1 00:00:06,791 --> 00:00:10,166 [locutor em inglês] Esta é a final chamada de embarque para a passageira Alice Wang. 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,250 Prossiga para o Portão 2 imediatamente. 3 00:00:12,333 --> 00:00:13,458 [bipa] 4 00:00:14,458 --> 00:00:19,708 [em mandarim] Que tal 15 milhões de EUA dólares em troca de 30% das ações? 5 00:00:19,791 --> 00:00:21,208 -É por isso que tive que vir ver com meus próprios olhos. -Que porra você está dizendo? 6 00:00:21,291 --> 00:00:23,666 [Ruijie] Com uma quantia tão pequena de dinheiro, você espera possuir uma grande participação. 7 00:00:23,750 --> 00:00:25,208 Quando a empresa é um sucesso, você pode simplesmente tirá-lo. 8 00:00:25,291 --> 00:00:26,916 Você quer ganhar dinheiro assim pelo resto da vida? 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,291 [em tailandês] Trinta por cento é muito, 10 00:00:28,375 --> 00:00:30,625 mas não temos outra escolha. Precisamos desse dinheiro. 11 00:00:31,333 --> 00:00:34,166 [em mandarim] CEO, é hora de tomar uma decisão. 12 00:00:34,250 --> 00:00:38,916 [música dramática tensa] 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,000 [relógio passando] 14 00:00:52,875 --> 00:00:53,875 [bipa] 15 00:01:01,166 --> 00:01:02,416 Quinze milhões de dólares americanos 16 00:01:06,833 --> 00:01:08,125 por uma participação de 15%. 17 00:01:08,208 --> 00:01:10,333 Não mais. Se não, apenas finja que nunca estive aqui. 18 00:01:10,416 --> 00:01:14,625 [música tensa] 19 00:01:17,083 --> 00:01:20,541 [em inglês] Sinto muito. Chiang Mai está ligando. 20 00:01:22,500 --> 00:01:23,791 [em mandarim] Vamos. 21 00:01:25,916 --> 00:01:27,083 -[suspira] -[em mandarim] Espere um momento. 22 00:01:28,125 --> 00:01:29,416 [em tailandês] Confie nas cartas que temos em mãos. 23 00:01:31,958 --> 00:01:33,958 [bufa] 24 00:01:34,916 --> 00:01:37,875 [suspira] 25 00:01:38,458 --> 00:01:41,208 [em tailandês] Quais cartas? Não temos mais cartas! 26 00:01:41,291 --> 00:01:43,166 Procurei investidores em todo o país. 27 00:01:44,125 --> 00:01:47,791 [em mandarim] Se mordermos a isca, estamos ferrados. Você deveria simplesmente deixá-la ir. 28 00:01:47,875 --> 00:01:48,750 [suspiros] 29 00:01:48,833 --> 00:01:50,541 Se você não tiver uma solução melhor, então cale a boca. Suficiente! Cale-se! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,500 -Cale-se! Você é sem vergonha! -Você não aprecia isso, não é? 31 00:01:52,583 --> 00:01:54,375 -Você não consegue parar de xingar? -[vibrando] 32 00:01:55,791 --> 00:01:56,916 -[bufa] -Você não consegue se acalmar? 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,041 Suficiente. 34 00:01:59,458 --> 00:02:00,458 Olá. 35 00:02:06,375 --> 00:02:07,458 [Alice] Para ser honesta, 36 00:02:07,541 --> 00:02:12,208 Eu realmente odeio o nome SR Express. Pode ser alterado? 37 00:02:15,583 --> 00:02:19,041 Sim, mas 15% não podem ser alterados. 38 00:02:19,125 --> 00:02:21,666 Ok, então 15%. 39 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 Por enquanto. 40 00:02:25,333 --> 00:02:27,375 Dê-me alguns nomes de empresas alternativos. 41 00:02:28,791 --> 00:02:30,083 [telefone desconecta] 42 00:02:33,583 --> 00:02:34,708 [suspiros] 43 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 [em tailandês] Acabamos de garantir nosso financiamento? 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Bem… 45 00:02:40,250 --> 00:02:41,500 Eu acho que sim. 46 00:02:42,291 --> 00:02:44,291 [suspira suavemente] 47 00:02:44,375 --> 00:02:48,375 [música peculiar] 48 00:02:51,791 --> 00:02:52,875 [ofegante] 49 00:02:52,958 --> 00:02:53,916 Graças a Deus você me trouxe de volta aos meus sentidos. 50 00:02:54,791 --> 00:02:56,833 Você é um maldito covarde, seu idiota com cabeça de tofu. 51 00:02:56,916 --> 00:02:58,708 Que diabos de corte de cabelo é esse? 52 00:02:58,791 --> 00:03:00,916 Eu tenho que voltar e consertar a bagunça desses idiotas. 53 00:03:04,375 --> 00:03:05,958 [mulher] Com licença. 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,833 Vocês são os passageiros que estão indo para Chiang Mai? 55 00:03:10,125 --> 00:03:13,958 Não vamos mais para Chiang Mai. Vamos por toda a Ásia! 56 00:03:14,791 --> 00:03:19,500 [música animada] 57 00:03:23,208 --> 00:03:24,708 Ele não dorme há quatro dias. 58 00:03:25,291 --> 00:03:29,291 [ronco] 59 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 Ligue para nossa equipe e diga a eles largar tudo. 60 00:03:36,791 --> 00:03:37,791 Nós vamos comemorar! 61 00:03:37,875 --> 00:03:41,291 [música animada] 62 00:03:56,583 --> 00:03:59,000 [Ruijie] Freira, que tipo de variáveis você escreveu? 63 00:03:59,083 --> 00:04:00,166 São todas abreviações. 64 00:04:00,250 --> 00:04:01,958 Como diabos é a próxima pessoa deveria descobrir isso, seu idiota? 65 00:04:02,041 --> 00:04:02,875 E você, 66 00:04:02,958 --> 00:04:04,333 como diabos você projetou essa API? Eu pedi um único rastreamento, 67 00:04:04,416 --> 00:04:07,833 e você me deu a maldita lista inteira, seu idiota! 68 00:04:14,416 --> 00:04:15,708 [Santi] Ei, pessoal, desliguem seus laptops. 69 00:04:16,375 --> 00:04:17,458 Fique fora disso. 70 00:04:17,541 --> 00:04:20,041 Você me arrastou até aqui. Fique feliz por não ter chutado sua maldita cara. 71 00:04:20,541 --> 00:04:23,291 A água é tão clara! Muitos peixes! Vamos começar! 72 00:04:23,375 --> 00:04:24,666 Dê o fora! 73 00:04:27,500 --> 00:04:28,375 [grunhidos] 74 00:04:28,458 --> 00:04:29,625 -Venha aqui. -O que diabos você está fazendo? 75 00:04:29,708 --> 00:04:30,708 Deixe-me ir. 76 00:04:30,791 --> 00:04:31,958 Vá trabalhar no oceano. 77 00:04:32,041 --> 00:04:34,708 -Ei! Solte! -Você não disse que poderia pescar? 78 00:04:35,458 --> 00:04:37,750 [Ruijie] Não! Solte-me! 79 00:04:37,833 --> 00:04:40,083 Eu não sei nadar! 80 00:04:41,958 --> 00:04:43,291 [gritando] 81 00:04:43,375 --> 00:04:44,750 Pessoal, entrem. 82 00:04:44,833 --> 00:04:46,958 -Parece divertido lá embaixo. Vamos. -[indistinto] 83 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 [gritando] 84 00:04:50,666 --> 00:04:51,708 [opa] 85 00:04:51,791 --> 00:04:52,916 [indistinto] 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 [aplausos] 87 00:04:57,208 --> 00:04:58,250 Bom trabalho! 88 00:04:59,041 --> 00:05:00,208 Deixe-me ir! 89 00:05:04,666 --> 00:05:09,500 Venha aqui. 90 00:05:09,583 --> 00:05:11,791 [ofegante] 91 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 -Ei! -Estamos aqui! 92 00:05:16,041 --> 00:05:18,541 -Ei! -Estamos aqui! 93 00:05:19,125 --> 00:05:22,375 [em mandarim] Não sei nadar. Puxe-me para cima. 94 00:05:22,458 --> 00:05:23,333 Dê a ele um colete salva-vidas. 95 00:05:23,416 --> 00:05:24,458 Ruijie! 96 00:05:24,541 --> 00:05:27,958 -[gritando indistintamente] -[em mandarim] Porra, eu não sei nadar. 97 00:05:28,041 --> 00:05:29,333 [em tailandês] Você não está se afogando! 98 00:05:29,416 --> 00:05:31,750 Ei! Fique quieto! 99 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 [geme] 100 00:05:34,333 --> 00:05:36,583 Eu disse que você não está se afogando! 101 00:05:36,666 --> 00:05:38,083 [grita] 102 00:05:38,166 --> 00:05:39,958 -[música peculiar] -[geme] 103 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 Dê-me seu braço. 104 00:05:41,875 --> 00:05:43,875 [tosse] 105 00:05:43,958 --> 00:05:44,791 Ei! Seu braço! 106 00:05:45,375 --> 00:05:47,541 -Fiquem juntos e esperem o barco. -OK. 107 00:05:47,625 --> 00:05:48,750 Vá, vá. Vamos. 108 00:05:48,833 --> 00:05:52,166 -Segurem-se um ao outro para não se afogarem. -Cuide do pássaro. Esperem juntos. 109 00:05:52,250 --> 00:05:53,166 Aguentar. 110 00:05:53,250 --> 00:05:55,958 -Aguentar. -Aguentar. 111 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 [geme] 112 00:05:56,958 --> 00:05:59,875 Bird, eu te disse para não comer muito. Você é muito pesado. 