]

Yes.

Then find a restaurant.

Don't choose an expensive one.

[sentimental music]

What was the third thing you were going to say?

Surviving together.

[upbeat music]

[chatter]

[upbeat music]

[indistinct]

Let's go.

I thought I was going to die in the ocean, you know?

[laughs]

And she fucking slapped me.

I was wide awake immediately.

You slapped him, Linux.

If we failed, what’s the worst that could happen to you?

Hypothetically speaking.

I would… get arrested for burning down Kanin's building.

[scoffs]

You?

I would… have to go home and get married.

That doesn't sound too bad.

When I was a child, it was just me and my dad.

My mother was Thai, but she passed away a long time ago.

He’s a businessman.

He's a little bit too kind and trusts people too easily.

But Dad always told me that we’d be rich next year.

Before I knew it, our house was taken.

[sentimental music]

[Xiaoyu] So, my father and I

had to go stay at a relative's house in another province.

He told me we had to move because of his new job.

But he was actually running from his creditors.

Wherever we stayed, we were seen as a burden.

So, we kept moving to a new house every year.

Every New Year,

I had to bring gifts to the relatives who had taken us in.

It's over ten houses a year, so our holidays are spent.

But no matter how many years I brought them gifts,

that feeling of indebtedness never went away.

That’s why I don’t want to owe anyone ever again,

especially my own husband.

[sighs]

Sorry.

I understand you.

If I had a choice, I'd never go back to begging anyone again.

The storm's ahead.

[thunder crashes]

Your door-to-door pickup idea completely wrecked my financial plan.

Now my exit point to pay off the debt has been pushed back another six months.

I will run fast. We'll make it in two years.

It’s even harder than running into a storm.

Running into a storm is actually better because no one dares to follow you there.

[thunder crashes]

[soft music]

How about this name?

[uplifting music]

HANGNAMCHOK 2

Well, how's my work? Isn't it cool?

Is this how your kind spells "Thunder"? You worked hard but is still an idiot.

[Xiaoyu] "Thunder" needs an H, you know?

For that missing H, you’re paying for it yourself.

I’m not letting you reimburse the cost.

[quirky music]

Mr. Santi, Miss Xiaoyu, the sample rider box has arrived.

The first batch of i-DATA machines has been delivered.

The team is setting them up.

And the outsourced warehouse team will come in for training tomorrow.

Also, I’ve replaced the float valve in the second-floor restroom.

Bro! Pull the label tighter, please.

I already ordered additional chairs.

Armie, tell them to make an additional H sign. It's urgent.

-And don't add it to the company cost. -Yes, sir.

[indistinct chatter]

Mr. San, here's the sample form. This way.

[phone ringing, office clamor]

This is a fiberglass parcel container built to your specifications.

-That's cool. -Nice and durable, isn't it?

But the price will be more than the budget Miss Xiaoyu gave us.

If we’re to follow the budget, the parcel will have to be like this…

I think this one is much nicer.

It's strong, durable, and has a locking system.

-Hey, can we increase the budget? -No.

I knew it.

It’s a little bent, but it’s not broken. It’s durable.

Let’s go with this one, like Xiaoyu said.

But in the long run, it won't…

The long run can wait. Let’s start running first.

Tell the riders to wrap it thickly, then we're good to go.

Okay.

So stingy. Pity us.

Sign here.

Hey.

-Are you okay? Feeling lightheaded? -Shh.

Listen.

[office clamor]

It sounds like a beehive.

[dramatic music]

[device beeps]

[phone rings]

[office clamor]

[beeps]

[fast-forwarded voice]

It's so empowering.

[dramatic music]

[snoring]

[honking]

[gasps]

Which one is Santi, you shitheads?

What the hell are you staring at?

I’m asking which one of you is Santi, you bastards.

Don't go out. I'm calling the police.

What the fuck are you looking at?

Is it you, motherfucker?!

It's me!

You think you're tough, you fucking hillbilly?!

-What's your problem? -What are you going to do?

What are you going to do?

-Come on then. -Come on.

[rod clangs]

-Just come on then, you fool. -You fucking idiot!

