subtitlecat.com

All language subtitles for The.Ringer.1952.NF.WEB-DL

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,760 --> 00:00:34,440 {\an8}DUPĂ ROMANUL LUI EDGAR WALLACE 2 00:01:38,760 --> 00:01:41,720 L-am cunoscut prima dată pe Arthur Milton în Cairo. 3 00:01:41,800 --> 00:01:44,120 După doar câteva zile, ne-am căsătorit. 4 00:01:44,200 --> 00:01:45,600 Am făcut totul în grabă. 5 00:01:45,680 --> 00:01:47,360 Poliția era pe urmele lui Arthur. 6 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Ne-am petrecut luna de miere pe fugă. 7 00:01:50,520 --> 00:01:52,000 Paris, Cape Town, 8 00:01:52,080 --> 00:01:54,120 Singapore, Hong Kong. 9 00:01:54,200 --> 00:01:55,760 N-a fost prea distractiv. 10 00:01:55,840 --> 00:01:58,640 Se pare că Arthur era căutat de poliție peste tot. 11 00:01:59,560 --> 00:02:01,880 O perioadă, ne-am ascuns cu succes în Australia, 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,680 aproape că ne cunoșteam vecinii. 13 00:02:04,280 --> 00:02:07,560 Până într-o noapte, când Arthur s-a sinucis. 14 00:02:07,640 --> 00:02:11,360 Cel puțin, asta a crezut poliția. Până când a aflat că e în Londra. 15 00:02:11,920 --> 00:02:14,800 Scumpul meu soț m-a părăsit cu nonșalanță. 16 00:02:14,880 --> 00:02:18,320 A crezut că singur poate face mai bine o anumită treabă în Londra. 17 00:02:18,400 --> 00:02:20,440 Cea mai mare greșeală. 18 00:02:20,520 --> 00:02:23,440 În Londra, Arthur era mai căutat ca oriunde. 19 00:02:23,520 --> 00:02:26,000 Poliția a apelat la diverși escroci abia eliberați, 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,360 care ar putea să-l găsească pe Cameleon. 21 00:02:28,440 --> 00:02:30,640 Așa i se spune lui Arthur: „Cameleonul”. 22 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 N-am știut niciodată de ce. 23 00:02:32,240 --> 00:02:36,280 În tot cazul, poliția a crezut că Hackett, ar putea ști ceva. 24 00:02:36,360 --> 00:02:38,640 Dar l-au trimis rapid la secția de poliție. 25 00:02:38,720 --> 00:02:41,760 - Dl Hackett, domnule. - În regulă. Imediat. 26 00:02:41,840 --> 00:02:44,320 Nu, comisarul adjunct nu a sosit încă. Da. 27 00:02:44,400 --> 00:02:45,880 - Vă caută Hackett… - Ascultă! 28 00:02:45,960 --> 00:02:48,640 Acum cinci, șase ani, în Londra, l-am închis 18 luni. 29 00:02:48,720 --> 00:02:49,960 Un mincinos notoriu. 30 00:02:50,040 --> 00:02:52,800 - Ce știe despre Cameleon? - Zice că-l recunoaște. 31 00:02:52,880 --> 00:02:54,760 Ar zice orice ca să facă furori. 32 00:02:54,840 --> 00:02:57,440 Dacă Hackett nu-l știe? Cine-l va identifica? 33 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 Păi, tu. Doar de aia lucrezi la caz. 34 00:02:59,520 --> 00:03:01,640 Eu? Nu l-am văzut niciodată. 35 00:03:01,720 --> 00:03:04,120 Era cu spatele în ziua când am vrut să-l arestez. 36 00:03:04,200 --> 00:03:05,960 Nu, e inteligent, recunosc asta. 37 00:03:06,040 --> 00:03:07,320 Nu pari încântat, Bliss. 38 00:03:07,400 --> 00:03:09,520 Dl Goodall s-a întors la Washington. 39 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 La o slujbă lejeră. 40 00:03:10,680 --> 00:03:12,880 Să verifice oameni de știință pentru FBI? 41 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 Acum te-ai întors la rutina plicticoasă. Ce păcat! 42 00:03:15,560 --> 00:03:18,040 Dacă ai fi fost în America, te-ar fi păstrat acolo. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,360 Pe mine m-au vrut aici. 44 00:03:19,440 --> 00:03:22,360 Îmi plac manierele tale, dar îți urăsc modestia. Hai, Sam! 45 00:03:22,440 --> 00:03:26,440 Să trăiți, dle Wembury! Arătați bine. Ce face familia? 46 00:03:26,520 --> 00:03:27,840 N-am familie, Sam. 47 00:03:27,920 --> 00:03:30,600 Uitați că v-am întrebat. Bună dimineața, domnule! 48 00:03:30,680 --> 00:03:32,040 Ți-l amintești pe dl Bliss. 49 00:03:32,120 --> 00:03:34,120 Bliss! 50 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 V-ați schimbat puțin, nu? 51 00:03:35,720 --> 00:03:38,640 De când aveți ciocul? Nu v-aș fi recunoscut. 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,280 Sigur. Nu l-aș fi recunoscut. 53 00:03:40,360 --> 00:03:42,200 Acesta este bărbatul, domnule. 54 00:03:43,200 --> 00:03:44,920 - 'Neața, dle Hackett! - 'Neața, domnule! 55 00:03:45,000 --> 00:03:48,280 Ce adunătură interesantă aveți pe aici, numai tâlhari și criminali. 56 00:03:48,360 --> 00:03:50,760 Avem o scrisoare de când erai închis. Unde e? 57 00:03:50,840 --> 00:03:52,560 Aici, domnule. 58 00:03:52,640 --> 00:03:54,000 Da, mulțumesc. 59 00:03:54,760 --> 00:03:57,040 „Domnule, vă scriu cu speranța că sunteți bine 60 00:03:57,120 --> 00:03:58,920 dv. și prietenii de la secție”. 61 00:03:59,000 --> 00:04:00,400 Nu știam că s-a întors Bliss. 62 00:04:00,480 --> 00:04:03,560 „Se vorbește mult despre înecul Cameleonului din Australia. 63 00:04:03,640 --> 00:04:07,000 Domnule, vă pot spune multe despre el, acum că nu mai e printre noi. 64 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Odihnească-se în pace! 65 00:04:08,720 --> 00:04:12,120 L-am văzut o dată, pentru o clipă, și știam unde se ascunde.” 66 00:04:12,200 --> 00:04:14,320 - E adevărat? - Da. Locuiam în aceeași casă. 67 00:04:14,400 --> 00:04:15,480 Deci știi cum arată. 68 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 Păi, domnule, știu cum arăta. 69 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 Acum că are aripi, nu-l mai recunosc. 70 00:04:19,680 --> 00:04:21,440 - Aripi? - Da, păi… 71 00:04:22,400 --> 00:04:24,120 Din păcate, Cameleonul e în viață. 72 00:04:25,240 --> 00:04:26,200 Da? 73 00:04:27,960 --> 00:04:29,840 - Cameleonul trăiește? - Desigur. 74 00:04:29,920 --> 00:04:31,560 Atunci, vă mulțumesc frumos. 75 00:04:32,680 --> 00:04:34,440 - Ziua bună! - O clipă, Hackett! 76 00:04:36,080 --> 00:04:37,200 Ce știi despre el? 77 00:04:37,280 --> 00:04:39,880 Nimic, domnule. E direct, fără politețuri. 78 00:04:39,960 --> 00:04:42,360 - Fără ce? - Politețuri. Era neînfricat, domnule. 79 00:04:42,880 --> 00:04:45,600 În scrisoare ai spus că vrei să fii informator. 80 00:04:45,680 --> 00:04:48,000 Poate dacă era mort, dar cu Cameleonul în viață, 81 00:04:48,080 --> 00:04:49,880 nu prea mai vreau. 82 00:04:49,960 --> 00:04:52,200 Dacă ne ajuți, poate o vom face și noi cândva. 83 00:04:52,960 --> 00:04:54,640 Nu și dacă sunt mort. 84 00:04:54,720 --> 00:04:57,240 Nici dv. nici altcineva. Și așa ajung, dacă vorbesc. 85 00:04:57,320 --> 00:04:59,560 E un laș ca restul de teapa lui. 86 00:04:59,640 --> 00:05:02,120 Aceeași poveste mereu când sunt puși în pericol. 87 00:05:02,200 --> 00:05:04,680 Dv. ați fost mai aproape de el ca mine. 88 00:05:04,760 --> 00:05:06,400 Aproape v-a ucis, ce vă reține? 89 00:05:06,480 --> 00:05:08,880 Hai, Hackett! Spune-ne ce știi! De ce ți-e frică? 90 00:05:08,960 --> 00:05:11,080 De ce îi este și lui, domnule. 91 00:05:11,160 --> 00:05:12,720 Acum… îmi pare rău! 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,560 Am fost adus aici dintr-o neînțelegere. 93 00:05:15,640 --> 00:05:16,560 O zi bună! 94 00:05:16,640 --> 00:05:19,120 Nu te deranja! Nu va dura mult până ne vom revedea. 95 00:05:19,200 --> 00:05:21,160 Asta mă va ține pe calea cea bună, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 gândul să vă revăd. 97 00:05:22,320 --> 00:05:23,640 Bine, Hackett, suficient! 98 00:05:23,720 --> 00:05:25,920 Cine e cel după care a venit Cameleonul? 99 00:05:26,000 --> 00:05:29,040 - Maurice Meister. - Anunță-l s-a întors Cameleonul. 100 00:05:29,120 --> 00:05:30,440 - Da, domnule. - Poftim? 101 00:05:30,520 --> 00:05:33,160 Cameleonul s-a întors și Meister nu știe? 102 00:05:33,240 --> 00:05:34,640 Asta nu-i de râs! 103 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Salutare! 104 00:05:39,600 --> 00:05:42,600 - Eu? Dl Meister este? - Sunteți prieteni? 105 00:05:42,680 --> 00:05:45,080 - Am fost la școli diferite împreună. - E ocupat. 106 00:05:45,160 --> 00:05:47,560 N-o să mai fie, când află ce-am să-i spun. 107 00:05:47,640 --> 00:05:49,360 Dragă dle Bell, 108 00:05:49,440 --> 00:05:52,720 cum să vă sfătuiesc ca avocat, când e ceva în afara legii? 109 00:05:52,800 --> 00:05:54,320 Să mergem pe logică! 110 00:05:54,400 --> 00:05:55,840 E ceva… Salut, Hackett! 111 00:05:55,920 --> 00:05:57,560 Ce faci? Putem vorbi? 112 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 Ia loc! Vin imediat. 113 00:06:00,120 --> 00:06:02,320 - Discutăm și altceva? - Nu. Asta e tot. 114 00:06:02,400 --> 00:06:04,680 Nu vor fi probleme. Suntem foarte organizați. 115 00:06:04,760 --> 00:06:07,640 Te rog, nu-mi spune nimic! Nu mă privește. 116 00:06:07,720 --> 00:06:09,800 Dar te privesc rezultatele, nu? 117 00:06:09,880 --> 00:06:11,880 Dragă domnule, vă ofer inteligența mea. 118 00:06:11,960 --> 00:06:13,440 - Asta e tot. - Bine. 119 00:06:13,520 --> 00:06:14,640 Cum vrei, Moș Crăciun. 120 00:06:14,720 --> 00:06:16,400 - N-am știut c-ai ieșit. - Da. 121 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Când intri iar? 122 00:06:17,720 --> 00:06:20,040 - Cei ca dl Bell n-o fac. - Merge treaba? 123 00:06:20,120 --> 00:06:21,040 Nu-i de nasul tău. 124 00:06:21,120 --> 00:06:23,800 Înțeleg. Chestii de snobi. N-am accentul potrivit. 125 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Apropo, ar fi ceva. 126 00:06:26,160 --> 00:06:29,120 E un paznic de noapte la locul accidentului. Contăm pe tine. 127 00:06:29,880 --> 00:06:32,760 Va fi greu să combateți prejudecata juriului 128 00:06:32,840 --> 00:06:35,720 față de un acuzat care a ucis un paznic bătrân. 129 00:06:35,800 --> 00:06:38,320 Organizația noastră nu e amatoare, Meister. 130 00:06:38,840 --> 00:06:40,280 Tu știi cel mai bine. 131 00:06:40,360 --> 00:06:41,440 La revedere, dle Bell! 132 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 Cât ți-au dat drumul? 133 00:06:42,920 --> 00:06:45,880 - Azi. Am venit direct aici. - Frumos din partea ta. De ce? 134 00:06:45,960 --> 00:06:48,680 Am o informație care valorează vreo câțiva bănuți. 135 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Ai lăsat-o gravidă pe soția gardianului șef? 136 00:06:51,000 --> 00:06:52,920 Nu. A fost un om bun, nu merita asta. 137 00:06:53,000 --> 00:06:54,120 Am să-ți zic ceva. 138 00:06:54,200 --> 00:06:55,320 - Domnule. - O informație… 139 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 - …care te lasă mut! - Da, Lisa. 140 00:06:57,120 --> 00:06:58,480 Vă caută doi domni. 141 00:06:58,560 --> 00:06:59,400 Cine sunt? 142 00:06:59,480 --> 00:07:01,000 Spun că sunt de la poliție. 143 00:07:01,600 --> 00:07:02,480 Poftește-i aici! 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,480 Sigur. 145 00:07:04,880 --> 00:07:07,760 Îți dau informația pentru cinci lire. 146 00:07:07,840 --> 00:07:09,360 Nu sunt interesat, Hackett. 147 00:07:09,440 --> 00:07:11,680 Dă-mi două, atunci. Vei regreta. 148 00:07:12,200 --> 00:07:14,960 Ce repede vă mișcați, când nu e urgent! 149 00:07:15,040 --> 00:07:16,360 - Bună dimineața! - 'Neața! 150 00:07:16,440 --> 00:07:19,720 Condu-l pe dl Hackett dincolo, cât vorbesc cu domnii. 151 00:07:19,800 --> 00:07:23,200 Purtătorilor de vești rele li se tăia capul, Hackett. Tu ai noroc. 152 00:07:23,280 --> 00:07:26,280 Am noroc? N-am apucat să-i zic nimic. 153 00:07:26,360 --> 00:07:28,600 Nu voi putea sta mult, e trecut deja de 11:00. 154 00:07:28,680 --> 00:07:30,840 Am un caz la Tribunalul Greenwich. 155 00:07:31,360 --> 00:07:34,040 Clientul meu poate avea de pierdut, dacă nu mă duc. 156 00:07:34,120 --> 00:07:36,200 Dar justiția s-ar înfăptui mai ușor. 157 00:07:36,280 --> 00:07:37,920 Depinde pe cine întrebăm. 158 00:07:38,000 --> 00:07:40,040 - Doriți să beți ceva? - Nu, mulțumim. 159 00:07:40,120 --> 00:07:41,680 - Ne cunoaștem? - Mă scuzați. 160 00:07:41,760 --> 00:07:43,520 Inspector șef Bliss, dl Meister. 161 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 Dl Meister este un avocat de succes cu un cabinet în Deptford. 162 00:07:46,920 --> 00:07:48,440 Ați ales un comitat interesant. 163 00:07:48,520 --> 00:07:52,480 E un fel de boier, dl Meister din Flanders Lane, se și poartă ca unul. 164 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 - Cum așa? - Are grijă de oameni, 165 00:07:54,360 --> 00:07:58,240 îi apără dacă au probleme sau, dacă sunt închiși, vede de rudele lor. 166 00:07:58,320 --> 00:08:00,720 Par suspect fiindcă ajut aceste persoane? 167 00:08:00,800 --> 00:08:03,360 Suspect, dle Meister? Cine a folosit acest cuvânt? 168 00:08:03,880 --> 00:08:08,000 Poliția consideră că acțiunile lui Meister sunt motivate de bunătatea sa. 169 00:08:08,080 --> 00:08:11,280 Am apreciat întotdeauna inteligența poliției, dar… 170 00:08:11,360 --> 00:08:12,520 Fă o plecăciune, Bliss! 171 00:08:12,600 --> 00:08:15,240 Domnilor, ce pot face pentru dv. Mă scuzați! 172 00:08:15,320 --> 00:08:17,760 - De ce ați venit? - Ajungeam la asta. 173 00:08:17,840 --> 00:08:20,520 Ați angajat o fată. 174 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 Se numea Gwenda Milken, 175 00:08:22,480 --> 00:08:23,960 îl ajuta pe Cameleon. 176 00:08:24,600 --> 00:08:26,320 A fost găsită înecată. 177 00:08:28,920 --> 00:08:31,440 Este o tragedie. Nu-mi place să mi-o amintesc. 178 00:08:31,520 --> 00:08:33,320 Nici mie, dacă aș fi în locul dv. 179 00:08:33,840 --> 00:08:34,679 Ce înseamnă asta? 180 00:08:34,760 --> 00:08:37,159 Nu mi-ar plăcea un dușman precum Cameleonul. 