113 00:05:59,958 --> 00:06:01,541 Bebi Coca-Cola. Isso me ajuda a flutuar. 114 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 [risos] 115 00:06:02,833 --> 00:06:04,083 [rindo] 116 00:06:04,166 --> 00:06:07,791 Qual escola te ensinou isso? Você deu a ele seu colete salva-vidas também. 117 00:06:09,041 --> 00:06:13,000 [música peculiar termina] 118 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 [suspira] 119 00:06:14,791 --> 00:06:15,916 Vamos esperar aqui. 120 00:06:22,541 --> 00:06:27,708 Ei. Se eu não conseguir, por favor diga à minha mãe para alimentar o gato. 121 00:06:27,791 --> 00:06:29,916 [geme] 122 00:06:35,541 --> 00:06:37,791 Ai, meus olhos doem. 123 00:06:38,375 --> 00:06:40,541 Aí vem o barco. 124 00:06:40,625 --> 00:06:44,416 -[gritando] -[música dramática] 125 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 Estamos aqui! 126 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 Estamos aqui! 127 00:06:52,041 --> 00:06:56,083 [em mandarim] Porra! Quase morri. 128 00:06:57,333 --> 00:06:58,416 [em tailandês] Onde diabos você foi? 129 00:06:58,500 --> 00:07:00,208 Você nos deixou na água por quase uma hora! 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,000 Você está cego, ou você é muito estúpido? 131 00:07:02,083 --> 00:07:04,541 O cara de vermelho me disse ir buscar alguma coisa para ele! 132 00:07:04,625 --> 00:07:07,125 [música dramática] 133 00:07:07,208 --> 00:07:08,916 Que porra você está jogando, hein? 134 00:07:09,000 --> 00:07:11,041 Se alguém se afogasse, que porra você faria? 135 00:07:11,125 --> 00:07:13,166 Acalmar. Ouça-me. 136 00:07:13,250 --> 00:07:15,083 Os guerreiros antigos costumavam dizer isso por as pessoas se abram verdadeiramente umas com as outras, 137 00:07:15,166 --> 00:07:16,500 eles devem passar três coisas juntas. 138 00:07:16,583 --> 00:07:18,500 Matar alguém, enterrar um camarada caído, 139 00:07:18,583 --> 00:07:20,500 -e… -Vamos começar enterrando seu cadáver primeiro. 140 00:07:20,583 --> 00:07:22,250 Você é o maior pedaço de merda aqui. 141 00:07:23,333 --> 00:07:24,833 Maldito inferno! 142 00:07:24,916 --> 00:07:27,375 [música peculiar] 143 00:07:27,458 --> 00:07:28,916 Estão todos aqui? 144 00:07:29,000 --> 00:07:32,625 Dois, três, quatro, cinco, seis, sete. Idiota! 145 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 Você está bem? 146 00:07:36,541 --> 00:07:37,750 Você está bem? 147 00:07:46,291 --> 00:07:47,500 Ei pessoal. 148 00:07:50,541 --> 00:07:51,458 O que vocês querem para o jantar? 149 00:07:58,000 --> 00:08:00,166 Por que diabos você está se afastando? O jantar é por minha conta. 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,375 Você vai comer ou não? 151 00:08:01,875 --> 00:08:03,250 [suspiros] 152 00:08:03,333 --> 00:08:04,666 Sim. 153 00:08:04,750 --> 00:08:06,666 Então encontre um restaurante. 154 00:08:08,333 --> 00:08:09,666 Não escolha um caro. 155 00:08:09,750 --> 00:08:14,125 [música sentimental] 156 00:08:18,875 --> 00:08:22,333 Qual foi a terceira coisa você ia dizer? 157 00:08:24,875 --> 00:08:25,916 Sobrevivendo juntos. 158 00:08:26,916 --> 00:08:31,083 [música animada] 159 00:08:32,125 --> 00:08:35,125 [conversa] 160 00:08:36,208 --> 00:08:37,625 [música animada] 161 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 [indistinto] 162 00:08:41,416 --> 00:08:44,041 Vamos. 163 00:08:50,916 --> 00:08:52,583 Eu pensei que ia morrer no oceano, sabe? 164 00:08:52,666 --> 00:08:53,916 [risos] 165 00:08:54,000 --> 00:08:55,416 E ela me deu um tapa. 166 00:08:55,500 --> 00:08:56,375 Eu estava bem acordado imediatamente. 167 00:08:56,458 --> 00:08:58,291 Você deu um tapa nele, Linux. 168 00:09:01,250 --> 00:09:06,333 Se falharmos, qual é o pior isso pode acontecer com você? 169 00:09:10,333 --> 00:09:11,708 Hipoteticamente falando. 170 00:09:13,458 --> 00:09:18,125 Eu… seria preso por incendiar o prédio de Kanin. 171 00:09:19,375 --> 00:09:20,333 [zomba] 172 00:09:20,916 --> 00:09:21,875 Você? 173 00:09:27,583 --> 00:09:32,958 Eu teria... que ir para casa e me casar. 174 00:09:37,958 --> 00:09:41,083 Isso não parece tão ruim. 175 00:09:48,958 --> 00:09:50,958 Quando eu era criança, éramos só eu e meu pai. 176 00:09:52,541 --> 00:09:55,708 Minha mãe era tailandesa, mas ela faleceu há muito tempo. 177 00:09:56,833 --> 00:09:58,333 Ele é um empresário. 178 00:09:59,666 --> 00:10:01,791 Ele é um pouco gentil demais e confia nas pessoas com muita facilidade. 179 00:10:03,166 --> 00:10:07,625 Mas papai sempre me disse que seríamos ricos no próximo ano. 180 00:10:09,291 --> 00:10:12,083 Antes que eu percebesse, nossa casa foi tomada. 181 00:10:12,166 --> 00:10:14,500 [música sentimental] 182 00:10:14,583 --> 00:10:16,250 [Xiaoyu] Então, meu pai e eu 183 00:10:16,333 --> 00:10:18,541 tive que ficar na casa de um parente em outra província. 184 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 Ele me disse que precisávamos nos mudar por causa de seu novo emprego. 185 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 Mas ele estava realmente correndo de seus credores. 186 00:10:28,583 --> 00:10:31,791 Onde quer que estivéssemos, éramos vistos como um fardo. 187 00:10:37,583 --> 00:10:40,666 Então, continuamos andando para uma casa nova todo ano. 188 00:10:45,041 --> 00:10:46,500 Todo ano novo, 189 00:10:47,666 --> 00:10:50,583 Tive que levar presentes para os parentes quem nos acolheu. 190 00:10:51,083 --> 00:10:55,166 São mais de dez casas por ano, então nossas férias acabaram. 191 00:10:56,208 --> 00:11:01,166 Mas não importa há quantos anos eu trouxe presentes para eles, 192 00:11:02,541 --> 00:11:06,958 aquele sentimento de endividamento nunca foi embora. 193 00:11:11,291 --> 00:11:16,083 É por isso que eu não quero ficar devendo a alguém novamente, 194 00:11:17,666 --> 00:11:19,375 especialmente meu próprio marido. 195 00:11:25,833 --> 00:11:27,125 [suspira] 196 00:11:28,916 --> 00:11:30,083 Desculpe. 197 00:11:33,541 --> 00:11:34,833 Eu entendo você. 198 00:11:36,041 --> 00:11:39,958 Se eu tivesse escolha, Eu nunca mais voltaria a implorar a ninguém. 199 00:11:54,083 --> 00:11:55,791 A tempestade está à frente. 200 00:11:55,875 --> 00:12:01,000 [trovão cai] 201 00:12:01,083 --> 00:12:05,125 Sua ideia de coleta porta a porta destruiu completamente meu plano financeiro. 202 00:12:05,208 --> 00:12:09,791 Agora meu ponto de saída para pagar a dívida foi adiado por mais seis meses. 203 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 Vou correr rápido. Faremos isso em dois anos. 204 00:12:15,833 --> 00:12:17,291 É ainda mais difícil do que entrar em uma tempestade. 205 00:12:17,875 --> 00:12:20,791 Correr em uma tempestade é realmente melhor porque ninguém se atreve a segui-lo até lá. 206 00:12:20,875 --> 00:12:22,000 [trovão cai] 207 00:12:23,291 --> 00:12:25,958 [música suave] 208 00:12:37,125 --> 00:12:38,375 Que tal esse nome? 209 00:12:38,458 --> 00:12:42,166 [música edificante] 210 00:12:42,250 --> 00:12:46,666 {\an8}HANGNAMCHOK 2 211 00:13:04,958 --> 00:13:08,916 Bem, como está meu trabalho? Não é legal? 212 00:13:11,458 --> 00:13:15,250 É assim que a sua espécie soletra "Trovão"? Você trabalhou duro, mas ainda é um idiota. 213 00:13:20,458 --> 00:13:22,291 [Xiaoyu] “Thunder” precisa de um H, sabe? 214 00:13:25,791 --> 00:13:27,041 Para aquele H ausente, você está pagando por isso sozinho. 215 00:13:27,125 --> 00:13:28,500 Não vou deixar você reembolsar o custo. 216 00:13:28,583 --> 00:13:29,791 [música peculiar] 217 00:13:29,875 --> 00:13:33,041 Senhor Santi, senhorita Xiaoyu, a caixa de amostra chegou. 218 00:13:34,875 --> 00:13:36,708 O primeiro lote de máquinas i-DATA foi entregue. 