1
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
{\an8}BASATO DAL ROMANZO DI EDGAR WALLACE

2
00:01:38,760 --> 00:01:41,720
<i>L'ho incontrato per la prima volta</i>
<i>su Arthur Milton al Cairo.</i>

3
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
<i>Dopo solo pochi giorni ci siamo sposati.</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
<i>Ho fatto tutto in fretta.</i>

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,360
<i>La polizia stava cercando Arthur.</i>

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
<i>Abbiamo trascorso la luna di miele in fuga.</i>

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
<i>Parigi, Città del Capo,</i>

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,120
<i>Singapore, Hong Kong.</i>

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
<i>Non è stato molto divertente.</i>

10
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
<i>Sembra che Arthur fosse ricercato</i>
<i>polizia ovunque.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,880
<i>Per un po' ci siamo nascosti</i>
<i>con successo in Australia,</i>

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
<i>riconoscevamo quasi i nostri vicini.</i>

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,560
<i>Fino a una notte,</i>
<i>quando Arthur si uccise.</i>

14
00:02:07,640 --> 00:02:11,360
<i>Almeno questo è quello che pensava la polizia.</i>
<i>Finché non scoprì che era a Londra.</i>

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,800
<i>Il mio caro marito mi ha lasciato con nonchalance.</i>

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,320
<i>Pensava di poter fare meglio da solo</i>
<i>un certo lavoro a Londra.</i>

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
<i>L'errore più grande.</i>

18
00:02:20,520 --> 00:02:23,440
<i>A Londra,</i>
<i>Arthur era più ricercato che ovunque.</i>

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
<i>La polizia ha chiamato</i>
<i>a vari criminali rilasciati di recente,</i>

20
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
<i>chi potrebbe trovare Camaleonte.</i>

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
<i>È così che chiamano Arthur: "Il Camaleonte".</i>

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
<i>Non ho mai saputo perché.</i>

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,280
<i>In ogni caso, la polizia ci ha creduto</i>
<i>quel Hackett, potrebbe sapere qualcosa.</i>

24
00:02:36,360 --> 00:02:38,640
<i>Ma l'hanno inviato rapidamente</i>
<i>alla stazione di polizia.</i>

25
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
- Signor Hackett, signore.
- Va bene. Immediato.

26
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
No, il vice questore non è ancora arrivato. SÌ.

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
- Hackett ti sta cercando...
- Ascolta!

28
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Cinque, sei anni fa, a Londra,
L'ho chiuso per 18 mesi.

29
00:02:48,720 --> 00:02:49,960
Un noto bugiardo.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
- Cosa sa di Camaleonte?
- Dice di riconoscerlo.

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Direbbe qualsiasi cosa pur di fare storie.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
E se Hackett non lo conoscesse?
Chi lo identificherà?

33
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Beh, tu. Ecco perché stai lavorando al caso.

34
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
IO? Non l'ho mai visto.

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
Era arretrato nel corso della giornata
quando volevo arrestarlo.

36
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
No, è intelligente, lo ammetto.

37
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Non sembri contento, Bliss.

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
Il signor Goodall è tornato a Washington.

39
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
In un lavoro occasionale.

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Per controllare gli scienziati per conto dell'FBI?

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Ora sei tornato
alla noiosa routine. Che peccato!

42
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Se fossi in America,
ti avrei tenuto lì.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
Mi volevano qui.

44
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
mi piacciono le tue buone maniere
ma odio la tua modestia. Andiamo, Sam!

45
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Lunga vita al signor Wembury!
Guarda bene. Cosa fa la famiglia?

46
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
Non ho famiglia, Sam.

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Dimentica che te l'ho chiesto.
Buongiorno signore!

48
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
Ti ricordi del signor Bliss.

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Beatitudine!

50
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Sei cambiato un po', vero?

51
00:03:35,720 --> 00:03:38,640
Da quando hai il becco?
Non ti avrei riconosciuto.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Sicuro. Non lo avrei riconosciuto.

53
00:03:40,360 --> 00:03:42,200
Questo è l'uomo, signore.

54
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
- 'Merda, signor Hackett!
- Pulito, signore!

55
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
Che incontro interessante hai qui,
solo ladri e criminali.

56
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Abbiamo una lettera
da quando sei stato rinchiuso dov'è?

57
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Ecco, signore.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
Sì, grazie.

59
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
"Signore, le scrivo
sperando che tu stia bene

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
tu e i tuoi amici del reparto".

61
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
Non sapevo che Bliss fosse tornata.

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,560
"Si parla molto
sull'annegamento del Camaleonte in Australia.

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
Signore, posso dirle molto su di lui,
ora che non è più con noi.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Riposa in pace!

65
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
L'ho visto una volta, per un momento,
e sapevo dove si nascondeva."

66
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
- È vero?
- SÌ. Vivevamo nella stessa casa.

67
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
Quindi sai come appare.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Bene, signore, so che aspetto aveva.

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,600
Adesso che ha le ali non lo riconosco più.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
- Ali?
- Sì, beh...

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
Sfortunatamente, il Camaleonte è vivo.

72
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
SÌ?

73
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
- Il camaleonte vive?
- Ovviamente.

74
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
Allora grazie mille.

75
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
- Buona giornata!
- Aspetta un attimo, Hackett!

76
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Cosa sai di lui?

77
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Niente, signore. È diretto, senza gentilezza.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
- Senza cosa?
- Cortesia. Era impavido, signore.

79
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
Nella lettera che hai detto
che vuoi essere un informatore.

80
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
Forse se fosse morto,
ma con il Camaleonte vivo,

81
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Non lo voglio davvero più.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Se ci aiuti,
forse un giorno lo faremo.

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Non se sono morto.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Né tu né nessun altro.
Ed è così che finisco, se parlo.

85
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
È un codardo come il resto della sua banda.

86
00:04:59,640 --> 00:05:02,120
La stessa storia ancora e ancora
quando sono messi in pericolo.

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Signor, tu eri più vicino a lui di quanto lo fossi io.

88
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
Ti ha quasi ucciso, cosa ti trattiene?

89
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
Avanti, Hackett!
Raccontaci quello che sai! perché hai paura?

90
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Perché lo è anche per lui, signore.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
Ora... mi dispiace!

92
00:05:12,800 --> 00:05:15,560
Sono stato portato qui da un malinteso.

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,560
Buona giornata!

94
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Non preoccuparti! Non ci vorrà molto
finché non ci incontreremo di nuovo.

95
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Ciò mi manterrà sulla strada giusta,

96
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
il pensiero di rivederti.

97
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
Ok, Hackett, basta così!

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Chi è quello che il Camaleonte ha inseguito?

99
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
-Maurice Meister.
- Annuncialo che il Camaleonte è tornato.

100
00:05:29,120 --> 00:05:30,440
- Sì, signore.
- Possiamo?

101
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
Il camaleonte è tornato e Meister non lo sa?

102
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Non c'è niente da ridere!

103
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Ciao!

104
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
- Me? Signor Meister, vero?
- Siete amici?

105
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
- Abbiamo frequentato scuole diverse insieme.
- E 'occupato questo posto.

106
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Non lo sarà più quando scoprirà cosa gli dirò.

107
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Caro signor Bell,

108
00:05:49,440 --> 00:05:52,720
come consigliarti come avvocato,
quando qualcosa è illegale?

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
Andiamo per la logica!

110
00:05:54,400 --> 00:05:55,840
C'è qualcosa... Ciao, Hackett!

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,560
cosa stai facendo possiamo parlare?

112
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Accomodatevi! Verrò subito.

113
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
- Parliamo di qualcos'altro?
- No. Questo è tutto.

114
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Non ci saranno problemi.
Siamo molto organizzati.

115
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
Per favore, non dirmi niente! Non guardarmi.

116
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Ma stai guardando i risultati, giusto?

117
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Caro signore, le offro la mia intelligenza.

118
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
- Questo è tutto.
- Va bene.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Come desideri, Babbo Natale.

120
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
- Non sapevo che fossi fuori.
- SÌ.

121
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Quando torni di nuovo?

122
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
- Le persone come il signor Bell no.
- Funziona?

123
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
Non dipende da te.

124
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Capisco. Roba da snob.
Non ho l'accento giusto.

125
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
A proposito, sarebbe già qualcosa.

126
00:06:26,160 --> 00:06:29,120
E' un guardiano notturno
sulla scena dell'incidente. Contiamo su di te.

127
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
Sarà difficile
per combattere i pregiudizi della giuria

128
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
contro un imputato
che ha ucciso una vecchia guardia.

129
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
La nostra organizzazione
non è una dilettante, Meister.

130
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
Lo sai meglio.

131
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Addio, signor Bell!

132
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Per quanto tempo ti hanno lasciato andare?

133
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
- Oggi. Sono venuto direttamente qui.
- Gentile da parte tua. Perché?

134
00:06:45,960 --> 00:06:48,680
Ho un'informazione
che vale pochi centesimi.

135
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
L'hai messa incinta
la moglie del direttore?

136
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Non. Era un brav'uomo, non se lo meritava.

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
Ti dirò una cosa.

138
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
- Signore.
- Un'informazione...

139
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
- ...che lascia senza parole!
- Sì, Lisa.

140
00:06:57,120 --> 00:06:58,480
Due signori ti stanno cercando.

141
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
chi sono io

142
00:06:59,480 --> 00:07:01,000
Dico che vengo dalla polizia.

143
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
Invitateli qui!

144
00:07:02,560 --> 00:07:03,480
Sicuro.

145
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Ti darò l'informazione per cinque sterline.

146
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Non mi interessa, Hackett.

147
00:07:09,440 --> 00:07:11,680
Datemene due, allora. Te ne pentirai.

148
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
Quanto velocemente ti muovi, quando non è urgente!

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
- Buongiorno!
- Pulito!

150
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
Conduci il signor Hackett dall'altra parte,
mentre parlo con i signori.

151
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
Ai latori di cattive notizie
hanno tagliato le loro teste, Hackett. Sei fortunato.

152
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
Sono fortunato? Non sono riuscito a dirgli niente.

153
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
Non potrò restare a lungo
sono già le 11:00 passate.

154
00:07:28,680 --> 00:07:30,840
Ho un caso alla pretura di Greenwich.

155
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Il mio cliente potrebbe avere qualcosa da perdere,
se non vado

156
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
Ma giustizia sarebbe fatta più facilmente.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,920
Dipende da chi chiediamo.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie.

159
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
- Ci conosciamo?
- Mi scusi.

160
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Ispettore capo Bliss, signor Meister.

161
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
Il signor Meister è un avvocato di successo
con uno studio a Deptford.

162
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Hai scelto una contea interessante.

163
00:07:48,520 --> 00:07:52,480
È una specie di nobile, signor Meister
da Flanders Lane, e si comporta come tale.

164
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
- Come mai?
- Si prende cura delle persone,

165
00:07:54,360 --> 00:07:58,240
li difende se hanno problemi o,
se sono imprigionati, vedi i loro parenti.

166
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Sembro sospettoso perché sto aiutando queste persone?

167
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
Sospetto, signor Meister?
Chi ha usato questa parola?

168
00:08:03,880 --> 00:08:08,000
La polizia crede alle azioni di Meister
sono motivati dalla sua bontà.

169
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
L'ho sempre apprezzato
l'intelligence della polizia, ma...

170
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
Fai un inchino, Bliss!

171
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
Signori, cosa posso fare per voi?
Mi scusi!

172
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
- Perché sei venuto?
- Ci stavo arrivando.

173
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Hai assunto una ragazza.

174
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Il suo nome era Gwenda Milken,

175
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
stava aiutando Camaleonte.

176
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
È stata trovata annegata.

177
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
È una tragedia.
Non mi piace ricordarlo.

178
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Nemmeno io, se fossi in te.

179
00:08:33,840 --> 00:08:34,679
Cosa significa questo?

180
00:08:34,760 --> 00:08:37,159
Non mi piacerebbe
un nemico come il Camaleonte.

181
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
- È morto in Australia.
- Cosa te lo fa pensare?

182
00:08:40,000 --> 00:08:43,159
Tutti lo sanno,
apparso sulla stampa mesi fa.

183
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Forse la polizia non l'ha ancora scoperto.

184
00:08:45,080 --> 00:08:47,640
- Ha lasciato sua sorella alle tue cure.
- Perché si è ucciso?

185
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Perché le donne si suicidano? Non lo so.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,400
È una ragione dal momento che il mondo e la Terra.

187
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
Melodramma, Wembury!

188
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
Hai fatto in modo che andasse in un sanatorio.
Non è comparso nelle indagini.

189
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Solo Scotland Yard lo sapeva
e Henry Arthur Milton.

190
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Scotland Yard non poteva fare nulla.

191
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
E il signor Milton è morto.

192
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Temo che rimarrai deluso.

193
00:09:09,240 --> 00:09:11,760
Il signor Milton è qui.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
Non ci sono voci che sia tornato?

195
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Non.

196
00:09:17,640 --> 00:09:21,640
Niente si muove a Deptford a mia insaputa.
Qualcuno ti sta giocando uno scherzo, ispettore.

197
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Il camaleonte è qui ed è vivo.
Ricordatelo!

198
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Siamo venuti per avvisarti.

199
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
avvisarmi? Ma perché?

200
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Uscire! Fallo più tardi!

201
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
Perché avvisarmi?

202
00:09:38,720 --> 00:09:43,640
Lascia il teatro! Non sei in tribunale.
Pensiamo che voglia regolare i conti.

203
00:09:43,720 --> 00:09:45,400
- Con me?
- Con chi altro?

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Sua sorella era la mia segretaria,
questo era tutto.

205
00:09:51,680 --> 00:09:54,560
Spiegaglielo velocemente,
quando lo incontri.

206
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Perché dovrei incontrarlo?

207
00:09:57,400 --> 00:09:59,880
Non l'ho mai visto. Non lo conosco.

208
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
Se è nel braccio della morte e qui,
perché non lo prendi?

209
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
- Com'è facile catturare il camaleonte!
- Chiama sua moglie, Cora Ann.

210
00:10:06,360 --> 00:10:09,280
Dov'è lei, è lui. È pazzo di lei.

211
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Voglio dire... lo era.

212
00:10:12,680 --> 00:10:14,120
Sei davvero serio?

213
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
- SÌ.
- E' pazza.

214
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Lo seguì in Australia.

215
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Non importa chi sta guardando chi,

216
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
non sono lontani l'uno dall'altro.
Tu la prendi, e anche lui.

217
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
Non ci preoccupiamo per lei.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Signor, lei è una priorità.