[Santi] Why didn't you tell me, so I could pick you up?

[Bom] Why the fuck would I need that? I have a motorbike.

When you said you wanted riders, we rushed over from the mountain.

I even popped two tires.

-I'm coming to surprise you. -[grunts]

Here you go.

-Hey, San, my dear friend, -How are you, Ti?

I missed you so much.

You idiot.

-Where's your brother? Is he here? -[grunts]

-Here. We just can’t miss it. Damn. -I knew you’d show up.

Damn.

How’s it going?

-Yo, bro. -[grunts]

-Respect, you dickheads. -San, I made you something.

CEO.

-Damn, this is great. -It suits you.

I’ll wear it to see the clients, so I don’t have to introduce myself.

-Yeah. -Yeah.

My friend’s a CEO!

Damn, you’re rich now.

-Hello, Mr. San. May I check your pockets? -Enough. Stop it.

-Whatever I find, I’m keeping it. -Stop, you idiot.

Bro, how much is your rent?

It's 1,900 baht.

I'll pay half of it.

No chance.

I booked your ride back for tomorrow morning.

What the hell? I'm not going back. I'm going to work here.

I'm not hiring.

Fine. I'll work somewhere else. Is there a chili packet?

Shut up, idiot. You have to go back to school.

I want to work. Is it bothering you so much?

You don't get it. I'm risking a hell lot here.

I don't want to drag you down with me again.

I'm not afraid.

You promised you would never leave me.

Are you just going to follow me for the rest of your life?

Huh?

Where do you want to go then? Chill at Lotus's? I'll take you there.

What did you tell Mom you're doing here?

That I came to work at your company.

What?

Come on.

I told her I came to work for the company you're working at,

not your own company.

I know what to say. Don't worry.

Don't ever slip up. She'd be worried.

So, you're hiring me?

Yeah.

[chuckles]

-Can I have your meatball? -Fine.

You're so kind.

[typing]

♪ Thunder, Thunder Express ♪

♪ Fast delivery Quick celivery, Thunder Express ♪

♪ Thunder, Thunder Express Deliver near or far, Thunder Express ♪

♪ Thunder, Thunder Express ♪

♪ Fast delivery, quick delivery Thunder Express ♪

♪ Thunder, Thunder Express ♪

♪ Deliver near or far, Thunder Express ♪

♪ Whether it’s small or big ♪

♪ Send it right on time With Thunder Express ♪

♪ Thunder, Thunder, Thunder, Thunder Thunder, Thunder, Thunder Express ♪

IT DEPARTMENT

Everyone, let's launch the application. Come on. Get up!

-Come on. -Come on, guys. Right here!

I want to see it too.

-I've been waiting for this day so long. -Hurry. The auspicious time's about over.

-Alright. Here we go. -[Bird] Let's go.

[Santi] Thunder application version 1.0 is ready.

Here we go!

Three, two, one.

Thunder strikes!

-[upbeat music] -[cheering]

LOADING - INSTALLING THUNDER

DELIVERING AS FAST… AS THUNDER!

I need all of you to remember this day.

It's the first day on the battlefield.

No matter what you guys have been through or what you've done,

now you're working with me.

I want you to know that I believe in all of you.

We are small, but we're never afraid of anyone.

Every competitor has a cashier,

printer, weighing scale, and QR scanner in each of their branches.

But we have those damn things all on this device!

[cheers]

Each of you has one of them.

One i-DATA device equals one branch.

There are 50 of you, so we already have 50 branches!

[cheers]

And most importantly, our 50 branches can go fast!

[cheers]

[shouts]

-You! Go to Pratunam! -[shouts] Yeah!

-You go to Wangthonglang! -[shouts] Yeah!

-You, Bang Na! -[shouts] Yeah!

-You, Ladprao! -[shouts] Yeah!

-You, Rama II. -[shouts] Yeah!

Our goal is 10,000 deliveries per day.

Let's fucking go and crush them! Let's go!

[cheering]

Go!

We're really just going to deliver things, right?

Let's go! Go!

[in Mandarin] Thunder Express, fast as the wind.