219 00:13:36,791 --> 00:13:38,083 A equipe está configurando-os. 220 00:13:38,166 --> 00:13:41,833 E a equipe terceirizada do armazém virá para treinar amanhã. 221 00:13:41,916 --> 00:13:43,416 Além disso, substituí a válvula flutuante no banheiro do segundo andar. 222 00:13:43,500 --> 00:13:45,833 Irmão! Puxe a etiqueta com mais força, por favor. 223 00:13:45,916 --> 00:13:47,708 Já encomendei cadeiras adicionais. 224 00:13:47,791 --> 00:13:50,791 Armie, diga a eles para fazerem um sinal H adicional. É urgente. 225 00:13:50,875 --> 00:13:53,083 -E não adicione ao custo da empresa. -Sim, senhor. 226 00:13:53,625 --> 00:13:57,041 [conversa indistinta] 227 00:13:57,125 --> 00:13:59,833 Sr. San, aqui está o modelo de formulário. Por aqui. 228 00:13:59,916 --> 00:14:03,208 [telefone tocando, clamor no escritório] 229 00:14:04,625 --> 00:14:06,958 Este é um contêiner de fibra de vidro construído de acordo com suas especificações. 230 00:14:11,041 --> 00:14:12,875 -Isso é legal. -Bonito e durável, não é? 231 00:14:12,958 --> 00:14:16,791 Mas o preço será mais do que o orçamento que a senhorita Xiaoyu nos deu. 232 00:14:17,958 --> 00:14:21,458 {\an8}Se quisermos seguir o orçamento, o pacote terá que ser assim… 233 00:14:27,750 --> 00:14:29,458 Eu acho que este é muito mais legal. 234 00:14:29,541 --> 00:14:31,833 É forte, durável, e possui sistema de travamento. 235 00:14:31,916 --> 00:14:35,583 -Ei, podemos aumentar o orçamento? -Não. 236 00:14:36,166 --> 00:14:37,250 Eu sabia. 237 00:14:43,041 --> 00:14:44,500 Está um pouco torto, mas não está quebrado. É durável. 238 00:14:44,583 --> 00:14:46,166 Vamos com este, como disse Xiaoyu. 239 00:14:48,041 --> 00:14:49,041 Mas no longo prazo, não vai… 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,500 O longo prazo pode esperar. Vamos começar a correr primeiro. 241 00:14:50,583 --> 00:14:53,125 Diga aos cavaleiros para embrulharem bem, então estamos prontos para ir. 242 00:14:53,958 --> 00:14:55,083 OK. 243 00:14:55,166 --> 00:14:57,416 Tão mesquinho. Tenha pena de nós. 244 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 Assine aqui. 245 00:15:02,375 --> 00:15:03,583 Ei. 246 00:15:05,166 --> 00:15:06,958 -Você está bem? Sentindo-se tonto? -Sh. 247 00:15:07,958 --> 00:15:08,833 Ouvir. 248 00:15:08,916 --> 00:15:10,791 [clamor de escritório] 249 00:15:11,958 --> 00:15:13,583 Parece uma colmeia. 250 00:15:18,041 --> 00:15:23,541 [música dramática] 251 00:15:23,625 --> 00:15:25,875 [dispositivo emite um bipe] 252 00:15:26,958 --> 00:15:28,625 [telefone toca] 253 00:15:29,500 --> 00:15:31,666 [clamor de escritório] 254 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 [bipa] 255 00:15:33,041 --> 00:15:34,208 [voz avançada] 256 00:15:39,708 --> 00:15:41,333 É tão fortalecedor. 257 00:15:46,833 --> 00:15:48,250 [música dramática] 258 00:15:49,208 --> 00:15:50,583 [ronco] 259 00:15:54,041 --> 00:15:55,125 [buzinando] 260 00:16:23,166 --> 00:16:24,541 [suspiros] 261 00:16:24,625 --> 00:16:26,875 Qual deles é Santi, seus idiotas? 262 00:16:27,583 --> 00:16:29,166 O que diabos você está olhando? 263 00:16:30,000 --> 00:16:32,583 Estou perguntando qual de vocês é Santi, seus bastardos. 264 00:16:32,666 --> 00:16:35,041 Não saia. Estou ligando para a polícia. 265 00:16:35,125 --> 00:16:36,458 Que porra você está olhando? 266 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 É você, filho da puta?! 267 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 Sou eu! 268 00:16:41,500 --> 00:16:43,083 Você acha que é durão, seu maldito caipira?! 269 00:16:43,166 --> 00:16:45,125 -Qual é o seu problema? -O que você vai fazer? 270 00:16:45,208 --> 00:16:46,125 O que você vai fazer? 271 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 -Vamos então. -Vamos. 272 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 [vara clangor] 273 00:16:49,000 --> 00:16:52,250 -Então vamos lá, seu idiota. -Seu idiota! 274 00:16:52,333 --> 00:16:54,041 [Santi] Por que você não me contou, para que eu pudesse buscá-lo? 275 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 [Bom] Por que diabos eu precisaria disso? Eu tenho uma moto. 276 00:16:55,916 --> 00:16:58,958 Quando você disse que queria passageiros, corremos da montanha. 277 00:16:59,041 --> 00:17:00,291 Até estourei dois pneus. 278 00:17:00,375 --> 00:17:03,333 -Estou vindo te surpreender. -[grunhidos] 279 00:17:03,416 --> 00:17:04,416 Aqui está. 280 00:17:04,500 --> 00:17:05,625 -Ei, San, meu querido amigo, -Como você está, Ti? 281 00:17:05,708 --> 00:17:06,791 Senti tanto a sua falta. 282 00:17:06,875 --> 00:17:08,416 Seu idiota. 283 00:17:08,500 --> 00:17:09,833 -Onde está seu irmão? Ele está aqui? -[grunhidos] 284 00:17:09,916 --> 00:17:13,458 -Aqui. Nós simplesmente não podemos perder isso. Droga. -Eu sabia que você iria aparecer. 285 00:17:13,541 --> 00:17:14,875 Droga. 286 00:17:15,625 --> 00:17:16,500 Como tá indo? 287 00:17:16,583 --> 00:17:18,333 -Ei, mano. -[grunhidos] 288 00:17:18,416 --> 00:17:20,833 -Respeito, seus idiotas. -San, eu fiz uma coisa para você. 289 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 CEO. 290 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 -Droga, isso é ótimo. -Combina com você. 291 00:17:27,958 --> 00:17:29,708 Vou usá-lo para ver os clientes, então não preciso me apresentar. 292 00:17:29,791 --> 00:17:31,125 -Sim. -Sim. 293 00:17:31,208 --> 00:17:32,666 Meu amigo é CEO! 294 00:17:32,750 --> 00:17:34,541 Droga, você está rico agora. 295 00:17:34,625 --> 00:17:37,500 -Olá, Sr. Posso verificar seus bolsos? -Suficiente. Pare com isso. 296 00:17:37,583 --> 00:17:41,833 -Tudo o que eu encontrar, vou ficar com ele. -Pare, seu idiota. 297 00:18:01,875 --> 00:18:04,333 Mano, quanto é o seu aluguel? 298 00:18:05,666 --> 00:18:07,041 São 1.900 baht. 299 00:18:07,625 --> 00:18:09,208 Pagarei metade disso. 300 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 Sem chance. 301 00:18:10,583 --> 00:18:14,083 Reservei sua viagem de volta para amanhã de manhã. 302 00:18:17,458 --> 00:18:21,541 Que diabos? Eu não vou voltar. Eu vou trabalhar aqui. 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,666 Não estou contratando. 304 00:18:23,875 --> 00:18:28,125 Multar. Vou trabalhar em outro lugar. Existe um pacote de pimenta? 305 00:18:29,166 --> 00:18:31,291 Cale a boca, idiota. Você tem que voltar para a escola. 306 00:18:40,125 --> 00:18:42,333 Eu quero trabalhar. Isso está te incomodando tanto? 307 00:18:43,375 --> 00:18:45,958 Você não entende. Estou arriscando muito aqui. 308 00:18:46,041 --> 00:18:47,791 Eu não quero te arrastar para baixo comigo novamente. 309 00:18:48,291 --> 00:18:49,541 Eu não tenho medo. 310 00:18:50,458 --> 00:18:52,708 Você prometeu que nunca me deixaria. 311 00:18:57,083 --> 00:18:59,500 Você só vai me seguir para o resto da sua vida? 312 00:19:00,416 --> 00:19:01,708 Huh? 313 00:19:01,791 --> 00:19:05,375 Para onde você quer ir então? Relaxar no Lotus's? Eu vou te levar lá. 314 00:19:15,041 --> 00:19:16,791 O que você disse à mamãe que está fazendo aqui? 315 00:19:19,291 --> 00:19:20,625 Que vim trabalhar na sua empresa. 316 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 O que? 317 00:19:23,791 --> 00:19:25,250 Vamos. 318 00:19:26,666 --> 00:19:29,250 Eu disse a ela que vim trabalhar para a empresa em que você trabalha, 319 00:19:29,333 --> 00:19:31,083 não sua própria empresa. 320 00:19:31,166 --> 00:19:32,875 Eu sei o que dizer. Não se preocupe. 321 00:19:33,750 --> 00:19:36,875 Nunca cometa erros. Ela ficaria preocupada. 322 00:19:39,041 --> 00:19:41,500 Então você está me contratando? 323 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 Sim. 324 00:19:43,208 --> 00:19:44,625 [risos] 325 00:19:45,458 --> 00:19:47,875 -Posso comer sua almôndega? -Multar. 