219
00:10:25,200 --> 00:10:28,480
SÌ. E, Meister, avvisa i tuoi clienti
che siamo in giro.

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
L'ultimo uomo
quello che vogliono vedere è un poliziotto.

221
00:10:30,920 --> 00:10:35,880
Non ricevere nessuno dopo il tramonto
e non uscire di casa senza essere accompagnati dalla polizia.

222
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
Metti delle tende alle finestre!

223
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
I tendaggi?

224
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
Non sono buoni.

225
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Cosa proponi?

226
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
Alcune barre d'acciaio.

227
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
E soprattutto, farsi cogliere dall'interno.

228
00:10:45,360 --> 00:10:46,320
Aspettare!

229
00:10:46,400 --> 00:10:49,920
Quando lo prendi, donerò 1.000 sterline
all'orfanotrofio della polizia.

230
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
Non abbiamo bisogno di così tanti soldi.

231
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Datelo all'associazione dei prigionieri.

232
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Controllerò la zona, Wembury.

233
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Il giardino e i dintorni.

234
00:10:57,200 --> 00:10:58,960
Ha qualche obiezione, signor Meister?

235
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
È lusinghiero avere la polizia che ti osserva?

236
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Sono euforico oltre misura.

237
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Hackett presumibilmente
che conosce Chameleon.

238
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Non sarebbe una cattiva idea tenerlo
intorno. Ti avvertirebbe.

239
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
Essere nel ritmo del fucile?
Il camaleonte è molto preciso.

240
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
Cosa intendi con "avvertimi"?

241
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
Questa è la responsabilità della polizia.
Il camaleonte è un assassino.

242
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
- Non possiamo provarlo.
- Ma lo sai.

243
00:11:17,520 --> 00:11:20,440
Sapere non è una prova,
lo sai meglio di tutti.

244
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Eri felice che ne avessi eliminati alcuni.

245
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Ben detto! Così è stato.

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
La polizia ha chiuso un occhio.

247
00:11:26,600 --> 00:11:29,920
Hai un brutto carattere, Meister.
La polizia non ha chiuso gli occhi.

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Ascoltami e tieni Hackett vicino.

249
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
Vuoi un lavoro onesto?

250
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
No, signore. Non sono qualificato.

251
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Accettalo! Otterrai buoni soldi.

252
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
Il signor Meister ti pagherà bene, vero?

253
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Ebbene, sembra tutto un gioco stupido.

254
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
Fossi in te seguirei il consiglio.

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,440
Se la polizia insiste...
e se torna utile vicino casa,

256
00:11:47,520 --> 00:11:49,560
sono pronto a trattenerlo e a pagarlo.

257
00:11:49,640 --> 00:11:50,480
Dovrei restare qui?

258
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
La casa non ti fa bene, Hackett?

259
00:11:52,680 --> 00:11:54,400
No, è troppo malsano.

260
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
Andiamo, Sam! cosa dici?

261
00:11:55,760 --> 00:11:56,640
Stai attento qui!

262
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Chameleon può liquidarlo
finché non avrò i miei soldi.

263
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Ti dirò come lo facciamo.

264
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Mi paghi ogni giorno e correrò il rischio.

265
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Hackett, sono occupato.

266
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
La prima cosa è rendere la casa impenetrabile.

267
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Ma sa che è impossibile, signor Wembury.

268
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Ci proverò però.

269
00:12:11,240 --> 00:12:14,000
Bene. Al lavoro!
Finisci tutto entro stasera, se puoi.

270
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
Buongiorno, signor Meister!

271
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
- Sam.
- Arrivederci, signore!

272
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Non preoccuparti.

273
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Nemmeno io voglio vedere Chameleon.

274
00:12:34,120 --> 00:12:37,280
La polizia ha chiesto di me,
delle mie carte.

275
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
Sì, caro, ma...

276
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
- Non preoccuparti! Ho parlato con loro.
- Ma...

277
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Ma hai detto loro che stavo aspettando Johnny.

278
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
- Non sarebbe stato saggio.
- Perché no?

279
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Perché no? mia cara Lisa,

280
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
perché Johnny è in prigione.

281
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Ai loro occhi è un criminale.

282
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
Non lo consiglierei

283
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
che stai aspettando di sposare Johnny.

284
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
BENE.

285
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Johnny era sconsiderato, tutto qui.

286
00:13:03,720 --> 00:13:05,920
Non ti beccano quattro anni per sconsideratezza.

287
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
- Voleva soldi in fretta per poterci sposare.
- Lo so.

288
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
Quei truffatori gli avevano promesso dei soldi.

289
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
Se ti associ a truffatori,
devi essere intelligente.

290
00:13:14,080 --> 00:13:16,960
Johnny non era intelligente. È stato catturato.

291
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
Ha lasciato la sua ragazza nel favore di Dio.

292
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
In che tipo di uomo hai riposto la tua fiducia?

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
La fiducia, mia cara, ha un limite.

294
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
Sta diventando ridicolo.

295
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Cos'hai detto alla polizia?

296
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
Lo faranno…

297
00:13:30,520 --> 00:13:31,800
Vogliono che lasci l'Inghilterra?

298
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Non. Non lo vogliono.

299
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
Non finché resterai sotto la mia ala protettrice.

300
00:13:37,800 --> 00:13:39,240
La polizia mi rispetta.

301
00:13:39,320 --> 00:13:42,120
Sì, ma… So che non sono criminali?

302
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Hai spiegato loro come è successo?

303
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Che avevo il visto quando sono arrivato con Johnny,

304
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
che dovevamo sposarci?

305
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Non ho fatto niente di sbagliato
c Sono rimasto qui ad aspettarlo.

306
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Niente di sbagliato?

307
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
Che sei rimasto in un paese
dopo che il tuo visto è scaduto...

308
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
mio caro bambino…

309
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Ma me ne sono occupato io.

310
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Ti ho dato protezione qui, un santuario.

311
00:14:04,680 --> 00:14:06,600
- Che cos'è?
- Santuario?

312
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
Un tetto sopra la testa,
cibo, cibo.

313
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
- E, spero, la mia amicizia.
- Ovviamente.

314
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Sono grato
per avermi lasciato lavorare qui.

315
00:14:17,040 --> 00:14:18,560
Sei brava in questo, mia cara.

316
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Preferirei che tu non fossi bravo a...

317
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
aspettare Johnny.

318
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
Come se questo fosse il tuo ruolo nella vita,
aspettare Johnny.

319
00:14:26,880 --> 00:14:28,440
Temo che sia tutto.

320
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Questo è il ruolo di molte donne, giusto?

321
00:14:32,040 --> 00:14:35,440
Dà loro sicurezza, li rende intoccabili.

322
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
- Ma li rende anche astuti.
- Non lo sono.

323
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Sarebbe molto noioso esserlo,
Lisa, cara.

324
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Di sicuro non vuoi che trovi un lavoro
da qualche altra parte?

325
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
Non potresti essere assunto da nessuna parte,
Lisa, non hai documenti.

326
00:14:49,680 --> 00:14:50,560
Non discutiamo.

327
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Ti piace qui, vero? Non sono uno sfruttatore.

328
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
- No. Sei gentile.
- Allora perché ne stiamo discutendo?

329
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
guarda...

330
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Vai e finisci il tuo lavoro.

331
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
Sono occupato il pomeriggio
ma ci vediamo a cena

332
00:15:02,600 --> 00:15:03,640
Lisa!

333
00:15:04,240 --> 00:15:05,080
Sorriso!

334
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Ho detto sorridi un po'.

335
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
SÌ!

336
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Signor Meister!

337
00:15:44,640 --> 00:15:46,480
Vado fuori a fare una passeggiata.

338
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Ascoltare!

339
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Ho un lavoro per te.

340
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
- Voglio bar ovunque.
- SÌ?

341
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
E non voglio bar piccoli
e sottile. capisci?

342
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Ne voglio di grandi
e solido su tutte le finestre.

343
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
Ascoltare? Ma chi sei?

344
00:16:05,320 --> 00:16:09,240
Ministro della Difesa,
responsabile della protezione, capito?

345
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
STAZIONE DI POLIZIA

346
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
Quattro uomini custodiscono la casa di un ladro,

347
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
e la Polizia Metropolitana
ha un deficit di 2.000 persone.

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
Non cercare misteri
Scotland Yard, Carter.

349
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
- Bella, signorina!
- Pulito!

350
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
Il mio nome è Cora Ann Milton.

351
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Sono un cittadino americano.
Ecco il mio passaporto.

352
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
- Stai attento, Carter!
- SÌ.

353
00:16:55,440 --> 00:16:58,680
Sono venuto per cambiare il mio indirizzo.
Mi trasferisco qui nel distretto.

354
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
Va bene, signorina.

355
00:17:01,880 --> 00:17:04,720
Vorrei non saperlo così tanto
sulla criminologia.

356
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
Trovo molti libri di questo genere,
del tutto poco edificante.

357
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
Quindi non li leggo.

358
00:17:10,599 --> 00:17:15,119
Questo mi fa meravigliare,
se qualcuno leggerà il mio.

359
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Wembury, vuoi una doccia?

360
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
- Carter!
- Non diventare uno studioso, Wembury.

361
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
Non diventare un esperto.

362
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
La vita diventa noiosa.

363
00:17:23,720 --> 00:17:26,720
Più invecchio,
più ne sono convinto

364
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
che l'interrogatorio
rimane l'unica arte del criminologo.

365
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
- Posso convincerti?
- Signore?

366
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
- No, Carter!
- Sì, signore.

367
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
Sai qualcosa del rapporto della divisione B?

368
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
- Divisione B, signore?
- Carter...

369
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Tieni quella donna qui. Trovagli qualcosa
sbagliato sui documenti e mandalo qui.

370
00:17:41,040 --> 00:17:42,120
Sì, signore.

371
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
- Chi è?
- Cora Ann Milton.

372
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Cora Anna.

373
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
Cora Anna.

374
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
Bel nome. Anche bello.

375
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- La moglie del camaleonte.
- Del Camaleonte?

376
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
Un cliente molto pericoloso.

377
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
- E perché si chiama Camaleonte?
- Perché cambia.

378
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
- Sembra sempre diverso.
- Veramente? Non lo fanno tutti?

379
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Non come lui. Lui è unico.

380
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
A Deptford, dicono
che cambia anche il colore degli occhi.

381
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
- Così lo hanno trasformato in una leggenda.
- SÌ.

382
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
- Che aspetto ha?
- Descrizioni?

383
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
Varie descrizioni, molto diverse.
Nessuna foto.

384
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Abbiamo questo ritratto
realizzato da Stuart su una barca.

385
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Questo è tutto.

386
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
Da dove nasce questo improvviso interesse?
contro Camaleonte?

387
00:18:25,840 --> 00:18:28,600
Si ritiene che sia morto in Australia.
Non ne siamo sicuri.

388
00:18:28,680 --> 00:18:31,440
Alla gente piace il Camaleonte
non muoiono così in Australia.

389
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
Infatti.

390
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Ho scoperto che sarebbe stato qui.

391
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
Anche di questo non eravamo convinti.

392
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
Non ci sono stato, almeno fino ad ora.

393
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
E che processo complicato
della detrazione ti porta

394
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
nel sospetto che sia vivo,
solo per la semplice presenza di Cora Ann?

395
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Questo è quello che spero di scoprire tra qualche minuto.

396
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Wembury, perché non me lo lasci provare io stesso?

397
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
Dio non voglia!

398
00:18:52,480 --> 00:18:55,920
Il potere dell'interrogatorio
scienza applicata,

399
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
non deve essere sottovalutato.

400
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
- Mi scusi!
- Sì, che cos'è?

401
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
- C'è qualcosa che non va con la licenza.
- SÌ.

402
00:19:01,280 --> 00:19:04,600
- Fate entrare la signora Milton!
- Entreremo comunque.

403
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Vengo ovunque sia il passaporto.

404
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
Odio perderlo di vista.

405
00:19:08,080 --> 00:19:10,200
Corretto. prendere posto

406
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
È il dottor Lomond, è innocuo.

407
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
- Che peccato!
- Ciao!

408
00:19:13,720 --> 00:19:16,600
Non è la tua prima visita a Londra,
è così, signora Milton?

409
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
No. Appaiono tutti lì.

410
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
Sì, capisco. Sei venuto da solo?

411
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
A parte gli altri passeggeri, sì.

412
00:19:22,480 --> 00:19:25,160
Voglio dire, da sola, senza la compagnia di un marito?

413
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
Sì, signore. E senza la madre e senza le zie.

414
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
- Una negligenza da parte del marito.
- Permette una simile osservazione?

415
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
Il dottor Lomond è il chirurgo della polizia,
non è cornice

416
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
ma gli permettiamo qualche osservazione,
ma non troppi.

417
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
Che bello!
Non vedo l'ora di parlare con qualcuno.

418
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
Che begli spettacoli hai a Londra?

419
00:19:41,440 --> 00:19:45,560
Il miglior spettacolo, signorina Milton,
è a Scotland Yard.

420
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Melodramma senza musica

421
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
e tu hai il ruolo principale.

422
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Perché io?

423
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
- Per me... per ora
- Veramente?

424
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Dottore, lo sa
Non vedo mio marito da anni.

425
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
E non credo che lo rivedrò.

426
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Pensavo lo avessi letto sulla stampa.

427
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
Annegato nel porto di Sydney.

428
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
- Come se non lo sapessi.
- Dovrei?

429
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
Non c'è niente nel mio passaporto, giusto?

430
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Volevi solo parlare.

431
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
Tuo marito ha lasciato il paese
in fretta due o tre anni fa.

432
00:20:13,000 --> 00:20:13,880
Tre.

433
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

434
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Due o forse tre anni fa?

435
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
Cerchiamo di essere precisi, cara signora!

436
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
L'hai visto in Australia.

437
00:20:21,160 --> 00:20:24,240
Sei arrivato a Sydney
quasi tre mesi dopo di lui.

438
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Mentre eri lì, hai...

439
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
dimmi, hai comunicato con lui?

440
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Sembra che tu lo sappia già, perché me lo chiedi?

441
00:20:30,800 --> 00:20:32,520
Non l'ho visto e questa è la verità.

442
00:20:32,600 --> 00:20:34,120
Non l'hai visto affatto?

443
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Aveva paura
che qualcuno potrebbe seguirti,

444
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
che potresti condurre la polizia da lui?

445
00:20:38,600 --> 00:20:42,560
Paura! Non sai di cosa stai parlando
Non aveva paura di niente e di nessuno.