[cheering]

THUNDER EXPRESS

[upbeat music]

[up-tempo music]

[in Thai] Hi, ma'am.

Which express is this? I've never heard of them.

[suckles]

It's a new one. Just wanna try it.

We're a new company, Thunder Express.

First day of service. Thunder understands Thai people.

We're as fast as thunder, brothers and sisters.

[chuckles]

May I proceed?

[upbeat music]

[device beeps]

CONFIRM

Shit, technology.

What now? Are you wasting my time?

Well, please wait a minute.

It's my first time. QR code.

Oh.

I told you to use the same provider.

I know this QR code thing. Please wait a moment.

You need help? I studied computer engineering.

[upbeat romantic music]

-[device beeps] -It's here, right? And… Ah.

CONFIRM

PRINT COMPLETE TAKE THE LABEL FROM THE PRINTER

-Done. -It works.

It's not ending here, is it?

Idiot! Work, work, work to maintain the organization’s dignity!

People these days…

Hello, Mother. No, I mean, ma'am.

I’m going to deliver these packages.

Label, label, and what’s your name? No! Work!

[grunts]

KANOKWAN YUANJAI

All good now.

-Hmm. -[chuckles]

Can I have your number?

So I can call you directly when delivering the next batch.

[chuckles]

I don't want to give you hope. I actually have kids.

But if you don't mind, I don't mind either.

Here, write this down. 081-487…

[foreboding music]

-Shit! Goodbye! -[keys clank]

[laughs]

♪ Shit, I'm going ♪

♪ Let's go, Thunder Express! Going for delivery ♪

[Niphon] Put it down gently. Don’t throw it around.

I saw a lot of the customer’s items are dented.

Wait! You can’t stack the heavy items! Don't just look at the sizes.

Pay close attention to their weight! Place light items on top of heavy ones.

Wait! That bike is too large. Separate it.

[sighs]

[sighs]

Did anyone see Mr. San?

[sighs softly]

[quizzical music]

[Linux] The first day’s parcel total is here.

From the shape of the graph,

I think it can reach 3,500 pieces.

[grunts]

I’m placing a bet. I’m betting on 3,500. Wanna bet? Linux, take it.

-Damn. Here we go. Here we go. -You wanna bet?

Nonsense. Three thousand pieces. Come on.

[sighs]

I'm betting on 3,888, a lucky number. If I win, the BBQ is on me.

Awesome!

[cheers, clapping]

We're lucky today.

Here we go.

-Come on. Hurry up. Of course, I'll win. -Yeah.

The number is…

NUMBER OF PARCELS BROUGHT INTO THE WAREHOUSE

-Three… -[whoops]

[tense music]

Eight-nine-seven!

[cheering]

[chanting]

Hell yeah! 3,897!

It's really 3,897!

Yay!

[phone line calling]

[operator] The number you are trying to reach is currently unavailable.

Please try again later.

[phone line ends]

FROM: DECHA PHASIROD TO: NOTTAPOL BOONPRAKOB

[Rama II] I've been to over 20 fucking abandoned houses yesterday.

And there were 30 of them today.

I thought was a haunted house tour, goddamn it.

-Here, me too. All abandoned houses. Why? -[grunts]

Are they just dirty?

They might be having their big cleaning days.

-What the fuck? Is that a joke? -What?

I don't want you to be stressed, assholes.

Look at this. Damn.

Did you get enough rest now?

Please bring down the pending parcels and make sure to redeliver them tomorrow.

Look, these are all abandoned houses.

Why do I have to go there again?

Yes, these are all far away. And no one is picking up the parcel.

It's the rule.

We have to try delivering them three times.

I suggest you double-check to see if the customer pinned the wrong location

or if you delivered it to the wrong place.

Every employee must follow the rules.

If anyone can’t comply,

I think the company should consider letting them go.

-Hey. -What?

Why don't you deliver them yourself?

It's a tiring job.

No. We all have different responsibilities.

Your job is to deliver parcels.

No matter how many rounds, you still have to go.

And even if you’re Mr. San's brother, that’s no excuse to…

What the fuck is wrong with you?

-Calm down! -What the hell are you babbling about?