326 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 Você é tão gentil. 327 00:20:01,625 --> 00:20:03,666 [digitando] 328 00:20:03,750 --> 00:20:05,708 ♪ Trovão, Trovão Expresso ♪ 329 00:20:05,791 --> 00:20:09,375 ♪ Entrega rápida Celivery rápido, Thunder Express ♪ 330 00:20:09,458 --> 00:20:14,750 ♪ Trovão, Trovão Expresso Entregue perto ou longe, Thunder Express ♪ 331 00:20:14,833 --> 00:20:16,875 ♪ Trovão, Trovão Expresso ♪ 332 00:20:16,958 --> 00:20:20,416 ♪ Entrega rápida, entrega rápida Trovão Expresso ♪ 333 00:20:20,500 --> 00:20:22,791 ♪ Trovão, Trovão Expresso ♪ 334 00:20:22,875 --> 00:20:25,875 ♪ Entregue perto ou longe, Thunder Express ♪ 335 00:20:25,958 --> 00:20:28,458 ♪ Seja pequeno ou grande ♪ 336 00:20:28,541 --> 00:20:32,958 ♪ Envie na hora certa Com Thunder Express ♪ 337 00:20:33,041 --> 00:20:38,458 ♪ Trovão, Trovão, Trovão, Trovão Trovão, Trovão, Trovão Expresso ♪ 338 00:20:38,541 --> 00:20:39,416 DEPARTAMENTO DE TI 339 00:20:39,500 --> 00:20:42,583 Pessoal, vamos iniciar o aplicativo. Vamos. Levantar! 340 00:20:42,666 --> 00:20:44,458 -Vamos. -Vamos, pessoal. Bem aqui! 341 00:20:44,541 --> 00:20:46,666 Eu quero ver isso também. 342 00:20:46,750 --> 00:20:48,916 -Eu esperei tanto por esse dia. -Pressa. O tempo auspicioso acabou. 343 00:20:49,416 --> 00:20:52,166 -Tudo bem. Aqui vamos nós. -[Pássaro] Vamos. 344 00:20:54,333 --> 00:20:56,375 Aplicativo [Santi] Trovão a versão 1.0 está pronta. 345 00:20:56,458 --> 00:20:57,583 Aqui vamos nós! 346 00:20:57,666 --> 00:21:00,750 Três, dois, um. 347 00:21:00,833 --> 00:21:02,791 O trovão ataca! 348 00:21:04,083 --> 00:21:07,000 -[música animada] -[torcendo] 349 00:21:15,083 --> 00:21:17,291 {\an8}CARREGANDO - INSTALANDO O THUNDER 350 00:21:34,875 --> 00:21:36,333 {\an8}ENTREGUE TÃO RÁPIDO... COMO UM TROVÃO! 351 00:21:43,166 --> 00:21:45,625 Preciso que todos vocês se lembrem deste dia. 352 00:21:45,708 --> 00:21:48,125 É o primeiro dia no campo de batalha. 353 00:21:48,208 --> 00:21:51,041 Não importa o que vocês passaram ou o que você fez, 354 00:21:51,125 --> 00:21:54,750 agora você está trabalhando comigo. 355 00:21:54,833 --> 00:21:58,166 Eu quero que você saiba que acredito em todos vocês. 356 00:21:59,375 --> 00:22:01,791 Somos pequenos, mas nunca temos medo de ninguém. 357 00:22:02,375 --> 00:22:04,291 Todo concorrente tem um caixa, 358 00:22:04,375 --> 00:22:07,750 impressora, balança, e scanner QR em cada uma de suas filiais. 359 00:22:08,333 --> 00:22:11,333 Mas nós temos essas malditas coisas tudo neste dispositivo! 360 00:22:11,416 --> 00:22:12,458 [aplausos] 361 00:22:12,541 --> 00:22:13,958 Cada um de vocês tem um deles. 362 00:22:14,583 --> 00:22:16,750 Um dispositivo i-DATA equivale a uma filial. 363 00:22:16,833 --> 00:22:19,958 Existem 50 de vocês, então já temos 50 filiais! 364 00:22:20,041 --> 00:22:22,208 [aplausos] 365 00:22:22,791 --> 00:22:29,500 E o mais importante, nossas 50 filiais podem funcionar rápido! 366 00:22:29,583 --> 00:22:31,333 [aplausos] 367 00:22:31,916 --> 00:22:32,750 [grita] 368 00:22:33,958 --> 00:22:35,541 -Você! Vá para Pratunam! -[grita] Sim! 369 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 -Você vai para Wangthonglang! -[grita] Sim! 370 00:22:36,958 --> 00:22:37,791 -Você, Bang Na! -[grita] Sim! 371 00:22:37,875 --> 00:22:39,041 -Você, Ladprao! -[grita] Sim! 372 00:22:39,125 --> 00:22:40,416 -Você, Rama II. -[grita] Sim! 373 00:22:40,500 --> 00:22:42,291 Nossa meta é 10.000 entregas por dia. 374 00:22:42,375 --> 00:22:46,375 Vamos esmagá-los! Vamos! 375 00:22:46,458 --> 00:22:49,583 [torcendo] 376 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Vá! 377 00:22:50,583 --> 00:22:53,666 Nós realmente estamos indo para entregar as coisas, certo? 378 00:22:53,750 --> 00:22:55,458 Vamos! Ir! 379 00:23:11,541 --> 00:23:14,125 [em mandarim] Thunder Express, rápido como o vento. 380 00:23:14,208 --> 00:23:18,041 [torcendo] 381 00:23:18,125 --> 00:23:20,666 {\an8}TROVÃO EXPRESSO 382 00:23:20,750 --> 00:23:25,583 {\an8}[música animada] 383 00:23:32,291 --> 00:23:35,458 [música acelerada] 384 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 [em tailandês] Olá, senhora. 385 00:23:43,291 --> 00:23:45,625 Que expresso é esse? Eu nunca ouvi falar deles. 386 00:23:45,708 --> 00:23:46,666 [chupa] 387 00:23:46,750 --> 00:23:49,041 É novo. Só quero experimentar. 388 00:23:49,541 --> 00:23:52,208 Somos uma nova empresa, Thunder Express. 389 00:23:52,291 --> 00:23:56,250 Primeiro dia de serviço. Thunder entende o povo tailandês. 390 00:23:56,333 --> 00:23:58,083 Somos tão rápidos quanto um trovão, irmãos e irmãs. 391 00:23:58,166 --> 00:23:59,833 [risos] 392 00:23:59,916 --> 00:24:01,041 Posso prosseguir? 393 00:24:01,791 --> 00:24:03,916 [música animada] 394 00:24:04,708 --> 00:24:06,000 [dispositivo emite um bipe] 395 00:24:07,875 --> 00:24:08,833 {\an8}CONFIRMAR 396 00:24:09,875 --> 00:24:11,875 Merda, tecnologia. 397 00:24:14,208 --> 00:24:15,958 E agora? Você está desperdiçando meu tempo? 398 00:24:16,041 --> 00:24:18,166 Bem, por favor, espere um minuto. 399 00:24:18,833 --> 00:24:21,750 É minha primeira vez. Código QR. 400 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Oh. 401 00:24:23,166 --> 00:24:24,458 Eu disse para você usar o mesmo provedor. 402 00:24:24,541 --> 00:24:27,125 Eu conheço essa coisa do código QR. Por favor, espere um momento. 403 00:24:27,208 --> 00:24:30,083 Você precisa de ajuda? Estudei engenharia da computação. 404 00:24:30,166 --> 00:24:33,500 [música romântica animada] 405 00:24:45,958 --> 00:24:50,125 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -Está aqui, certo? E… ah. 406 00:24:50,208 --> 00:24:52,208 {\an8}CONFIRMAR 407 00:24:52,291 --> 00:24:53,625 IMPRESSÃO COMPLETA TIRE A ETIQUETA DA IMPRESSORA 408 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 -Feito. -Funciona. 409 00:24:58,583 --> 00:25:00,583 Não está terminando aqui, não é? 410 00:25:01,250 --> 00:25:04,625 Idiota! Trabalhe, trabalhe, trabalhe para manter a dignidade da organização! 411 00:25:04,708 --> 00:25:06,708 Gente hoje em dia… 412 00:25:06,791 --> 00:25:08,750 Olá, mãe. Não, quero dizer, senhora. 413 00:25:09,583 --> 00:25:10,458 Vou entregar esses pacotes. 414 00:25:10,541 --> 00:25:14,041 Etiqueta, etiqueta e qual é o seu nome? Não! Trabalhar! 415 00:25:16,250 --> 00:25:17,208 [grunhidos] 416 00:25:17,291 --> 00:25:19,791 KANOKWAN YUANJAI 417 00:25:21,958 --> 00:25:22,958 Tudo bem agora. 418 00:25:23,041 --> 00:25:24,333 -Hum. -[risos] 419 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 Posso ter seu número? 420 00:25:28,291 --> 00:25:29,500 Então eu posso te ligar diretamente ao entregar o próximo lote. 421 00:25:30,208 --> 00:25:31,125 [risos] 422 00:25:31,208 --> 00:25:34,583 Eu não quero te dar esperança. Na verdade, tenho filhos. 423 00:25:34,666 --> 00:25:37,458 Mas se você não se importa, Eu também não me importo. 424 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Aqui, escreva isso. 081-487… 425 00:25:41,125 --> 00:25:42,125 [música agourenta] 426 00:25:42,208 --> 00:25:45,375 -Merda! Adeus! -[teclas clank] 427 00:25:45,458 --> 00:25:46,750 [risos] 428 00:25:47,416 --> 00:25:49,291 ♪ Merda, estou indo ♪ 429 00:25:49,375 --> 00:25:53,291 ♪ Vamos, Thunder Express! Indo para entrega ♪ 430 00:25:54,791 --> 00:25:56,750 [Niphon] Abaixe-o com cuidado. Não jogue fora. 431 00:25:56,833 --> 00:25:59,500 eu vi muito dos itens do cliente estão amassados. 432 00:26:00,041 --> 00:26:03,541 Espere! Você não pode empilhar itens pesados! Não olhe apenas para os tamanhos. 433 00:26:03,625 --> 00:26:09,000 Preste muita atenção ao seu peso! Coloque itens leves em cima dos pesados. 