181 00:08:37,240 --> 00:08:39,919 - A murit în Australia. - Ce vă face să credeți asta? 182 00:08:40,000 --> 00:08:43,159 Știe toată lumea asta, a apărut în presă cu luni de zile în urmă. 183 00:08:43,240 --> 00:08:45,000 Poate că poliția n-a aflat încă. 184 00:08:45,080 --> 00:08:47,640 - Și-a lăsat sora în grija dv. - De ce s-a sinucis? 185 00:08:49,040 --> 00:08:51,080 De ce se sinucid femeile? Nu știu. 186 00:08:51,160 --> 00:08:53,400 E un motiv de când lumea și Pământul. 187 00:08:53,480 --> 00:08:55,040 Melodramă, Wembury! 188 00:08:55,120 --> 00:08:58,800 Ai aranjat să se ducă într-un sanatoriu. N-a apărut în anchetă. 189 00:08:58,880 --> 00:09:01,880 N-a știut decât Poliția Scotland Yard și Henry Arthur Milton. 190 00:09:01,960 --> 00:09:03,800 Scotland Yard nu putea face nimic. 191 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Iar dl Milton e mort. 192 00:09:07,160 --> 00:09:09,160 Mi-e teamă că veți fi dezamăgit. 193 00:09:09,240 --> 00:09:11,760 Domnul Milton e aici. 194 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Nu sunt zvonuri că s-a întors? 195 00:09:15,920 --> 00:09:17,120 Nu. 196 00:09:17,640 --> 00:09:21,640 Nimic nu mișcă în Deptford fără să aflu. Cineva vă păcălește, dle inspector. 197 00:09:21,720 --> 00:09:24,600 Cameleonul e aici și e în viață. Rețineți asta! 198 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 Am venit să vă avertizăm. 199 00:09:26,880 --> 00:09:28,840 Să mă avertizați? Dar de ce? 200 00:09:30,840 --> 00:09:32,920 Ieși afară! Fă-o mai târziu! 201 00:09:37,480 --> 00:09:38,640 De ce să mă avertizați? 202 00:09:38,720 --> 00:09:43,640 Lăsați teatrul! Nu sunteți la judecătorie. Credem că vrea să-și regleze conturile. 203 00:09:43,720 --> 00:09:45,400 - Cu mine? - Cu cine altcineva? 204 00:09:48,880 --> 00:09:51,160 Sora lui mi-era secretară, asta a fost tot. 205 00:09:51,680 --> 00:09:54,560 Să-i explicați asta repede, când îl veți întâlni. 206 00:09:55,280 --> 00:09:56,880 De ce l-aș întâlni? 207 00:09:57,400 --> 00:09:59,880 Nu l-am văzut niciodată. Nu-l cunosc. 208 00:09:59,960 --> 00:10:02,720 Dacă e condamnat la moarte și e aici, de ce nu-l prindeți? 209 00:10:02,800 --> 00:10:06,280 - Ce ușor e să prinzi Cameleonul! - Prindeți-i soția, pe Cora Ann. 210 00:10:06,360 --> 00:10:09,280 Unde e ea este și el. E înnebunit după ea. 211 00:10:10,160 --> 00:10:11,800 Adică… era. 212 00:10:12,680 --> 00:10:14,120 Voi chiar vorbiți serios? 213 00:10:14,200 --> 00:10:15,440 - Da. - Ea e nebuna. 214 00:10:15,520 --> 00:10:17,440 L-a urmărit în Australia. 215 00:10:17,520 --> 00:10:19,480 Indiferent cine urmărește pe cine, 216 00:10:19,560 --> 00:10:22,320 nu stau departe unul de altul. O luați pe ea, pică și el. 217 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Nu ne facem griji pentru ea. 218 00:10:24,040 --> 00:10:25,120 Dv. sunteți prioritar. 219 00:10:25,200 --> 00:10:28,480 Da. Și, Meister, avertizează-ți clienții că suntem prin preajmă. 220 00:10:28,560 --> 00:10:30,840 Ultimul om pe care vor să-l vadă e un polițist. 221 00:10:30,920 --> 00:10:35,880 Nu primi pe nimeni după înserat și nu pleca de acasă neînsoțit de poliție. 222 00:10:35,960 --> 00:10:37,520 Pune niște draperii la geamuri! 223 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Draperii? 224 00:10:38,680 --> 00:10:39,560 Nu sunt bune. 225 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 Tu ce propui? 226 00:10:41,360 --> 00:10:43,040 Niște gratii de oțel. 227 00:10:43,120 --> 00:10:45,280 Și mai ales, să fie prinse din interior. 228 00:10:45,360 --> 00:10:46,320 Stați! 229 00:10:46,400 --> 00:10:49,920 Când îl prindeți, donez 1.000 de lire către orfelinatul poliției. 230 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 N-avem o așa mare nevoie de bani. 231 00:10:52,040 --> 00:10:54,040 Oferiți-i asociației prizonierilor. 232 00:10:54,120 --> 00:10:55,600 O să verific zona, Wembury. 233 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 Grădina și împrejurimile. 234 00:10:57,200 --> 00:10:58,960 Aveți vreo obiecție, dle Meister? 235 00:10:59,040 --> 00:11:01,320 E flatant ca poliția să vă vegheze? 236 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 Sunt exaltat peste măsură. 237 00:11:03,040 --> 00:11:05,280 Hackett se presupune că-l știe pe Cameleon. 238 00:11:05,360 --> 00:11:08,320 N-ar fi o idee rea să-l țineți prin preajmă. V-ar avertiza. 239 00:11:08,400 --> 00:11:11,160 Să fiu în bătaia puștii? Cameleonul e foarte precis. 240 00:11:11,240 --> 00:11:12,840 Cum adică să mă avertizeze? 241 00:11:12,920 --> 00:11:15,800 Asta e responsabilitatea poliției. Cameleonul e un asasin. 242 00:11:15,880 --> 00:11:17,440 - N-o putem dovedi. - Dar știți. 243 00:11:17,520 --> 00:11:20,440 A ști nu e o dovadă, dv. știți asta cel mai bine. 244 00:11:20,520 --> 00:11:22,680 V-ați bucurat că v-a scăpat de câțiva. 245 00:11:22,760 --> 00:11:24,600 Că bine zici! Așa a fost. 246 00:11:24,680 --> 00:11:26,520 Poliția a închis ochii. 247 00:11:26,600 --> 00:11:29,920 Ai un caracter urât, Meister. Poliția n-a închis ochii. 248 00:11:30,000 --> 00:11:32,360 Ascultă-mă și ține-l aproape pe Hackett. 249 00:11:32,440 --> 00:11:33,480 Vrei o slujbă onestă? 250 00:11:33,560 --> 00:11:35,160 Nu, domnule. Nu sunt calificat. 251 00:11:35,240 --> 00:11:37,560 Accept-o! O să iei bani frumoși. 252 00:11:38,080 --> 00:11:40,120 Dl Meister te va plăti bine, nu-i așa? 253 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 Ei bine, totul pare un joc prostesc. 254 00:11:42,280 --> 00:11:44,120 Eu, în locul tău, aș asculta sfatul. 255 00:11:44,200 --> 00:11:47,440 Dacă poliția insistă… și dacă se face util pe lângă casă, 256 00:11:47,520 --> 00:11:49,560 sunt pregătit să-l țin și să-l plătesc. 257 00:11:49,640 --> 00:11:50,480 Să stau aici? 258 00:11:50,560 --> 00:11:52,600 Casa nu e bună pentru tine, Hackett? 259 00:11:52,680 --> 00:11:54,400 Nu, e prea nesănătoasă. 260 00:11:54,480 --> 00:11:55,680 Hai, Sam! Ce zici? 261 00:11:55,760 --> 00:11:56,640 Fiți atent aici! 262 00:11:56,720 --> 00:11:59,480 Cameleonul îl poate lichida până îmi primesc eu banii. 263 00:12:00,000 --> 00:12:01,400 Îți zic cum facem. 264 00:12:01,480 --> 00:12:03,280 Mă plătești zilnic și o să risc. 265 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Hackett, sunt ocupat. 266 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Primul lucru e să faci casa de nepătruns. 267 00:12:07,360 --> 00:12:09,960 Dar știți că e imposibil, dle Wembury. 268 00:12:10,040 --> 00:12:11,160 O să încerc, totuși. 269 00:12:11,240 --> 00:12:14,000 Bine. La treabă! Termină totul până diseară, dacă poți. 270 00:12:14,520 --> 00:12:16,000 Ziua bună, dle Meister! 271 00:12:16,640 --> 00:12:18,640 - Sam. - La revedere, domnule! 272 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Nu-ți face griji. 273 00:12:21,320 --> 00:12:23,600 Nici eu nu vreau să-l văd pe Cameleon. 274 00:12:34,120 --> 00:12:37,280 Poliția a întrebat de mine, de actele mele. 275 00:12:40,480 --> 00:12:42,640 Da, dragă, dar… 276 00:12:42,720 --> 00:12:44,880 - Nu-ți face griji! Am vorbit cu ei. - Dar… 277 00:12:44,960 --> 00:12:47,040 Dar le-ai spus că-l aștept pe Johnny. 278 00:12:47,120 --> 00:12:48,840 - N-ar fi fost înțelept. - De ce nu? 279 00:12:48,920 --> 00:12:50,440 De ce nu? Draga mea Lisa, 280 00:12:50,520 --> 00:12:53,000 fiindcă Johnny e la închisoare. 281 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 În ochii lor e un infractor. 282 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 Nu te-ar fi recomandat faptul 283 00:12:57,640 --> 00:12:59,760 că aștepți să te căsătorești cu Johnny. 284 00:13:00,280 --> 00:13:01,720 Ei, bine. 285 00:13:01,800 --> 00:13:03,640 Johnny a fost necugetat, asta-i tot. 286 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 Nu primești patru ani pentru necugetare. 287 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 - Voia bani repede ca să ne căsătorim. - Știu. 288 00:13:08,440 --> 00:13:10,160 Escrocii ăia i-au promis bani. 289 00:13:10,240 --> 00:13:13,040 Dacă te asociezi cu escroci, trebuie să fii isteț. 290 00:13:14,080 --> 00:13:16,960 Johnny n-a fost isteț. S-a lăsat prins. 291 00:13:17,480 --> 00:13:19,680 Și-a lăsat iubita în plata Domnului. 292 00:13:19,760 --> 00:13:22,240 În ce fel de bărbat ți-ai pus încrederea? 293 00:13:22,760 --> 00:13:25,000 Încrederea, draga mea, are o limită. 294 00:13:25,520 --> 00:13:26,360 Devine ridicol. 295 00:13:26,440 --> 00:13:28,040 Ce ai spus poliției? 296 00:13:29,120 --> 00:13:30,000 Vor… 297 00:13:30,520 --> 00:13:31,800 Vor să plec din Anglia? 298 00:13:31,880 --> 00:13:34,400 Nu. Nu vor asta. 299 00:13:34,480 --> 00:13:37,280 Nu cât vei sta sub aripa mea. 300 00:13:37,800 --> 00:13:39,240 Poliția mă respectă. 301 00:13:39,320 --> 00:13:42,120 Da, dar… Știu că nu sunt infractoare? 302 00:13:42,200 --> 00:13:45,000 Le-ai explicat cum s-a întâmplat? 303 00:13:45,080 --> 00:13:47,120 Că am avut viză când am venit cu Johnny, 304 00:13:47,200 --> 00:13:48,880 că trebuia să ne căsătorim? 305 00:13:49,920 --> 00:13:52,720 N-am făcut nimic greșit c-am rămas aici ca să-l aștept. 306 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Nimic greșit? 307 00:13:54,960 --> 00:13:57,800 Că ai rămas într-o țară după ce ți-a expirat viza… 308 00:13:57,880 --> 00:13:59,840 Draga mea copilă… 309 00:14:00,360 --> 00:14:01,560 Dar m-am ocupat de asta. 310 00:14:02,080 --> 00:14:04,600 Ți-am oferit protecție aici, un sanctuar. 311 00:14:04,680 --> 00:14:06,600 - Ce e ăla? - Sanctuar? 312 00:14:06,680 --> 00:14:09,160 Un acoperiș deasupra capului, hrană, mâncare. 313 00:14:10,000 --> 00:14:13,200 - Și, sper, că prietenia mea. - Desigur. 314 00:14:13,720 --> 00:14:16,520 Sunt recunoscătoare că mă lași să lucrez aici. 315 00:14:17,040 --> 00:14:18,560 Te pricepi la asta, draga mea. 316 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Aș prefera să nu te pricepi la… 317 00:14:21,440 --> 00:14:22,600 a-l aștepta pe Johnny. 318 00:14:23,520 --> 00:14:26,800 De parcă acesta este rolul tău în viață, să-l aștepți pe Johnny. 319 00:14:26,880 --> 00:14:28,440 Mi-e teamă că ăsta e. 320 00:14:29,760 --> 00:14:31,960 E rolul multor femei, nu? 321 00:14:32,040 --> 00:14:35,440 Le dă o siguranță, le face de neatins. 322 00:14:35,960 --> 00:14:38,840 - Dar le face și viclene. - Eu nu sunt. 323 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Ar fi foarte plictisitor să fii, Lisa, dragă. 324 00:14:41,720 --> 00:14:44,880 Sigur nu vrei să-mi iau o slujbă în altă parte? 325 00:14:45,640 --> 00:14:48,920 Nu te-ai putea angaja nicăieri, Lisa, nu ai acte. 326 00:14:49,680 --> 00:14:50,560 Nu discutăm. 327 00:14:50,640 --> 00:14:52,800 Îți place aici, nu? Nu sunt exploatator. 328 00:14:52,880 --> 00:14:56,240 - Nu. Ești amabil. - Atunci, de ce discutăm despre asta? 329 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 Uite… 330 00:14:57,880 --> 00:14:59,920 Mergi și termină-ți treaba. 331 00:15:00,000 --> 00:15:02,520 Sunt ocupat după-amiază, dar ne vedem la cină. 332 00:15:02,600 --> 00:15:03,640 Lisa! 333 00:15:04,240 --> 00:15:05,080 Zâmbește! 334 00:15:05,160 --> 00:15:07,560 Am zis să zâmbești puțin. 335 00:15:08,760 --> 00:15:10,280 Da! 336 00:15:43,720 --> 00:15:44,560 Dle Meister! 337 00:15:44,640 --> 00:15:46,480 Mă duc afară să dau o raită. 338 00:15:51,040 --> 00:15:52,560 Auzi! 339 00:15:53,760 --> 00:15:55,200 Am o treabă pentru tine. 340 00:15:55,280 --> 00:15:58,240 - Vreau gratii peste tot. - Da? 341 00:15:58,320 --> 00:16:00,720 Și nu vreau gratii mici și subțiri. Înțelegi? 342 00:16:00,800 --> 00:16:03,920 Vreau unele mari și solide la toate ferestrele. 343 00:16:04,000 --> 00:16:05,240 Auzi? Dar cine ești? 344 00:16:05,320 --> 00:16:09,240 Ministrul apărării, însărcinat cu protecția, pricepi? 345 00:16:31,160 --> 00:16:32,880 SECȚIA DE POLIȚIE 346 00:16:38,080 --> 00:16:40,280 Patru oameni păzesc casa unui escroc, 347 00:16:40,360 --> 00:16:42,920 iar poliția metropolitană are un deficit de 2.000 de oameni. 348 00:16:43,760 --> 00:16:46,680 Nu săpa după misterele Poliției Scotland Yard, Carter. 349 00:16:47,520 --> 00:16:49,120 - 'Neața, domnișoară! - 'Neața! 350 00:16:49,200 --> 00:16:50,920 Mă numesc Cora Ann Milton. 351 00:16:51,000 --> 00:16:53,840 Sunt cetățean american. Poftiți pașaportul meu. 352 00:16:53,920 --> 00:16:55,360 - Ocupă-te, Carter! - Da. 353 00:16:55,440 --> 00:16:58,680 Am venit ca să-mi schimb adresa. Mă mut aici în district. 354 00:16:58,760 --> 00:17:00,040 În regulă, domnișoară. 355 00:17:01,880 --> 00:17:04,720 Mi-aș dori să nu știu atâtea despre criminologie. 356 00:17:05,240 --> 00:17:08,960 Găsesc multe cărți din acest gen, total needificatoare. 357 00:17:09,040 --> 00:17:10,520 Așadar, nu le citesc. 358 00:17:10,599 --> 00:17:15,119 Asta mă face să mă întreb, dacă cineva le va citi pe ale mele. 359 00:17:15,200 --> 00:17:16,920 Wembury, vrei o dușcă? 360 00:17:17,000 --> 00:17:19,800 - Carter! - Nu deveni un erudit, Wembury. 361 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Nu deveni expert. 362 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 Viața devine plictisitoare. 363 00:17:23,720 --> 00:17:26,720 Cu cât îmbătrânesc mai mult, cu atât sunt mai convins 364 00:17:26,800 --> 00:17:30,280 că interogatoriul rămâne singura artă a criminologului. 