-What the hell? -Enough!

-Get him off. Get this guy off of me! -Thong, stop.

Stop! Take him out.

What happened?

The riders complained that a lot of packages were returned.

So, they don't want to redeliver them.

[tense music]

How many have been returned?

As of today, 3,000 pieces.

But according to the rules,

we have to deliver the package three times.

And we must store them for 30 days.

No boxes should be discarded under any circumstances.

[suspenseful music]

Mr. San.

You can't open it.

If the customer sees any signs of tampering,

they can sue our company.

Mr. San.

[gasps]

Damn!

Mr. San, please stop. This is against the rule. Please.

Fuck the rule! Come help me check all of it.

These are all fake parcels.

Open them. I'll take responsibility.

[ripping]

[Niphon] Bangkok Daily?

Damn it!

It's a hippo. Look, Mr. San.

Do you see there are also real customer’s items?

What we’re doing is too risky.

[dramatic music]

Please store the returned packages here.

Go ahead.

-Congratulations. Good job. -Thank you very much, sir.

THE 24TH "DREAMS PAINTED WITH BRUSHES" PROJECT

FIRST PLACE WINNER: 10,000 BAHT

One more shot, please.

Thank you, Mr. Kanin,

for coming to give the award by yourself today.

[Kanin] It's fine. Thank you.

[male host] Next, please welcome Professor Supasit,

a committee member of the "Dreams Painted With Brushes" project,

to provide some useful advice to the participating students.

[Ken] I sent 3,000 fake packages a day to mess with them,

with randomly assigned addresses on opposite sides of the city.

They have fewer than 100 riders,

running themselves into the ground.

By next week,

undelivered packages will pile up so much that their warehouse will be overflowing.

Come here.

Do you know why I bought this painting?

Well…

Betting on rising stars again?

[grunts] Dad?

[Ken] The paint hasn't dried up yet.

The kid who drew this doesn’t have money to buy real linseed oil.

So, he mixed in lard instead, which is why the paint hasn't dried up.

But the artwork stands out enough to win an award.

Poverty forces people to think.

You got it? Santi isn’t going down that easily.

Hmm. Yes.

Hang this in your office.

Aren't you going to give me credit for those 3,000 boxes?

[tense music]

Thank you.

Don't worry. I'll give you an update as soon as possible.

Goodbye.

[phone rings]

Hello. May I have the tracking number?

I already called? Oh, I'm sorry. The tracking number…

The warehouse manager has been getting complaints

from the customers since early morning.

[man] Looks like someone sent fake parcels to mess with us.

[man] And look at your CEO.

Any full truck can head out now. Hey, move faster! Hurry up!

[Ruijie] The sender's name and the address keep changing.

No pattern to track.

But those abandoned houses are starting to repeat.

[tense music]

[Armie] I’ve checked the budget for hiring more staff.

For 50 warehouse staff and 70 riders,

the total estimate is around 2.5 million per month.

That’s too expensive. Can you find a cheaper option?

Sure, but the warehouse is getting overloaded.

I’m afraid we can’t handle this much longer.

[sighs] Hang in there.

I’ll assess it with the overall budget and get back to you.

So damn stingy. We’re screwed for sure.

[sighs]

[car honking]

Manager!

Where the hell is the manager? Manager!

You said it's an express delivery.

I sent a package to make up with my wife.

It’s been a damn week, and it still hasn’t arrived!

She left me already, damn it!

That perfume cost 40,000 baht!

Hello, Uncle. Welcome to Thunder Express.

Let’s talk this through calmly, alright? Have a cold drink first.

-I don’t want a damn drink. -Oh.

Who the hell are you calling uncle? Are you messing with me?!

-You shithead. I was talking to you! -Come on! Come on!

-You bald bastard! Come on then! -You scum!

Hey!

[Bom] Santi! San, calm down! San, chill!

Take this.

I'm getting the perfume to your wife within three days.

I swear. If not, you can hit me with this stick.

-[tense music] -[scoffs]

Who are you?

I'm the owner of this place.

[laughs]

Owner?

-[grunts] -Hey!

-You bastard! -Why did you do this?

Calm down.