446
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
E dici che adesso è morto?

447
00:20:45,280 --> 00:20:48,600
Entra, Henry Arthur Milton,

448
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
che ha recentemente lasciato l'Australia

449
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
insieme ad un'altra donna.

450
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Entra, per favore!

451
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
- Non è qui.
- Che trucco da quattro soldi!

452
00:20:58,440 --> 00:21:01,080
Scusate, ma non mi piacciono
questi giochi da bambini.

453
00:21:01,160 --> 00:21:04,200
Non lasciare che ti disturbi.
Ha alcuni metodi sfortunati.

454
00:21:04,920 --> 00:21:09,080
Non so niente e non hai prove
contro di me non ho nulla da risponderti.

455
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Tu sei la signora Milton, vero?

456
00:21:11,000 --> 00:21:11,840
Cosa intendi?

457
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Pensavo fosse giusto
una relazione semplice, felice e naturale.

458
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
Era felice, naturale e legale.

459
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
Lascia fare!

460
00:21:19,840 --> 00:21:22,440
E rinunciare all'idea di un'altra donna.

461
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Non c'era nessun'altra donna per Arthur.

462
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
Sono andato a Collin Street

463
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
con la polizia dietro di me
perché mi ha chiamato e mi ha chiamato.

464
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Voleva solo vedermi.

465
00:21:33,160 --> 00:21:36,480
Ha rischiato tutto per vedermi.
Non l'avrei riconosciuto, ma era lì.

466
00:21:36,560 --> 00:21:39,360
Sembra proprio il tipo d'uomo
chi partirebbe con un'altra donna?

467
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Non.

468
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
Ma sembra di sì
che sarebbe ancora vivo e in Inghilterra.

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
Se lo è, perché non lo prendi?

470
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Posso portare con me il passaporto?

471
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Mi dispiace trattenerti.
I documenti sono in ordine.

472
00:21:51,440 --> 00:21:53,920
Lo hai incontrato, ma non lo hai riconosciuto.

473
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
L'amore è cieco.

474
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Signor, penso che lo riconoscereste
Dottor Lomond?

475
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Vuoi che crediamo
che era così ben camuffato

476
00:22:01,160 --> 00:22:05,520
che avrebbe potuto passeggiare per Collin Street durante il giorno
a mezzogiorno, senza essere riconosciuto?

477
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
Mi dispiace, Cora Ann, ma non è possibile.

478
00:22:08,920 --> 00:22:12,000
In Collin Street!
Andrebbe anche a Regent Street.

479
00:22:12,080 --> 00:22:16,280
Se avesse voluto, sarebbe venuto al quartier generale
Scotland Yard. Ridere... Lo farebbero. Sarebbe…

480
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
Cosa farebbe, signora Milton?

481
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
scusami

482
00:22:26,480 --> 00:22:27,520
cos'è?

483
00:22:28,560 --> 00:22:31,600
scusatemi, sono agitato oggi.
Tutto ciò che mi fa sussultare.

484
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
Ora penso che andrò.
Osate solo chiamarmi di nuovo!

485
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
Che succede, signora Milton?

486
00:22:37,440 --> 00:22:39,320
Perché hai paura alla stazione di polizia?

487
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
Beh, onestamente, è stato...

488
00:22:40,720 --> 00:22:43,800
quel ritratto. L'ho visto e mi ha scioccato.

489
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
Mi piaceva Artù.

490
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
Non essere sicuro di non avere nulla da temere
in una stazione di polizia.

491
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Vi vedo gente.

492
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Effettuare la chiusura dall'interno.

493
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
E tu, togli le mani sporche dai muri!

494
00:23:27,760 --> 00:23:29,640
Il suo brandy, signore.

495
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Mettilo lì.

496
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
Qui?

497
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Là.

498
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Ti piace il mio accento distinto?
Essere degno di servizio.

499
00:23:38,680 --> 00:23:42,000
- Hai chiamato la signorina Lisa?
- Questa cosa è bella.

500
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
La signorina Lisa o il brandy?

501
00:23:44,160 --> 00:23:45,200
Non. Vassoio.

502
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Sono sotto protezione della polizia,
io e i miei averi.

503
00:23:49,120 --> 00:23:51,640
SÌ. Che continua a venire fuori,

504
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
fa un po' ridere, vero?

505
00:23:53,640 --> 00:23:56,000
Mi sento escluso
dal Museo Madame Tussauds.

506
00:23:56,080 --> 00:23:57,840
Non sono fatto per essere un gentiluomo.

507
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Sei troppo informale
questo è il tuo problema.

508
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Tira le tende!

509
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
EHI! Li hai messi troppo distanti.

510
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
Conosco persone flessibili
che si intrufolerebbe lì dentro.

511
00:24:10,760 --> 00:24:11,720
Chi dà gli ordini?

512
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
IO! Ecco perché sono messo qui.

513
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
Sei un esperto?

514
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
Corretto. Su entrambi i lati delle barre.

515
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
Sii i miei occhi e le mie orecchie e andrà tutto bene.

516
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Hackett, per favore!

517
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
Mi dispiace.

518
00:24:22,440 --> 00:24:23,920
È a causa di questi bastardi.

519
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
Non mi ascolteranno vestito così.

520
00:24:26,120 --> 00:24:28,200
Digli di andare avanti e di prendersi cura della casa.

521
00:24:28,280 --> 00:24:30,640
- Porta il caffè alla signorina Lisa.
- Va bene. E' in fiamme.

522
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
- Lo voglio nero.
- È nero come il fango.

523
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
E ha lo stesso odore.

524
00:24:37,080 --> 00:24:39,240
Non sono molto bravo a fare il caffè.

525
00:24:39,320 --> 00:24:41,280
- Ma se fosse tè...
- Basta, Hackett!

526
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
- Quell'idiota mi dà sui nervi.
- Mi fa ridere.

527
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
Non sta bene in casa e parla molto.

528
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Riesco a malapena a capire cosa sta dicendo.

529
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Un dialetto?

530
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
- Cockney, caro.
- Cockney?

531
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
SÌ. Un linguaggio colorato e indipendente.

532
00:24:58,200 --> 00:25:00,560
Solo leggermente simile all'inglese del re.

533
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
Hai scritto quello che ti ho dato?

534
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
- SÌ.
- Sei intelligente.

535
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Non so cosa farei senza di te.

536
00:25:08,520 --> 00:25:11,120
Molti possono scrivere.

537
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Ma non ti assomiglia.

538
00:25:14,760 --> 00:25:16,000
Non sorrido come te.

539
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Non cammino come te.

540
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
Perché questo ti dà fastidio?

541
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Va contro il tuo ruolo preferito, vero?

542
00:25:25,280 --> 00:25:26,560
Quale ruolo?

543
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
Aspettando Johnny.

544
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Non è un ruolo.

545
00:25:30,720 --> 00:25:33,560
No, certo che no, mia cara.
Stavo scherzando. Mi scusi!

546
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
Se ci fosse, nessuna ragazza
non poteva suonarlo così a lungo.

547
00:25:36,320 --> 00:25:39,360
Non sensibile
e intelligente come te. Questo è quello che sto dicendo.

548
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
Questa casa sembrerà una prigione.

549
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
Mi dispiace, Lisa.

550
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
- Grazie.
- Abbastanza nero?

551
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
SÌ.

552
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
Hackett, non posso resistere ancora a lungo.
Non hanno ancora finito?

553
00:25:58,080 --> 00:26:00,200
- Installare allarmi.
- Gli allarmi?

554
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
SÌ. Contro i ladri.

555
00:26:02,320 --> 00:26:05,200
Spero che non li sentirai mai
fuori, signorina.

556
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
Accidenti, quanto ho avuto paura!

557
00:26:06,840 --> 00:26:09,520
Dopodiché, ho messo
tromba a parte, non il fischio.

558
00:26:09,600 --> 00:26:11,520
Non ti ho assunto come narratore, Hackett.

559
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Che cosa?

560
00:26:12,640 --> 00:26:15,240
Portami altri due bicchieri di brandy.
A meno che tu non l'abbia bevuto.

561
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
Io, a bere brandy?

562
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
Con tutto lo champagne qui? Ascoltalo!

563
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
Devi esserlo
il suo miglior pubblico. Lo sa.

564
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
Penso che sia molto divertente.

565
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Beh, è ​​tutto tuo, tesoro.

566
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Bevi il caffè finché non diventa freddo.

567
00:26:28,320 --> 00:26:31,320
Come va? Ancora rumore?

568
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
Devo collegare l'allarme.

569
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Sono sulla tua strada?

570
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
No, signorina. Aspetta lì!

571
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
Sei bravo in questo?

572
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
- E' così che va.
- Funziona ancora?

573
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
Perché l'elettricista non è venuto?

574
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
La casa è piena di vassoi d'argento.

575
00:26:45,200 --> 00:26:47,920
Hackett, non vogliamo
per commentare tutto quello che fai.

576
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
Benvenuto!

577
00:26:49,840 --> 00:26:51,680
- Lisa.
- No grazie, non voglio.

578
00:26:51,760 --> 00:26:53,600
- Prendilo! Fa bene ai nervi.
- No grazie.

579
00:26:53,680 --> 00:26:54,600
Prendilo!

580
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
Accendiamo la luce!

581
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Cos'avete fatto, stupidi?

582
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
Collegamento con Scotland Yard.

583
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Ciao!

584
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Spegni quegli allarmi!

585
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Ciao!

586
00:27:23,680 --> 00:27:26,640
Ciao! 99.

587
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Questo è tutto, signor Meister.

588
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Ti brucerà la mano per un giorno o due

589
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
ma potrebbe andare peggio.

590
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Adesso penso che possiamo bere qualcosa.

591
00:27:36,080 --> 00:27:36,920
Hackett, il drink!

592
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
E Hackett.

593
00:27:38,320 --> 00:27:41,240
Per il pannello di allarme,
chiama l'elettricista, non la polizia.

594
00:27:41,320 --> 00:27:44,520
- Come faccio a sapere che non era il Camaleonte?
- Potresti guardare!

595
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
Signor Wembury, glielo farò prima o poi.

596
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
- Dai, lo faccio io.
- Sam, calmati!

597
00:27:52,320 --> 00:27:54,560
Guarda, capo! È di buona qualità, vero?

598
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
Venderebbe bene, vero?

599
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
- Quanto prenderei per lei?
- Circa tre anni.

600
00:27:58,920 --> 00:28:00,040
Stai bene dottore?

601
00:28:00,120 --> 00:28:02,560
Ovviamente. Va bene.

602
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
Cosa sei, factum?

603
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
No, signore. Inglese.

604
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Come ti chiami?

605
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Samuel Cuthbert Hackett.

606
00:28:10,680 --> 00:28:12,000
Che nome terribile!

607
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Vuoi guadagnare cinque sterline oneste?

608
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Pago alla fine, sono di Aberdeen.

609
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Puoi dirmi qualcosa su Chameleon?

610
00:28:20,800 --> 00:28:23,440
Qualcosa che non so già?

611
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Ti dispiace se ti do un consiglio gratuito?

612
00:28:26,200 --> 00:28:27,880
Non ficcarci il naso.

613
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
Se tieni alla tua vita

614
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
Mi hanno detto che eri suo amico.

615
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
Beh, non dico di sì, ma non dico nemmeno di no.

616
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Ma ti dirò questo:

617
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
riderebbero a crepapelle,
se vedessero quello che ho fatto.

618
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Quelle sbarre!

619
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
Non fermerebbe neanche me
per non parlare di Camaleonte.

620
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
Forse sei tu.

621
00:28:47,680 --> 00:28:49,640
Per favore, non scherzi così, signore.

622
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
Mi sento male allo stomaco.

623
00:28:54,560 --> 00:28:59,480
Wembury, questi allarmi
sono molto pericolosi.

624
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
A proposito, sono rimasto affascinato
dalla tua amica Cora Ann.

625
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
SÌ. Ho notato.

626
00:29:03,920 --> 00:29:06,920
- Ti metterei giù il cavo.
- SÌ.

627
00:29:07,000 --> 00:29:09,200
- Pensi che io abbia un buon approccio?
- Con le donne?

628
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
Un po' scortese, direi.

629
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
Non buttarmi giù, Wembury,
Pensavo di aver fatto impressione.

630
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
Non buono. Sei stato troppo insistente.

631
00:29:16,600 --> 00:29:18,120
La rivedrai?

632
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
- Non con te in giro.
- Concorrenza, allora?

633
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
Non per la moglie del Camaleonte.
Significherebbe la fine.

634
00:29:23,880 --> 00:29:28,360
Non sei attratto dal rischio? La competizione?

635
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
E gli uomini di questi tempi?

636
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Senta, dottor Casanova,
lascia in pace la moglie del Camaleonte!

637
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
È una ragazza molto bella.

638
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Anche tu potresti essere bella sotto una lastra
di marmo, anche se ne dubito.

639
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
mi manderesti dei gigli?

640
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
- Buonasera!
- SÌ?

641
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
- E' venuto a trovare il signor Meister.
- E' qui?

642
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
- E' occupato.
- Non resisto a lungo.

643
00:29:45,720 --> 00:29:47,280
E 'occupato questo posto. Non ti riceve.

644
00:29:47,360 --> 00:29:48,280
Devo vederlo.

645
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Gli manderò il messaggio.

646
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
Tu o lui?

647
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Me ne occupo io.

648
00:29:56,280 --> 00:29:58,240
- BENE?
- Il mio ragazzo è nei guai.

649
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Ha fatto qualcosa. Domani c'è il processo...

650
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
Ho promesso di portare Meister.

651
00:30:04,760 --> 00:30:05,680
Aspetta qui!

652
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
Samuele!

653
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Samuel Cuthbert Hackett.

654
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
Che nome terribile!
Hai visto questa invenzione?

655
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Invenzione intelligente, vero?

656
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
È molto vuoto.

657
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
- Capisco. Lo riempio?
- SÌ.

658
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
Andiamo in dispensa!

659
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
Qui ci sono i fusibili elettrici?

660
00:30:25,360 --> 00:30:28,800
Sono mal posizionati.
Stavo anche perdendo tempo con l'elettricità

661
00:30:28,880 --> 00:30:30,160
quando ero giovane

662
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Ebbene?

663
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Chiamalo domani.

664
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
Non voglio che tu mi dia delle stronzate!

665
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
- Non vogliamo neanche noi!
- Non se ne va così facilmente.

666
00:30:37,920 --> 00:30:40,520
- E' suo dovere vedermi.
- Qual è il tuo problema?