365 00:17:30,360 --> 00:17:31,600 - Te pot convinge? - Domnule? 366 00:17:31,680 --> 00:17:33,080 - Nu. Carter! - Da, domnule. 367 00:17:33,160 --> 00:17:34,680 Știi ceva de raportul diviziei B? 368 00:17:34,760 --> 00:17:36,400 - Divizia B, domnule? - Carter… 369 00:17:36,960 --> 00:17:40,960 Ține femeia aia aici. Găsește-i ceva în neregulă la acte și trimite-o aici. 370 00:17:41,040 --> 00:17:42,120 Da, domnule. 371 00:17:42,880 --> 00:17:44,960 - Cine e? - Cora Ann Milton. 372 00:17:45,960 --> 00:17:47,440 Cora Ann. 373 00:17:50,440 --> 00:17:51,680 Cora Ann. 374 00:17:52,640 --> 00:17:54,920 Frumos nume. Frumoasă și ea. 375 00:17:55,000 --> 00:17:57,640 - Soția Cameleonului. - A Cameleonului? 376 00:17:57,720 --> 00:17:59,080 Un client foarte periculos. 377 00:17:59,160 --> 00:18:02,160 - Și de ce i se spune Cameleon? - Fiindcă se schimbă. 378 00:18:02,240 --> 00:18:05,720 - Arată mereu altfel. - Serios? Nu toți fac asta? 379 00:18:05,800 --> 00:18:07,200 Nu ca el. El e unic. 380 00:18:07,960 --> 00:18:10,520 În Deptford, se zice că-și schimbă și culoarea ochilor. 381 00:18:10,600 --> 00:18:13,360 - Deci l-au transformat în legendă. - Da. 382 00:18:13,440 --> 00:18:15,640 - Cum arată? - Descrieri? 383 00:18:15,720 --> 00:18:19,000 Diverse descrieri, foarte diferite. Nicio fotografie. 384 00:18:19,080 --> 00:18:21,840 Avem portretul acesta făcut de Stuart pe o barcă. 385 00:18:22,360 --> 00:18:23,200 Asta-i tot. 386 00:18:23,280 --> 00:18:25,760 De unde acest interes subit față de Cameleon? 387 00:18:25,840 --> 00:18:28,600 Se presupune c-a murit în Australia. Nu suntem siguri. 388 00:18:28,680 --> 00:18:31,440 Oamenii precum Cameleonul nu mor așa, în Australia. 389 00:18:31,960 --> 00:18:33,360 Într-adevăr. 390 00:18:33,440 --> 00:18:34,960 Am aflat c-ar fi fost aici. 391 00:18:35,040 --> 00:18:37,200 Nu eram convinși nici de asta. 392 00:18:37,280 --> 00:18:39,360 Eu n-am fost, cel puțin până acum. 393 00:18:39,440 --> 00:18:41,880 Și ce proces complicat de deducție te conduce 394 00:18:41,960 --> 00:18:46,000 la suspiciunea c-ar fi viu, doar prin simpla prezență a lui Cora Ann? 395 00:18:46,080 --> 00:18:48,000 Asta sper să aflu în câteva minute. 396 00:18:48,080 --> 00:18:51,200 Wembury, de ce nu mă lași să încerc eu? 397 00:18:51,280 --> 00:18:52,400 Ferească Dumnezeu! 398 00:18:52,480 --> 00:18:55,920 Puterea interogatoriului aplicat științific, 399 00:18:56,000 --> 00:18:57,480 n-ar trebui subestimată. 400 00:18:57,560 --> 00:18:59,200 - Mă scuzați! - Da, ce este? 401 00:18:59,280 --> 00:19:01,200 - E ceva în neregulă cu permisul. - Da. 402 00:19:01,280 --> 00:19:04,600 - Poftește-o pe dna Milton înăuntru! - Intram oricum. 403 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 Vin oriunde e pașaportul. 404 00:19:06,080 --> 00:19:08,000 Nu-mi place să-l pierd din ochi. 405 00:19:08,080 --> 00:19:10,200 Corect. Luați loc? 406 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 El e dr. Lomond, e inofensiv. 407 00:19:12,360 --> 00:19:13,640 - Ce păcat! - Bună ziua! 408 00:19:13,720 --> 00:19:16,600 Nu e prima dv. vizită la Londra, așa e dnă Milton? 409 00:19:16,680 --> 00:19:18,000 Nu. Apar toate acolo. 410 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Da, văd. Ați venit singură? 411 00:19:20,680 --> 00:19:22,400 În afara celorlalți pasageri, da. 412 00:19:22,480 --> 00:19:25,160 Adică, singură, fără compania soțului? 413 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Da, domnule. Și fără mama și fără mătuși. 414 00:19:27,440 --> 00:19:31,120 - O neglijență din partea soțului. - Permiteți o astfel de remarcă? 415 00:19:31,200 --> 00:19:33,760 Dr. Lomond este chirurgul poliției, nu este cadru, 416 00:19:33,840 --> 00:19:36,720 dar îi îngăduim unele remarci, dar nu prea multe. 417 00:19:36,800 --> 00:19:39,520 Ce frumos! Abia aștept să vorbesc cu cineva. 418 00:19:39,600 --> 00:19:41,360 Ce spectacole bune aveți în Londra? 419 00:19:41,440 --> 00:19:45,560 Cel mai bun spectacol, dnă Milton, e la Scotland Yard. 420 00:19:45,640 --> 00:19:48,000 Melodramă fără muzică 421 00:19:48,080 --> 00:19:49,840 iar dv. aveți rolul principal. 422 00:19:50,920 --> 00:19:52,040 Pentru ce eu? 423 00:19:52,120 --> 00:19:54,960 - Pentru mine… deocamdată - Serios? 424 00:19:55,040 --> 00:19:57,960 Dle doctor, știți, nu mi-am mai văzut soțul de ani buni. 425 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 Și nu cred că-l voi mai vedea. 426 00:19:59,880 --> 00:20:02,040 Credeam că ați citit în presă. 427 00:20:02,560 --> 00:20:03,960 S-a înecat în Portul Sydney. 428 00:20:04,040 --> 00:20:05,720 - De parcă nu știți. - Ar trebui? 429 00:20:05,800 --> 00:20:07,520 Pașaportul meu n-are nimic, nu? 430 00:20:07,600 --> 00:20:08,880 Voiați doar să vorbim. 431 00:20:08,960 --> 00:20:12,920 Soțul dv. a părăsit țara în grabă acum doi sau trei ani. 432 00:20:13,000 --> 00:20:13,880 Trei. 433 00:20:13,960 --> 00:20:15,440 Când l-ați văzut ultima dată? 434 00:20:15,520 --> 00:20:17,040 Acum doi sau poate trei ani? 435 00:20:17,120 --> 00:20:18,720 Să fim preciși, doamnă dragă! 436 00:20:18,800 --> 00:20:21,080 L-ați văzut în Australia. 437 00:20:21,160 --> 00:20:24,240 Ați ajuns în Sydney la aproape trei luni după el. 438 00:20:24,320 --> 00:20:26,360 Cât ați stat acolo, ați… 439 00:20:26,440 --> 00:20:28,680 să zicem, ați comunicat cu el? 440 00:20:28,760 --> 00:20:30,720 Pare că știți deja, de ce mă întrebați? 441 00:20:30,800 --> 00:20:32,520 Nu l-am văzut și ăsta-i adevărul. 442 00:20:32,600 --> 00:20:34,120 Nu l-ați văzut deloc? 443 00:20:34,200 --> 00:20:36,360 Îi era teamă că v-ar fi putut urmări cineva, 444 00:20:36,440 --> 00:20:38,520 că ați putea conduce poliția la el? 445 00:20:38,600 --> 00:20:42,560 Teamă! Nu știți despre ce vorbiți. Nu-i era teamă de nimeni și de nimic. 446 00:20:42,640 --> 00:20:45,200 Și spuneți că acum e mort? 447 00:20:45,280 --> 00:20:48,600 Intră, Henry Arthur Milton, 448 00:20:48,680 --> 00:20:51,080 care a părăsit recent Australia 449 00:20:51,160 --> 00:20:52,440 împreună cu o altă femeie. 450 00:20:52,520 --> 00:20:54,040 Intră, te rog! 451 00:20:54,880 --> 00:20:57,320 - Nu-i aici. - Ce truc ieftin! 452 00:20:58,440 --> 00:21:01,080 Mă scuzați, dar nu-mi plac jocurile acestea de copii. 453 00:21:01,160 --> 00:21:04,200 Nu-l lăsați să vă supere. Are niște metode nefericite. 454 00:21:04,920 --> 00:21:09,080 Nu știu nimic și n-aveți probe împotriva mea. N-am la ce să vă răspund. 455 00:21:09,160 --> 00:21:10,920 Sunteți dna Milton, nu? 456 00:21:11,000 --> 00:21:11,840 Cum adică? 457 00:21:11,920 --> 00:21:15,480 Credeam că e doar o relație simplă, fericită, naturală. 458 00:21:15,560 --> 00:21:18,160 A fost fericită, naturală și legală. 459 00:21:18,920 --> 00:21:19,760 Măi, să fie! 460 00:21:19,840 --> 00:21:22,440 Și renunțați la ideea unei alte femei. 461 00:21:23,160 --> 00:21:25,120 N-a existat altă femeie pentru Arthur. 462 00:21:25,200 --> 00:21:27,080 Am mers pe Collin Street 463 00:21:27,160 --> 00:21:30,200 cu poliția după mine, fiindcă m-a sunat și m-a chemat. 464 00:21:30,720 --> 00:21:32,640 Voia doar să mă vadă. 465 00:21:33,160 --> 00:21:36,480 A riscat totul ca să mă vadă. Nu l-aș fi recunoscut, dar era acolo. 466 00:21:36,560 --> 00:21:39,360 Pare genul de bărbat care ar pleca cu o altă femeie? 467 00:21:39,440 --> 00:21:40,800 Nu. 468 00:21:40,880 --> 00:21:44,600 Dar pare genul care ar fi încă în viață și în Anglia. 469 00:21:44,680 --> 00:21:46,240 Dacă e, de ce nu-l prindeți? 470 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 Pot lua pașaportul? 471 00:21:48,640 --> 00:21:51,360 Îmi pare rău că v-am reținut. Actele sunt în regulă. 472 00:21:51,440 --> 00:21:53,920 L-ați întâlnit, dar nu l-ați recunoscut. 473 00:21:55,120 --> 00:21:56,440 Dragostea e oarbă. 474 00:21:56,520 --> 00:21:58,680 Dv. credeți că l-ați recunoaște, dr. Lomond? 475 00:21:58,760 --> 00:22:01,080 Vreți să credem că era atât de bine deghizat 476 00:22:01,160 --> 00:22:05,520 că putea merge pe Collin Street ziua în amiaza mare, fără să fie recunoscut? 477 00:22:06,560 --> 00:22:08,840 Regret, Cora Ann, dar n-are cum. 478 00:22:08,920 --> 00:22:12,000 Pe Collin Street! Ar merge și pe Regent Street. 479 00:22:12,080 --> 00:22:16,280 Dacă ar vrea, ar veni la sediul Scotland Yard. Râdeți… Ar face-o. Ar… 480 00:22:19,440 --> 00:22:21,160 Ce-ar face, dnă Milton? 481 00:22:24,680 --> 00:22:25,720 Mă scuzați. 482 00:22:26,480 --> 00:22:27,520 Ce este? 483 00:22:28,560 --> 00:22:31,600 Mă scuzați. Sunt agitată azi. Orice mă face să tresar. 484 00:22:31,680 --> 00:22:35,120 Acum, cred că o să plec. Numai să îndrăzniți să mă mai chemați! 485 00:22:35,200 --> 00:22:36,760 Ce este, dnă Milton? 486 00:22:37,440 --> 00:22:39,320 De ce vă e frică în secția de poliție? 487 00:22:39,400 --> 00:22:40,640 Ei bine, sincer, a fost… 488 00:22:40,720 --> 00:22:43,800 portretul acela. L-am zărit și m-a șocat. 489 00:22:44,600 --> 00:22:45,880 Eu l-am plăcut pe Arthur. 490 00:22:48,720 --> 00:22:51,720 Nu fiți sigur că n-ai de ce te teme într-o secție de poliție. 491 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 Vă văd, oameni buni. 492 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Faceți închiderea pe interior. 493 00:23:24,880 --> 00:23:27,680 Și tu, ia-ți mâinile murdare de pe pereți! 494 00:23:27,760 --> 00:23:29,640 Coniacul dumneavoastră, domnule. 495 00:23:30,160 --> 00:23:31,000 Pune-l acolo. 496 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Aici? 497 00:23:32,280 --> 00:23:33,280 Acolo. 498 00:23:35,160 --> 00:23:38,160 Îți place accentul meu distins? Ca să fiu demn de servit. 499 00:23:38,680 --> 00:23:42,000 - Ai chemat-o pe dra Lisa? - E mișto chestia asta. 500 00:23:42,080 --> 00:23:44,080 Dra Lisa sau coniacul? 501 00:23:44,160 --> 00:23:45,200 Nu. Tava. 502 00:23:46,520 --> 00:23:49,040 Sunt sub protecția poliției, eu și bunurile mele. 503 00:23:49,120 --> 00:23:51,640 Da. Că tot veni vorba, 504 00:23:51,720 --> 00:23:53,560 e un pic de râs, nu? 505 00:23:53,640 --> 00:23:56,000 Mă simt ca scos de la Muzeul Madame Tussauds. 506 00:23:56,080 --> 00:23:57,840 Nu sunt făcut să fiu gentleman. 507 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Ești prea neprotocolar, asta-i problema ta. 508 00:24:00,720 --> 00:24:02,800 Trage draperiile! 509 00:24:04,200 --> 00:24:07,400 Hei! Le-ai pus prea depărtate. 510 00:24:07,920 --> 00:24:10,680 Știu oameni flexibili care s-ar strecura pe acolo. 511 00:24:10,760 --> 00:24:11,720 Cine dă ordinele? 512 00:24:11,800 --> 00:24:13,600 Eu! De aia sunt pus aici. 513 00:24:13,680 --> 00:24:14,640 Ești expert? 514 00:24:14,720 --> 00:24:16,760 Corect. Pe ambele părți ale gratiilor. 515 00:24:16,840 --> 00:24:19,360 Fiți ochi și urechi la mine și va fi bine. 516 00:24:19,440 --> 00:24:20,280 Hackett, te rog! 517 00:24:20,360 --> 00:24:21,480 Îmi pare rău. 518 00:24:22,440 --> 00:24:23,920 E din cauza țoalelor ăstora. 519 00:24:24,000 --> 00:24:26,040 Nu mă vor asculta, fiind îmbrăcat așa. 520 00:24:26,120 --> 00:24:28,200 Spune-le să continue și ocupă-te de casă. 521 00:24:28,280 --> 00:24:30,640 - Adu-i cafeaua drei Lisa. - Bine. E pe foc. 522 00:24:33,360 --> 00:24:35,680 - O vreau neagră. - E neagră ca nămolul. 523 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 Și miroase la fel. 524 00:24:37,080 --> 00:24:39,240 Nu prea mă pricep la făcut cafea. 525 00:24:39,320 --> 00:24:41,280 - Dar dacă era ceai… - Ajunge, Hackett! 526 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 - Imbecilul ăla mă calcă pe nervi. - Pe mine mă face să râd. 527 00:24:48,120 --> 00:24:49,920 Nu-i bun în casă și vorbește mult. 528 00:24:50,000 --> 00:24:51,960 Abia înțeleg ce spune. 529 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Un dialect? 530 00:24:53,600 --> 00:24:55,160 - Cockney, dragă. - Cockney? 531 00:24:55,240 --> 00:24:58,120 Da. Un limbaj colorat, de sine stătător. 532 00:24:58,200 --> 00:25:00,560 Doar ușor asemănător cu engleza regelui. 533 00:25:01,240 --> 00:25:03,040 Ai dactilografiat ce ți-am dat? 534 00:25:03,560 --> 00:25:05,440 - Da. - Ești isteață. 535 00:25:06,360 --> 00:25:07,880 Nu știu ce aș face fără tine. 536 00:25:08,520 --> 00:25:11,120 Mulți pot dactilografia. 537 00:25:12,560 --> 00:25:13,760 Dar nu arată ca tine. 538 00:25:14,760 --> 00:25:16,000 Nu zâmbesc ca tine. 539 00:25:16,800 --> 00:25:18,200 Nu pășesc ca tine. 540 00:25:19,680 --> 00:25:21,360 De ce te stânjenește asta? 541 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Contrazice cu rolul tău favorit, nu? 542 00:25:25,280 --> 00:25:26,560 Ce rol? 543 00:25:26,640 --> 00:25:28,000 Așteptarea lui Johnny. 544 00:25:29,000 --> 00:25:30,640 Nu e un rol. 545 00:25:30,720 --> 00:25:33,560 Nu, sigur că nu, draga mea. Am glumit. Scuză-mă! 546 00:25:33,640 --> 00:25:36,240 Dacă era, nicio fată nu-l putea juca atâta timp. 547 00:25:36,320 --> 00:25:39,360 Nu una sensibilă și inteligentă ca tine. Asta spun. 548 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Casa asta va arăta ca o închisoare. 549 00:25:47,760 --> 00:25:50,080 Îmi pare rău pentru asta, Lisa. 550 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 - Mulțumesc. - Destul de neagră? 551 00:25:53,920 --> 00:25:55,080 Da. 552 00:25:55,160 --> 00:25:58,000 Hackett, nu mai rezist mult. N-au terminat încă? 553 00:25:58,080 --> 00:26:00,200 - Instalează alarmele. - Alarmele? 