434 00:26:09,083 --> 00:26:12,041 Espere! Essa bicicleta é muito grande. Separe-o. 435 00:26:12,125 --> 00:26:13,500 [suspira] 436 00:26:14,750 --> 00:26:15,583 [suspira] 437 00:26:16,125 --> 00:26:17,916 Alguém viu o Sr. San? 438 00:26:19,833 --> 00:26:20,875 [suspira suavemente] 439 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 [música interrogativa] 440 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 [Linux] O total do pacote do primeiro dia está aqui. 441 00:26:28,375 --> 00:26:29,375 Pela forma do gráfico, 442 00:26:31,625 --> 00:26:33,625 Acho que pode chegar a 3.500 peças. 443 00:26:33,708 --> 00:26:36,125 [grunhidos] 444 00:26:36,208 --> 00:26:39,625 Estou fazendo uma aposta. Estou apostando em 3.500. Quer apostar? Linux, pegue. 445 00:26:39,708 --> 00:26:43,333 -Droga. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. -Você quer apostar? 446 00:26:43,416 --> 00:26:47,875 Bobagem. Três mil peças. Vamos. 447 00:26:47,958 --> 00:26:50,291 [suspira] 448 00:26:50,375 --> 00:26:54,166 Aposto em 3.888, um número da sorte. Se eu ganhar, o churrasco é por minha conta. 449 00:26:54,250 --> 00:26:55,916 Incrível! 450 00:26:56,000 --> 00:26:59,208 [aplausos, palmas] 451 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 Temos sorte hoje. 452 00:27:02,458 --> 00:27:03,583 Aqui vamos nós. 453 00:27:04,166 --> 00:27:06,791 -Vamos. Se apresse. Claro, eu vencerei. -Sim. 454 00:27:07,291 --> 00:27:09,458 O número é… 455 00:27:09,958 --> 00:27:11,958 NÚMERO DE PACOTES LEVADO PARA O ARMAZÉM 456 00:27:12,041 --> 00:27:14,583 -Três… -[opa] 457 00:27:16,833 --> 00:27:19,833 [música tensa] 458 00:27:21,791 --> 00:27:23,166 Oito e nove e sete! 459 00:27:23,250 --> 00:27:25,958 [torcendo] 460 00:27:28,916 --> 00:27:31,291 [cantando] 461 00:27:31,375 --> 00:27:33,375 Claro que sim! 3.897! 462 00:27:33,458 --> 00:27:34,750 São realmente 3.897! 463 00:27:37,041 --> 00:27:38,666 Yay! 464 00:28:21,166 --> 00:28:23,916 [linha telefônica ligando] 465 00:28:25,875 --> 00:28:28,875 [operador] O número que você está tentando para alcançar não está disponível no momento. 466 00:28:29,750 --> 00:28:31,666 Tente novamente mais tarde. 467 00:28:31,750 --> 00:28:33,083 [linha telefônica termina] 468 00:28:37,083 --> 00:28:39,458 {\an8}DE: DECHA PHASIROD PARA: NOTTAPOL BOONPRAKOB 469 00:28:48,583 --> 00:28:50,708 [Rama II] Já estive em mais de 20 fodendo casas abandonadas ontem. 470 00:28:50,791 --> 00:28:52,375 E havia 30 deles hoje. 471 00:28:52,458 --> 00:28:53,666 Eu pensei que fosse um passeio por uma casa mal-assombrada, droga. 472 00:28:54,250 --> 00:29:00,000 -Aqui, eu também. Todas as casas abandonadas. Por que? -[grunhidos] 473 00:29:00,083 --> 00:29:01,041 Eles estão apenas sujos? 474 00:29:01,125 --> 00:29:02,666 Eles podem estar tendo seus grandes dias de limpeza. 475 00:29:02,750 --> 00:29:04,833 -Que porra é essa? Isso é uma piada? -O que? 476 00:29:04,916 --> 00:29:06,541 Não quero que vocês fiquem estressados, idiotas. 477 00:29:06,625 --> 00:29:08,125 Veja isso. Droga. 478 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 Você descansou o suficiente agora? 479 00:29:09,750 --> 00:29:13,166 Por favor, retire as parcelas pendentes e certifique-se de entregá-los novamente amanhã. 480 00:29:14,000 --> 00:29:18,208 Olha, são todas casas abandonadas. 481 00:29:18,291 --> 00:29:19,625 Por que eu tenho que ir lá de novo? 482 00:29:19,708 --> 00:29:23,333 Sim, tudo isso está longe. E ninguém está pegando o pacote. 483 00:29:23,416 --> 00:29:24,541 É a regra. 484 00:29:24,625 --> 00:29:26,500 Temos que tentar entregar eles três vezes. 485 00:29:26,583 --> 00:29:29,250 Eu sugiro que você verifique novamente para ver se o cliente marcou o local errado 486 00:29:29,333 --> 00:29:30,666 ou se você entregou no lugar errado. 487 00:29:30,750 --> 00:29:32,333 Todo funcionário deve seguir as regras. 488 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 Se alguém não puder cumprir, 489 00:29:33,333 --> 00:29:34,416 Eu acho que a empresa deveria considerar deixá-los ir. 490 00:29:34,500 --> 00:29:36,416 -Ei. -O que? 491 00:29:37,791 --> 00:29:39,041 Por que você mesmo não os entrega? 492 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 É um trabalho cansativo. 493 00:29:42,625 --> 00:29:45,458 Não. Todos nós temos responsabilidades diferentes. 494 00:29:45,541 --> 00:29:47,500 Seu trabalho é entregar encomendas. 495 00:29:47,583 --> 00:29:49,041 Não importa quantas rodadas, você ainda tem que ir. 496 00:29:49,125 --> 00:29:51,916 E mesmo que você seja irmão do Sr. San, isso não é desculpa para… 497 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 O que diabos há de errado com você? 498 00:29:54,083 --> 00:29:59,000 -Acalmar! -Que diabos você está tagarelando? 499 00:29:59,083 --> 00:30:02,416 -Que diabos? -Suficiente! 500 00:30:02,500 --> 00:30:04,750 -Tire-o daqui. Tire esse cara de cima de mim! -Thong, pare. 501 00:30:04,833 --> 00:30:07,166 Parar! Leve-o para fora. 502 00:30:10,208 --> 00:30:11,041 O que aconteceu? 503 00:30:11,625 --> 00:30:14,041 Os pilotos reclamaram que muitos pacotes foram devolvidos. 504 00:30:14,125 --> 00:30:15,416 Então, eles não querem entregá-los novamente. 505 00:30:15,500 --> 00:30:18,208 [música tensa] 506 00:30:18,791 --> 00:30:20,000 Quantos foram devolvidos? 507 00:30:20,083 --> 00:30:21,375 Até hoje, 3.000 peças. 508 00:30:27,166 --> 00:30:28,333 Mas de acordo com as regras, 509 00:30:28,416 --> 00:30:29,875 temos que entregar o pacote três vezes. 510 00:30:29,958 --> 00:30:31,791 E devemos armazená-los por 30 dias. 511 00:30:31,875 --> 00:30:34,416 Nenhuma caixa deve ser descartada sob quaisquer circunstâncias. 512 00:30:43,291 --> 00:30:45,166 [música de suspense] 513 00:30:55,000 --> 00:30:56,041 Sr. 514 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 Você não pode abri-lo. 515 00:30:58,291 --> 00:30:59,750 Se o cliente vê quaisquer sinais de adulteração, 516 00:30:59,833 --> 00:31:00,875 eles podem processar nossa empresa. 517 00:31:00,958 --> 00:31:02,000 Sr. 518 00:31:05,041 --> 00:31:06,166 [suspiros] 519 00:31:08,208 --> 00:31:09,416 Droga! 520 00:31:10,458 --> 00:31:12,458 Sr. San, por favor, pare. Isso é contra a regra. Por favor. 521 00:31:12,541 --> 00:31:14,833 Foda-se a regra! Venha me ajudar a verificar tudo isso. 522 00:31:14,916 --> 00:31:16,458 São todos pacotes falsos. 523 00:31:16,541 --> 00:31:17,916 Abra-os. Eu assumirei a responsabilidade. 524 00:31:19,333 --> 00:31:21,083 [rasgando] 525 00:31:23,166 --> 00:31:24,541 [Niphon] Bangkok Daily? 526 00:31:27,875 --> 00:31:29,208 Caramba! 527 00:31:37,875 --> 00:31:40,000 É um hipopótamo. Olhe, Sr. San. 528 00:31:40,083 --> 00:31:41,750 Você vê que há também itens reais do cliente? 529 00:31:41,833 --> 00:31:43,791 O que estamos fazendo é muito arriscado. 530 00:31:48,458 --> 00:31:53,291 [música dramática] 531 00:31:53,375 --> 00:31:55,750 Por favor, guarde os pacotes devolvidos aqui. 532 00:31:56,250 --> 00:31:57,541 Vá em frente. 533 00:32:05,875 --> 00:32:08,291 {\an8}-Parabéns. Bom trabalho. -Muito obrigado, senhor. 534 00:32:08,375 --> 00:32:09,750 {\an8}O 24º "SONHOS PINTADOS PROJETO COM ESCOVAS" 535 00:32:09,833 --> 00:32:10,791 {\an8}VENCEDOR DO PRIMEIRO LUGAR: 10.000 BAHT 536 00:32:10,875 --> 00:32:11,750 {\an8}Mais uma chance, por favor. 537 00:32:12,333 --> 00:32:14,416 Obrigado, Sr. 538 00:32:14,500 --> 00:32:16,625 por vir dar o prêmio sozinho hoje. 539 00:32:23,291 --> 00:32:24,666 [Kanin] Está tudo bem. Obrigado. 540 00:32:24,750 --> 00:32:26,666 [apresentador masculino] Em seguida, por favor, dê as boas-vindas ao Professor Supasit, 541 00:32:26,750 --> 00:32:29,041 membro do comitê do "Sonhos Projeto Pintado com Pincéis", 542 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 para fornecer alguns conselhos úteis aos alunos participantes. 