667
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
chi sei?
Nessuno entra senza che io sappia chi è.

668
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
È venuto da Meister, ma non lo riceve.

669
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Bene, allora è tutto. Non?

670
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
Chiamalo domani. Parla allora.

671
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
Ci sono troppi poliziotti da queste parti.

672
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Sai cosa farei?

673
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
Sprecheresti il ​​tuo tempo, amico.

674
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Qualcuno ha esattamente la stessa idea.

675
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
Non preoccuparti! Tornerò.

676
00:31:02,280 --> 00:31:03,440
Mi scusi, per favore!

677
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
- Un momento, signora!
- Ricordare!

678
00:31:05,080 --> 00:31:08,760
Il mio uomo è qui, mi hanno detto alla stazione,
quindi non darmi per scontato!

679
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
Hai armi nascoste con te?

680
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Se lo avessi fatto, sarebbero miei.

681
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
- Cosa vuoi?
- Te l'avevo detto.

682
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
Voglio vedere Hackett. È urgente.

683
00:31:15,880 --> 00:31:18,440
- Su Hackett? Cosa stai facendo lì?
- Come dovrei saperlo?

684
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
Questo è quello che sono venuto a scoprire...

685
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Sam Hackett!

686
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
- Quindi eccoti qui!
- Andiamo, Bella!

687
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
Ti ho trovato, che serpente sei!

688
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Hai fatto bene.
Io e i miei figli stiamo morendo di fame.

689
00:31:29,120 --> 00:31:30,920
stai zitto, cazzo! Mi cacceranno fuori!

690
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Che uomo sei, nascosto sotto il vestito?
Perché non torni a casa come fai sempre?

691
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
- Non urlare! Non sono sordo!
- Aspetteremo,

692
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
quanto fai l'interessante
vestito a festa?

693
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
Ti ritieni troppo importante, Sam Hackett.

694
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Per chi pensi che lo sto facendo?

695
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
Per te e i bambini.

696
00:31:46,000 --> 00:31:49,360
- Non ti sei raddrizzato, vero?
- Non dire sciocchezze!

697
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
Sto facendo conoscenze, vedi?

698
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
Magari alzeremo anche il nostro grado.

699
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
Che ne dici di raccogliere fondi per la casa?

700
00:31:55,000 --> 00:31:57,280
Lascio Woolworths ora che sei fuori.

701
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
Bene.

702
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
- Quando metti le mani su qualcosa.
- Ti conosco, Sam Hackett. quando metti la mano

703
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
in effetti, è molto rumore per nulla.

704
00:32:04,720 --> 00:32:07,840
Hackett, puoi discutere
con la moglie da qualche altra parte?

705
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Magari in cucina?

706
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Qualcuno ti ha chiesto qualcosa?

707
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
COSÌ! Dai! Lasciami fare altri sei mesi.

708
00:32:13,240 --> 00:32:15,200
È solo il capo di Flanders Lane.

709
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
Mi scusi, signore!

710
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
E' solo colpa sua.
È un gomito nudo. Non è buono a nulla.

711
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
Perché sei ancora con lui? Lascialo!

712
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Dovrei lasciarlo?

713
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
Come lo lascio? Non sono sposata con lui.

714
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
- Andiamo adesso! Andare!
- Andiamo, Sam!

715
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Sì, beh, dopo che il capo se ne sarà andato.'

716
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
- Quanto tempo ci vorrà?
- Non tanto.

717
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Sì, ma Sam...

718
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
Avanti, Bella!
Non preoccuparti. Tornerò a casa.

719
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
- Ciao!
- Prendersi cura di se stessi!

720
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
- Non dimenticare quello che ho detto!
- Sì, bene.

721
00:32:48,040 --> 00:32:48,880
- SÌ.
- Tutto bene?

722
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
- Ciao!
- Lo conosci?

723
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
- SÌ.
- Ciao, amico!

724
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
Non mi aspettavo di vederti qui, Johnny.

725
00:32:54,440 --> 00:32:56,720
di cosa si tratta? Di cosa si tratta?

726
00:32:56,800 --> 00:32:59,160
- Perché sei vestito così?
- Ho una grande notizia.

727
00:32:59,240 --> 00:33:01,520
- Morirò se te lo dico!
- Che il Camaleonte è tornato?

728
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
dov'è Lisa?

729
00:33:02,960 --> 00:33:05,080
Sì. come hai fatto a saperlo quando sei uscito?

730
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
Stai così bene! È come se fossi sbocciato!

731
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Johnny!

732
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
- Lisa!
-Giovanni!

733
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
Johnny, ma che anno è?

734
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
Penso di aver sbagliato. Ascoltare!

735
00:33:21,080 --> 00:33:24,000
- Te ne sei andato troppo in fretta.
- Sono fuori. sono libero

736
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
Caro.

737
00:33:26,040 --> 00:33:27,520
Tesoro, sei scappata?

738
00:33:27,600 --> 00:33:29,760
Ho aiutato una guardia
quando qualcuno lo ha aggredito

739
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
quindi la mia pena è stata ridotta.

740
00:33:31,360 --> 00:33:33,200
Johnny, hai aiutato una guardia!

741
00:33:36,080 --> 00:33:37,200
Caro.

742
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
promettimi qualcosa

743
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Che non ti cacci più nei guai.

744
00:33:42,800 --> 00:33:45,520
Nessun problema, nessuna polizia.

745
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
giuramelo

746
00:33:49,280 --> 00:33:50,120
Te lo giuro.

747
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Perché non hai scritto?

748
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
L'ho scoperto solo stamattina.

749
00:33:53,280 --> 00:33:56,440
Guarda chi è venuto!

750
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
- Ciao, Meister!
-Ciao, Johnny!

751
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
Ci vediamo!

752
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
- Come hai fatto?
- Ho salvato la vita ad una guardia.

753
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Un tuo ex cliente lo ha aggredito, Meister.

754
00:34:07,720 --> 00:34:10,400
Bevi per il nostro piccolo eroe, Lisa?

755
00:34:10,480 --> 00:34:12,719
Colui che fa il bene. Cosa stai bevendo, Johnny?

756
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
- Non bevo, Meister.
- Lisa?

757
00:34:14,600 --> 00:34:15,719
No grazie.

758
00:34:15,800 --> 00:34:19,040
- Sposerò Lisa.
- Lo so. Congratulazioni!

759
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
- Stasera la porterò dai miei a Liverpool.
- Stasera?

760
00:34:23,199 --> 00:34:26,840
Mi dispiace, Johnny
ma dimentichi che è la mia segretaria.

761
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
Non posso lasciarla andare subito.

762
00:34:28,960 --> 00:34:32,800
Lui sa di più sui miei affari
di me sarei perso senza di lei.

763
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
Naturalmente in pochi giorni tutto si risolve.

764
00:34:34,639 --> 00:34:38,560
Peccato, perché partiremo con il primo treno.
Voglio prenderlo da qui.

765
00:34:38,639 --> 00:34:40,120
Perché?

766
00:34:40,199 --> 00:34:42,239
Era felice qui. Non è vero, Lisa?

767
00:34:42,320 --> 00:34:44,679
SÌ. Mi piace il mio lavoro.

768
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
Ti ha chiesto se eri felice.

769
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Sì, tesoro, ma...

770
00:34:48,520 --> 00:34:52,679
Penso che sia ragionevole aspettare qualche giorno.

771
00:34:52,760 --> 00:34:55,639
- Finché non avrò finito il lavoro.
- Qualche giorno! Come se non fosse successo nulla.

772
00:34:55,719 --> 00:34:57,400
- Sono due anni che aspetto!
- Sì, ma...

773
00:34:57,480 --> 00:34:59,840
Non diventare isterico, Johnny! Sto cercando di aiutarti.

774
00:34:59,920 --> 00:35:01,760
Aiuta chi ti paga!

775
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Cavolo, tesoro, sei isterico.

776
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
Prova ad adattarti
ritorno alla civiltà.

777
00:35:06,360 --> 00:35:08,920
Parli di civiltà?

778
00:35:09,000 --> 00:35:11,720
E che mi dici di Gwenda Milton?
Perché si è suicidata?

779
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
chiudi quella bocca!

780
00:35:13,080 --> 00:35:15,880
E chi ne è uscito
più innocente di un bambino?

781
00:35:15,960 --> 00:35:18,400
Puoi ingannare la legge, Meister,
perché conosci il suo gioco

782
00:35:18,480 --> 00:35:23,200
ma c'è qualcuno che non si è lasciato ingannare,
che aspetta di fare la propria giustizia.

783
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
- Successo!
-Giovanni!

784
00:35:24,440 --> 00:35:26,760
perché hai paura?
Qui nessuno dice la verità?

785
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Stai parlando della verità?

786
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
Va tutto bene, Johnny. Io…

787
00:35:32,200 --> 00:35:34,680
Capisco. Ciao dottore!

788
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
Sei sicuro che non ti interrompo?

789
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
- Ovviamente no.
- Volevo andarmene...

790
00:35:39,120 --> 00:35:41,400
Scusami! Voglio prendere la mia borsa.

791
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
È un mio amico. Signor Lemley.

792
00:35:44,200 --> 00:35:48,120
Abbiamo fatto una piccola chiacchierata
con il nostro amico nella dispensa.

793
00:35:48,640 --> 00:35:50,160
Lemley?

794
00:35:50,240 --> 00:35:52,280
Sei venuto dalla campagna, vero?

795
00:35:52,360 --> 00:35:54,880
dal carcere
se è questo che intendi.

796
00:35:57,200 --> 00:35:58,680
- Capo!
- Sì, che cos'è?

797
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
- Qualcuno vuole vederti.
- Chi?

798
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
Mi ha detto di non dirgli il suo nome.

799
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Disse: "Digli che sto arrivando
dal Camaleonte."

800
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Dal Camaleonte?

801
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
Si accomodi!

802
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
- Dottore, che succede?
- So cosa sto facendo.

803
00:36:14,480 --> 00:36:15,360
Si accomodi!

804
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
Ciao Meister!

805
00:36:31,160 --> 00:36:32,240
ti ricordi di me?

806
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Mi dispiace, ma al momento non ricordo.

807
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
Ripensaci!
Ti darò un suggerimento. Conoscevi mio marito.

808
00:36:38,480 --> 00:36:42,040
Che modo terribile di iniziare la conversazione!
"Conoscevi mio marito."

809
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
Volete vederci?

810
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Sono Cora Ann Milton.

811
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
Ovviamente. cosa sta facendo, signora Milton?

812
00:36:51,440 --> 00:36:53,480
- Più bello che mai.
- Stai zitto!

813
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
cosa fa tuo marito?

814
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
Va bene. Sarai felice di saperlo.

815
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
- Sì, naturalmente.
- Io...

816
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
Ti ho portato un messaggio da parte sua.

817
00:37:04,360 --> 00:37:07,200
- Possiamo parlare da soli?
- Se vuoi.

818
00:37:09,320 --> 00:37:10,160
Da questa parte!

819
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
- Ci scusi, dottore?
- Ovviamente.

820
00:37:12,520 --> 00:37:15,160
Cosa ci fa qui la signora Milton?

821
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
Dio! dove sei stato? Fai i letti?

822
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
Proprio come due veri poliziotti.
Mai presente quando necessario.

823
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
Ascoltare! Non hai molto tempo.

824
00:37:23,880 --> 00:37:25,520
Perché non lasci il paese?

825
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
Arthur Milton è a Londra
con uno scopo.

826
00:37:29,000 --> 00:37:31,120
Per metterti le mani addosso, Meister. E' maniacale.

827
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
cosa hai fatto con sua sorella?
mettiti un bersaglio sulla schiena.

828
00:37:33,720 --> 00:37:37,560
Sono due anni che tormenta i suoi pensieri.
La sua ossessione è catturarti.

829
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
Quindi è a Londra.

830
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Hai ascoltato quello che ha detto la polizia.

831
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Ho detto loro.

832
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
Stai cercando di condurmi da Chameleon?

833
00:37:48,280 --> 00:37:50,960
Intelligente, cosa posso dire?

834
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
Lascio Londra
dove non oserebbe venire

835
00:37:53,520 --> 00:37:56,200
e vado, diciamo, in Argentina,

836
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
dove mi aspetterebbe?
essere informato da te.

837
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
Per chi mi prendi?

838
00:38:01,600 --> 00:38:02,480
Smettila!

839
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
Non alzerei un dito per salvarti dall'inferno.

840
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
Entra nella tua testa!

841
00:38:05,880 --> 00:38:08,480
Corri più veloce che le tue gambe ti possono portare
finché puoi ancora.

842
00:38:08,560 --> 00:38:11,000
- Devo correre da Camaleonte?
- Scappa da lui, furbo!

843
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
In questa casa lo incontrerai,
da nessun'altra parte.

844
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
Sei molto bella oggi, Cora Ann.

845
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
Non posso ricambiare il complimento.

846
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
La vedova allegra.

847
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
E basta con la "vedova allegra"!

848
00:38:48,240 --> 00:38:51,280
- Forse la donna felice e abbandonata?
- Non è molto felice.

849
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Ti manca ancora tuo marito?

850
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
Non è ora di smettere di preoccuparsi?

851
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Ben detto, dottore!

852
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Non credo che tu lo ami ancora!

853
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
Amore?

854
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
Non lo so. Cos'è comunque l'amore?

855
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
- Ho dimenticato.
- Amore, beh...

856
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
I libri dicono che è vicino al cuore.

857
00:39:09,680 --> 00:39:11,360
Il mio amore viene dalla bocca, di solito.

858
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
È anatomicamente impossibile, mia cara.

859
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
L'amore ti ha appena portato in Australia
dopo di lui, giusto?

860
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Lo è? Una luna di miele
da solo in cabina?

861
00:39:20,160 --> 00:39:21,520
Non è la mia idea di amore.

862
00:39:21,600 --> 00:39:23,640
Perché non lo dimentichi, Cora Ann?

863
00:39:23,720 --> 00:39:27,640
- Pensi che lo farebbe?
- Non lo so. Forse... sì.

864
00:39:27,720 --> 00:39:30,240
C'è qualche uomo che vale la tua sofferenza?

865
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
Ad un certo punto verrà catturato.

866
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
- Se è vivo.
- Sì, se è vivo.

867
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
La lunga mano della giustizia lo afferrerà,

868
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
e la lunga gamba della legge
gli spareranno in prigione.

869
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
Vuoi smetterla di parlare di lui?

870
00:39:42,520 --> 00:39:45,640
Ovviamente. Quello che vuoi.

871
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Sto solo cercando di aiutarti.