554 00:26:00,280 --> 00:26:02,240 Da. Împotriva hoților. 555 00:26:02,320 --> 00:26:05,200 Sper să nu le auziți niciodată de afară, domnișoară. 556 00:26:05,280 --> 00:26:06,760 Fir-ar, ce m-am mai speriat! 557 00:26:06,840 --> 00:26:09,520 După aia, am pus trompeta deoparte, nu fluierul. 558 00:26:09,600 --> 00:26:11,520 Nu te-am angajat povestitor, Hackett. 559 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Ce? 560 00:26:12,640 --> 00:26:15,240 Mai adu-mi două pahare de coniac. Dacă nu l-ai băut. 561 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Eu, să beau coniac? 562 00:26:16,440 --> 00:26:19,040 Cu toată șampania de aici? Auzi la el! 563 00:26:20,120 --> 00:26:22,920 Trebuie să fii cel mai bun public al lui. Știe asta. 564 00:26:23,000 --> 00:26:24,520 Cred că e foarte amuzant. 565 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Ei bine, e doar al tău, dragă. 566 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 Bea cafeaua, până nu se răcește. 567 00:26:28,320 --> 00:26:31,320 Ce mai faceți? Iarăși zgomot? 568 00:26:31,400 --> 00:26:33,560 Trebuie să conectez alarma la priză. 569 00:26:33,640 --> 00:26:35,120 Vă stau în cale? 570 00:26:35,200 --> 00:26:37,240 Nu, domnișoară. Stați acolo! 571 00:26:38,440 --> 00:26:39,400 Te pricepi la asta? 572 00:26:39,480 --> 00:26:41,240 - Merge și așa. - Merge și așa? 573 00:26:41,320 --> 00:26:42,920 De ce n-a venit electricianul? 574 00:26:43,000 --> 00:26:45,120 E casa plină de tăvi de argint. 575 00:26:45,200 --> 00:26:47,920 Hackett, nu vrem să ne comentezi tot ce faci. 576 00:26:48,000 --> 00:26:49,320 Poftiți! 577 00:26:49,840 --> 00:26:51,680 - Lisa. - Nu, mulțumesc, nu vreau. 578 00:26:51,760 --> 00:26:53,600 - Ia! E bun pentru nervi. - Nu, mersi. 579 00:26:53,680 --> 00:26:54,600 Ia-l! 580 00:26:58,000 --> 00:26:59,520 Să aprindem lumina! 581 00:27:12,000 --> 00:27:13,200 Ce-ați făcut, proștilor? 582 00:27:15,640 --> 00:27:17,000 Legătura la Scotland Yard. 583 00:27:18,240 --> 00:27:19,080 Alo! 584 00:27:19,160 --> 00:27:20,720 Opriți alarmele alea! 585 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 Alo! 586 00:27:23,680 --> 00:27:26,640 Alo! 99. 587 00:27:28,360 --> 00:27:30,120 Gata, dle Meister. 588 00:27:30,200 --> 00:27:32,600 O să vă usture mâna o zi, două, 589 00:27:32,680 --> 00:27:33,880 dar putea fi mai rău. 590 00:27:33,960 --> 00:27:36,000 Acum cred că putem bea ceva. 591 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Hackett, băutura! 592 00:27:37,000 --> 00:27:38,240 Și Hackett. 593 00:27:38,320 --> 00:27:41,240 Pentru panoul alarmei, cheamă electricianul, nu poliția. 594 00:27:41,320 --> 00:27:44,520 - Cum să știu că nu era Cameleonul? - Puteai să te uiți! 595 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 Dle Wembury, o să i-o fac cândva. 596 00:27:48,160 --> 00:27:50,840 - Zău, îi fac felul. - Sam, potolește-te! 597 00:27:52,320 --> 00:27:54,560 Ia uite, șefule! E de bună calitate, nu? 598 00:27:54,640 --> 00:27:56,080 S-ar vinde bine, nu? 599 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 - Oare cât aș lua pe ea? - Vreo trei ani. 600 00:27:58,920 --> 00:28:00,040 E bine, dle doctor? 601 00:28:00,120 --> 00:28:02,560 Desigur. E bine. 602 00:28:03,600 --> 00:28:05,440 Tu ce ești, factotum? 603 00:28:05,520 --> 00:28:07,000 Nu, domnule. Englez. 604 00:28:07,520 --> 00:28:08,600 Cum te numești? 605 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Samuel Cuthbert Hackett. 606 00:28:10,680 --> 00:28:12,000 Ce nume îngrozitor! 607 00:28:12,520 --> 00:28:15,000 Vrei să câștigi cinstit cinci lire? 608 00:28:15,520 --> 00:28:17,880 Plătesc la final, sunt din Aberdeen. 609 00:28:18,400 --> 00:28:20,720 Îmi poți spune ceva despre Cameleon? 610 00:28:20,800 --> 00:28:23,440 Ceva ce nu știu deja? 611 00:28:23,520 --> 00:28:26,120 Vă supărați dacă vă dau un sfat gratuit? 612 00:28:26,200 --> 00:28:27,880 Nu vă băgați nasul în asta. 613 00:28:27,960 --> 00:28:29,240 Dacă țineți la viața dv. 614 00:28:29,320 --> 00:28:31,360 Mi-au spus că-i ești prieten. 615 00:28:31,880 --> 00:28:34,840 Păi, nu zic da, dar nu zic nici nu. 616 00:28:34,920 --> 00:28:36,280 Dar vă spun asta: 617 00:28:36,360 --> 00:28:39,120 ar râde pe săturate, dacă ar vedea ce-am făcut. 618 00:28:39,200 --> 00:28:40,200 Gratiile alea! 619 00:28:40,280 --> 00:28:42,960 Nu m-ar opri nici pe mine, darămite pe Cameleon. 620 00:28:43,960 --> 00:28:45,080 Poate ești tu. 621 00:28:47,680 --> 00:28:49,640 Vă rog, nu glumiți așa, domnule. 622 00:28:50,160 --> 00:28:51,720 Îmi vine rău de la stomac. 623 00:28:54,560 --> 00:28:59,480 Wembury, alarmele astea sunt foarte periculoase. 624 00:29:00,000 --> 00:29:02,920 Apropo, am fost fascinat de amica ta, Cora Ann. 625 00:29:03,000 --> 00:29:03,840 Da. Am observat. 626 00:29:03,920 --> 00:29:06,920 - Aș lăsa cablul jos în locul tău. - Da. 627 00:29:07,000 --> 00:29:09,200 - Crezi că am o abordare bune? - Cu femeile? 628 00:29:09,280 --> 00:29:10,960 Cam grosolană, aș zice. 629 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Nu mă deprima, Wembury, Am crezut c-am făcut impresie. 630 00:29:14,120 --> 00:29:16,520 Nu una bună. Erai prea insistent. 631 00:29:16,600 --> 00:29:18,120 O vei mai vedea? 632 00:29:18,200 --> 00:29:20,800 - Nu cu tine prin preajmă. - Competiție, deci? 633 00:29:20,880 --> 00:29:23,800 Nu și pentru soția Cameleonului. Ar însemna sfârșitul. 634 00:29:23,880 --> 00:29:28,360 Nu te atrage riscul? Competiția? 635 00:29:28,440 --> 00:29:29,880 Ce-o fi cu bărbații, zilele astea? 636 00:29:29,960 --> 00:29:32,560 Uite, dr. Casanova, lasă soția Cameleonului în pace! 637 00:29:32,640 --> 00:29:34,120 E o fată foarte frumoasă. 638 00:29:34,200 --> 00:29:37,520 Și tu ai putea fi frumos sub o placă de marmură, deși mă îndoiesc. 639 00:29:37,600 --> 00:29:38,680 Mi-ai trimite crini? 640 00:29:40,600 --> 00:29:41,440 - Bună seara! - Da? 641 00:29:41,520 --> 00:29:43,240 - A venit la dl Meister. - E aici? 642 00:29:43,320 --> 00:29:45,640 - Este ocupat. - Nu-l rețin mult. 643 00:29:45,720 --> 00:29:47,280 E ocupat. Nu vă primește. 644 00:29:47,360 --> 00:29:48,280 Trebuie să-l văd. 645 00:29:48,920 --> 00:29:50,240 Îi transmit eu mesajul. 646 00:29:51,120 --> 00:29:51,960 Tu sau el? 647 00:29:52,040 --> 00:29:53,840 Mă ocup eu de asta. 648 00:29:56,280 --> 00:29:58,240 - Ei bine? - Băiatul meu are necazuri. 649 00:29:58,320 --> 00:30:00,680 A făcut ceva. Mâine e procesul… 650 00:30:00,760 --> 00:30:02,600 I-am promis că-l aduc pe Meister. 651 00:30:04,760 --> 00:30:05,680 Așteptați aici! 652 00:30:06,200 --> 00:30:07,040 Samuel! 653 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 Samuel Cuthbert Hackett. 654 00:30:09,400 --> 00:30:12,880 Ce nume îngrozitor! Ai văzut invenția asta? 655 00:30:15,040 --> 00:30:16,440 Isteață invenție, nu? 656 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 E foarte goală. 657 00:30:18,080 --> 00:30:19,600 - Am înțeles. O umplu? - Da. 658 00:30:19,680 --> 00:30:20,960 Haideți la cămară! 659 00:30:22,520 --> 00:30:25,280 Aici sunt siguranțele electrice? 660 00:30:25,360 --> 00:30:28,800 Sunt prost amplasate. Pierdeam și eu timpul cu electricitatea 661 00:30:28,880 --> 00:30:30,160 când eram tânăr. 662 00:30:30,840 --> 00:30:31,920 Ei bine? 663 00:30:32,000 --> 00:30:33,520 Să-l sunați mâine. 664 00:30:33,600 --> 00:30:35,360 Nu vreau să-mi îndrugi prostii! 665 00:30:35,440 --> 00:30:37,840 - Nici noi nu vrem! - Nu scapă așa ușor. 666 00:30:37,920 --> 00:30:40,520 - E datoria lui să mă vadă. - Care vă e necazul? 667 00:30:40,600 --> 00:30:43,400 Cine sunteți dv.? Nu intră nimeni fără să știu cine e. 668 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 A venit la Meister, dar nu-l primește. 669 00:30:45,560 --> 00:30:47,160 Păi, asta e, atunci. Nu? 670 00:30:47,240 --> 00:30:49,280 Sunați-l mâine. Vorbiți atunci. 671 00:30:49,360 --> 00:30:51,320 E prea multă poliție pe aici. 672 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Știți ce-aș face eu? 673 00:30:52,480 --> 00:30:54,120 Ți-ai pierde timpul, amice. 674 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Cineva are exact aceeași idee. 675 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Stai fără grijă! Voi reveni. 676 00:31:02,280 --> 00:31:03,440 Mă scuzați, vă rog! 677 00:31:03,520 --> 00:31:05,000 - O clipă, doamnă! - Ia aminte! 678 00:31:05,080 --> 00:31:08,760 Omul meu e aici, mi-au spus de la gară, deci nu mă lua cu fleacuri! 679 00:31:08,840 --> 00:31:10,440 Aveți arme ascunse la dv.? 680 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 Dacă aș avea, ar fi ale mele. 681 00:31:12,200 --> 00:31:13,880 - Ce doriți? - Ți-am spus. 682 00:31:13,960 --> 00:31:15,800 Vreau să-l văd pe Hackett. E urgent. 683 00:31:15,880 --> 00:31:18,440 - Pe Hackett? Ce caută acolo? - Eu de unde să știu? 684 00:31:18,520 --> 00:31:19,840 Asta am venit să aflu… 685 00:31:22,000 --> 00:31:23,240 Sam Hackett! 686 00:31:23,320 --> 00:31:24,800 - Deci aici erai! - Hai, Bella! 687 00:31:24,880 --> 00:31:26,800 Te-am găsit, șarpe ce ești! 688 00:31:26,880 --> 00:31:29,040 Ai dat de bine. Eu cu copiii murim de foame. 689 00:31:29,120 --> 00:31:30,920 Tacă-ți fleanca! Mă vor da afară! 690 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 Ce bărbat ești, ascuns sub costum? De ce nu vii acasă, cum faci mereu? 691 00:31:35,080 --> 00:31:38,080 - Nu țipa! Nu sunt surd! - Noi să așteptăm, 692 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 cât faci pe interesantul îmbrăcat la patru ace? 693 00:31:40,560 --> 00:31:42,920 Te crezi prea important, Sam Hackett. 694 00:31:43,000 --> 00:31:44,680 Pentru cine crezi c-o fac? 695 00:31:44,760 --> 00:31:45,920 Pentru tine și copii. 696 00:31:46,000 --> 00:31:49,360 - Nu te-ai îndreptat, nu? - Nu vorbi prostii! 697 00:31:49,440 --> 00:31:50,880 Îmi fac cunoștințe, vezi? 698 00:31:50,960 --> 00:31:52,920 Poate ne ridicăm și noi rangul. 699 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Ce-ar fi să strângi bani pentru casă? 700 00:31:55,000 --> 00:31:57,280 Plec de la Woolworths, acum c-ai ieșit. 701 00:31:57,360 --> 00:31:59,320 Bine. 702 00:31:59,400 --> 00:32:02,720 - Când oi pune mâna pe ceva. - Te știu, Sam Hackett. Când pui mâna, 703 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 de fapt, e mult zgomot pentru nimic. 704 00:32:04,720 --> 00:32:07,840 Hackett, poți să te cerți cu soția altundeva? 705 00:32:07,920 --> 00:32:08,880 Poate în bucătărie? 706 00:32:08,960 --> 00:32:11,480 Te-a întrebat cineva ceva pe tine? 707 00:32:11,560 --> 00:32:13,160 Așa! Hai! Să mai fac șase luni. 708 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 E doar șeful de la Flanders Lane. 709 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Mă scuzați, domnule! 710 00:32:17,600 --> 00:32:20,600 E doar vina lui. E un coate-goale. Nu-i bun de nimic. 711 00:32:20,680 --> 00:32:22,520 De ce mai stați cu el? Părăsiți-l! 712 00:32:22,600 --> 00:32:24,200 Să-l părăsesc? 713 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Cum să-l părăsesc? Nu sunt măritată cu el. 714 00:32:28,400 --> 00:32:31,120 - Hai, acum! Du-te! - Haide, Sam! 715 00:32:31,200 --> 00:32:33,240 Da, bine, după ce pleacă șefu'. 716 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 - Cât va dura? - Nu mult. 717 00:32:35,600 --> 00:32:36,920 Da, dar, Sam… 718 00:32:41,800 --> 00:32:44,040 Hai, Bella! Nu-ți face griji. O să vin acasă. 719 00:32:44,120 --> 00:32:45,520 - Pa! - Ai grijă de tine! 720 00:32:45,600 --> 00:32:47,960 - Nu uita ce-am zis! - Da, bine. 721 00:32:48,040 --> 00:32:48,880 - Da. - Totul bine? 722 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 - Pa! - Îl cunoști? 723 00:32:50,240 --> 00:32:51,840 - Da. - Salut, amice! 724 00:32:52,360 --> 00:32:54,360 Nu mă așteptam să te văd aici, Johnny. 725 00:32:54,440 --> 00:32:56,720 Ce este? Ce-i cu atâta agitație? 726 00:32:56,800 --> 00:32:59,160 - De ce ești îmbrăcat așa? - Am o veste mare. 727 00:32:59,240 --> 00:33:01,520 - Mori dacă-ți zic! - Că s-a întors Cameleonul? 728 00:33:01,600 --> 00:33:02,880 Unde-i Lisa? 729 00:33:02,960 --> 00:33:05,080 Da. Cum ai aflat? Când ai ieșit? 730 00:33:05,160 --> 00:33:08,040 Ce bine arăți! Parcă ai înflorit! 731 00:33:09,000 --> 00:33:11,280 Johnny! 732 00:33:11,360 --> 00:33:14,240 - Lisa! - Johnny! 733 00:33:14,320 --> 00:33:16,840 Johnny, dar ce an este? 734 00:33:17,680 --> 00:33:21,000 Cred că m-am încurcat. Ascultă! 735 00:33:21,080 --> 00:33:24,000 - Ai ieșit prea repede. - Am ieșit. Sunt liber. 736 00:33:24,080 --> 00:33:25,160 Scumpule. 737 00:33:26,040 --> 00:33:27,520 Scumpule, ai evadat? 738 00:33:27,600 --> 00:33:29,760 Am ajutat un gardian când l-a atacat cineva, 739 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 așa că mi-a scăzut sentința. 740 00:33:31,360 --> 00:33:33,200 Johnny, ai ajutat un gardian! 741 00:33:36,080 --> 00:33:37,200 Scumpule. 742 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 Promite-mi ceva. 743 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Că nu mai intri în alte necazuri. 744 00:33:42,800 --> 00:33:45,520 Fără necazuri, fără poliție. 745 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 Îmi juri? 746 00:33:49,280 --> 00:33:50,120 Îți jur. 747 00:33:50,720 --> 00:33:51,560 De ce n-ai scris? 