543 00:32:33,125 --> 00:32:34,750 [Ken] Enviei 3.000 pacotes falsos um dia para mexer com eles, 544 00:32:34,833 --> 00:32:38,250 com endereços atribuídos aleatoriamente em lados opostos da cidade. 545 00:32:38,833 --> 00:32:40,666 Eles têm menos de 100 pilotos, 546 00:32:40,750 --> 00:32:42,041 correndo para o chão. 547 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Na próxima semana, 548 00:32:45,000 --> 00:32:47,083 pacotes não entregues vão se acumular tanto que seu armazém estará transbordando. 549 00:32:55,666 --> 00:32:56,750 Venha aqui. 550 00:33:10,083 --> 00:33:11,166 Você sabe por que comprei esta pintura? 551 00:33:15,125 --> 00:33:16,041 Bem… 552 00:33:16,916 --> 00:33:18,166 Apostando em estrelas em ascensão novamente? 553 00:33:20,791 --> 00:33:22,208 [grunhidos] Pai? 554 00:33:28,041 --> 00:33:29,291 [Ken] A tinta ainda não secou. 555 00:33:31,875 --> 00:33:34,333 O garoto que desenhou isso não ter dinheiro para comprar óleo de linhaça de verdade. 556 00:33:35,000 --> 00:33:38,666 Então, ele misturou banha em vez disso, é por isso que a tinta não secou. 557 00:33:39,458 --> 00:33:41,000 Mas a obra de arte se destaca o suficiente para ganhar um prêmio. 558 00:33:45,291 --> 00:33:48,750 A pobreza obriga as pessoas a pensar. 559 00:33:50,000 --> 00:33:53,416 Você entendeu? Santi não vai cair tão facilmente. 560 00:33:54,500 --> 00:33:56,833 Hum. Sim. 561 00:34:00,958 --> 00:34:02,166 Pendure isso em seu escritório. 562 00:34:05,958 --> 00:34:09,041 Você não vai me dar crédito para aquelas 3.000 caixas? 563 00:34:09,541 --> 00:34:13,291 [música tensa] 564 00:34:16,875 --> 00:34:17,833 Obrigado. 565 00:34:19,666 --> 00:34:22,208 Não se preocupe. Vou te dar uma atualização o mais rápido possível. 566 00:34:22,291 --> 00:34:23,541 Adeus. 567 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 [telefone toca] 568 00:34:24,708 --> 00:34:26,791 Olá. Posso ter o número de rastreamento? 569 00:34:26,875 --> 00:34:30,208 Eu já liguei? Ah, me desculpe. O número de rastreamento… 570 00:34:30,291 --> 00:34:31,625 O gerente do armazém vem recebendo reclamações 571 00:34:31,708 --> 00:34:32,916 dos clientes desde o início da manhã. 572 00:34:33,000 --> 00:34:35,458 [homem] Parece alguém enviou pacotes falsos para mexer conosco. 573 00:34:36,833 --> 00:34:38,875 [homem] E olhe para o seu CEO. 574 00:34:38,958 --> 00:34:42,375 Qualquer caminhão cheio pode sair agora. Ei, mova-se mais rápido! Se apresse! 575 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [Ruijie] O nome do remetente e o endereço continua mudando. 576 00:34:44,750 --> 00:34:46,375 Nenhum padrão para rastrear. 577 00:34:46,458 --> 00:34:48,583 Mas aquelas casas abandonadas estão começando a se repetir. 578 00:34:54,416 --> 00:34:58,875 [música tensa] 579 00:35:00,875 --> 00:35:03,208 [Armie] Eu verifiquei o orçamento para contratar mais funcionários. 580 00:35:03,291 --> 00:35:04,583 Para 50 funcionários do armazém e 70 passageiros, 581 00:35:04,666 --> 00:35:06,541 a estimativa total é de cerca de 2,5 milhões por mês. 582 00:35:06,625 --> 00:35:09,791 Isso é muito caro. Você consegue encontrar uma opção mais barata? 583 00:35:09,875 --> 00:35:12,541 Claro, mas o armazém está ficando sobrecarregado. 584 00:35:12,625 --> 00:35:13,916 estou com medo não podemos lidar com isso por muito mais tempo. 585 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 [suspira] Aguente firme. 586 00:35:15,291 --> 00:35:18,083 Vou avaliar isso com o orçamento geral e voltar para você. 587 00:35:18,666 --> 00:35:20,333 Tão mesquinho. Estamos ferrados com certeza. 588 00:35:20,416 --> 00:35:21,833 [suspira] 589 00:35:21,916 --> 00:35:25,750 [carro buzinando] 590 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Gerente! 591 00:35:32,541 --> 00:35:35,041 Onde diabos está o gerente? Gerente! 592 00:35:36,041 --> 00:35:37,916 Você disse que é uma entrega expressa. 593 00:35:38,416 --> 00:35:41,416 Enviei um pacote para fazer as pazes com minha esposa. 594 00:35:41,500 --> 00:35:43,541 Foi uma maldita semana, e ainda não chegou! 595 00:35:43,625 --> 00:35:45,416 Ela já me deixou, droga! 596 00:35:45,500 --> 00:35:48,291 Esse perfume custou 40.000 baht! 597 00:35:48,791 --> 00:35:52,500 Olá, tio. Bem-vindo ao Thunder Express. 598 00:35:52,583 --> 00:35:55,916 Vamos conversar sobre isso com calma, certo? Tome uma bebida gelada primeiro. 599 00:35:57,166 --> 00:35:58,166 -Eu não quero uma maldita bebida. -Oh. 600 00:35:58,250 --> 00:35:59,666 Quem diabos você está chamando de tio? Você está brincando comigo?! 601 00:35:59,750 --> 00:36:01,916 -Seu idiota. Eu estava falando com você! -Vamos! Vamos! 602 00:36:02,000 --> 00:36:05,875 -Seu bastardo careca! Vamos então! -Sua escória! 603 00:36:06,500 --> 00:36:07,458 Ei! 604 00:36:07,541 --> 00:36:12,875 [Bom] Santi! San, acalme-se! San, relaxa! 605 00:36:14,916 --> 00:36:15,875 Pegue isso. 606 00:36:19,000 --> 00:36:22,500 Estou pegando o perfume para sua esposa dentro de três dias. 607 00:36:22,583 --> 00:36:26,625 Juro. Se não, você pode me bater com esse bastão. 608 00:36:26,708 --> 00:36:28,916 -[música tensa] -[zomba] 609 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Quem é você? 610 00:36:30,375 --> 00:36:31,500 Eu sou o dono deste lugar. 611 00:36:32,750 --> 00:36:35,041 [risos] 612 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 Proprietário? 613 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 -[grunhidos] -Ei! 614 00:36:38,416 --> 00:36:39,916 -Seu bastardo! -Por que você fez isso? 615 00:36:40,000 --> 00:36:41,583 Acalmar. 616 00:36:41,666 --> 00:36:42,708 Solte-me! 617 00:36:44,416 --> 00:36:46,375 O nome da minha esposa é Dararat Tianjuang. 618 00:36:46,458 --> 00:36:49,708 Se ela não receber o pacote dentro de três dias, 619 00:36:49,791 --> 00:36:51,708 Vou bater na sua cabeça com isso. 620 00:36:52,750 --> 00:36:54,416 [vara clangor] 621 00:36:59,958 --> 00:37:01,458 Qual é o seu problema? 622 00:37:04,125 --> 00:37:06,000 Que tipo de perfume isso é caro? 623 00:37:06,083 --> 00:37:09,000 Encontre! Encontre a porra do perfume! Seus idiotas! 624 00:37:09,083 --> 00:37:10,666 -O que você está esperando? -Você está bem? 625 00:37:10,750 --> 00:37:13,291 Esse perfume é mais caro do que a minha vida. Caramba. 626 00:37:13,375 --> 00:37:14,958 Você está louco? 627 00:37:15,041 --> 00:37:17,958 [música tensa continua] 628 00:37:20,708 --> 00:37:22,250 [Armie] Estou saindo agora, chefe. 629 00:37:22,333 --> 00:37:25,625 Não fique muito tarde. Desperdiça eletricidade. 630 00:37:26,833 --> 00:37:27,916 [tosse] 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,250 Tem tanta poeira aqui! 632 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 Ninguém limpa este lugar? Como você vive assim? 633 00:37:47,541 --> 00:37:50,416 Você está procurando o perfume? 634 00:37:50,916 --> 00:37:51,833 Hum. 635 00:37:52,625 --> 00:37:54,250 Também separando os pacotes falsos. 636 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Então é mais fácil para os pilotos. 637 00:38:02,208 --> 00:38:04,958 Esta caixa está bem embalada, nenhum som dentro. 638 00:38:05,041 --> 00:38:06,208 Definitivamente um pacote de cliente real. 639 00:38:07,875 --> 00:38:08,708 Observe isto. 640 00:38:17,958 --> 00:38:19,041 O que eu disse? 641 00:38:24,166 --> 00:38:25,166 Você não tem medo de nada, tem? 642 00:38:26,750 --> 00:38:27,958 Você me lembra muito meu pai. 643 00:38:28,541 --> 00:38:31,208 Imprudente, adora correr riscos, aposta tudo. 644 00:38:31,291 --> 00:38:33,583 Ou está atirando para o céu ou caindo direto no abismo. 645 00:38:44,875 --> 00:38:46,375 Você está se preocupando com alguma coisa, não é você? 646 00:38:56,833 --> 00:39:00,583 No momento, não posso tomar nenhuma decisão. 