872
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
Fallo da remoto.

873
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
Ma tu mi attiri, Cora Ann.

874
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
E cosa dovrei fare? Dovrei essere felice?

875
00:39:54,320 --> 00:39:56,920
Se solo avessi cinque anni meno!

876
00:39:57,000 --> 00:40:01,040
- Forse 25.
- Posso darti un consiglio?

877
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
- Uno medico?
- No, amichevole.

878
00:40:04,320 --> 00:40:06,960
Sarebbe una buona idea se te ne andassi immediatamente

879
00:40:07,040 --> 00:40:09,960
e ti dimenticheresti di Camaleonte.

880
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
Trova un altro interesse.

881
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Non pensare nemmeno a lui.

882
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
Penso a quanto tempo sprechi

883
00:40:16,160 --> 00:40:19,920
aspettando con il cuore tra i denti
affinché succeda qualcosa.

884
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Hai una ragione.

885
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
Sì, ne ho abbastanza.

886
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
È la tua unica possibilità, Cora Ann.

887
00:40:27,080 --> 00:40:29,680
- Chi lo dice, dottor Lomond?
- SÌ.

888
00:40:29,760 --> 00:40:33,440
Quando Arthur Milton mi dice di andare,
che è stanco di me, allora me ne andrò.

889
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
A modo mio, non a modo tuo. Buona notte!

890
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
- Buona notte!
- Mi scusi, signora!

891
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
puoi farmi un favore?

892
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
Quando rivedrai Camaleonte?
metti una buona parola per me?

893
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
-Samuel Hackett.
- Per quello?

894
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Sono un uomo ambizioso.
Voglio uscire dalla routine.

895
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
Dove è meglio? Almeno sai dove sei.

896
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
Questo è tutto, signora. La routine è routine.

897
00:40:53,480 --> 00:40:56,320
E voglio uscirne.
Un uomo con la mia esperienza...

898
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
- Esperienza, dici?
- Aspetto!

899
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
- Mi hai visto sui giornali?
-No, io...

900
00:40:59,680 --> 00:41:01,960
- Sei arrabbiato? Aspetto!
-Beh...

901
00:41:02,960 --> 00:41:04,400
Io, con i braccialetti alle mani.

902
00:41:04,480 --> 00:41:07,120
Preferirei scrivere un libro su Cora Ann

903
00:41:07,200 --> 00:41:10,240
e mi dimenticherei della criminologia.

904
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
dov'è la mia matita?

905
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Ce n'è uno sulla scrivania.

906
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Grazie, signor Meister.

907
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
Dimmi, cosa ci fa qui?

908
00:41:26,400 --> 00:41:30,280
Signor, dovresti saperlo.
Non è venuto a trovarmi, ma te.

909
00:41:30,960 --> 00:41:35,600
Perché pensi che il Camaleonte sia tornato?
So che ci sono dei sospetti, ma...

910
00:41:36,120 --> 00:41:38,040
C'è qualche motivo serio per crederlo?

911
00:41:38,120 --> 00:41:41,320
Beh, Cora Ann non ti ha detto niente?

912
00:41:42,320 --> 00:41:45,120
Lei è qui, lui non è lontano.

913
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
È questo che ti è stato detto?

914
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
Non mi hanno detto che era qui.

915
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
Di quali raccomandazioni si tratta?

916
00:41:52,880 --> 00:41:55,960
- Ti prendevano sempre.
- Sì, lo so. Ma perché?

917
00:41:56,040 --> 00:41:58,320
Ti dico! Perché ho uno stile unico.

918
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
- Impronte digitali?
- No, è proprio per questo.

919
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Non lascio impronte
Non scasso le serrature, non lascio indizi.

920
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
Quando vedo che tutto è perfetto,

921
00:42:05,160 --> 00:42:07,240
So che sono stato io, Sam Hackett.

922
00:42:07,320 --> 00:42:10,120
il mio problema, signora
è che sono vittima della mia stessa perfezione.

923
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Mi scusi!

924
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
Ok, metterò una buona parola per te.

925
00:42:16,920 --> 00:42:18,840
- Buona notte!
- Dimmi, Wembury.

926
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
Che cosa?

927
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
Come hai scelto questo comico?

928
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Con chi, con Lomond?

929
00:42:24,920 --> 00:42:28,400
E' un bravo ragazzo. Un po' fastidioso a volte

930
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
ma non ha molto da fare a Flanders Lane.

931
00:42:30,760 --> 00:42:33,480
- Non mi piacciono i dilettanti.
- Non fare del male a nessuno.

932
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Quando ha iniziato a lavorare?

933
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
Circa sei mesi fa.
sta facendo ricerche per il suo libro.

934
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
Ha trascorso la sua vita all'estero,
qualcuno lo ha consigliato, certo.

935
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
E' un lavoro tranquillo
per un vecchio vicino alla pensione.

936
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Vieni, dottore?

937
00:42:46,680 --> 00:42:48,360
- Sì, tra un attimo.
- Va bene.

938
00:42:48,440 --> 00:42:51,320
Fa più caldo qui che in giardino.

939
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Non credi, signor Bliss?

940
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Ti ho visto lì

941
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
prepara una trappola per Chameleon, giusto?

942
00:42:59,280 --> 00:43:02,080
È un modo più efficiente
catturare un criminale,

943
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
che scrivere libri
e perdere tempo con loro.

944
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
Le opinioni divergono.

945
00:43:07,160 --> 00:43:10,160
A proposito, Bliss, hai notato che orecchie hai?

946
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
Tipiche orecchie criminali

947
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
e la linea della mascella
suggerisce un omicidio maniacale.

948
00:43:15,840 --> 00:43:18,040
Dimmi, hai commesso un crimine?

949
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Non ancora. Ma potrei farlo in qualsiasi momento.

950
00:43:21,120 --> 00:43:23,160
Penso che odi le tue orecchie.

951
00:43:23,240 --> 00:43:27,520
Non li ho mai visti così nitidi.
Sono curioso di vedere cosa inventerai.

952
00:43:27,600 --> 00:43:32,120
In India ne ho visti di simili.
Avevano una donna che ha ucciso suo marito.

953
00:43:32,200 --> 00:43:35,120
Non biasimo quella povera donna.
Faceva parte della cavalleria.

954
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Dormiva con gli speroni.

955
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
Lascia la frivolezza per un'altra volta!

956
00:43:39,080 --> 00:43:41,960
Abbiamo molto in mente.
Il camaleonte era un astuto criminale.

957
00:43:42,040 --> 00:43:44,680
Non esiste un criminale intelligente.

958
00:43:44,760 --> 00:43:47,360
Questa dottrina mi è stata instillata fin dalla giovane età.

959
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Disprezzo questa osservazione.

960
00:43:50,480 --> 00:43:53,320
Attento a quella mano, signor Meister!

961
00:43:53,400 --> 00:43:54,240
- Ciao!
- Ciao!

962
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Non c'è di che, dottore.

963
00:43:56,720 --> 00:43:57,600
È pieno, Samuel?

964
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
E se fosse pieno?
E' la prima volta che misuro al metro.

965
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
Ci vediamo di nuovo!

966
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Dovrai…

967
00:44:22,520 --> 00:44:27,920
Dovrai affrontare molte cose.
La gente parlerà alle loro spalle.

968
00:44:28,440 --> 00:44:30,720
"Suo marito era in prigione."

969
00:44:31,240 --> 00:44:33,640
come ti sentirai?
Vorresti non conoscermi?

970
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Ma tesoro

971
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
se non mi avessi incontrato
non saresti stato in prigione.

972
00:44:37,880 --> 00:44:40,920
Non avresti avuto bisogno di soldi,
se non fossi stato io

973
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
{\an8}SIGNOR M. MEISTER
PASSAPORTO BRITANNICO

974
00:44:45,840 --> 00:44:48,960
{\an8}CARTA D'IDENTITÀ

975
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
Tutto quello che volevo dire. Non lo so...

976
00:44:51,160 --> 00:44:53,320
- Non potrei più.
- Dimmelo adesso.

977
00:44:53,400 --> 00:44:55,680
Prima di tutto,
Voglio chiederti di perdonarmi

978
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
per tutto quello che ti ho promesso.

979
00:44:57,320 --> 00:44:59,960
Non dire che non mi interessa
del tuo amore.

980
00:45:00,040 --> 00:45:01,920
Non! Non alzarti!

981
00:45:02,640 --> 00:45:05,960
Mi pento della mia precedente uscita, Johnny.

982
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Vedi, mi aspettavo un ringraziamento,

983
00:45:07,600 --> 00:45:09,880
invece, ho ricevuto rimproveri.

984
00:45:09,960 --> 00:45:12,680
Avevo troppi pensieri
mentre ero rinchiuso.

985
00:45:12,760 --> 00:45:15,000
Capisco. È stato un errore.

986
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
Vuoi ancora portare Lisa stasera?

987
00:45:17,240 --> 00:45:18,480
- SÌ.
- Che peccato!

988
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Mi mancherai, Lisa. a che ora è il treno?

989
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Alle 23:00.

990
00:45:21,800 --> 00:45:26,320
Dammi due ore del suo tempo,
rivediamo ciò che è urgente, va bene?

991
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
- Va bene?
- E i bagagli?

992
00:45:28,240 --> 00:45:29,960
Semplice. Non ho molto da mettere in valigia.

993
00:45:30,040 --> 00:45:33,520
Fai le valigie adesso. Quando sarai pronto
possiamo rivedere ciò che restava da fare.

994
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
Dovrebbe essere!

995
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
- Che cos'è?
- Ho un fascicolo in ufficio,

996
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
è importante attraversarlo.

997
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
Lo andrei a prendere
ma non posso uscire di casa.

998
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
Forse Lisa... Lisa!

999
00:45:49,360 --> 00:45:52,800
Non disturbarla!
Lasciala fare le valigie. Te lo porto.

1000
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
Sei gentile, Johnny. Ti porterò le chiavi.

1001
00:45:56,400 --> 00:45:58,760
E' all'ultimo piano.
al numero 258, Piccadilly.

1002
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Arrivi tra 20 minuti.

1003
00:46:01,880 --> 00:46:03,120
- Prendi i soldi!
- Non c'è bisogno.

1004
00:46:03,680 --> 00:46:06,720
È una spessa cartella verde.
È nell'ultimo cassetto della scrivania.

1005
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
- Va bene.
- Piccadilly, numero 258.

1006
00:46:37,680 --> 00:46:38,720
chi c'è

1007
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
cos'è?

1008
00:46:42,960 --> 00:46:43,840
Cosa stai facendo qui?

1009
00:46:44,680 --> 00:46:46,920
Veglio su di te come un padre, signor Meister.

1010
00:46:47,440 --> 00:46:50,080
Pensavo che ti stessi occupando degli affari tuoi
fuori casa.

1011
00:46:50,160 --> 00:46:51,840
Non ti disturberò stasera.

1012
00:46:51,920 --> 00:46:53,600
Tutti i miei uomini sono in servizio.

1013
00:46:53,680 --> 00:46:56,040
Se non riesci a dormire, chiamami.

1014
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
Verrò e ti leggerò le storie.

1015
00:46:58,800 --> 00:46:59,680
Buona notte!

1016
00:47:18,640 --> 00:47:19,800
Capisco.

1017
00:47:21,760 --> 00:47:23,960
Due, cinque, otto...

1018
00:47:25,360 --> 00:47:26,200
Piccadilly.

1019
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
SÌ.

1020
00:47:29,640 --> 00:47:31,560
- Tra 20 minuti.
- Capisco.

1021
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
- Puoi dirmi il tuo nome?
- No. Anonimo.

1022
00:47:44,680 --> 00:47:48,400
CINQUE PIANO
STUDIO LEGALE MEISTER e CO.

1023
00:49:15,160 --> 00:49:16,200
Ciao!

1024
00:49:17,560 --> 00:49:18,480
Ciao! Maestro?

1025
00:49:19,760 --> 00:49:21,040
<i>Ciao</i>?

1026
00:49:21,720 --> 00:49:23,680
Maestro? Chi c'è al telefono?</i>

1027
00:49:25,200 --> 00:49:26,040
Ciao!

1028
00:49:26,760 --> 00:49:27,720
<i>Meister.</i>

1029
00:49:48,640 --> 00:49:49,680
Non muoverti!

1030
00:49:50,400 --> 00:49:51,840
Cosa stai facendo qui?

1031
00:49:53,680 --> 00:49:55,160
Resta fermo! Non osare!

1032
00:51:27,160 --> 00:51:28,000
Sì, Peters.

1033
00:51:28,760 --> 00:51:31,320
Sono stato mandato a Piccadilly,
numero 258 signore.

1034
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
Qualcuno era entrato
e ferito un dipendente.

1035
00:51:34,840 --> 00:51:37,240
Ho arrestato quest'uomo,
che hanno resistito.

1036
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Qual è l'addebito?

1037
00:51:39,880 --> 00:51:43,080
Scasso e violazione di domicilio per scopi illeciti.

1038
00:51:43,160 --> 00:51:44,360
Come ti chiami?

1039
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
- John Lemley.
- Cercalo!

1040
00:51:47,600 --> 00:51:49,080
Ti ho visto da qualche parte oggi, vero?

1041
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
BENE? Hai qualcosa da dire?

1042
00:51:51,240 --> 00:51:54,120
- Meister ti ha chiamato, vero?
- Cosa c'entra Meister con tutto questo?

1043
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Mi ha mandato in ufficio per portargli un fascicolo.

1044
00:51:56,320 --> 00:51:58,080
Mi ha dato le chiavi, era una trappola.

1045
00:51:58,160 --> 00:52:00,080
Se è come dici,

1046
00:52:00,160 --> 00:52:01,720
perché non sei rimasto a spiegare?

1047
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
Perché ho capito
che sono caduto in una trappola.

1048
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Se sei innocente, una vittima,

1049
00:52:06,720 --> 00:52:07,800
perché dovrei arrestarti?

1050
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
Perché ho dei precedenti.

1051
00:52:11,560 --> 00:52:13,080
- Capisco.
- Io...

1052
00:52:13,600 --> 00:52:14,920
Sono fuori da stamattina.

1053
00:52:15,000 --> 00:52:16,160
Meister è tuo amico?

1054
00:52:16,240 --> 00:52:20,560
Un tale amico che mi sono scelto quattro anni fa
e sembra che ne sto prendendo in considerazione qualcun altro.

1055
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
Storia fantastica, Lemly.

1056
00:52:22,760 --> 00:52:25,280
Qualunque cosa sia per te,
per me è un incubo.