748 00:33:51,640 --> 00:33:53,200 Am aflat abia de dimineață. 749 00:33:53,280 --> 00:33:56,440 Ia te uită cine a venit! 750 00:33:56,960 --> 00:33:59,160 - Salut, Meister! - Salut, Johnny! 751 00:33:59,240 --> 00:34:00,880 Să te vedem! 752 00:34:01,760 --> 00:34:04,480 - Cum te-ai descurcat? - Am salvat viața unui gardian. 753 00:34:04,560 --> 00:34:06,840 Un fost client al tău l-a atacat, Meister. 754 00:34:07,720 --> 00:34:10,400 Bem pentru micul nostru erou, Lisa? 755 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Făcătorul de bine. Ce bei, Johnny? 756 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 - Nu beau, Meister. - Lisa? 757 00:34:14,600 --> 00:34:15,719 Nu, mulțumesc. 758 00:34:15,800 --> 00:34:19,040 - Mă voi căsători cu Lisa. - Știu. Felicitări! 759 00:34:19,120 --> 00:34:22,320 - Astă-seară o duc la ai mei în Liverpool. - Astă-seară? 760 00:34:23,199 --> 00:34:26,840 Îmi pare rău, Johnny, dar uiți că e secretara mea. 761 00:34:26,920 --> 00:34:28,880 N-o pot lăsa să plece imediat. 762 00:34:28,960 --> 00:34:32,800 Știe mai multe despre afacerile mele decât mine. Aș fi pierdut fără ea. 763 00:34:32,880 --> 00:34:34,560 Sigur, în câteva zile, se rezolvă. 764 00:34:34,639 --> 00:34:38,560 Păcat, fiindcă plecăm cu primul tren. Vreau s-o iau de aici. 765 00:34:38,639 --> 00:34:40,120 De ce? 766 00:34:40,199 --> 00:34:42,239 A fost fericită aici. Nu-i așa, Lisa? 767 00:34:42,320 --> 00:34:44,679 Da. Îmi place slujba mea. 768 00:34:44,760 --> 00:34:46,760 Te-a întrebat dacă ai fost fericită. 769 00:34:46,840 --> 00:34:48,440 Da, scumpule, dar… 770 00:34:48,520 --> 00:34:52,679 Cred că e rezonabil să aștept câteva zile. 771 00:34:52,760 --> 00:34:55,639 - Până termin treaba. - Câteva zile! Parcă n-ar fi nimic. 772 00:34:55,719 --> 00:34:57,400 - Eu aștept de doi ani! - Da, dar… 773 00:34:57,480 --> 00:34:59,840 Nu te isteriza, Johnny! Încerc să te ajut. 774 00:34:59,920 --> 00:35:01,760 Ajută-i pe cei care te plătesc! 775 00:35:01,840 --> 00:35:03,760 Băiete, dragă, ești isteric. 776 00:35:03,840 --> 00:35:06,280 Încearcă să te adaptezi din nou la civilizație. 777 00:35:06,360 --> 00:35:08,920 Tu vorbești de civilizație? 778 00:35:09,000 --> 00:35:11,720 Cum rămâne cu Gwenda Milton? Ea de ce s-a sinucis? 779 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 Ține-ți gura aia! 780 00:35:13,080 --> 00:35:15,880 Și cine a ieșit din asta mai inocent ca un prunc? 781 00:35:15,960 --> 00:35:18,400 Poți păcăli legea, Meister, fiindcă-i știi jocul, 782 00:35:18,480 --> 00:35:23,200 dar e cineva care n-a fost păcălit, care așteaptă să-și facă singur dreptate. 783 00:35:23,280 --> 00:35:24,360 - Succes! - Johnny! 784 00:35:24,440 --> 00:35:26,760 De ce ți-e frică? Nimeni nu zice adevărul aici? 785 00:35:26,840 --> 00:35:28,360 Tu vorbești despre adevăr? 786 00:35:29,800 --> 00:35:31,680 E-n regulă, Johnny. Eu… 787 00:35:32,200 --> 00:35:34,680 Înțeleg. Bună, domnule doctor! 788 00:35:34,760 --> 00:35:36,480 Sigur nu întrerup? 789 00:35:36,560 --> 00:35:39,040 - Sigur că nu. - Voiam să plec… 790 00:35:39,120 --> 00:35:41,400 Mă scuzați! Vreau să-mi iau geanta. 791 00:35:41,480 --> 00:35:44,120 El e un prieten al meu. Domnul Lemley. 792 00:35:44,200 --> 00:35:48,120 Am avut o mică discuție cu amicul nostru în cămară. 793 00:35:48,640 --> 00:35:50,160 Lemley? 794 00:35:50,240 --> 00:35:52,280 Ai venit de la țară, nu? 795 00:35:52,360 --> 00:35:54,880 De la închisoare, dacă la asta vă referiți. 796 00:35:57,200 --> 00:35:58,680 - Șefu'! - Da, ce e? 797 00:36:00,160 --> 00:36:02,760 - Cineva vrea să te vadă. - Cine? 798 00:36:02,840 --> 00:36:04,920 Mi-a zis să nu-i spun numele. 799 00:36:05,000 --> 00:36:07,520 A zis: „Spune-i că vin din partea Cameleonului.” 800 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 Din partea Cameleonului? 801 00:36:10,120 --> 00:36:11,440 Să intre! 802 00:36:11,520 --> 00:36:13,960 - Dle doctor, ce-aveți? - Știu ce fac. 803 00:36:14,480 --> 00:36:15,360 Să intre! 804 00:36:27,960 --> 00:36:29,200 Bună, Meister! 805 00:36:31,160 --> 00:36:32,240 Îți amintești de mine? 806 00:36:32,760 --> 00:36:35,400 Regret, dar momentan nu-mi amintesc. 807 00:36:35,480 --> 00:36:38,400 Mai gândește-te! Îți dau un indiciu. Îmi cunoșteai soțul. 808 00:36:38,480 --> 00:36:42,040 Ce mod îngrozitor de a începe conversația! „Îmi cunoșteai soțul.” 809 00:36:42,120 --> 00:36:43,720 Vreți să vă vedeți de treabă? 810 00:36:44,240 --> 00:36:45,240 Sunt Cora Ann Milton. 811 00:36:49,080 --> 00:36:51,360 Desigur. Ce faceți, dnă Milton? 812 00:36:51,440 --> 00:36:53,480 - Mai frumoasă ca niciodată. - Mai taci! 813 00:36:53,560 --> 00:36:55,560 Ce face soțul dumneavoastră? 814 00:36:55,640 --> 00:36:59,240 E bine. Vei fi bucuros să auzi asta. 815 00:36:59,960 --> 00:37:02,280 - Da, desigur. - Eu… 816 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 Ți-am adus un mesaj de la el. 817 00:37:04,360 --> 00:37:07,200 - Putem discuta singuri? - Dacă doriți. 818 00:37:09,320 --> 00:37:10,160 Pe aici! 819 00:37:10,760 --> 00:37:12,440 - Ne scuzați, doctore? - Desigur. 820 00:37:12,520 --> 00:37:15,160 Ce face dna Milton aici? 821 00:37:15,240 --> 00:37:17,320 Doamne! Unde ați fost? Făceați paturile? 822 00:37:17,400 --> 00:37:21,400 Exact ca doi polițiști autentici. Niciodată prezenți când e nevoie de ei. 823 00:37:21,480 --> 00:37:23,800 Ascultă! N-ai mult timp. 824 00:37:23,880 --> 00:37:25,520 De ce nu pleci din țară? 825 00:37:25,600 --> 00:37:28,400 Arthur Milton e în Londra cu un singur scop. 826 00:37:29,000 --> 00:37:31,120 Să pună mâna pe tine, Meister. E maniac. 827 00:37:31,200 --> 00:37:33,640 Ce-ai făcut cu sora lui ți-a pus o țintă pe spate. 828 00:37:33,720 --> 00:37:37,560 Îi tulbură gândurile de doi ani. Fixația lui e să te prindă. 829 00:37:37,640 --> 00:37:39,760 Deci e în Londra. 830 00:37:39,840 --> 00:37:41,600 Ați ascultat ce spune poliția. 831 00:37:41,680 --> 00:37:42,720 Eu le-am spus. 832 00:37:45,800 --> 00:37:47,760 Încercați să mă conduceți la Cameleon? 833 00:37:48,280 --> 00:37:50,960 Ingenios, ce pot spune? 834 00:37:51,040 --> 00:37:53,440 Plec din Londra, unde n-ar îndrăzni să vină 835 00:37:53,520 --> 00:37:56,200 și mă duc, să zicem, în Argentina, 836 00:37:56,720 --> 00:37:59,240 unde m-ar aștepta, fiind pus la curent de dv. 837 00:38:00,080 --> 00:38:01,520 Drept cine mă luați? 838 00:38:01,600 --> 00:38:02,480 Încetează! 839 00:38:02,560 --> 00:38:04,640 N-aș ridica un deget să te salvez de iad. 840 00:38:04,720 --> 00:38:05,800 Să-ți intre în cap! 841 00:38:05,880 --> 00:38:08,480 Fugi cât te țin picioarele, cât încă mai poți. 842 00:38:08,560 --> 00:38:11,000 - Să fug la Cameleon? - Să fugi de el, deșteptule! 843 00:38:12,360 --> 00:38:15,120 În casa asta-l vei întâlni, nicăieri altundeva. 844 00:38:40,240 --> 00:38:42,560 Sunteți foarte frumoasă azi, Cora Ann. 845 00:38:42,640 --> 00:38:44,320 Nu vă pot întoarce complimentul. 846 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Văduva veselă. 847 00:38:45,880 --> 00:38:48,160 Și încetați cu „văduva veselă”! 848 00:38:48,240 --> 00:38:51,280 - Poate, femeia fericită și abandonată? - Nu-s prea fericită. 849 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Încă-i duceți dorul soțului? 850 00:38:54,240 --> 00:38:56,160 Nu-i momentul să încetați cu grijile? 851 00:38:56,680 --> 00:38:58,160 Că bine ziceți, dle doctor! 852 00:38:58,240 --> 00:39:00,840 Nu cred că încă-l mai iubiți! 853 00:39:00,920 --> 00:39:02,240 Iubire? 854 00:39:02,320 --> 00:39:04,680 Nu știu. Oricum, ce e iubirea? 855 00:39:04,760 --> 00:39:07,040 - Am uitat. - Iubirea, păi… 856 00:39:07,120 --> 00:39:09,600 În cărți se spune că e în dreptul inimii. 857 00:39:09,680 --> 00:39:11,360 Iubirea mea e din gură, de obicei. 858 00:39:11,440 --> 00:39:13,960 E imposibil anatomic, draga mea. 859 00:39:14,480 --> 00:39:17,560 Iubirea te-a dus tocmai în Australia, după el, așa-i? 860 00:39:17,640 --> 00:39:20,080 Oare? O lună de miere singură, într-o cabină? 861 00:39:20,160 --> 00:39:21,520 Nu-i ideea mea de iubire. 862 00:39:21,600 --> 00:39:23,640 De ce nu-l uiți, Cora Ann? 863 00:39:23,720 --> 00:39:27,640 - Credeți că ar vrea? - Nu știu. Poate… că da. 864 00:39:27,720 --> 00:39:30,240 Merită vreun bărbat suferința ta? 865 00:39:30,320 --> 00:39:32,560 Va fi prins la un moment dat. 866 00:39:32,640 --> 00:39:35,200 - Dacă e în viață. - Da, dacă este în viață. 867 00:39:35,280 --> 00:39:38,000 Mâna lungă a justiției îl va apuca, 868 00:39:38,080 --> 00:39:40,800 iar piciorul lung al legii îl va șuta în închisoare. 869 00:39:40,880 --> 00:39:42,440 Vreți să nu mai vorbiți de el? 870 00:39:42,520 --> 00:39:45,640 Desigur. Orice doriți. 871 00:39:45,720 --> 00:39:48,200 Încerc doar să vă ajut. 872 00:39:48,280 --> 00:39:49,680 S-o faceți de la distanță. 873 00:39:49,760 --> 00:39:52,200 Dar mă atragi, Cora Ann. 874 00:39:52,280 --> 00:39:54,240 Și ce-ar trebui să fac? Să mă bucur? 875 00:39:54,320 --> 00:39:56,920 De-aș fi fost cu cinci ani mai tânăr! 876 00:39:57,000 --> 00:40:01,040 - Poate 25. - Vă pot oferi un sfat? 877 00:40:01,120 --> 00:40:04,240 - Unul medical? - Nu, unul prietenesc. 878 00:40:04,320 --> 00:40:06,960 Ar fi o idee bună, dacă ați pleca imediat 879 00:40:07,040 --> 00:40:09,960 și ați uita de Cameleon. 880 00:40:10,040 --> 00:40:12,000 Găsiți-vă alt interes. 881 00:40:12,080 --> 00:40:13,640 Nici nu vă mai gândiți la el. 882 00:40:13,720 --> 00:40:16,080 Mă gândesc la cât timp pierdeți 883 00:40:16,160 --> 00:40:19,920 așteptând cu inima în dinți să se întâmple ceva. 884 00:40:20,440 --> 00:40:22,000 Aveți dumneavoastră un motiv. 885 00:40:22,080 --> 00:40:24,840 Da, am destule. 886 00:40:24,920 --> 00:40:27,000 E singura ta șansă, Cora Ann. 887 00:40:27,080 --> 00:40:29,680 - Cine zice, dr. Lomond? - Da. 888 00:40:29,760 --> 00:40:33,440 Când Arthur Milton va zice să plec, că s-a săturat de mine, atunci voi pleca. 889 00:40:34,480 --> 00:40:36,880 Pe drumul meu, nu pe al dv. Noapte bună! 890 00:40:36,960 --> 00:40:39,600 - Noapte bună! - Mă scuzați, doamnă! 891 00:40:39,680 --> 00:40:41,400 Îmi puteți face o favoare? 892 00:40:41,480 --> 00:40:44,280 Când îl mai vedeți pe Cameleon îmi puneți o vorbă bună? 893 00:40:44,360 --> 00:40:46,400 - Samuel Hackett. - Pentru ce? 894 00:40:46,480 --> 00:40:49,120 Sunt un om ambițios. Vreau să ies din rutină. 895 00:40:49,200 --> 00:40:51,240 Unde-i mai bine? Măcar știi unde ești. 896 00:40:51,320 --> 00:40:53,400 Asta e, doamnă. Rutina e rutină. 897 00:40:53,480 --> 00:40:56,320 Iar eu vreau să ies din ea. Un om cu experiența mea… 898 00:40:56,400 --> 00:40:57,880 - Experiență, zici? - Uitați! 899 00:40:57,960 --> 00:40:59,600 - M-ați văzut în ziare? - Nu, eu… 900 00:40:59,680 --> 00:41:01,960 - Vă supărați? Priviți! - Ei bine… 901 00:41:02,960 --> 00:41:04,400 Eu, cu brățările pe mâini. 902 00:41:04,480 --> 00:41:07,120 Mai bine aș scrie o carte despre Cora Ann 903 00:41:07,200 --> 00:41:10,240 și aș uita de criminologie. 904 00:41:10,320 --> 00:41:12,360 Unde mi-e creionul? 905 00:41:13,200 --> 00:41:14,880 E unul pe birou. 906 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Mulțumesc, dle Meister. 907 00:41:22,160 --> 00:41:25,880 Spuneți-mi, ce caută ea aici? 908 00:41:26,400 --> 00:41:30,280 Dv. ar trebui să știți. Nu pe mine a venit să mă vadă, ci pe dv. 909 00:41:30,960 --> 00:41:35,600 De ce credeți că s-a întors Cameleonul? Știu că sunt suspiciuni, dar… 910 00:41:36,120 --> 00:41:38,040 E vreun motiv serios să credeți asta? 911 00:41:38,120 --> 00:41:41,320 Ei bine, nu ți-a zis nimic Cora Ann? 912 00:41:42,320 --> 00:41:45,120 Ea e aici, el nu e prea departe. 913 00:41:45,720 --> 00:41:48,040 Asta vi s-a spus? 914 00:41:49,160 --> 00:41:51,000 Nu mi-au spus că ea e aici. 915 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 Ce recomandări sunt astea? 916 00:41:52,880 --> 00:41:55,960 - Ai fost prins mereu. - Da, știu. Dar de ce? 917 00:41:56,040 --> 00:41:58,320 Vă spun! Fiindcă am un stil unic. 918 00:41:58,400 --> 00:42:00,360 - Amprentele? - Nu, tocmai de asta. 919 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 Nu las amprente, nu sparg încuietori, nu las indicii. 920 00:42:03,080 --> 00:42:05,080 Atunci când văd că e totul perfect, 921 00:42:05,160 --> 00:42:07,240 știu c-am fost eu, Sam Hackett. 922 00:42:07,320 --> 00:42:10,120 Problema mea, doamnă, e că sunt victima perfecțiunii mele. 923 00:42:12,920 --> 00:42:14,200 Mă scuzați! 924 00:42:15,240 --> 00:42:16,840 Bine, îți pun o vorbă bună. 925 00:42:16,920 --> 00:42:18,840 - Noapte bună! - Spune-mi, Wembury. 926 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 Ce? 927 00:42:20,120 --> 00:42:23,080 Cum v-ați ales cu comediantul acesta? 928 00:42:23,160 --> 00:42:24,400 Cu cine, cu Lomond? 929 00:42:24,920 --> 00:42:28,400 E un băiat bun. Cam enervant, uneori, 930 00:42:28,480 --> 00:42:30,680 dar n-are multă treabă la Flanders Lane. 931 00:42:30,760 --> 00:42:33,480 - Nu-mi plac amatorii. - Nu face rău nimănui. 932 00:42:33,560 --> 00:42:34,840 Când a început să lucreze? 933 00:42:34,920 --> 00:42:38,600 Acum vreo șase luni. face cercetări pentru cartea sa. 934 00:42:39,120 --> 00:42:42,320 Și-a petrecut viața în străinătate, cineva l-a recomandat, sigur. 935 00:42:42,400 --> 00:42:45,320 E o slujbă liniștită pentru un bătrânel aproape de pensie. 