Let go of me!

My wife's name is Dararat Tianjuang.

If she doesn't receive the package within three days,

I'll hit your head with this.

[rod clangs]

What's your problem?

What kind of fucking perfume is that expensive?

Find it! Find the fucking perfume! You idiots!

-What are you waiting for? -Are you okay?

That perfume is more expensive than my life. Damn it.

Are you fucking crazy?

[tense music continues]

[Armie] I’m heading out now, boss.

Don’t stay too late. It wastes electricity.

[coughs]

There’s so much dust here!

No one cleans this place? How do you even live like this?

Are you looking for the perfume?

Hmm.

Also sorting out the fake packages.

So it's easier for the riders.

This box is tightly packed, no sound inside.

Definitely a real customer's package.

Watch this.

What did I say?

You’re not afraid of anything, are you?

You remind me so much of my dad.

Reckless, loves taking risks, goes all in.

It’s either shooting for the sky or crashing straight into the abyss.

You’re worrying about something, aren’t you?

Right now, I can’t make any decisions.

If I push forward, it feels like I’m throwing money into the fire.

If I hold back, I’m just sitting here waiting to die.

EASY made one small move, and we got crushed this badly.

[sighs]

If you don’t give up, you haven’t lost yet.

Just like your dad.

His house got taken, but he kept fighting.

Honestly, I respect him.

[pensive piano music]

Hey. Don’t be afraid.

I’ll take you straight through the clouds.

We’ll be so rich, we can buy back your dad’s house.

Trust me.

But my house is expensive, you know?

[music concludes]

Houses that were repossessed?

Hey.

FAILED DELIVERY

[Linux] Those in red match foreclosed properties.

I pulled data from six banks and found a pattern.

There are 28 people sending fake parcels,

each distributing 100 to 120 packages at a time.

They’re sending them to foreclosed houses, sorted by district names.

You figured this out from my house situation?

Nun, Bird, pull database records from every bank for me.

I’m blocking all these addresses!

Got it.

[up-tempo music]

DESTINATION: ABANDONED HOUSE FLAGGED AS POSSIBLE FAKE PACKAGE

What the hell? You want me to deliver them to the ghosts now?

Are you out of your mind? Idiot!

What a waste of time!

There are plenty of honest jobs, and you idiots chose this?

Seriously, you’re pathetic!

[Santi] Hey, sales team!

I challenge every single one of you.

Let’s go steal EASY's loyal customers.

They messed with us, so we’re hitting back.

One week, if you can steal more customers than me,

I’ll give you 300,000 baht in cash!

[cheering]

Three hundred thousand!

Come on!

Wherever there are EASY's customers, take them.

-Got it? -Got it!

If you see an EASY's customer, snatch them, grab them,

understand? Get them! Yeah!

[upbeat music]

Hello there! Thunder Express is here!

Delivering as fast as thunder!

No need to go anywhere. We’ll pick it up right at your doorstep.

Have you scanned it yet?

Yes, I'm sending it now.

JAE SRI FERMENTED FISH SAUCE DREAM BIG

Faster, you guys. Be careful. Don't break it.

[upbeat music continues]

[suspenseful music]

[rattling]

[suspenseful music]

What's going on?

[upbeat music]

[suspenseful music]

Why the hell is he following me?

[tires screech]

What the hell do you want from me?

What's wrong with you? Who are you?

What do you want? Why are you following me?

-Calm down, ma'am. -Calm down my ass!

I have a great opportunity to offer you.

[upbeat music]

HOTTEST SALES TEAM 560 PIECES CEO SANTI 0 PIECES

HOTTEST SALES TEAM 3,100 PIECES CEO SANTI 0 PIECES

See here. Just put your address in my app.

Quit puffing that cigarette! Hurry up! Get over here and load the stuff.

And just print the label, put it on the box,

and my team will speed over to pick it up to scan

-and deliver your fermented fish sauce! -What the hell are you guys doing?

This is crazy convenient!

Get out of the way! I’m trying to make a living here!

[music]

[tense music]

Huh?

Did what I said make you that mad, boy?

Look at this. It’s not broken.