1057
00:52:25,360 --> 00:52:27,200
Va bene. Verrai arrestato.

1058
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
Prendilo!

1059
00:52:28,480 --> 00:52:29,760
Mettilo nella nuova cella.

1060
00:52:29,840 --> 00:52:32,200
posso chiamare Lisa? Non ho fatto niente.

1061
00:52:32,280 --> 00:52:34,440
Non sono un criminale. Voglio parlarle.

1062
00:52:34,520 --> 00:52:36,640
Sei in arresto. Basta con le sciocchezze!

1063
00:52:36,720 --> 00:52:38,760
Se succede qualcosa a Lisa, lo uccido.

1064
00:52:38,840 --> 00:52:39,920
Ti avverto, lo uccido!

1065
00:52:40,520 --> 00:52:41,600
Chi uccide?

1066
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
- Meister.
- Sembra un'epidemia.

1067
00:52:43,920 --> 00:52:45,000
Voglio una pistola.

1068
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
benvenuto signore

1069
00:52:46,280 --> 00:52:48,480
- Una rivoltella.
- Esatto, sergente.

1070
00:52:48,560 --> 00:52:51,080
L'ispettore Bliss
Scotland Yard vuole una pistola.

1071
00:52:51,160 --> 00:52:52,440
Per cosa lo vuoi, Bliss?

1072
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
- La stai prendendo nel modo sbagliato?
- SÌ.

1073
00:52:54,000 --> 00:52:56,120
- Ma non preoccuparti, Wembury.
- Grazie.

1074
00:52:56,200 --> 00:52:57,240
Per cosa vuoi la pistola?

1075
00:52:57,320 --> 00:52:58,880
- Sono affari vostri?
- È.

1076
00:52:58,960 --> 00:53:00,280
Questa è la mia divisione.

1077
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
Hai motivo di rifiutare?

1078
00:53:01,920 --> 00:53:03,160
Non.

1079
00:53:04,160 --> 00:53:05,800
Lo firmerei comunque.

1080
00:53:05,880 --> 00:53:06,920
Cos'è, Beatitudine?

1081
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
Sembra che tu stia dimenticando le regole.

1082
00:53:09,800 --> 00:53:12,960
Sono stato via per molto tempo
lontano da questo paese con regole scritte.

1083
00:53:14,080 --> 00:53:15,480
Buonasera, signor Bliss!

1084
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
Buonasera, dottore!
Sembra che tu viva qui.

1085
00:53:18,160 --> 00:53:19,840
- Hai trovato il Camaleonte?
- Non ancora.

1086
00:53:19,920 --> 00:53:22,440
Vuoi ancora scrivere un libro?
Forse lo farai.

1087
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
A volte penso
che è stolto essere saggi.

1088
00:53:26,680 --> 00:53:29,720
- Vorrei che mi chiedesse perché.
- Perché, signore?

1089
00:53:29,800 --> 00:53:31,960
Perché l'ignoranza è una benedizione.

1090
00:53:33,640 --> 00:53:36,240
È strano che l'ispettore
non conosce le regole del reparto, vero?

1091
00:53:36,320 --> 00:53:38,640
È tutto strano in Mr. Bliss, sergente.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:40,360
Bliss, mi chiedo da dove venga il nome.

1093
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
Forse era di mia madre.

1094
00:53:41,520 --> 00:53:42,880
Che numero ha Meister?

1095
00:53:43,400 --> 00:53:45,080
Penso che siano le 21:40, signore.

1096
00:53:46,600 --> 00:53:50,000
- SÌ. Questo è tutto.
- Sono preoccupato per la storia del ragazzo.

1097
00:53:50,080 --> 00:53:51,480
E' il signor Wembury.

1098
00:53:51,560 --> 00:53:52,960
Digli che sono occupato.

1099
00:53:53,040 --> 00:53:55,320
Non è necessario
preoccuparsi più per me.

1100
00:53:55,400 --> 00:53:56,800
Lascerò il paese stasera.

1101
00:53:57,440 --> 00:54:00,120
Andare via. Lo tende. SÌ.

1102
00:54:01,000 --> 00:54:01,960
Perché?

1103
00:54:02,040 --> 00:54:03,720
Le dirò perché, signor Wembury.

1104
00:54:03,800 --> 00:54:05,560
Cora Ann lo ha visto.

1105
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
Forse lo avrei visto anch'io.

1106
00:54:07,880 --> 00:54:10,720
Digli che sto arrivando.
Devo vederlo prima che se ne vada.

1107
00:54:11,240 --> 00:54:12,720
Dammi una pistola, Carter!

1108
00:54:12,800 --> 00:54:13,680
Sì, signore.

1109
00:54:13,760 --> 00:54:14,600
cosa sta succedendo

1110
00:54:14,680 --> 00:54:16,480
Meister se ne va.

1111
00:54:16,560 --> 00:54:19,640
Ho bisogno di saperne di più
su Lemley prima che se ne andasse.

1112
00:54:19,720 --> 00:54:21,920
Quella tua ragazza si tiene stretta ai suoi mariti.

1113
00:54:22,000 --> 00:54:23,160
Faresti bene a venire.

1114
00:54:23,240 --> 00:54:25,440
Sei la sua unica amica qui.

1115
00:54:25,520 --> 00:54:27,240
L'aiuterai se riesco a prenderla.

1116
00:54:27,320 --> 00:54:28,440
Basta, non spararle!

1117
00:54:28,520 --> 00:54:30,920
Sii serio!

1118
00:55:02,800 --> 00:55:04,640
Buonasera! Signor Meister?

1119
00:55:04,720 --> 00:55:06,280
Sta facendo le valigie. Andare via.

1120
00:55:06,360 --> 00:55:08,280
- Parti anche tu?
- SÌ.

1121
00:55:08,360 --> 00:55:09,520
Sto aspettando il mio fidanzato.

1122
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
Sta venendo a prendermi.

1123
00:55:11,680 --> 00:55:12,920
- Chi, Lemley?
- SÌ.

1124
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Che peccato!

1125
00:55:15,600 --> 00:55:17,880
- Che cos'è?
- Dovrai rimandare.

1126
00:55:17,960 --> 00:55:19,760
È stato arrestato.

1127
00:55:21,120 --> 00:55:21,960
cosa ha fatto?

1128
00:55:22,040 --> 00:55:25,520
Ha fatto irruzione
e ha attaccato qualcuno.

1129
00:55:26,120 --> 00:55:27,080
Ma…

1130
00:55:27,960 --> 00:55:29,920
Ma... è in prigione?

1131
00:55:30,000 --> 00:55:32,120
Per ora è solo detenuto.

1132
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
Quanto è grave?

1133
00:55:33,880 --> 00:55:37,040
Molto. Se la sua storia non è confermata.

1134
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
Wembury, dottore.
Sei venuto per guidarmi.

1135
00:55:40,520 --> 00:55:41,760
Lisa cara, che succede?

1136
00:55:41,840 --> 00:55:43,440
Voglio parlare.

1137
00:55:43,520 --> 00:55:44,440
Quello che è successo?

1138
00:55:44,960 --> 00:55:45,880
dov'è Johnny?

1139
00:55:45,960 --> 00:55:48,720
- Dove pensi che sia?
- E' stato arrestato.

1140
00:55:49,520 --> 00:55:50,880
- È così?
- Esattamente.

1141
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
È stato arrestato
dopo aver ricevuto informazioni.

1142
00:55:57,560 --> 00:55:59,160
Mi dispiace tanto, Lisa.

1143
00:55:59,240 --> 00:56:01,400
È stato arrestato nel tuo ufficio. Strano, vero?

1144
00:56:01,480 --> 00:56:04,040
Nel mio ufficio? Cosa stavi facendo nel mio ufficio?

1145
00:56:04,120 --> 00:56:06,440
Non l'ho ancora chiarito.

1146
00:56:06,960 --> 00:56:08,760
Lisa, che sciocchezze hai fatto?

1147
00:56:08,840 --> 00:56:10,880
Proprio adesso che...

1148
00:56:11,960 --> 00:56:13,680
Non piangere! guarda…

1149
00:56:14,480 --> 00:56:16,480
Farò tutto il possibile per lui. Prometto.

1150
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
cosa puoi fare? Cosa può fare chiunque?

1151
00:56:19,000 --> 00:56:21,800
Se c'è qualche via di fuga,
stai tranquillo che la troverò.

1152
00:56:22,520 --> 00:56:24,680
Fammi parlare con Wembury.

1153
00:56:25,920 --> 00:56:28,560
Vieni un po', ok? Dai!

1154
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
Non ti ho mai deluso.

1155
00:56:31,000 --> 00:56:33,760
Se la situazione non può essere corretta,

1156
00:56:33,840 --> 00:56:34,880
verrai con me

1157
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
Non puoi restare qui da solo, lo sai e basta.

1158
00:56:39,240 --> 00:56:41,720
Perché non lasci che sia lei a decidere da sola?

1159
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
posso andare a trovarlo?

1160
00:56:43,960 --> 00:56:45,920
Non ora. Vai su e aspetta lì.

1161
00:56:46,000 --> 00:56:48,480
Posso gestire la situazione da solo.
Il tempo è breve.

1162
00:56:48,560 --> 00:56:50,040
Se vuoi che ti aiuti.

1163
00:56:58,320 --> 00:56:59,400
Hackett!

1164
00:56:59,480 --> 00:57:01,200
- Hai visto Hackett?
- No.

1165
00:57:04,880 --> 00:57:08,000
- Sei di nuovo qui, Cora Ann?
- Ti direi la stessa cosa.

1166
00:57:08,080 --> 00:57:11,440
Sono venuto a salutarti
dal signor Meister, ma...

1167
00:57:11,520 --> 00:57:14,120
e tu? Hai uno sguardo strano.

1168
00:57:14,200 --> 00:57:15,840
Non è affatto strana.

1169
00:57:15,920 --> 00:57:17,440
Non mangio da pranzo.

1170
00:57:18,000 --> 00:57:19,400
Se vuoi, andiamo a cena.

1171
00:57:19,480 --> 00:57:21,520
Potrei perdermi il divertimento,

1172
00:57:21,600 --> 00:57:23,640
se il Camaleonte avesse scoperto che Meister se ne andava.

1173
00:57:23,720 --> 00:57:25,720
Strano modo di divertirti.

1174
00:57:25,800 --> 00:57:27,760
Perché non mi porti fuori a cena?

1175
00:57:27,840 --> 00:57:29,920
- Non ci sono ristoranti qui?
- Chi paga?

1176
00:57:30,000 --> 00:57:33,040
Pago io. tu vieni
come il mio gigolò che beve.

1177
00:57:33,120 --> 00:57:34,840
Quindi ora pensi che io sia il tuo tipo?

1178
00:57:34,920 --> 00:57:36,920
Anche tu sei bravo. Non ho preferenze adesso.

1179
00:57:37,000 --> 00:57:40,280
Sembra allettante, Cora Ann.
È una buona proposta economica

1180
00:57:40,360 --> 00:57:42,560
che avevo quasi dimenticato il motivo per cui ero qui.

1181
00:57:42,640 --> 00:57:46,480
- Perché sei qui?
- Come medico. In caso di incidenti.

1182
00:57:46,560 --> 00:57:48,920
- Dai, ho fame!
- Cora Ann!

1183
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
- Non tentare un uomo dal debito.
- Quale debito?

1184
00:57:52,080 --> 00:57:54,760
Il camaleonte potrebbe pensare di avere qualcosa da dire

1185
00:57:54,840 --> 00:57:56,400
al signor Meister prima di partire.

1186
00:57:56,480 --> 00:57:57,840
Con così tanta polizia qui intorno?

1187
00:57:57,920 --> 00:57:59,680
Non sarebbe così pazzo. Nemmeno lui.

1188
00:57:59,760 --> 00:58:02,320
Mi chiedo
quanto lo conosci bene, Cora Ann.

1189
00:58:02,400 --> 00:58:04,360
Ha un aspetto che non mi piace, dottore.

1190
00:58:07,240 --> 00:58:08,960
Non sono complice del Camaleonte.

1191
00:58:09,040 --> 00:58:11,480
- Lo vuoi impiccare!
- Non diventare isterico!

1192
00:58:11,560 --> 00:58:15,320
A tuo marito non piacerebbe. Potrebbe essere
in giro e potrebbe preoccuparsi.

1193
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Ti concedo qualche minuto. Non di più.

1194
00:58:17,880 --> 00:58:18,800
Signor Dottore,

1195
00:58:18,880 --> 00:58:22,880
se vuoi fare l'amore con lei,
scegli un altro tempo e un altro luogo.

1196
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
Sarebbe meglio se tornassi a casa.

1197
00:58:25,240 --> 00:58:26,200
Perché?

1198
00:58:27,040 --> 00:58:29,840
Perché non voglio
essere parte di due tragedie.

1199
00:58:31,480 --> 00:58:33,320
- Signor Meister!
- Ho fretta.

1200
00:58:33,400 --> 00:58:36,240
Penso di sapere perché ti sei fatto male alla mano.

1201
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
- Tutto qui?
- SÌ.

1202
00:58:37,720 --> 00:58:41,640
<i>C'è un vecchio trasformatore qui.</i>
<i>Deve aver funzionato una volta.</i>

1203
00:58:41,720 --> 00:58:46,000
{\an8}<i>Se i fili fossero collegati ad esso,</i>
<i>l'incidente si sarebbe rivelato fatale.</i>

1204
00:58:46,080 --> 00:58:47,920
mi stai ascoltando?

1205
00:58:49,040 --> 00:58:52,120
Che ne dici del telefono anonimo?
che hai dato alla stazione?

1206
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
Wembury, sono troppo vanitoso
chiamare in modo anonimo,

1207
00:58:55,160 --> 00:58:56,120
dovresti saperlo.

1208
00:58:56,200 --> 00:58:58,880
Hai incastrato Lemley, vero?
Per il tuo scopo.

1209
00:58:58,960 --> 00:59:01,360
Non discutiamo! Rimaniamo amici!

1210
00:59:02,320 --> 00:59:05,400
Almeno mi libero delle tue preoccupazioni
e le spese per proteggermi.

1211
00:59:05,480 --> 00:59:06,920
- Buonasera!
- Signor Meister?

1212
00:59:07,840 --> 00:59:09,720
- Cosa vuoi?
- Ho portato i biglietti.

1213
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
- Glieli darò.
- Scusa, ma deve firmare.

1214
00:59:12,480 --> 00:59:13,800
Bene. Vieni da questa parte!