936 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Veniți, dle doctor? 937 00:42:46,680 --> 00:42:48,360 - Da, într-o clipă. - Bine. 938 00:42:48,440 --> 00:42:51,320 E mai cald aici, decât în grădină. 939 00:42:51,400 --> 00:42:54,160 Nu credeți, dle Bliss? 940 00:42:54,240 --> 00:42:56,200 V-am văzut acolo, 941 00:42:56,280 --> 00:42:58,320 pregătiți o capcană pentru Cameleon, nu? 942 00:42:59,280 --> 00:43:02,080 E o cale mai eficientă să prinzi un infractor, 943 00:43:02,160 --> 00:43:04,760 decât să scrii cărți și să pierzi timpul cu ele. 944 00:43:04,840 --> 00:43:07,080 Opiniile diferă. 945 00:43:07,160 --> 00:43:10,160 Apropo, Bliss, ai observat ce urechi ai? 946 00:43:10,240 --> 00:43:11,680 Urechi tipice de criminal 947 00:43:11,760 --> 00:43:15,760 iar linia maxilarului sugerează crima maniacală. 948 00:43:15,840 --> 00:43:18,040 Spune-mi, ai comis vreo crimă? 949 00:43:18,120 --> 00:43:20,160 Nu încă. Dar aș putea s-o fac oricând. 950 00:43:21,120 --> 00:43:23,160 Cred că-ți urăști urechile. 951 00:43:23,240 --> 00:43:27,520 N-am mai văzut așa ascuțite. Sunt curios să văd ce se alege de tine. 952 00:43:27,600 --> 00:43:32,120 În India am mai văzut unele asemănătoare. Le avea o femeie care și-a ucis soțul. 953 00:43:32,200 --> 00:43:35,120 N-o acuz pe biata femeie. El făcea parte din cavalerie. 954 00:43:35,200 --> 00:43:37,040 Dormea încălțat cu pintenii. 955 00:43:37,120 --> 00:43:39,000 Lasă frivolitatea pe altă dată! 956 00:43:39,080 --> 00:43:41,960 Avem multe pe cap. Cameleonul era un infractor isteț. 957 00:43:42,040 --> 00:43:44,680 Nu există infractor isteț. 958 00:43:44,760 --> 00:43:47,360 Doctrina asta mi-a fost inoculată de mic. 959 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Disprețuiesc această remarcă. 960 00:43:50,480 --> 00:43:53,320 Aveți grijă de mâna aia, dle Meister! 961 00:43:53,400 --> 00:43:54,240 - Pa! - Pa! 962 00:43:54,320 --> 00:43:55,960 Poftiți, dle doctor. 963 00:43:56,720 --> 00:43:57,600 E plină, Samuel? 964 00:43:57,680 --> 00:44:00,600 Dacă-i plină? E prima dată când măsor la metru. 965 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Ne mai vedem! 966 00:44:19,840 --> 00:44:21,400 Va trebui… 967 00:44:22,520 --> 00:44:27,920 Va trebui să faci față multor lucruri. Oamenii vor vorbi pe la spate. 968 00:44:28,440 --> 00:44:30,720 „Soțul ei a fost la închisoare.” 969 00:44:31,240 --> 00:44:33,640 Cum te vei simți? Vei vrea să nu mă fi știut? 970 00:44:33,720 --> 00:44:34,880 Dar, scumpule, 971 00:44:34,960 --> 00:44:37,800 dacă nu m-ai fi întâlnit, n-ai fi fost la închisoare. 972 00:44:37,880 --> 00:44:40,920 N-ai fi avut nevoie de bani, dacă nu eram eu. 973 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 {\an8}DOMNUL M. MEISTER PAȘAPORT BRITANIC 974 00:44:45,840 --> 00:44:48,960 {\an8}CARTE DE IDENTITATE 975 00:44:49,040 --> 00:44:51,080 Tot ce intenționam să spun. Nu știu… 976 00:44:51,160 --> 00:44:53,320 - Nu mai puteam. - Spune-mi-le acum. 977 00:44:53,400 --> 00:44:55,680 În primul rând, vreau să te rog să mă ierți 978 00:44:55,760 --> 00:44:57,240 pentru tot ce ți-am promis. 979 00:44:57,320 --> 00:44:59,960 Să nu ziceți că nu-mi pasă de iubirea voastră. 980 00:45:00,040 --> 00:45:01,920 Nu! Nu vă ridicați! 981 00:45:02,640 --> 00:45:05,960 Regret ieșirea mea de mai devreme, Johnny. 982 00:45:06,040 --> 00:45:07,520 Vezi tu, așteptam mulțumiri, 983 00:45:07,600 --> 00:45:09,880 în schimb, am primit reproșuri. 984 00:45:09,960 --> 00:45:12,680 Am avut prea multe gânduri cât am stat închis. 985 00:45:12,760 --> 00:45:15,000 Înțeleg. A fost o greșeală. 986 00:45:15,080 --> 00:45:17,160 Mai vrei s-o iei pe Lisa în seara asta? 987 00:45:17,240 --> 00:45:18,480 - Da. - Ce păcat! 988 00:45:18,560 --> 00:45:20,400 Îmi vei lipsi, Lisa. La cât e trenul? 989 00:45:20,480 --> 00:45:21,720 La 23:00. 990 00:45:21,800 --> 00:45:26,320 Acordă-mi două ore din timpul ei, să revizuim ce e urgent, bine? 991 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 - Bine? - Și bagajele? 992 00:45:28,240 --> 00:45:29,960 Simplu. N-am multe de împachetat. 993 00:45:30,040 --> 00:45:33,520 Fă-ți bagajele acum. Când ești gata putem revizui ce mai era de făcut. 994 00:45:39,520 --> 00:45:40,440 Fir-ar să fie! 995 00:45:40,960 --> 00:45:42,920 - Ce este? - Am un dosar la birou, 996 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 e important să-l parcurgem. 997 00:45:44,480 --> 00:45:47,160 M-aș duce să-l iau, dar nu pot părăsi casa. 998 00:45:47,920 --> 00:45:49,280 Poate Lisa… Lisa! 999 00:45:49,360 --> 00:45:52,800 N-o deranja! Las-o să împacheteze. Ți-l aduc eu. 1000 00:45:52,880 --> 00:45:55,440 Ești amabil, Johnny. Îți aduc cheile. 1001 00:45:56,400 --> 00:45:58,760 E la ultimul etaj, la numărul 258, Piccadilly. 1002 00:46:00,360 --> 00:46:01,800 Ajungi în 20 de minute. 1003 00:46:01,880 --> 00:46:03,120 - Ia bani! - Nu-i nevoie. 1004 00:46:03,680 --> 00:46:06,720 E un dosar gros verde. E în sertarul de jos al biroului. 1005 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 - Bine. - Piccadilly, numărul 258. 1006 00:46:37,680 --> 00:46:38,720 Cine-i acolo? 1007 00:46:40,880 --> 00:46:42,000 Ce este? 1008 00:46:42,960 --> 00:46:43,840 Ce cauți aici? 1009 00:46:44,680 --> 00:46:46,920 Te păzesc ca un tată, dle Meister. 1010 00:46:47,440 --> 00:46:50,080 Credeam că-ți desfășori activitatea în afara casei. 1011 00:46:50,160 --> 00:46:51,840 Nu te voi deranja în seara asta. 1012 00:46:51,920 --> 00:46:53,600 Toți oamenii mei sunt la datorie. 1013 00:46:53,680 --> 00:46:56,040 Dacă nu poți dormi, dă-mi un telefon. 1014 00:46:56,120 --> 00:46:58,720 O să vin să-ți citesc povești. 1015 00:46:58,800 --> 00:46:59,680 Noapte bună! 1016 00:47:18,640 --> 00:47:19,800 Înțeleg. 1017 00:47:21,760 --> 00:47:23,960 Doi, cinci, opt… 1018 00:47:25,360 --> 00:47:26,200 Piccadilly. 1019 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Da. 1020 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 - În 20 de minute. - Înțeleg. 1021 00:47:32,840 --> 00:47:35,200 - Îmi puteți spune numele dv.? - Nu. Anonim. 1022 00:47:44,680 --> 00:47:48,400 ETAJUL CINCI CABINET DE AVOCATURĂ MEISTER & CO. 1023 00:49:15,160 --> 00:49:16,200 Alo! 1024 00:49:17,560 --> 00:49:18,480 Alo! Meister? 1025 00:49:19,760 --> 00:49:21,040 Alo? 1026 00:49:21,720 --> 00:49:23,680 Meister? Cine e la telefon? 1027 00:49:25,200 --> 00:49:26,040 Alo! 1028 00:49:26,760 --> 00:49:27,720 Meister. 1029 00:49:48,640 --> 00:49:49,680 Nu mișca! 1030 00:49:50,400 --> 00:49:51,840 Ce cauți aici? 1031 00:49:53,680 --> 00:49:55,160 Stai pe loc! Nu îndrăzni! 1032 00:51:27,160 --> 00:51:28,000 Da, Peters. 1033 00:51:28,760 --> 00:51:31,320 Am fost trimis la Piccadilly, numărul 258, domnule. 1034 00:51:31,400 --> 00:51:33,960 Cineva intrase prin efracție și rănise un angajat. 1035 00:51:34,840 --> 00:51:37,240 Am arestat acest bărbat, care s-a împotrivit. 1036 00:51:37,320 --> 00:51:38,160 Care-i acuzația? 1037 00:51:39,880 --> 00:51:43,080 Intrare prin efracție cu scopuri ilegale. 1038 00:51:43,160 --> 00:51:44,360 Cum te numești? 1039 00:51:44,440 --> 00:51:46,400 - John Lemley. - Percheziționați-l! 1040 00:51:47,600 --> 00:51:49,080 Te-am văzut undeva azi, nu? 1041 00:51:49,680 --> 00:51:51,160 Ei bine? Ai ceva de spus? 1042 00:51:51,240 --> 00:51:54,120 - Meister v-a sunat, nu? - Ce treabă are Meister cu asta? 1043 00:51:54,200 --> 00:51:56,240 M-a trimis la birou să-i aduc un dosar. 1044 00:51:56,320 --> 00:51:58,080 Mi-a dat cheile, a fost o capcană. 1045 00:51:58,160 --> 00:52:00,080 Dacă e cum zici tu, 1046 00:52:00,160 --> 00:52:01,720 de ce n-ai rămas să explici? 1047 00:52:01,800 --> 00:52:04,640 Fiindcă am realizat că am căzut într-o capcană. 1048 00:52:04,720 --> 00:52:06,640 Dacă ești nevinovat, o victimă, 1049 00:52:06,720 --> 00:52:07,800 de ce te-am aresta? 1050 00:52:08,440 --> 00:52:09,560 Fiindcă am cazier. 1051 00:52:11,560 --> 00:52:13,080 - Înțeleg. - Eu… 1052 00:52:13,600 --> 00:52:14,920 Am ieșit de dimineață. 1053 00:52:15,000 --> 00:52:16,160 Meister ți-e prieten? 1054 00:52:16,240 --> 00:52:20,560 Așa prieten că m-am ales cu patru ani și se pare că mă mai aleg cu câțiva. 1055 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 O poveste fantastică, Lemly. 1056 00:52:22,760 --> 00:52:25,280 Orice ar fi pentru dv., pentru mine e un coșmar. 1057 00:52:25,360 --> 00:52:27,200 În regulă. Vei fi arestat. 1058 00:52:27,280 --> 00:52:28,400 Luați-l! 1059 00:52:28,480 --> 00:52:29,760 Pune-l în celula nouă. 1060 00:52:29,840 --> 00:52:32,200 O pot suna pe Lisa? N-am făcut nimic. 1061 00:52:32,280 --> 00:52:34,440 Nu sunt infractor. Vreau să vorbesc cu ea. 1062 00:52:34,520 --> 00:52:36,640 Ești arestat. Încetează cu prostiile! 1063 00:52:36,720 --> 00:52:38,760 Dacă i se întâmplă ceva Lisei, îl ucid. 1064 00:52:38,840 --> 00:52:39,920 Vă avertizez, îl ucid! 1065 00:52:40,520 --> 00:52:41,600 Pe cine ucide? 1066 00:52:41,680 --> 00:52:43,840 - Pe Meister. - Pare o epidemie. 1067 00:52:43,920 --> 00:52:45,000 Vreau o armă. 1068 00:52:45,080 --> 00:52:46,200 Poftim, domnule? 1069 00:52:46,280 --> 00:52:48,480 - Un revolver. - Așa e, sergent. 1070 00:52:48,560 --> 00:52:51,080 Inspectorul Bliss de la Scotland Yard vrea o armă. 1071 00:52:51,160 --> 00:52:52,440 Pentru ce-o vrei, Bliss? 1072 00:52:52,520 --> 00:52:53,920 - O iei pe căi greșite? - Da. 1073 00:52:54,000 --> 00:52:56,120 - Dar nu-ți face griji, Wembury. - Mersi. 1074 00:52:56,200 --> 00:52:57,240 Pentru ce vrei arma? 1075 00:52:57,320 --> 00:52:58,880 - E treaba ta? - Este. 1076 00:52:58,960 --> 00:53:00,280 Asta e divizia mea. 1077 00:53:00,800 --> 00:53:01,840 Ai motive să refuzi? 1078 00:53:01,920 --> 00:53:03,160 Nu. 1079 00:53:04,160 --> 00:53:05,800 Aș semna pentru ea, totuși. 1080 00:53:05,880 --> 00:53:06,920 Ce este, Bliss? 1081 00:53:07,000 --> 00:53:09,040 Pare că uiți regulile. 1082 00:53:09,800 --> 00:53:12,960 Am fost plecat mult timp, departe de țara asta cu reguli scrise. 1083 00:53:14,080 --> 00:53:15,480 Bună seara, dle Bliss! 1084 00:53:15,560 --> 00:53:18,080 Bună seara, doctore! Pare că locuiești aici. 1085 00:53:18,160 --> 00:53:19,840 - Ai găsit Cameleonul? - Nu încă. 1086 00:53:19,920 --> 00:53:22,440 Mai vrei să scrii o carte? Poate o vei face. 1087 00:53:22,520 --> 00:53:25,920 Uneori cred că e o prostie să fii înțelept. 1088 00:53:26,680 --> 00:53:29,720 - Aș fi vrut să mă întrebe de ce. - De ce, domnule? 1089 00:53:29,800 --> 00:53:31,960 Fiindcă ignoranța e o binecuvântare. 1090 00:53:33,640 --> 00:53:36,240 E ciudat că inspectorul nu știe regulile secției, nu? 1091 00:53:36,320 --> 00:53:38,640 Totul e ciudat la dl Bliss, sergent. 1092 00:53:38,720 --> 00:53:40,360 Bliss, mă-ntreb de unde e numele. 1093 00:53:40,440 --> 00:53:41,440 Poate era al mamei. 1094 00:53:41,520 --> 00:53:42,880 Ce număr are Meister? 1095 00:53:43,400 --> 00:53:45,080 Cred că 2140, domnule. 1096 00:53:46,600 --> 00:53:50,000 - Da. Ăsta e. - Mă îngrijorează povestea băiatului. 1097 00:53:50,080 --> 00:53:51,480 E domnul Wembury. 1098 00:53:51,560 --> 00:53:52,960 Spune-i că sunt ocupat. 1099 00:53:53,040 --> 00:53:55,320 Nu trebuie să-și mai facă griji pentru mine. 1100 00:53:55,400 --> 00:53:56,800 Plec din țară astă-seară. 1101 00:53:57,440 --> 00:54:00,120 Pleacă. O întinde. Da. 1102 00:54:01,000 --> 00:54:01,960 De ce? 1103 00:54:02,040 --> 00:54:03,720 Vă zic eu de ce, dle Wembury. 1104 00:54:03,800 --> 00:54:05,560 Cora Ann l-a văzut. 1105 00:54:05,640 --> 00:54:07,800 Poate că l-oi fi văzut și eu. 1106 00:54:07,880 --> 00:54:10,720 Spune-i că vin acolo. Trebuie să-l văd înainte să plece. 1107 00:54:11,240 --> 00:54:12,720 Dă-mi o armă, Carter! 1108 00:54:12,800 --> 00:54:13,680 Da, domnule. 1109 00:54:13,760 --> 00:54:14,600 Ce se întâmplă? 1110 00:54:14,680 --> 00:54:16,480 Meister pleacă. 1111 00:54:16,560 --> 00:54:19,640 Trebuie să aflu mai multe despre Lemley înainte să plece. 1112 00:54:19,720 --> 00:54:21,920 Prietena aia a ta se ține de șotii. 1113 00:54:22,000 --> 00:54:23,160 Ai face bine să vii. 1114 00:54:23,240 --> 00:54:25,440 Ești singurul ei prieten de aici. 1115 00:54:25,520 --> 00:54:27,240 O vei ajuta, dacă pun mâna pe ea. 1116 00:54:27,320 --> 00:54:28,440 Doar n-o s-o împuști! 1117 00:54:28,520 --> 00:54:30,920 Fii serios! 1118 00:55:02,800 --> 00:55:04,640 Bună seara! Domnul Meister? 1119 00:55:04,720 --> 00:55:06,280 Își face bagajul. Pleacă. 1120 00:55:06,360 --> 00:55:08,280 - Pleci și tu? - Da. 1121 00:55:08,360 --> 00:55:09,520 Îmi aștept logodnicul. 1122 00:55:09,600 --> 00:55:11,600 Vine să mă ia. 1123 00:55:11,680 --> 00:55:12,920 - Cine, Lemley? - Da. 1124 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Ce păcat! 1125 00:55:15,600 --> 00:55:17,880 - Ce este? - Va trebui să mai amâni. 1126 00:55:17,960 --> 00:55:19,760 A fost arestat. 1127 00:55:21,120 --> 00:55:21,960 Ce-a făcut? 1128 00:55:22,040 --> 00:55:25,520 A intrat prin efracție și a atacat pe cineva. 1129 00:55:26,120 --> 00:55:27,080 Dar… 1130 00:55:27,960 --> 00:55:29,920 Dar… E la închisoare? 1131 00:55:30,000 --> 00:55:32,120 Deocamdată e doar reținut. 1132 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Cât de grav este? 1133 00:55:33,880 --> 00:55:37,040 Foarte. Dacă nu i se confirmă povestea. 1134 00:55:37,120 --> 00:55:40,000 Wembury, dle doctor. Ați venit să mă conduceți. 