647 00:39:01,791 --> 00:39:05,125 Se eu seguir em frente, parece que Estou jogando dinheiro no fogo. 648 00:39:05,875 --> 00:39:08,875 Se eu me segurar, Estou apenas sentado aqui esperando para morrer. 649 00:39:11,333 --> 00:39:14,166 EASY fez um pequeno movimento, e fomos esmagados assim. 650 00:39:19,041 --> 00:39:21,250 [suspira] 651 00:39:24,791 --> 00:39:28,208 Se você não desistir, você ainda não perdeu. 652 00:39:29,291 --> 00:39:30,958 Assim como seu pai. 653 00:39:31,041 --> 00:39:34,083 Sua casa foi tomada, mas ele continuou lutando. 654 00:39:35,625 --> 00:39:39,791 Honestamente, eu o respeito. 655 00:39:41,000 --> 00:39:44,375 [música de piano pensativa] 656 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Ei. Não tenha medo. 657 00:39:49,708 --> 00:39:52,458 Vou levá-lo direto através das nuvens. 658 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 Seremos tão ricos, podemos comprar de volta a casa do seu pai. 659 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 Confie em mim. 660 00:40:04,708 --> 00:40:06,125 Mas minha casa é cara, sabe? 661 00:40:12,333 --> 00:40:14,041 [música termina] 662 00:40:14,708 --> 00:40:15,958 Casas que foram retomadas? 663 00:40:21,166 --> 00:40:22,291 Ei. 664 00:40:24,750 --> 00:40:26,666 FALHA NA ENTREGA 665 00:40:26,750 --> 00:40:28,916 [Linux] Aqueles em vermelho correspondem a propriedades hipotecadas. 666 00:40:29,000 --> 00:40:32,625 Retirei dados de seis bancos e encontrei um padrão. 667 00:40:32,708 --> 00:40:35,125 Há 28 pessoas enviando encomendas falsas, 668 00:40:35,208 --> 00:40:37,458 cada um distribuindo 100 a 120 pacotes por vez. 669 00:40:37,541 --> 00:40:40,000 Eles estão enviando-os para casas hipotecadas, classificados por nomes de distrito. 670 00:40:41,041 --> 00:40:42,208 Você descobriu isso da situação da minha casa? 671 00:40:44,458 --> 00:40:47,708 Freira, Bird, extraia registros do banco de dados de todos os bancos para mim. 672 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 Estou bloqueando todos esses endereços! 673 00:40:49,166 --> 00:40:50,041 Entendi. 674 00:40:50,125 --> 00:40:55,958 [música acelerada] 675 00:40:57,333 --> 00:41:00,291 DESTINO: CASA ABANDONADA SINALIZADO COMO POSSÍVEL PACOTE FALSO 676 00:41:01,500 --> 00:41:03,666 Que diabos? Você me quer entregá-los aos fantasmas agora? 677 00:41:04,250 --> 00:41:06,666 Você está louco? Idiota! 678 00:41:06,750 --> 00:41:08,375 Que perda de tempo! 679 00:41:08,458 --> 00:41:12,333 Existem muitos empregos honestos, e vocês, idiotas, escolheram isso? 680 00:41:12,416 --> 00:41:14,208 Sério, você é patético! 681 00:41:15,083 --> 00:41:17,291 [Santi] Ei, equipe de vendas! 682 00:41:18,083 --> 00:41:21,250 Eu desafio cada um de vocês. 683 00:41:21,333 --> 00:41:23,375 Vamos roubar os clientes fiéis da EASY. 684 00:41:23,458 --> 00:41:26,083 Eles mexeram com a gente, então estamos revidando. 685 00:41:26,166 --> 00:41:29,291 Uma semana, se você consegue roubar mais clientes do que eu, 686 00:41:29,375 --> 00:41:31,375 Vou te dar 300.000 baht em dinheiro! 687 00:41:31,458 --> 00:41:33,625 [torcendo] 688 00:41:35,083 --> 00:41:36,833 Trezentos mil! 689 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Vamos! 690 00:41:40,375 --> 00:41:42,416 Onde quer que existam clientes da EASY, leve-os. 691 00:41:42,500 --> 00:41:43,833 -Entendi? -Entendi! 692 00:41:43,916 --> 00:41:47,708 Se você vir um cliente da EASY, arrebatá-los, agarrá-los, 693 00:41:47,791 --> 00:41:50,333 entendeu? Pegue-os! Sim! 694 00:41:50,416 --> 00:41:52,208 [música animada] 695 00:41:52,291 --> 00:41:57,541 Olá! Thunder Express está aqui! 696 00:41:57,625 --> 00:42:00,208 Entregando tão rápido quanto um trovão! 697 00:42:00,291 --> 00:42:03,708 Não há necessidade de ir a lugar nenhum. Iremos buscá-lo na sua porta. 698 00:42:03,791 --> 00:42:05,208 Você já escaneou? 699 00:42:05,291 --> 00:42:09,916 Sim, estou enviando agora. 700 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 {\an8}JAE SRI MOLHO DE PEIXE FERMENTADO SONHO GRANDE 701 00:42:11,083 --> 00:42:15,125 Mais rápido, pessoal. Tome cuidado. Não quebre. 702 00:42:15,208 --> 00:42:20,500 [música animada continua] 703 00:42:23,083 --> 00:42:25,583 [música de suspense] 704 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 [chocalho] 705 00:42:30,916 --> 00:42:32,666 [música de suspense] 706 00:42:34,166 --> 00:42:35,208 O que está acontecendo? 707 00:42:35,291 --> 00:42:38,916 [música animada] 708 00:42:42,791 --> 00:42:44,750 [música de suspense] 709 00:42:48,583 --> 00:42:51,791 Por que diabos ele está me seguindo? 710 00:42:51,875 --> 00:42:53,416 [pneus cantam] 711 00:42:53,500 --> 00:42:55,083 O que diabos você quer de mim? 712 00:42:55,166 --> 00:42:58,375 O que você tem? Quem é você? 713 00:42:58,458 --> 00:43:00,583 O que você quer? Por que você está me seguindo? 714 00:43:00,666 --> 00:43:02,500 -Calma, senhora. -Calma minha bunda! 715 00:43:02,583 --> 00:43:04,208 Tenho uma grande oportunidade para lhe oferecer. 716 00:43:04,291 --> 00:43:08,208 [música animada] 717 00:43:11,458 --> 00:43:14,416 EQUIPE DE VENDAS MAIS QUENTE 560 PEÇAS CEO SANTI 0 PEÇAS 718 00:43:15,625 --> 00:43:18,416 EQUIPE DE VENDAS MAIS QUENTE 3.100 PEÇAS CEO SANTI 0 PEÇAS 719 00:43:18,500 --> 00:43:21,125 Veja aqui. Basta colocar seu endereço no meu aplicativo. 720 00:43:21,208 --> 00:43:25,916 Pare de fumar esse cigarro! Se apresse! Venha aqui e carregue as coisas. 721 00:43:26,000 --> 00:43:28,041 E basta imprimir a etiqueta, coloque-o na caixa, 722 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 e minha equipe irá acelerar para pegá-lo para digitalizar 723 00:43:29,791 --> 00:43:32,541 -e entregue seu molho de peixe fermentado! -O que diabos vocês estão fazendo? 724 00:43:33,333 --> 00:43:34,416 Isso é muito conveniente! 725 00:43:34,500 --> 00:43:37,958 Saia do caminho! Estou tentando ganhar a vida aqui! 726 00:43:38,041 --> 00:43:40,875 [música] 727 00:43:42,250 --> 00:43:43,750 [música tensa] 728 00:43:49,541 --> 00:43:50,666 Hein? 729 00:43:50,750 --> 00:43:52,750 O que eu disse deixou você tão bravo, garoto? 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,708 Veja isso. Não está quebrado. 731 00:43:59,583 --> 00:44:03,041 Você sabe o que? Você e eu, somos como esta maldita máquina. 732 00:44:04,250 --> 00:44:06,291 Somos da mesma raça, 733 00:44:06,375 --> 00:44:07,500 duro como o inferno, 734 00:44:07,583 --> 00:44:10,416 fazendo tudo sozinhos. Nós não caímos, não importa o que aconteça. 735 00:44:11,625 --> 00:44:14,083 Lembre-se de minhas palavras. 736 00:44:14,833 --> 00:44:17,125 Eu serei o número um em logística serviço na Tailândia um dia. 737 00:44:18,083 --> 00:44:21,125 Basta enviar comigo hoje. Você não perde nada. 738 00:44:22,125 --> 00:44:24,500 Mas quando eu me tornar grande, 739 00:44:25,666 --> 00:44:27,500 Eu entrego para você de graça durante um ano inteiro. 740 00:44:32,708 --> 00:44:34,291 Você quer crescer comigo? 741 00:44:34,375 --> 00:44:38,166 [música tensa] 742 00:44:42,125 --> 00:44:44,000 Tudo bem, eu farei isso. 743 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 Você disse que é durão, hein? 744 00:44:48,833 --> 00:44:50,375 [música animada] 745 00:44:55,791 --> 00:44:58,541 EQUIPE DE VENDAS MAIS QUENTE 5.700 PEÇAS CEO SANTI 8.400 PEÇAS 746 00:44:59,500 --> 00:45:04,166 O Sr. San está falando sério agora. Pessoal, não desistam! Vamos! 747 00:45:11,333 --> 00:45:13,583 Com licença, senhor. Onde você mora? 748 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 -Minha… Minha casa? -Sim. 749 00:45:16,583 --> 00:45:18,000 Bem… Bang Yai. 750 00:45:18,083 --> 00:45:20,708 Uau, e você dirigiu até aqui? 751 00:45:21,208 --> 00:45:22,791 O que você está enviando? 752 00:45:22,875 --> 00:45:25,041 Equipamentos de informática. 753 00:45:25,125 --> 00:45:27,666 Quantos pacotes você envia por rodada? 