1215
00:59:14,640 --> 00:59:16,480
- I biglietti.
- Lasciali qui.

1216
00:59:16,560 --> 00:59:17,680
Due.

1217
00:59:17,760 --> 00:59:18,640
Firmi, per favore?

1218
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Perché due?

1219
00:59:20,680 --> 00:59:23,120
Perché? Perché Lisa
vieni con me in America

1220
00:59:23,200 --> 00:59:24,440
Quindi è tutto, giusto?

1221
00:59:25,400 --> 00:59:28,080
Non ho tempo
per le tue strane idee, Wembury.

1222
00:59:28,160 --> 00:59:31,000
Lisa deciderà di essere realistica
riguardo a quel ragazzo.

1223
00:59:31,520 --> 00:59:33,480
E la sua pazienza ha un limite. Grazie.

1224
00:59:33,560 --> 00:59:34,640
Grazie, signore.

1225
00:59:34,720 --> 00:59:36,200
Quindi deciderà Lisa?

1226
00:59:36,880 --> 00:59:39,880
A volte mi piacerebbe
che la polizia abbia più potere.

1227
00:59:39,960 --> 00:59:41,760
Quali armi?

1228
00:59:41,840 --> 00:59:44,080
Nemmeno così. Basterebbe un pugno.

1229
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Ancora più piacevole.

1230
00:59:45,640 --> 00:59:48,760
Infanzia, Wembury!
Non conosci il mondo. Forza Lisa!

1231
00:59:49,680 --> 00:59:52,440
Porto via questa ragazza
di una borsa da due penny.

1232
00:59:52,520 --> 00:59:55,800
E tu la presenti al mondo del bene. Che snobismo!

1233
00:59:55,880 --> 00:59:58,920
- Gli sto dando una nuova vita in America.
- No, se viene con te.

1234
00:59:59,000 --> 01:00:00,440
Verrà con me.

1235
01:00:01,280 --> 01:00:04,960
Sai una cosa, Meister?
Sarei felice di lasciare Chameleon senza lavoro.

1236
01:00:05,600 --> 01:00:07,440
Sarebbe ridicolo, nient'altro!

1237
01:00:07,960 --> 01:00:10,800
Hackett!

1238
01:00:20,360 --> 01:00:21,440
Ei, tu!

1239
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
Mi metto sempre nei guai.

1240
01:00:56,000 --> 01:00:57,280
Buonasera, Sergente!

1241
01:00:57,360 --> 01:01:00,360
- Guarda cosa mi sto facendo! Perché non li fermi?
- Che cos'è?

1242
01:01:00,440 --> 01:01:03,160
Era a Deptford Broadway,
Volevo vedere cosa aveva nella borsa.

1243
01:01:03,240 --> 01:01:05,760
Stai superando le tue competenze.
Sgridalo, sergente!

1244
01:01:05,840 --> 01:01:08,000
- Si è rifiutato di aprire la borsa.
- Menzogna!

1245
01:01:08,080 --> 01:01:09,840
Non mentire davanti ai testimoni.

1246
01:01:09,920 --> 01:01:12,040
Ho detto che se vuole la borsa, lasciagliela.

1247
01:01:12,120 --> 01:01:13,160
Stai zitto, Hackett!

1248
01:01:13,240 --> 01:01:14,400
Poi l'ho trattenuto.

1249
01:01:14,480 --> 01:01:16,280
Solo questo è vero.

1250
01:01:16,360 --> 01:01:19,000
Così è stato.
È venuto e mi ha afferrato.

1251
01:01:19,080 --> 01:01:20,040
E gli ho detto:

1252
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
"Non voglio essere visto
ti parlo a quest'ora."

1253
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
Poi si è arrabbiato e mi ha trattenuto.

1254
01:01:25,000 --> 01:01:27,840
Non mentirei
davanti a te, vero?

1255
01:01:27,920 --> 01:01:28,760
cosa c'è nella borsa

1256
01:01:29,800 --> 01:01:31,280
È strano quello che dici.

1257
01:01:31,360 --> 01:01:32,880
Volevo davvero dirtelo.

1258
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
La verità è che stavo camminando
su una strada buia

1259
01:01:36,240 --> 01:01:37,840
era buio, riuscivo a malapena a vedere

1260
01:01:37,920 --> 01:01:40,480
quando all'improvviso
Sono inciampato in qualcosa di morbido.

1261
01:01:40,560 --> 01:01:42,400
Mi sono chinato per vedere.

1262
01:01:42,480 --> 01:01:45,880
Era la borsa. Ho detto: "Cosa ci fai qui?"

1263
01:01:45,960 --> 01:01:47,160
E cosa diceva la borsa?

1264
01:01:47,240 --> 01:01:51,440
- Lasciami stupire se mento!
- Vai avanti, nessuno ti ha sentito.

1265
01:01:52,200 --> 01:01:54,200
Poi ci ho ripensato.

1266
01:01:54,280 --> 01:01:57,560
La porterò alla stazione.
Ma poi l'ho incontrato.

1267
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Bene. Vediamo di cosa si tratta!

1268
01:02:01,200 --> 01:02:02,240
cos'è quello?

1269
01:02:02,320 --> 01:02:04,000
Una teiera d'argento.

1270
01:02:04,080 --> 01:02:05,920
Dio mi ha battuto!

1271
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
È la teiera di Meister.

1272
01:02:08,680 --> 01:02:11,160
Che coincidenza, vero?

1273
01:02:11,240 --> 01:02:13,040
L'ho pulito stamattina.

1274
01:02:13,560 --> 01:02:16,320
Non importa comunque. Non beve il tè.

1275
01:02:17,240 --> 01:02:19,320
- Il salvadanaio di Meister.
- SÌ.

1276
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
- E un mucchio di soldi.
- SÌ.

1277
01:02:22,040 --> 01:02:23,800
Che sfortuna, Hackett!

1278
01:02:23,880 --> 01:02:25,280
- SÌ.
- Sfortunato!

1279
01:02:25,880 --> 01:02:26,760
SÌ.

1280
01:02:26,840 --> 01:02:28,480
Io dico che è fortuna. Credo di si.

1281
01:02:28,560 --> 01:02:30,240
Merito una ricompensa per questo.

1282
01:02:30,320 --> 01:02:31,880
Conta quella pila, ok?

1283
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
So come sono i poliziotti,
la prossima settimana verrò con un vestito nuovo.

1284
01:02:35,080 --> 01:02:36,120
Va bene, Hackett.

1285
01:02:36,200 --> 01:02:38,160
Sei accusato di possesso di beni

1286
01:02:38,240 --> 01:02:39,760
sospettato di furto

1287
01:02:39,840 --> 01:02:44,000
o ottenuti illegalmente, secondo la disposizione 66
della Polizia Metropolitana, l'articolo...

1288
01:02:44,080 --> 01:02:46,080
Articolo 1839. È vecchio, vero?

1289
01:02:46,160 --> 01:02:48,560
Bene. È corretto.

1290
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
Nome?

1291
01:02:50,200 --> 01:02:51,480
Samuel Cuthbert Hackett.

1292
01:02:51,560 --> 01:02:53,160
Samuele…

1293
01:02:53,240 --> 01:02:55,080
Cuthbert…

1294
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Hackett.

1295
01:02:57,240 --> 01:02:58,400
Indirizzo?

1296
01:02:58,480 --> 01:03:01,280
- Buckingham Palace.
- In controtendenza...

1297
01:03:02,400 --> 01:03:04,040
Nessun indirizzo permanente.

1298
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Ultimo lavoro?

1299
01:03:06,280 --> 01:03:07,720
- Uomo in casa.
- Da una parte!

1300
01:03:07,800 --> 01:03:10,440
Lasciami passare! So che è qui.
Voglio vedere mio marito.

1301
01:03:10,520 --> 01:03:12,960
- Conosco i miei diritti.
- Guardia! Il mio fan sta arrivando.

1302
01:03:13,040 --> 01:03:14,400
Sam Hackett, è vero.

1303
01:03:14,480 --> 01:03:17,120
Non potevo crederci quando me lo hanno detto.

1304
01:03:17,200 --> 01:03:18,600
Per favore, signor Hackett!

1305
01:03:18,680 --> 01:03:21,000
Invano, signore.
Una volta iniziato, non finisce.

1306
01:03:21,080 --> 01:03:23,240
Esperto, forza! Ti hanno preso con la merce.

1307
01:03:23,320 --> 01:03:26,720
Perché non li hai seppelliti in giardino?
Li hai presi un'altra volta.

1308
01:03:26,800 --> 01:03:28,600
Arrugginisci, Sam Hackett.

1309
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Te l'avevo detto che lo era.

1310
01:03:30,160 --> 01:03:32,480
E per un pezzo d'argento del genere.

1311
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
Aspetto!

1312
01:03:33,840 --> 01:03:35,760
Non l'ho mai visto prima?

1313
01:03:35,840 --> 01:03:37,600
Non l'hai rubato l'ultima volta

1314
01:03:37,680 --> 01:03:39,280
e l'hai dato a Meister?

1315
01:03:39,360 --> 01:03:42,480
Lo diede a Meister
e poi glielo rubò di nuovo.

1316
01:03:42,560 --> 01:03:44,480
Molto disonesto da parte tua, Sam.

1317
01:03:44,560 --> 01:03:47,160
Mi dispiace, signora Hackett. Dobbiamo trattenerlo.

1318
01:03:47,240 --> 01:03:49,880
Numero sette.
Stasera abbiamo il reparto pieno.

1319
01:03:51,480 --> 01:03:54,000
Dai, forse sarò a casa per Natale.

1320
01:03:54,080 --> 01:03:56,160
Ma sarà difficile per me e per i bambini,

1321
01:03:56,240 --> 01:03:58,880
finché non torni al lavoro, Sam.

1322
01:03:59,680 --> 01:04:03,640
Non siamo nemmeno sposati.
Non ricevo alcun sostegno familiare.

1323
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
Adesso pesa fino a tre chili, lo sai.

1324
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Ti dirò come lo facciamo.

1325
01:04:09,360 --> 01:04:12,800
quando esco di qui
dopo il primo lavoro fatto,

1326
01:04:12,880 --> 01:04:14,320
lo legalizzeremo.

1327
01:04:15,240 --> 01:04:17,600
Ti sposerò!

1328
01:04:17,680 --> 01:04:19,240
Sam!

1329
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
Sergente, alle nove non c'è nessuno.

1330
01:04:20,920 --> 01:04:22,880
- La cella è aperta.
- Numero nove?

1331
01:04:22,960 --> 01:04:24,080
Lemley!

1332
01:04:24,840 --> 01:04:26,320
Sei sicuro che sia scappato?

1333
01:04:26,400 --> 01:04:29,040
Sì, signore. La porta della cella è aperta.

1334
01:04:29,120 --> 01:04:31,720
Prendi la macchina e vai
e avvisare il resto delle pattuglie.

1335
01:04:31,800 --> 01:04:33,920
Puoi descriverlo. quando è successo?

1336
01:04:34,000 --> 01:04:35,640
Quando veniva loro servito il pasto.

1337
01:04:35,720 --> 01:04:38,960
Vai dall'ufficiale notturno
e dargli la descrizione del fuggitivo.

1338
01:04:39,040 --> 01:04:39,960
Sì, signore.

1339
01:04:40,760 --> 01:04:43,080
Vai fuori per descrivere Lemley.

1340
01:04:43,160 --> 01:04:44,000
Sì, sergente.

1341
01:04:44,080 --> 01:04:45,800
Dice che sta uccidendo Meister e scappa.

1342
01:04:45,880 --> 01:04:48,800
- Cosa dovrei credere?
- Ma Johnny non la pensa così.

1343
01:04:48,880 --> 01:04:51,360
Era in prigione,
pensa che il mondo sia contro di lui.

1344
01:04:51,440 --> 01:04:53,840
C'è la possibilità che non possa più aiutarlo.

1345
01:04:53,920 --> 01:04:55,480
Ma... ma non adesso.

1346
01:04:55,560 --> 01:05:00,240
- Non lo so. Forse tornerà, forse no.
- Per favore! Non dirmelo!

1347
01:05:00,320 --> 01:05:01,800
Dimmi, per favore, dov'è?

1348
01:05:01,880 --> 01:05:05,120
Probabilmente sulla strada per noi,
per impedirti di partire con Meister.

1349
01:05:05,200 --> 01:05:07,240
Sulla strada per noi? Ma…

1350
01:05:07,320 --> 01:05:08,680
Ma non andrò con Meister.

1351
01:05:08,760 --> 01:05:10,120
Beh, lui pensa di sì.

1352
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
Resterò qui
a costo di infrangere qualsiasi legge.

1353
01:05:13,480 --> 01:05:14,320
Come Johnny?

1354
01:05:14,400 --> 01:05:17,680
Dio, non l'ho mai visto prima
uno scherzo del genere

1355
01:05:17,760 --> 01:05:19,720
come quello che hanno fatto con gli allarmi.

1356
01:05:19,800 --> 01:05:23,600
È una gioia che non siano necessari più spesso.
dov'è l'elettricista?

1357
01:05:23,680 --> 01:05:25,080
Probabilmente a casa.

1358
01:05:25,160 --> 01:05:26,520
Speravo che te ne fossi andato anche tu.

1359
01:05:26,600 --> 01:05:30,400
Ci andrò dopo averci provato
per disconnettere quei fili aggrovigliati.

1360
01:05:30,480 --> 01:05:33,120
Signore e signori, è qui che le nostre strade si separano.

1361
01:05:33,200 --> 01:05:35,800
Spero che ti sia piaciuto
dell'ospitalità, ti sei rilassato,

1362
01:05:35,880 --> 01:05:37,760
ma il gioco è finito e me ne vado.

1363
01:05:37,840 --> 01:05:39,280
Sarai felice di andartene.

1364
01:05:39,360 --> 01:05:42,560
Grazie. Addio, signora Milton!
Grazie per l'avvertimento.

1365
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
E' un piccolo segreto
che terrai nei confronti di tuo marito

1366
01:05:45,280 --> 01:05:46,600
Addio Beatitudine!

1367
01:05:46,680 --> 01:05:49,160
Leggerò i giornali locali
per seguire il tuo successo.

1368
01:05:49,240 --> 01:05:50,080
Ciao dottore!

1369
01:05:50,160 --> 01:05:51,360
cosa stai facendo lì?

1370
01:05:51,440 --> 01:05:52,280
Sto perdendo tempo.

1371
01:05:52,360 --> 01:05:54,000
Da non perdere, me ne vado.