You know what? You and I, we’re just like this damn machine.

We’re the same breed,

tough as hell,

doing everything ourselves. We don't go down, no matter what.

Remember my words.

I’m gonna be the number one logistics service in Thailand one day.

Just ship with me today. You lose nothing.

But when I make it big,

I’ll deliver for you free for a whole year.

Do you want to grow with me?

[tense music]

Alright, I'll do it.

You said you’re tough, huh?

[upbeat music]

HOTTEST SALES TEAM 5,700 PIECES CEO SANTI 8,400 PIECES

Mr. San is serious now. Guys, don't give up! Let's go!

Excuse me, sir. Where do you live?

-My… My house? -Yes.

Well… Bang Yai.

Wow, and you drove all the way here?

What are you shipping?

Computer equipment.

How many packages do you ship per round?

Around 10-20 pieces. It depends.

Then, why don’t you try shipping with me?

My service picks up right at your doorstep.

You’ll save thousands on fuel!

You again? I told you to get out!

I’ll ship the first 15 packages for free!

Don’t forget to scan the QR code. I’m waiting for you!

Hey, don’t make me call the police.

[man] Thunder picks up right at your doorstep everywhere,

whether it’s Bang Kapi,

-Bang Phli, Bang Bo, -I'm coming.

-Bang Bon, Bang Phlat, -They're shameless.

Bang Phleng, Bang Phai, Bang Sai Kai, Bang Na!

Hey!

We go everywhere. Welcome!

Go ahead, scan it!

[upbeat music]

[cheering]

[video game beeps]

[ping pong bouncing]

-Hey. -Here.

[groans]

[upbeat music]

[tense music]

[upbeat quirky music]

[clears throat]

What’s with the mourning atmosphere?

Do you guys believe that I can read your minds?

[Ken] Let’s test it.

Korn from Marketing.

He’s about to update us that our sales in the inner Bangkok zone dropped by 15%?

It’s now 17%.

See?

Chulee… from HR.

She’s about to tell us

that our riders are breaking contracts mid-way and moving to Thunder.

There are 230 something?

Urgent! Hiring riders! High salaries!

No education or background checks needed! Hey, you EASY guys over there.

Anyone moving over from EASY gets 3,000 baht right away! Interested?

Come now! Hurry! 3,000 baht, right here!

Urgent rider recruitment, everyone!

There are 234 riders.

[energetic music]

Two thirty-four.

And Ball,

-you were about to say… -[Korn] I think…

maybe we should start the meeting.

Hold on.

Now it’s your turn. Try reading my mind.

Do you know what I’m thinking?

Now is not the time for jokes.

Does my face look like I’m joking?

Fine, I’ll tell you.

I’m thinking… What the hell do I need you for?

-Lee, get me Finix’s Head of Marketing. -Yes.

Whatever salary or benefits they want, give it to them.

[in English] Okay.

[in Thai] They have the doorstep pickup service.

What do we have?

I hope you all can come up with better ideas than them.

-[tense music] -[inhales]

SAND MINING MAJOR GUY

[Bom] I've been waiting for this moment.

They had me riding everywhere all this time.

Hey.

Hey, our president’s here!

What the hell are we waiting for? Pull it.

[cheering]

Damn it!

[cheering]

Mr. San, wouldn’t it be better to dispose of this properly?

[tense music]

[cheering]

-I want to get back at them. -I know.

If they slap us today and we don’t hit back,

tomorrow they’ll stomp us into the ground.

[dramatic music]

They’re about to learn what a real thug is like.

[up-tempo music]

[Santi] Remember this.

I’ll build my own, ten times bigger than yours.

And I’ll come back to crush you.

Go ahead.

[tense music]

But in the end, you’ll always be just a fly. Remember that.

[upbeat music]

["Getback" playing]

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

♪ Wandering on tired, bare feet ♪

♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪

♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪

♪ Out of the way ♪

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

♪ Wandering on tired, bare feet ♪

♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪

♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪

♪ Out of the way ♪

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

♪ Wandering on tired, bare feet ♪

♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪

♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪

♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪

♪ Hey, hey, hey, out of my way ♪