1135 00:55:40,520 --> 00:55:41,760 Lisa dragă, ce e? 1136 00:55:41,840 --> 00:55:43,440 Vreau să vorbim. 1137 00:55:43,520 --> 00:55:44,440 Ce s-a întâmplat? 1138 00:55:44,960 --> 00:55:45,880 Unde-i Johnny? 1139 00:55:45,960 --> 00:55:48,720 - Unde crezi că e? - A fost arestat. 1140 00:55:49,520 --> 00:55:50,880 - Așa e? - Exact așa. 1141 00:55:50,960 --> 00:55:53,760 A fost arestat, după ce am primit o informație. 1142 00:55:57,560 --> 00:55:59,160 Îmi pare foarte rău, Lisa. 1143 00:55:59,240 --> 00:56:01,400 A fost arestat în biroul tău. Ciudat, nu? 1144 00:56:01,480 --> 00:56:04,040 În biroul meu? Ce căuta în biroul meu? 1145 00:56:04,120 --> 00:56:06,440 N-am lămurit asta, încă. 1146 00:56:06,960 --> 00:56:08,760 Lisa, ce prostii ai făcut? 1147 00:56:08,840 --> 00:56:10,880 Chiar acum când… 1148 00:56:11,960 --> 00:56:13,680 Nu plânge! Uite… 1149 00:56:14,480 --> 00:56:16,480 Voi face tot ce pot pentru el. Promit. 1150 00:56:16,560 --> 00:56:18,920 Ce poți face? Ce poate face oricine? 1151 00:56:19,000 --> 00:56:21,800 Dacă e vreo cale de scăpare, fii sigură c-o voi găsi. 1152 00:56:22,520 --> 00:56:24,680 Stai să vorbesc cu Wembury. 1153 00:56:25,920 --> 00:56:28,560 Urcă puțin, bine? Haide! 1154 00:56:29,480 --> 00:56:30,920 Nu te-am dezamăgit niciodată. 1155 00:56:31,000 --> 00:56:33,760 Dacă situația nu se poate îndrepta, 1156 00:56:33,840 --> 00:56:34,880 vei veni cu mine. 1157 00:56:35,400 --> 00:56:37,200 Nu poți rămâne singură aici, doar știi. 1158 00:56:39,240 --> 00:56:41,720 De ce n-o lași să hotărască pentru ea? 1159 00:56:42,560 --> 00:56:43,880 Pot merge să-l văd? 1160 00:56:43,960 --> 00:56:45,920 Acum nu. Urcă și așteaptă acolo. 1161 00:56:46,000 --> 00:56:48,480 Pot să mă ocup de situație singur. Timpul e scurt. 1162 00:56:48,560 --> 00:56:50,040 Dacă vrei să ajut. 1163 00:56:58,320 --> 00:56:59,400 Hackett! 1164 00:56:59,480 --> 00:57:01,200 - L-ai văzut pe Hackett? - Nu. 1165 00:57:04,880 --> 00:57:08,000 - Ești iar aici, Cora Ann? - Ți-aș spune același lucru. 1166 00:57:08,080 --> 00:57:11,440 Am venit să-mi iau rămas-bun de la dl Meister, dar… 1167 00:57:11,520 --> 00:57:14,120 Ce-i cu tine? Ai o privire ciudată. 1168 00:57:14,200 --> 00:57:15,840 Nu e deloc ciudată. 1169 00:57:15,920 --> 00:57:17,440 N-am mai mâncat de la prânz. 1170 00:57:18,000 --> 00:57:19,400 Dacă vrei, mergem la cină. 1171 00:57:19,480 --> 00:57:21,520 Aș putea rata distracția, 1172 00:57:21,600 --> 00:57:23,640 dac-a aflat Cameleonul că Meister pleacă. 1173 00:57:23,720 --> 00:57:25,720 Ciudat mod de a te distra. 1174 00:57:25,800 --> 00:57:27,760 De ce nu mă scoți la cină? 1175 00:57:27,840 --> 00:57:29,920 - Nu-s restaurante aici? - Cine plătește? 1176 00:57:30,000 --> 00:57:33,040 Plătesc eu. Tu vii ca gigoloul meu de băutură. 1177 00:57:33,120 --> 00:57:34,840 Deci, acum crezi că sunt genul tău? 1178 00:57:34,920 --> 00:57:36,920 Ești bun și tu. N-am preferințe acum. 1179 00:57:37,000 --> 00:57:40,280 Sună tentant, Cora Ann. Este o propunere economică bună 1180 00:57:40,360 --> 00:57:42,560 că aproape era să uit de ce sunt aici. 1181 00:57:42,640 --> 00:57:46,480 - De ce ești aici? - Ca medic. În caz de accidente. 1182 00:57:46,560 --> 00:57:48,920 - Haide că mi-e foame! - Cora Ann! 1183 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 - Nu ademeni un om de la datorie. - Ce datorie? 1184 00:57:52,080 --> 00:57:54,760 Cameleonul poate crede că are ceva de spus 1185 00:57:54,840 --> 00:57:56,400 dlui Meister înainte să plece. 1186 00:57:56,480 --> 00:57:57,840 Cu atâta poliție pe aici? 1187 00:57:57,920 --> 00:57:59,680 N-ar fi așa nebun. Nici măcar el. 1188 00:57:59,760 --> 00:58:02,320 Mă întreb cât de bine îl cunoști, Cora Ann. 1189 00:58:02,400 --> 00:58:04,360 Ai o privire care nu-mi place, doctore. 1190 00:58:07,240 --> 00:58:08,960 Nu eu sunt complice al Cameleonului. 1191 00:58:09,040 --> 00:58:11,480 - Vrei să fie spânzurat! - Nu te isteriza! 1192 00:58:11,560 --> 00:58:15,320 Soțului tău nu i-ar plăcea. Ar putea fi prin preajmă și s-ar putea îngrijora. 1193 00:58:15,400 --> 00:58:17,800 Îți ofer câteva minute. Nu mai mult. 1194 00:58:17,880 --> 00:58:18,800 Domnule doctor, 1195 00:58:18,880 --> 00:58:22,880 dacă vrei să faci dragoste cu ea, alege alt moment și alt loc. 1196 00:58:22,960 --> 00:58:25,160 Ar fi mai bine, dacă te-ai duce acasă. 1197 00:58:25,240 --> 00:58:26,200 De ce? 1198 00:58:27,040 --> 00:58:29,840 Fiindcă nu vreau să am parte de două tragedii. 1199 00:58:31,480 --> 00:58:33,320 - Dle Meister! - Mă grăbesc. 1200 00:58:33,400 --> 00:58:36,240 Cred că știu de ce te-ai rănit la mână. 1201 00:58:36,320 --> 00:58:37,640 - Asta-i tot? - Da. 1202 00:58:37,720 --> 00:58:41,640 E un transformator vechi aici. Trebuie să fi funcționat cândva. 1203 00:58:41,720 --> 00:58:46,000 {\an8}Dacă firele ar fi fost conectate la el, accidentul s-ar fi dovedit fatal. 1204 00:58:46,080 --> 00:58:47,920 Mă ascultați? 1205 00:58:49,040 --> 00:58:52,120 Ce zici de telefonul anonim pe care l-ai dat la secție? 1206 00:58:52,200 --> 00:58:55,080 Wembury, sunt prea vanitos ca să sun sub anonimat, 1207 00:58:55,160 --> 00:58:56,120 ar trebui să știi. 1208 00:58:56,200 --> 00:58:58,880 Tu l-ai aranjat pe Lemley, nu? Pentru scopul tău. 1209 00:58:58,960 --> 00:59:01,360 Să nu ne certăm! Hai să rămânem prieteni! 1210 00:59:02,320 --> 00:59:05,400 Măcar te scap de grija și cheltuiala de a mă păzi. 1211 00:59:05,480 --> 00:59:06,920 - Bună seara! - Dle Meister? 1212 00:59:07,840 --> 00:59:09,720 - Ce vrei? - Am adus biletele. 1213 00:59:09,800 --> 00:59:12,400 - I le dau eu. - Regret, dar trebuie să semneze. 1214 00:59:12,480 --> 00:59:13,800 Bine. Vino pe aici! 1215 00:59:14,640 --> 00:59:16,480 - Biletele. - Lasă-le aici. 1216 00:59:16,560 --> 00:59:17,680 Două. 1217 00:59:17,760 --> 00:59:18,640 Semnați, vă rog? 1218 00:59:18,720 --> 00:59:19,720 De ce două? 1219 00:59:20,680 --> 00:59:23,120 De ce? Fiindcă Lisa vine cu mine în America. 1220 00:59:23,200 --> 00:59:24,440 Deci asta e, nu? 1221 00:59:25,400 --> 00:59:28,080 N-am timp pentru ideile tale ciudate, Wembury. 1222 00:59:28,160 --> 00:59:31,000 Lisa va decide să fie realistă cu privire la acel băiat. 1223 00:59:31,520 --> 00:59:33,480 Și răbdarea ei are o limită. Mersi. 1224 00:59:33,560 --> 00:59:34,640 Mulțumesc, domnule. 1225 00:59:34,720 --> 00:59:36,200 Deci, Lisa va decide? 1226 00:59:36,880 --> 00:59:39,880 Câteodată aș vrea ca poliția să aibă mai multă putere. 1227 00:59:39,960 --> 00:59:41,760 Să care arme? 1228 00:59:41,840 --> 00:59:44,080 Nici chiar așa. Un pumn ar fi de ajuns. 1229 00:59:44,160 --> 00:59:45,560 Chiar și mai plăcut. 1230 00:59:45,640 --> 00:59:48,760 Copilării, Wembury! Nu cunoști lumea. Adu-o pe Lisa! 1231 00:59:49,680 --> 00:59:52,440 Duc fata asta departe de un borfaș de doi bani. 1232 00:59:52,520 --> 00:59:55,800 Și o introduci în lumea bună. Ce snobism! 1233 00:59:55,880 --> 00:59:58,920 - Îi ofer o viață nouă în America. - Nu și dacă vine cu tine. 1234 00:59:59,000 --> 01:00:00,440 Va veni cu mine. 1235 01:00:01,280 --> 01:00:04,960 Știi ceva, Meister? Fericit l-aș lăsa pe Cameleon fără slujbă. 1236 01:00:05,600 --> 01:00:07,440 Ar fi de râs, nu alta! 1237 01:00:07,960 --> 01:00:10,800 Hackett! 1238 01:00:20,360 --> 01:00:21,440 Hei, tu! 1239 01:00:52,400 --> 01:00:54,160 Intru mereu în necazuri. 1240 01:00:56,000 --> 01:00:57,280 Seara bună, dle sergent! 1241 01:00:57,360 --> 01:01:00,360 - Uitați ce-mi fac! De ce nu-i opriți? - Ce e? 1242 01:01:00,440 --> 01:01:03,160 Era la Deptford Broadway, am vrut să văd ce are în geantă. 1243 01:01:03,240 --> 01:01:05,760 Îți depășești competența. Certați-l dle sergent! 1244 01:01:05,840 --> 01:01:08,000 - A refuzat să deschidă geanta. - Minte! 1245 01:01:08,080 --> 01:01:09,840 Nu minți de față cu martori. 1246 01:01:09,920 --> 01:01:12,040 Am zis că dacă vrea geanta, s-o ia. 1247 01:01:12,120 --> 01:01:13,160 Gura, Hackett! 1248 01:01:13,240 --> 01:01:14,400 Apoi l-am reținut. 1249 01:01:14,480 --> 01:01:16,280 Doar asta e adevărat. 1250 01:01:16,360 --> 01:01:19,000 Așa a stat treaba. A venit și s-a luat de mine. 1251 01:01:19,080 --> 01:01:20,040 Și i-am zis: 1252 01:01:20,120 --> 01:01:22,840 „Nu vreau să fiu văzut de vorbă cu tine la ora asta.” 1253 01:01:22,920 --> 01:01:24,920 Apoi s-a supărat și m-a reținut. 1254 01:01:25,000 --> 01:01:27,840 N-aș minți în fața dumneavoastră, nu-i așa? 1255 01:01:27,920 --> 01:01:28,760 Ce-i în geantă? 1256 01:01:29,800 --> 01:01:31,280 Ciudat că menționați. 1257 01:01:31,360 --> 01:01:32,880 Chiar voiam să vă spun. 1258 01:01:32,960 --> 01:01:36,160 Adevărul este că mergeam pe o stradă întunecată, 1259 01:01:36,240 --> 01:01:37,840 era întuneric, abia vedeam, 1260 01:01:37,920 --> 01:01:40,480 când, dintr-o dată, m-am împiedicat de ceva moale. 1261 01:01:40,560 --> 01:01:42,400 M-am aplecat ca să văd. 1262 01:01:42,480 --> 01:01:45,880 Era geanta. Am zis: „Ce faci tu aici?” 1263 01:01:45,960 --> 01:01:47,160 Și geanta ce-a zis? 1264 01:01:47,240 --> 01:01:51,440 - Să mă trăsnească, dacă mint! - Continuă, nu te-a auzit nimeni. 1265 01:01:52,200 --> 01:01:54,200 Apoi m-am gândit mai bine. 1266 01:01:54,280 --> 01:01:57,560 S-o aduc la secție. Dar atunci m-am întâlnit cu el. 1267 01:01:57,640 --> 01:01:59,200 Bine. Să vedem ce e! 1268 01:02:01,200 --> 01:02:02,240 Ce-i aia? 1269 01:02:02,320 --> 01:02:04,000 Un ceainic de argint. 1270 01:02:04,080 --> 01:02:05,920 Bată-mă Dumnezeu! 1271 01:02:06,000 --> 01:02:08,600 E ceainicul lui Meister. 1272 01:02:08,680 --> 01:02:11,160 Ce coincidență, nu? 1273 01:02:11,240 --> 01:02:13,040 L-am curățat de dimineață. 1274 01:02:13,560 --> 01:02:16,320 Oricum nu contează. El nu bea ceai. 1275 01:02:17,240 --> 01:02:19,320 - Cutia cu bani a lui Meister. - Da. 1276 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 - Și un teanc de bani. - Da. 1277 01:02:22,040 --> 01:02:23,800 Ce ghinion, Hackett! 1278 01:02:23,880 --> 01:02:25,280 - Da. - Ghinion de-a dreptul! 1279 01:02:25,880 --> 01:02:26,760 Da. 1280 01:02:26,840 --> 01:02:28,480 Eu zic că e noroc. Așa cred. 1281 01:02:28,560 --> 01:02:30,240 Merit o recompensă pentru asta. 1282 01:02:30,320 --> 01:02:31,880 Numără teancul ăla, bine? 1283 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Știu cum sunt polițiștii, săptămâna viitoare vin cu costum nou. 1284 01:02:35,080 --> 01:02:36,120 În regulă, Hackett. 1285 01:02:36,200 --> 01:02:38,160 Ești acuzat de posesia unor bunuri 1286 01:02:38,240 --> 01:02:39,760 suspectate c-ar fi furate 1287 01:02:39,840 --> 01:02:44,000 sau obținute ilegal, conform prevederii 66 a Poliției Metropolitane, articolul… 1288 01:02:44,080 --> 01:02:46,080 Articolul 1839. E vechi, nu? 1289 01:02:46,160 --> 01:02:48,560 Bine. E corect. 1290 01:02:48,640 --> 01:02:49,600 Nume? 1291 01:02:50,200 --> 01:02:51,480 Samuel Cuthbert Hackett. 1292 01:02:51,560 --> 01:02:53,160 Samuel… 1293 01:02:53,240 --> 01:02:55,080 Cuthbert… 1294 01:02:55,600 --> 01:02:56,720 Hackett. 1295 01:02:57,240 --> 01:02:58,400 Adresă? 1296 01:02:58,480 --> 01:03:01,280 - Palatul Buckingham. - Bucking… 1297 01:03:02,400 --> 01:03:04,040 Nicio adresă permanentă. 1298 01:03:04,560 --> 01:03:06,200 Ultima slujbă? 1299 01:03:06,280 --> 01:03:07,720 - Om în casă. - La o parte! 1300 01:03:07,800 --> 01:03:10,440 Dă-te să trec! Știu că e aici. Vreau să-mi văd soțul. 1301 01:03:10,520 --> 01:03:12,960 - Îmi știu drepturile. - Păzea! Vine fana mea. 1302 01:03:13,040 --> 01:03:14,400 Sam Hackett, e adevărat. 1303 01:03:14,480 --> 01:03:17,120 Nu-mi venea să cred când mi-au spus. 1304 01:03:17,200 --> 01:03:18,600 Vă rog, dle Hackett! 1305 01:03:18,680 --> 01:03:21,000 Degeaba, domnule. Când începe, nu mai termină. 1306 01:03:21,080 --> 01:03:23,240 Expert, cică! Te-au prins cu bunurile. 1307 01:03:23,320 --> 01:03:26,720 De ce nu le-ai îngropat în grădină? Le luai altă dată. 1308 01:03:26,800 --> 01:03:28,600 Ruginești, Sam Hackett. 1309 01:03:28,680 --> 01:03:30,080 Ți-am zis că așa e. 1310 01:03:30,160 --> 01:03:32,480 Și pentru o fărâmă de argint ca ăsta. 1311 01:03:32,560 --> 01:03:33,760 Uite! 1312 01:03:33,840 --> 01:03:35,760 Nu l-am mai văzut? 1313 01:03:35,840 --> 01:03:37,600 Nu l-ai furat ultima dată 1314 01:03:37,680 --> 01:03:39,280 și i l-ai dat lui Meister? 1315 01:03:39,360 --> 01:03:42,480 I l-a dat lui Meister și apoi l-a furat iar de la el. 1316 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Foarte necinstit din partea ta, Sam. 1317 01:03:44,560 --> 01:03:47,160 Regret, dnă Hackett. Trebuie să-l reținem. 1318 01:03:47,240 --> 01:03:49,880 Numărul șapte. Avem secția plină astă-seară. 1319 01:03:51,480 --> 01:03:54,000 Hai că poate vin acasă până de Crăciun. 1320 01:03:54,080 --> 01:03:56,160 Dar o să ne fie greu, mie și copiilor, 1321 01:03:56,240 --> 01:03:58,880 până mergi la muncă iar, Sam. 1322 01:03:59,680 --> 01:04:03,640 Nici nu suntem căsătoriți. Nu primesc niciun ajutor familial. 1323 01:04:03,720 --> 01:04:05,920 A ajuns la trei lire acum, să știi. 1324 01:04:06,920 --> 01:04:09,280 Îți zic cum facem. 1325 01:04:09,360 --> 01:04:12,800 Când ies de aici, după prima treabă făcută, 1326 01:04:12,880 --> 01:04:14,320 o s-o legalizăm. 1327 01:04:15,240 --> 01:04:17,600 O să mă căsătoresc cu tine! 1328 01:04:17,680 --> 01:04:19,240 Sam! 1329 01:04:19,320 --> 01:04:20,840 Sergent, nu e nimeni la nouă. 1330 01:04:20,920 --> 01:04:22,880 - Celula e deschisă. - Numărul nouă? 1331 01:04:22,960 --> 01:04:24,080 Lemley! 