754 00:45:27,750 --> 00:45:30,250 Cerca de 10 a 20 peças. Depende. 755 00:45:31,791 --> 00:45:33,291 Então, por que você não tenta enviar comigo? 756 00:45:33,375 --> 00:45:36,375 Meu serviço atende bem na sua porta. 757 00:45:36,458 --> 00:45:38,333 Você economizará milhares em combustível! 758 00:45:38,416 --> 00:45:40,500 Você de novo? Eu disse para você sair! 759 00:45:41,083 --> 00:45:43,291 Enviarei os primeiros 15 pacotes gratuitamente! 760 00:45:43,375 --> 00:45:45,750 Não se esqueça de escanear o código QR. Estou esperando por você! 761 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 Ei, não me faça chamar a polícia. 762 00:45:47,791 --> 00:45:49,958 [homem] O trovão aumenta bem na sua porta em todos os lugares, 763 00:45:50,041 --> 00:45:50,958 seja Bang Kapi, 764 00:45:51,041 --> 00:45:53,291 -Bang Phli, Bang Bo, -Estou indo. 765 00:45:53,375 --> 00:45:54,333 -Bang Bon, Bang Phlat, -Eles são sem vergonha. 766 00:45:54,416 --> 00:45:58,083 Bang Phleng, Bang Phai, Bang Sai Kai, Bang Na! 767 00:45:58,166 --> 00:45:59,083 Ei! 768 00:45:59,166 --> 00:46:01,541 Nós vamos a todos os lugares. Bem-vindo! 769 00:46:01,625 --> 00:46:05,250 Vá em frente, digitalize! 770 00:46:06,833 --> 00:46:09,416 [música animada] 771 00:46:09,500 --> 00:46:13,750 [torcendo] 772 00:46:19,875 --> 00:46:23,041 [videogame emite um bipe] 773 00:46:23,125 --> 00:46:24,625 [pingue-pongue quicando] 774 00:46:24,708 --> 00:46:28,208 -Ei. -Aqui. 775 00:46:28,291 --> 00:46:29,708 [geme] 776 00:46:29,791 --> 00:46:33,208 [música animada] 777 00:47:06,625 --> 00:47:11,791 [música tensa] 778 00:47:11,875 --> 00:47:17,875 [música animada e peculiar] 779 00:47:17,958 --> 00:47:21,250 [limpa a garganta] 780 00:47:23,166 --> 00:47:25,208 O que há com a atmosfera de luto? 781 00:47:27,875 --> 00:47:31,541 Vocês acreditam que eu posso ler suas mentes? 782 00:47:33,458 --> 00:47:34,958 [Ken] Vamos testar. 783 00:47:37,250 --> 00:47:39,000 Korn do Marketing. 784 00:47:40,500 --> 00:47:46,291 Ele está prestes a nos atualizar que nossas vendas na zona interna de Bangkok caiu 15%? 785 00:47:47,750 --> 00:47:49,791 Agora são 17%. 786 00:47:50,375 --> 00:47:51,291 Ver? 787 00:47:52,041 --> 00:47:54,875 Chulee… do RH. 788 00:47:54,958 --> 00:47:56,333 Ela está prestes a nos contar 789 00:47:56,416 --> 00:48:00,625 que nossos pilotos estão quebrando contratos no meio do caminho e mudando para Thunder. 790 00:48:00,708 --> 00:48:02,791 Há 230 alguma coisa? 791 00:48:03,708 --> 00:48:05,458 Urgente! Contratação de pilotos! Altos salários! 792 00:48:05,541 --> 00:48:09,208 Não é necessária educação ou verificação de antecedentes! Ei, vocês são FÁCEIS aí. 793 00:48:09,291 --> 00:48:13,416 Qualquer pessoa que esteja mudando do EASY ganha 3.000 baht imediatamente! Interessado? 794 00:48:13,500 --> 00:48:18,166 Venha agora! Pressa! 3.000 baht, aqui mesmo! 795 00:48:18,250 --> 00:48:20,791 Recrutamento urgente de pilotos, pessoal! 796 00:48:20,875 --> 00:48:22,833 Existem 234 pilotos. 797 00:48:22,916 --> 00:48:26,041 [música energética] 798 00:48:31,500 --> 00:48:33,291 Duas e trinta e quatro. 799 00:48:35,625 --> 00:48:36,708 E bola, 800 00:48:38,458 --> 00:48:40,208 -você ia dizer... -[Korn] Eu acho... 801 00:48:40,291 --> 00:48:42,041 talvez devêssemos começar a reunião. 802 00:48:45,041 --> 00:48:46,250 Aguentar. 803 00:48:47,958 --> 00:48:50,541 Agora é a sua vez. Tente ler minha mente. 804 00:48:51,625 --> 00:48:54,583 Você sabe o que estou pensando? 805 00:48:57,000 --> 00:48:58,333 Agora não é hora para piadas. 806 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Meu rosto parece que estou brincando? 807 00:49:03,833 --> 00:49:05,333 Tudo bem, eu vou te contar. 808 00:49:06,125 --> 00:49:11,000 Estou pensando… Para que diabos eu preciso de você? 809 00:49:17,666 --> 00:49:22,166 -Lee, chame-me o chefe de marketing da Finix. -Sim. 810 00:49:22,750 --> 00:49:27,166 Qualquer que seja o salário ou benefícios que eles queiram, dê a eles. 811 00:49:38,291 --> 00:49:39,458 [em inglês] Ok. 812 00:49:40,791 --> 00:49:44,000 [em tailandês] Eles têm o serviço de coleta ao domicílio. 813 00:49:45,333 --> 00:49:46,625 O que temos? 814 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 Espero que todos vocês possam subir com ideias melhores que elas. 815 00:49:59,916 --> 00:50:06,208 -[música tensa] -[inala] 816 00:50:39,416 --> 00:50:42,500 {\an8}CARA PRINCIPAL DA MINERAÇÃO DE AREIA 817 00:50:47,458 --> 00:50:49,000 [Bom] Eu estava esperando por esse momento. 818 00:50:49,083 --> 00:50:52,833 Eles me fizeram andar por toda parte todo esse tempo. 819 00:50:54,291 --> 00:50:55,708 Ei. 820 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Ei, nosso presidente está aqui! 821 00:50:57,375 --> 00:50:59,083 O que diabos estamos esperando? Puxe. 822 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 [torcendo] 823 00:51:02,083 --> 00:51:06,000 Droga! 824 00:51:06,083 --> 00:51:08,375 [torcendo] 825 00:51:31,166 --> 00:51:33,958 Sr. San, não seria melhor descartar isso corretamente? 826 00:51:54,166 --> 00:51:57,208 [música tensa] 827 00:52:01,583 --> 00:52:05,708 [torcendo] 828 00:52:22,500 --> 00:52:24,791 -Eu quero me vingar deles. -Eu sei. 829 00:52:26,041 --> 00:52:28,541 Se eles nos derem um tapa hoje e não revidamos, 830 00:52:29,083 --> 00:52:30,791 amanhã eles vão nos esmagar. 831 00:52:31,750 --> 00:52:36,916 [música dramática] 832 00:52:37,541 --> 00:52:41,000 Eles estão prestes a aprender como é um verdadeiro bandido. 833 00:52:52,333 --> 00:52:54,708 [música acelerada] 834 00:52:54,791 --> 00:52:56,291 [Santi] Lembre-se disso. 835 00:52:56,375 --> 00:52:58,625 Vou construir o meu próprio, dez vezes maior que o seu. 836 00:52:58,708 --> 00:52:59,958 E eu voltarei para esmagar você. 837 00:53:00,625 --> 00:53:01,458 Vá em frente. 838 00:53:01,541 --> 00:53:02,416 [música tensa] 839 00:53:02,500 --> 00:53:06,583 Mas no final, você sempre estará apenas uma mosca. Lembre-se disso. 840 00:53:08,125 --> 00:53:11,666 [música animada] 841 00:53:34,500 --> 00:53:37,875 ["Retorno" tocando] 842 00:54:04,791 --> 00:54:07,666 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 843 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 844 00:54:10,833 --> 00:54:16,500 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 845 00:54:16,583 --> 00:54:22,291 ♪ Então um forte vento começou a soprar De repente, comecei a flutuar ♪ 846 00:54:22,375 --> 00:54:28,125 ♪ Voando tão alto que pude ver O topo da montanha sob meus pés ♪ 847 00:54:28,208 --> 00:54:33,458 ♪ Fora do caminho ♪ 848 00:55:07,625 --> 00:55:10,375 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 849 00:55:10,458 --> 00:55:13,458 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 850 00:55:13,541 --> 00:55:19,250 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 851 00:55:19,333 --> 00:55:24,875 ♪ Então um forte vento começou a soprar De repente, comecei a flutuar ♪ 852 00:55:24,958 --> 00:55:30,791 ♪ Voando tão alto que pude ver O topo da montanha sob meus pés ♪ 853 00:55:30,875 --> 00:55:35,625 ♪ Fora do caminho ♪ 854 00:56:52,500 --> 00:56:55,250 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 855 00:56:55,333 --> 00:56:58,083 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 856 00:56:58,166 --> 00:57:04,041 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 857 00:57:04,125 --> 00:57:09,791 ♪ Então um forte vento começou a soprar De repente, comecei a flutuar ♪ 858 00:57:09,875 --> 00:57:15,666 ♪ Voando tão alto que pude ver O topo da montanha sob meus pés ♪ 859 00:57:15,750 --> 00:57:21,708 ♪ Então um forte vento começou a soprar De repente, comecei a flutuar ♪ 860 00:57:21,791 --> 00:57:24,250 ♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