1372
01:05:55,240 --> 01:05:56,200
SÌ.

1373
01:05:57,160 --> 01:05:58,680
Non verrò con te.

1374
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
Johnny è uscito. Lui viene qui.

1375
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
- È venuto fuori? chi ha detto
- E' scappato.

1376
01:06:03,680 --> 01:06:07,040
È un trucco della polizia, Lisa.
Nessuno scappa.

1377
01:06:07,120 --> 01:06:10,320
Sei crudele nel darle speranza,
quando sai anche qual è la situazione.

1378
01:06:10,400 --> 01:06:11,600
Lo so meglio di te.

1379
01:06:11,680 --> 01:06:13,680
Cosa significa questo? Tu…

1380
01:06:13,760 --> 01:06:17,440
Mi dici cose che non capisco.
dov'è Johnny?

1381
01:06:17,520 --> 01:06:19,680
Il gioco del gatto e del topo, mio caro.

1382
01:06:19,760 --> 01:06:22,440
Se fosse scappato,
verrà catturato e imprigionato immediatamente.

1383
01:06:22,520 --> 01:06:25,200
- Se è libero, perché non lo prendi?
- Abbiamo bisogno di tempo.

1384
01:06:25,280 --> 01:06:27,760
Tempo? Stai chiedendo troppo.
Ci restano pochi minuti.

1385
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
Non vedi che è un'aberrazione, Lisa?

1386
01:06:29,480 --> 01:06:32,400
Di chi ti fidi?
In me, che conosci da due anni,

1387
01:06:32,480 --> 01:06:36,120
o nella polizia che ha arrestato Johnny
e ora insinua di aver sbagliato?

1388
01:06:36,200 --> 01:06:39,120
Non stiamo insinuando nulla.
Non l'ho ancora dimostrato colpevole.

1389
01:06:39,200 --> 01:06:40,520
Lo farai.

1390
01:06:40,600 --> 01:06:42,000
Porta i bagagli in macchina!

1391
01:06:42,080 --> 01:06:43,720
Non lasciarti distrarre da ciò!

1392
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
Parleremo sull'aereo.

1393
01:06:45,480 --> 01:06:49,320
Se decidi, puoi tornare.
Non è definitivo che tu parta con me.

1394
01:06:49,400 --> 01:06:51,520
Ma non mi accontenterò di lasciarti qui

1395
01:06:51,600 --> 01:06:53,640
in queste circostanze. capisci?

1396
01:06:55,520 --> 01:06:57,040
COMPAGNIE AEREE BRITANNICHE

1397
01:06:57,120 --> 01:06:59,600
- Io...
- Certo che capisci. Dobbiamo sbrigarci.

1398
01:06:59,680 --> 01:07:02,480
- Dove sono i biglietti?
- Penso che tu li abbia lasciati sulla scrivania.

1399
01:07:03,080 --> 01:07:04,200
Sì, naturalmente.

1400
01:07:20,320 --> 01:07:21,920
Temo che non ci sia niente che posso fare.

1401
01:07:22,000 --> 01:07:24,400
Non poteva essere morto così. Fai qualcosa, veloce!

1402
01:07:24,480 --> 01:07:27,720
Ma è morto. prendi la mano da lì
non toccarli, Bliss!

1403
01:07:27,800 --> 01:07:30,200
Questo è tutto. È rimasto fulminato.

1404
01:07:30,280 --> 01:07:33,400
Toglierò i fusibili.
Non toccarli!

1405
01:07:33,920 --> 01:07:35,520
Che cosa terribile!

1406
01:07:41,640 --> 01:07:43,120
Fulminato?

1407
01:07:44,920 --> 01:07:47,640
I fili hanno toccato il vassoio
e ha inviato corrente attraverso di esso.

1408
01:07:47,720 --> 01:07:49,880
- I biglietti erano sul vassoio.
- SÌ.

1409
01:07:51,080 --> 01:07:52,520
Lo hanno portato più lontano di quanto volesse.

1410
01:08:10,000 --> 01:08:10,880
{\an8}WHISKY

1411
01:08:10,960 --> 01:08:12,520
{\an8}Distillato in Australia, quindi?

1412
01:08:17,040 --> 01:08:18,359
E lo stetoscopio?

1413
01:08:18,880 --> 01:08:22,200
Sciocco da parte del vecchio

1414
01:08:22,279 --> 01:08:24,120
per andare a piedi fino a questi, giusto?

1415
01:08:24,960 --> 01:08:27,200
Non sa nulla di elettricità.

1416
01:08:27,279 --> 01:08:30,399
Oppure sa troppo di elettricità.

1417
01:08:30,479 --> 01:08:32,120
La signora Milton.

1418
01:08:32,200 --> 01:08:34,640
Ti sarei grato se potessi restare lì.

1419
01:08:35,160 --> 01:08:37,000
Che cosa terribile!

1420
01:08:37,080 --> 01:08:38,880
Anche se non si sa mai.

1421
01:08:38,960 --> 01:08:41,840
Forse Meister è stato fortunato a morire così.

1422
01:08:42,359 --> 01:08:44,720
Un giorno potrebbe incontrare Camaleonte...

1423
01:08:44,800 --> 01:08:47,439
e poi probabilmente
non sarebbe scappato così facilmente.

1424
01:08:47,520 --> 01:08:48,960
Pensiamo che lo abbia già incontrato.

1425
01:08:51,680 --> 01:08:53,680
Cosa te lo fa dire, Bliss?

1426
01:08:54,319 --> 01:08:56,600
- Dove?
- Lascia stare quell'accento!

1427
01:08:56,680 --> 01:08:59,880
Sì, ci ha dato un po' fastidio, dottore.

1428
01:08:59,960 --> 01:09:01,760
Harry Lauder ne è diventato ricco.

1429
01:09:01,840 --> 01:09:03,160
Non lo farai.

1430
01:09:03,240 --> 01:09:04,479
Non è nemmeno necessario.

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,359
Chiama gli agenti, Wembury,
finiamola con la farsa.

1432
01:09:10,200 --> 01:09:13,000
Ma ahimè! Non è il mio whisky quello?

1433
01:09:13,080 --> 01:09:14,520
Sì.

1434
01:09:14,600 --> 01:09:17,399
Qualcosa di speciale che non puoi portare nel paese.

1435
01:09:17,479 --> 01:09:20,160
vuoi? Non avrai un'altra possibilità.

1436
01:09:20,240 --> 01:09:21,800
Me ne occuperò io, dottor Lomond.

1437
01:09:21,880 --> 01:09:24,319
probabilmente anch'io
ma non chiamatemi "dottore".

1438
01:09:24,399 --> 01:09:25,800
Mi fa sentire un bugiardo.

1439
01:09:25,880 --> 01:09:28,399
C'era davvero un dottor Lomond,
era un brav'uomo.

1440
01:09:28,479 --> 01:09:32,120
È morto in Australia mentre mi stava curando
morso di canguro. Mordere, lo sai!

1441
01:09:32,200 --> 01:09:34,760
Aveva ottimi consigli.

1442
01:09:34,840 --> 01:09:37,720
Scotland Yard insiste
per raccomandazioni.

1443
01:09:38,359 --> 01:09:39,200
Li ho presi in prestito.

1444
01:09:39,279 --> 01:09:41,359
Frode e omicidio.

1445
01:09:41,439 --> 01:09:45,640
Crimine? Intendo lo sfortunato incidente
Di Meister?

1446
01:09:45,720 --> 01:09:47,399
Sarà difficile dimostrare il contrario.

1447
01:09:47,479 --> 01:09:49,520
Cara Bliss, ripensaci!

1448
01:09:49,600 --> 01:09:50,760
Artù!

1449
01:09:50,840 --> 01:09:54,160
Mia cara, perdonami, cosa stai facendo?

1450
01:09:54,240 --> 01:09:56,400
Hai fatto uscire Lemley dalla cella. Perché?

1451
01:09:56,480 --> 01:09:57,520
Caro Wembury,

1452
01:09:57,600 --> 01:09:59,360
non aveva niente da cercare lì. Lo sai bene.

1453
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
Non lo troverai
un buon samaritano per salvarti.

1454
01:10:02,720 --> 01:10:04,760
Rimarrai lì per il resto della tua vita.

1455
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
Non credo
che Arthur vorrà vivere così a lungo.

1456
01:10:16,600 --> 01:10:18,360
Dovresti cercare il dottore.

1457
01:10:35,720 --> 01:10:37,560
Prendi la macchina e manda qui degli agenti!

1458
01:10:37,640 --> 01:10:38,760
Sì, signore.

1459
01:10:47,520 --> 01:10:49,480
È ancora in casa, di sicuro.

1460
01:10:49,560 --> 01:10:50,440
È uscito qualcuno?

1461
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
No, signore. Nessuno è uscito
da quando sono arrivato qui.

1462
01:10:53,280 --> 01:10:55,000
La casa era già circondata.

1463
01:10:55,080 --> 01:10:57,120
Stanno arrivando altri agenti dal distretto.

1464
01:10:57,200 --> 01:10:58,920
- Sarò lì tra pochi minuti.
- Va bene.

1465
01:11:07,560 --> 01:11:10,000
Ti rendi conto in che situazione ti trovi?

1466
01:11:10,080 --> 01:11:12,800
Ostruzione della giustizia,
facilitare la fuga di un prigioniero.

1467
01:11:12,880 --> 01:11:15,000
Anche tu sarai detenuto.

1468
01:11:15,080 --> 01:11:18,040
Un meritato riposo.
Ho viaggiato molto ultimamente.

1469
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
Prendilo da qui!

1470
01:11:19,600 --> 01:11:21,280
Salire!

1471
01:11:21,360 --> 01:11:23,440
È stato un incidente.

1472
01:11:23,520 --> 01:11:25,080
Prenditi cura della signora Milton!

1473
01:11:25,160 --> 01:11:26,520
Porto qualcuno da fuori.

1474
01:11:26,600 --> 01:11:28,520
- Non farlo!
- Ascolta, Johnny!

1475
01:11:28,600 --> 01:11:30,880
Verrò se vuoi, ma non abbiamo alcuna possibilità.

1476
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
Dammelo!

1477
01:11:32,200 --> 01:11:34,240
Ciao! Lemley?

1478
01:11:34,320 --> 01:11:35,800
Sono l'ispettore Wembury.

1479
01:11:35,880 --> 01:11:36,960
Ascoltami!

1480
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Comprendi che hai grossi problemi.

1481
01:11:39,600 --> 01:11:41,520
Non voglio scuse.

1482
01:11:41,600 --> 01:11:43,360
Se vengo, promettimelo...

1483
01:11:43,440 --> 01:11:45,160
Non prometto nulla!

1484
01:11:45,240 --> 01:11:46,280
Vorresti?

1485
01:11:47,200 --> 01:11:48,360
dove sei?

1486
01:11:48,440 --> 01:11:49,960
Vieni qui adesso!

1487
01:11:50,040 --> 01:11:51,840
Non!

1488
01:11:52,520 --> 01:11:54,760
Sarai nei guai con questo ragazzo.

1489
01:11:54,840 --> 01:11:57,080
- Chi sei?
- Tele, signore, divisione F.

1490
01:11:57,160 --> 01:11:59,240
Sto cercando Lemley, pensiamo che sia in zona.

1491
01:11:59,320 --> 01:12:00,760
Non importa adesso.

1492
01:12:00,840 --> 01:12:03,360
Atkins, porta fuori la signora Milton!

1493
01:12:04,040 --> 01:12:06,120
Ti ho già visto, vero?

1494
01:12:06,200 --> 01:12:08,840
Sì, signore.
Ero nella tua divisione.

1495
01:12:10,200 --> 01:12:13,520
Porta la signora Milton alla stazione.
Dovevate essere in due, ma non ho persone.

1496
01:12:13,600 --> 01:12:14,840
Sto bene, signore.

1497
01:12:14,920 --> 01:12:17,040
Mi fa piacere vedere qualcuno determinato.

1498
01:12:17,120 --> 01:12:18,760
- Signor Wembury.
- Sì, che cos'è?

1499
01:12:18,840 --> 01:12:21,440
Mi piacerebbe tornare nella tua divisione,
se possibile.

1500
01:12:21,520 --> 01:12:23,240
- Mi è piaciuto lavorare con te.
- SÌ?

1501
01:12:23,320 --> 01:12:25,120
- Buonanotte, signore!
- Buona notte!

1502
01:12:31,920 --> 01:12:34,240
LA POLIZIA

1503
01:12:34,320 --> 01:12:37,160
- Dov'è l'autista?
- Cerca in giro, immagino.

1504
01:12:37,240 --> 01:12:39,600
Accompagnerò la signora Milton alla stazione
e tornare?

1505
01:12:39,680 --> 01:12:40,600
- Va bene.
- Fatto!

1506
01:12:40,680 --> 01:12:41,920
Signor Wembury!

1507
01:12:43,560 --> 01:12:44,800
Vieni qui!

1508
01:12:49,480 --> 01:12:52,000
- Cosa succede se ti bacio?
- Arthur, stai zitto!

1509
01:12:52,080 --> 01:12:53,240
Cosa accadrebbe?

1510
01:12:53,320 --> 01:12:55,880
Ti darei via
com'è stato farlo in reparto.

1511
01:12:55,960 --> 01:12:58,520
Quando entrò la Beatitudine. Poverina!
Tutti pensavano che fosse lui.

1512
01:12:58,600 --> 01:12:59,440
Artù, per favore!

1513
01:13:00,240 --> 01:13:01,520
dove vuoi andare?

1514
01:13:01,600 --> 01:13:03,880
Ovunque, liberiamocene e basta.

1515
01:13:03,960 --> 01:13:05,120
In Perù?

1516
01:13:05,200 --> 01:13:06,360
Fa caldo in Perù?

1517
01:13:06,440 --> 01:13:08,880
Il sole splende il giorno
e la luna tutta la notte.

1518
01:13:08,960 --> 01:13:11,080
- Ecco, allora.
- Va bene.

1519
01:13:11,160 --> 01:13:14,040
Entra in casa prima di farti male!

1520
01:13:14,120 --> 01:13:16,480
Chiedo a Lisa di sedersi
occhi su di te, andiamo!

1521
01:13:18,800 --> 01:13:20,360
Bene. Inizia!

1522
01:13:27,760 --> 01:13:30,800
Mi ami, Cora Ann?

1523
01:13:45,520 --> 01:13:50,200
LA FINE

1524
01:14:13,880 --> 01:14:16,600
Sottotitoli: Andreea Gheorghe