1332 01:04:24,840 --> 01:04:26,320 Ești sigur c-a evadat? 1333 01:04:26,400 --> 01:04:29,040 Da, domnule. Ușa celulei e deschisă. 1334 01:04:29,120 --> 01:04:31,720 Ia mașina și du-te și avertizează restul patrulelor. 1335 01:04:31,800 --> 01:04:33,920 Îl poți descrie. Când s-a întâmplat? 1336 01:04:34,000 --> 01:04:35,640 Când li s-a servit masa. 1337 01:04:35,720 --> 01:04:38,960 Mergi la ofițerul de noapte și dă-i descrierea evadatului. 1338 01:04:39,040 --> 01:04:39,960 Da, domnule. 1339 01:04:40,760 --> 01:04:43,080 Mergi afară să-l descrii pe Lemley. 1340 01:04:43,160 --> 01:04:44,000 Da, dle sergent. 1341 01:04:44,080 --> 01:04:45,800 Zice că-l ucide pe Meister și fuge. 1342 01:04:45,880 --> 01:04:48,800 - Eu ce să mai cred? - Dar Johnny nu gândește așa. 1343 01:04:48,880 --> 01:04:51,360 A fost la închisoare, crede că lumea-i împotriva lui. 1344 01:04:51,440 --> 01:04:53,840 Există șansa să nu-l mai pot ajuta. 1345 01:04:53,920 --> 01:04:55,480 Dar… dar nu acum. 1346 01:04:55,560 --> 01:05:00,240 - Nu știu. Poate se întoarce, poate nu. - Vă rog! Nu-mi spuneți asta! 1347 01:05:00,320 --> 01:05:01,800 Spuneți-mi, vă rog, unde e? 1348 01:05:01,880 --> 01:05:05,120 Probabil pe drum spre noi, să te împiedice să pleci cu Meister. 1349 01:05:05,200 --> 01:05:07,240 Pe drum spre noi? Dar… 1350 01:05:07,320 --> 01:05:08,680 Dar eu nu plec cu Meister. 1351 01:05:08,760 --> 01:05:10,120 Ei bine, el crede c-o faci. 1352 01:05:10,200 --> 01:05:13,400 Voi rămâne aici, cu prețul de-a încălca orice lege. 1353 01:05:13,480 --> 01:05:14,320 Ca Johnny? 1354 01:05:14,400 --> 01:05:17,680 Dumnezeule, n-am mai văzut o așa bătaie de joc 1355 01:05:17,760 --> 01:05:19,720 ca cea pe care au făcut-o cu alarmele. 1356 01:05:19,800 --> 01:05:23,600 E o bucurie că nu e nevoie de ei mai des. Unde-i electricianul? 1357 01:05:23,680 --> 01:05:25,080 Probabil că acasă. 1358 01:05:25,160 --> 01:05:26,520 Speram să fi plecat și tu. 1359 01:05:26,600 --> 01:05:30,400 Voi pleca, după ce voi încerca să deconectez firele acelea îmbârligate. 1360 01:05:30,480 --> 01:05:33,120 Doamnelor și domnilor, aici ne despărțim. 1361 01:05:33,200 --> 01:05:35,800 Sper că v-ați bucurat de ospitalitate, v-ați destins, 1362 01:05:35,880 --> 01:05:37,760 dar jocul s-a terminat, iar eu plec. 1363 01:05:37,840 --> 01:05:39,280 Vei fi bucuros să pleci. 1364 01:05:39,360 --> 01:05:42,560 Mulțumesc. La revedere, dnă Milton! Mulțumesc pentru avertisment. 1365 01:05:42,640 --> 01:05:45,200 E un mic secret pe care-l veți ține față de soțul dv. 1366 01:05:45,280 --> 01:05:46,600 La revedere, Bliss! 1367 01:05:46,680 --> 01:05:49,160 Voi citi ziarele locale ca să-ți urmăresc succesul. 1368 01:05:49,240 --> 01:05:50,080 Pa, doctore! 1369 01:05:50,160 --> 01:05:51,360 Ce faceți acolo? 1370 01:05:51,440 --> 01:05:52,280 Pierd vremea. 1371 01:05:52,360 --> 01:05:54,000 N-o mai pierdeți că plec. 1372 01:05:55,240 --> 01:05:56,200 Da. 1373 01:05:57,160 --> 01:05:58,680 Nu vin cu tine. 1374 01:05:58,760 --> 01:06:00,360 Johnny a ieșit. Vine încoace. 1375 01:06:00,440 --> 01:06:02,320 - A ieșit? Cine a zis? - A evadat. 1376 01:06:03,680 --> 01:06:07,040 E un truc polițienesc, Lisa. Nimeni nu evadează. 1377 01:06:07,120 --> 01:06:10,320 Ești crud să-i dai speranțe, când știi și tu care e situația. 1378 01:06:10,400 --> 01:06:11,600 O știu mai bine ca tine. 1379 01:06:11,680 --> 01:06:13,680 Ce înseamnă asta? Tu… 1380 01:06:13,760 --> 01:06:17,440 Îmi spui lucruri pe care nu le înțeleg. Unde-i Johnny? 1381 01:06:17,520 --> 01:06:19,680 Jocul de-a șoarecele și pisica, draga mea. 1382 01:06:19,760 --> 01:06:22,440 Dacă a evadat, va fi prins și încarcerat îndată. 1383 01:06:22,520 --> 01:06:25,200 - Dacă e liber, de ce nu-l prindeți? - Ne trebuie timp. 1384 01:06:25,280 --> 01:06:27,760 Timp? Ceri prea mult. Mai avem câteva minute. 1385 01:06:27,840 --> 01:06:29,400 Nu vezi că e o aberație, Lisa? 1386 01:06:29,480 --> 01:06:32,400 În cine ai încredere? În mine, pe care mă știi de doi ani, 1387 01:06:32,480 --> 01:06:36,120 sau în poliția care l-a arestat pe Johnny și acum insinuează c-a greșit? 1388 01:06:36,200 --> 01:06:39,120 Nu insinuăm nimic. Nu i-am dovedit vinovăția deocamdată. 1389 01:06:39,200 --> 01:06:40,520 O veți face. 1390 01:06:40,600 --> 01:06:42,000 Du bagajele la mașină! 1391 01:06:42,080 --> 01:06:43,720 Nu te lăsa distrasă de asta! 1392 01:06:43,800 --> 01:06:45,400 Vom discuta în avion. 1393 01:06:45,480 --> 01:06:49,320 Dacă te vei hotărî, te poți întoarce. Nu e final faptul că pleci cu mine. 1394 01:06:49,400 --> 01:06:51,520 Dar nu voi fi liniștit lăsându-te aici 1395 01:06:51,600 --> 01:06:53,640 în aceste circumstanțe. Înțelegi? 1396 01:06:55,520 --> 01:06:57,040 COMPANIA AERIANĂ BRITANICĂ 1397 01:06:57,120 --> 01:06:59,600 - Eu… - Sigur că înțelegi. Trebuie să ne grăbim. 1398 01:06:59,680 --> 01:07:02,480 - Unde sunt biletele? - Cred că le-ai lăsat pe birou. 1399 01:07:03,080 --> 01:07:04,200 Da, desigur. 1400 01:07:20,320 --> 01:07:21,920 Mi-e teamă că nu pot face nimic. 1401 01:07:22,000 --> 01:07:24,400 Nu poate să fi murit așa. Fă ceva, repede! 1402 01:07:24,480 --> 01:07:27,720 Dar e mort. Ia mâna de acolo, nu atinge alea, Bliss! 1403 01:07:27,800 --> 01:07:30,200 Asta e. A fost electrocutat. 1404 01:07:30,280 --> 01:07:33,400 Voi scoate eu siguranțele. Să nu atingi alea! 1405 01:07:33,920 --> 01:07:35,520 Ce lucru îngrozitor! 1406 01:07:41,640 --> 01:07:43,120 Electrocutat? 1407 01:07:44,920 --> 01:07:47,640 Firele au atins tava și au trimis curent prin ea. 1408 01:07:47,720 --> 01:07:49,880 - Biletele erau pe tavă. - Da. 1409 01:07:51,080 --> 01:07:52,520 L-au dus mai departe decât voia. 1410 01:08:10,000 --> 01:08:10,880 {\an8}WHISKY 1411 01:08:10,960 --> 01:08:12,520 {\an8}Distilat în Australia, deci? 1412 01:08:17,040 --> 01:08:18,359 Și stetoscopul? 1413 01:08:18,880 --> 01:08:22,200 O prostie din partea bătrânelului 1414 01:08:22,279 --> 01:08:24,120 să umble la astea, nu? 1415 01:08:24,960 --> 01:08:27,200 Nu știe nimic despre electricitate. 1416 01:08:27,279 --> 01:08:30,399 Sau știe prea multe despre electricitate. 1417 01:08:30,479 --> 01:08:32,120 Doamnă Milton. 1418 01:08:32,200 --> 01:08:34,640 V-aș fi recunoscător să rămâneți pe loc. 1419 01:08:35,160 --> 01:08:37,000 Ce lucru îngrozitor! 1420 01:08:37,080 --> 01:08:38,880 Deși, nu știi niciodată. 1421 01:08:38,960 --> 01:08:41,840 Poate Meister a fost norocos să moară așa. 1422 01:08:42,359 --> 01:08:44,720 Putea să-l întâlnească pe Cameleon cândva… 1423 01:08:44,800 --> 01:08:47,439 și atunci, probabil, n-ar fi scăpat așa ușor. 1424 01:08:47,520 --> 01:08:48,960 Credem că l-a întâlnit deja. 1425 01:08:51,680 --> 01:08:53,680 Ce te face să spui asta, Bliss? 1426 01:08:54,319 --> 01:08:56,600 - Unde? - Lasă accentul ăsta! 1427 01:08:56,680 --> 01:08:59,880 Da, ne-a cam enervat, dle doctor. 1428 01:08:59,960 --> 01:09:01,760 Harry Lauder s-a îmbogățit cu el. 1429 01:09:01,840 --> 01:09:03,160 Tu n-o vei face. 1430 01:09:03,240 --> 01:09:04,479 Nici nu trebuie. 1431 01:09:04,560 --> 01:09:07,359 Cheamă agenții, Wembury, să punem capăt șaradei. 1432 01:09:10,200 --> 01:09:13,000 Dar vai! Nu e whiskyul meu? 1433 01:09:13,080 --> 01:09:14,520 Da, este. 1434 01:09:14,600 --> 01:09:17,399 Ceva special ce nu poți introduce în țară. 1435 01:09:17,479 --> 01:09:20,160 Doriți? Nu veți mai avea ocazia. 1436 01:09:20,240 --> 01:09:21,800 Voi avea grijă de asta, dr. Lomond. 1437 01:09:21,880 --> 01:09:24,319 Probabil că și eu, dar nu-mi spuneți „doctor”. 1438 01:09:24,399 --> 01:09:25,800 Mă face să mă simt mincinos. 1439 01:09:25,880 --> 01:09:28,399 Chiar a existat un dr. Lomond, era un om bun. 1440 01:09:28,479 --> 01:09:32,120 A murit în Australia, cât îmi trata mușcătura de cangur. Mușcă, să știți! 1441 01:09:32,200 --> 01:09:34,760 Avea recomandări excelente. 1442 01:09:34,840 --> 01:09:37,720 Poliția Scotland Yard insistă pentru recomandări. 1443 01:09:38,359 --> 01:09:39,200 Le-am împrumutat. 1444 01:09:39,279 --> 01:09:41,359 Impostură și crimă. 1445 01:09:41,439 --> 01:09:45,640 Crimă? Adică nefericitul accident al lui Meister? 1446 01:09:45,720 --> 01:09:47,399 Va fi greu de dovedit altceva. 1447 01:09:47,479 --> 01:09:49,520 Dragă Bliss, mai gândește-te! 1448 01:09:49,600 --> 01:09:50,760 Arthur! 1449 01:09:50,840 --> 01:09:54,160 Draga mea, iartă-mă, ce faci? 1450 01:09:54,240 --> 01:09:56,400 Tu l-ai scos pe Lemley din celulă. De ce? 1451 01:09:56,480 --> 01:09:57,520 Dragă, Wembury, 1452 01:09:57,600 --> 01:09:59,360 n-avea ce căuta acolo. Știi bine. 1453 01:09:59,440 --> 01:10:02,640 Tu nu vei găsi un bun samaritean care să te scape. 1454 01:10:02,720 --> 01:10:04,760 Vei sta acolo tot restul vieții tale. 1455 01:10:04,840 --> 01:10:06,960 Nu cred că Arthur va vrea să trăiască atât. 1456 01:10:16,600 --> 01:10:18,360 Ar trebui să-l căutați pe doctor. 1457 01:10:35,720 --> 01:10:37,560 Ia mașina și adu niște ofițeri aici! 1458 01:10:37,640 --> 01:10:38,760 Da, domnule. 1459 01:10:47,520 --> 01:10:49,480 E încă în casă, cu siguranță. 1460 01:10:49,560 --> 01:10:50,440 A ieșit cineva? 1461 01:10:50,520 --> 01:10:53,200 Nu, domnule. N-a ieșit nimeni de când am ajuns aici. 1462 01:10:53,280 --> 01:10:55,000 Casa era deja înconjurată. 1463 01:10:55,080 --> 01:10:57,120 Vin mai mulți ofițeri de la secție. 1464 01:10:57,200 --> 01:10:58,920 - Ajung în câteva minute. - Bine. 1465 01:11:07,560 --> 01:11:10,000 Vă dați seama în ce situație sunteți? 1466 01:11:10,080 --> 01:11:12,800 Obstrucționarea justiției, înlesnirea fugii unui prizonier. 1467 01:11:12,880 --> 01:11:15,000 Veți fi reținută și dv. 1468 01:11:15,080 --> 01:11:18,040 O odihnă binemeritată. Am călătorit mult în ultimul timp. 1469 01:11:18,120 --> 01:11:19,520 Luați-o de aici! 1470 01:11:19,600 --> 01:11:21,280 Veniți sus! 1471 01:11:21,360 --> 01:11:23,440 A fost un accident. 1472 01:11:23,520 --> 01:11:25,080 Păziți-o pe dna Milton! 1473 01:11:25,160 --> 01:11:26,520 Aduc pe cineva de afară. 1474 01:11:26,600 --> 01:11:28,520 - Nu face asta! - Ascultă, Johnny! 1475 01:11:28,600 --> 01:11:30,880 Dacă vrei vin, dar n-avem nicio șansă. 1476 01:11:30,960 --> 01:11:32,120 Dă-mi-l! 1477 01:11:32,200 --> 01:11:34,240 Alo! Lemley? 1478 01:11:34,320 --> 01:11:35,800 Sunt inspectorul Wembury. 1479 01:11:35,880 --> 01:11:36,960 Ascultă-mă! 1480 01:11:37,040 --> 01:11:39,520 Înțelege că ai mari probleme. 1481 01:11:39,600 --> 01:11:41,520 Nu vreau scuze. 1482 01:11:41,600 --> 01:11:43,360 Dacă vin, îmi promiteți că… 1483 01:11:43,440 --> 01:11:45,160 Nu promit nimic! 1484 01:11:45,240 --> 01:11:46,280 Poftim? 1485 01:11:47,200 --> 01:11:48,360 Unde ești? 1486 01:11:48,440 --> 01:11:49,960 Vino aici imediat! 1487 01:11:50,040 --> 01:11:51,840 Nu! 1488 01:11:52,520 --> 01:11:54,760 Vei avea probleme cu băiatul ăsta. 1489 01:11:54,840 --> 01:11:57,080 - Tu cine ești? - Tele, domnule, divizia F. 1490 01:11:57,160 --> 01:11:59,240 Îl caut pe Lemley, credem că e în zonă. 1491 01:11:59,320 --> 01:12:00,760 Nu mai contează acum. 1492 01:12:00,840 --> 01:12:03,360 Atkins, adu-o pe dna Milton afară! 1493 01:12:04,040 --> 01:12:06,120 Te-am mai văzut, nu-i așa? 1494 01:12:06,200 --> 01:12:08,840 Da, domnule. Am fost în divizia dumneavoastră. 1495 01:12:10,200 --> 01:12:13,520 Du-o pe dna Milton la secție. Trebuia să fiți doi, dar n-am oameni. 1496 01:12:13,600 --> 01:12:14,840 Mă descurc, domnule. 1497 01:12:14,920 --> 01:12:17,040 Mă bucur să văd pe cineva hotărât. 1498 01:12:17,120 --> 01:12:18,760 - Dle Wembury. - Da, ce este? 1499 01:12:18,840 --> 01:12:21,440 Mi-ar plăcea să revin în divizia dv., dacă se poate. 1500 01:12:21,520 --> 01:12:23,240 - Mi-a plăcut să lucrez cu dv. - Da? 1501 01:12:23,320 --> 01:12:25,120 - Noapte bună, domnule! - Noapte bună! 1502 01:12:31,920 --> 01:12:34,240 POLIȚIA 1503 01:12:34,320 --> 01:12:37,160 - Unde-i șoferul? - Caută prin împrejurimi, cred. 1504 01:12:37,240 --> 01:12:39,600 S-o duc pe dna Milton la secție și să revin? 1505 01:12:39,680 --> 01:12:40,600 - Bine. - Am înțeles! 1506 01:12:40,680 --> 01:12:41,920 Domnule Wembury! 1507 01:12:43,560 --> 01:12:44,800 Vino aici! 1508 01:12:49,480 --> 01:12:52,000 - Ce se întâmplă, dacă te sărut? - Arthur, taci! 1509 01:12:52,080 --> 01:12:53,240 Ce s-ar întâmpla? 1510 01:12:53,320 --> 01:12:55,880 Te-aș da de gol, cum era s-o fac la secție. 1511 01:12:55,960 --> 01:12:58,520 Când a intrat Bliss. Săracul! Toți au crezut că e el. 1512 01:12:58,600 --> 01:12:59,440 Arthur, te rog! 1513 01:13:00,240 --> 01:13:01,520 Unde vrei să mergi? 1514 01:13:01,600 --> 01:13:03,880 Oriunde, numai să scăpăm de asta. 1515 01:13:03,960 --> 01:13:05,120 În Peru? 1516 01:13:05,200 --> 01:13:06,360 E cald în Peru? 1517 01:13:06,440 --> 01:13:08,880 Soarele strălucește ziua și luna toată noaptea. 1518 01:13:08,960 --> 01:13:11,080 - Acolo, atunci. - Bine. 1519 01:13:11,160 --> 01:13:14,040 Intră în casă până nu mai pățești ceva! 1520 01:13:14,120 --> 01:13:16,480 Roag-o pe Lisa să stea cu ochii pe tine. Hai! 1521 01:13:18,800 --> 01:13:20,360 Bine. Porniți! 1522 01:13:27,760 --> 01:13:30,800 Mă iubești, Cora Ann? 1523 01:13:45,520 --> 01:13:50,200 SFÂRȘIT 1524 01:14:13,880 --> 01:14:16,600 Subtitrarea: Andreea Gheorghe 115210