1
00:00:31,760 --> 00:00:34,440
{\an8}BASÉ SUR LE ROMAN D'EDGAR WALLACE

2
00:01:38,760 --> 00:01:41,720
<i>Je l'ai rencontré pour la première fois</i>
<i>sur Arthur Milton au Caire.</i>

3
00:01:41,800 --> 00:01:44,120
<i>Après seulement quelques jours, nous nous sommes mariés.</i>

4
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
<i>J'ai tout fait à la hâte.</i>

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,360
<i>La police était après Arthur.</i>

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
<i>Nous avons passé notre lune de miel en fuite.</i>

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
<i>Paris, Le Cap,</i>

8
00:01:52,080 --> 00:01:54,120
<i>Singapour, Hong Kong.</i>

9
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
<i>Ce n'était pas très amusant.</i>

10
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
<i>Il semble qu'Arthur était recherché</i>
<i>la police partout.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,880
<i>Pendant un moment, nous nous sommes cachés</i>
<i>avec succès en Australie,</i>

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
<i>nous connaissions presque nos voisins.</i>

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,560
<i>Jusqu'à une nuit,</i>
<i>quand Arthur s'est suicidé.</i>

14
00:02:07,640 --> 00:02:11,360
<i>Du moins, c'est ce que pensait la police.</i>
<i>Jusqu'à ce qu'il découvre qu'il était à Londres.</i>

15
00:02:11,920 --> 00:02:14,800
<i>Mon cher mari m'a quitté nonchalamment.</i>

16
00:02:14,880 --> 00:02:18,320
<i>Il pensait qu'il pouvait faire mieux seul</i>
<i>un certain travail à Londres.</i>

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
<i>La plus grosse erreur.</i>

18
00:02:20,520 --> 00:02:23,440
<i>À Londres,</i>
<i>Arthur était plus recherché que n'importe où.</i>

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
<i>La police a appelé</i>
<i>à divers escrocs récemment libérés,</i>

20
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
<i>qui pourrait trouver Caméléon.</i>

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
<i>C'est ainsi qu'ils appellent Arthur : "Le caméléon".</i>

22
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
<i>Je n'ai jamais su pourquoi.</i>

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,280
<i>En tout cas, la police croyait</i>
<i>Ce Hackett sait peut-être quelque chose.</i>

24
00:02:36,360 --> 00:02:38,640
<i>Mais ils l'ont envoyé rapidement</i>
<i>au commissariat.</i>

25
00:02:38,720 --> 00:02:41,760
- M. Hackett, monsieur.
- D'accord. Immédiat.

26
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
Non, le sous-commissaire n'est pas encore arrivé. Oui.

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
- Hackett te cherche…
- Écoute !

28
00:02:45,960 --> 00:02:48,640
Il y a cinq ou six ans, à Londres,
Je l'ai fermé pendant 18 mois.

29
00:02:48,720 --> 00:02:49,960
Un menteur notoire.

30
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
- Que sait-il de Caméléon ?
- Il dit qu'il le reconnaît.

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Il dirait n'importe quoi pour faire des histoires.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
Et si Hackett ne le connaît pas ?
Qui va l'identifier ?

33
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Eh bien, toi. C'est pourquoi vous travaillez sur l'affaire.

34
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
JE? Je ne l'ai jamais vu.

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
C'était à l'envers dans la journée
quand j'ai voulu l'arrêter.

36
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
Non, il est intelligent, je l'admets.

37
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Tu n'as pas l'air contente, Bliss.

38
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
M. Goodall est retourné à Washington.

39
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
À un travail occasionnel.

40
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Vérifier les scientifiques pour le FBI ?

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Maintenant tu es de retour
à la routine ennuyeuse. Quelle honte!

42
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Si tu étais en Amérique,
vous y aurait gardé.

43
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
Ils me voulaient ici.

44
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
j'aime tes manières
mais je déteste votre modestie. Allez, Sam !

45
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Vive M. Wembury !
Regardez bien. Que fait la famille ?

46
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
Je n'ai pas de famille, Sam.

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Oublie que je te l'ai demandé.
Bonjour Monsieur!

48
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
Vous vous souvenez de M. Bliss.

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Bonheur!

50
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Tu as un peu changé, n'est-ce pas ?

51
00:03:35,720 --> 00:03:38,640
Depuis quand as-tu un bec ?
Je ne t'aurais pas reconnu.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Bien sûr. Je ne l'aurais pas reconnu.

53
00:03:40,360 --> 00:03:42,200
C'est l'homme, monsieur.

54
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
- 'Merde, M. Hackett !
- Neata, monsieur !

55
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
Quel rassemblement intéressant vous avez ici,
seulement des voleurs et des criminels.

56
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Nous avons une lettre
depuis que tu es enfermé, où est-il

57
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Ici, monsieur.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
Oui, merci.

59
00:03:54,760 --> 00:03:57,040
"Monsieur, je vous écris
j'espère que tu vas bien

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
vous et vos amis de la paroisse".

61
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
Je ne savais pas que Bliss était de retour.

62
00:04:00,480 --> 00:04:03,560
"On parle beaucoup
sur la noyade du Caméléon en Australie.

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
Monsieur, je peux vous en dire beaucoup sur lui,
maintenant qu'il n'est plus parmi nous.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Repose en paix !

65
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
Je l'ai vu une fois, un instant,
et je savais où il se cachait."

66
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
- C'est vrai ?
- Oui. Nous vivions dans la même maison.

67
00:04:14,400 --> 00:04:15,480
Alors vous savez à quoi ça ressemble.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Eh bien, monsieur, je sais à quoi il ressemblait.

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,600
Maintenant qu'il a des ailes, je ne le reconnais plus.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
- Ailes?
- Oui, eh bien...

71
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
Malheureusement, le caméléon est vivant.

72
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
Oui?

73
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
- Le caméléon vit-il ?
- Bien sûr.

74
00:04:29,920 --> 00:04:31,560
Alors merci beaucoup.

75
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
- Bonne journée!
- Attends une minute, Hackett !

76
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Que sais-tu de lui ?

77
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Rien, monsieur. C'est direct, sans politesse.

78
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
- Sans quoi ?
- La politesse. Il était intrépide, monsieur.

79
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
Dans la lettre tu as dit
que tu veux être un informateur.

80
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
Peut-être que s'il était mort,
mais avec le caméléon vivant,

81
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Je n'en ai plus vraiment envie.

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,200
Si vous nous aidez,
peut-être que nous le ferons un jour.

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Pas si je suis mort.

84
00:04:54,720 --> 00:04:57,240
Ni vous ni personne d'autre.
Et c'est comme ça que je finis, si je parle.

85
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
C'est un lâche comme le reste de sa bande.

86
00:04:59,640 --> 00:05:02,120
La même histoire encore et encore
lorsqu'ils sont mis en danger.

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Monsieur, vous étiez plus proche de lui que moi.

88
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
Ça t'a presque tué, qu'est-ce qui te retient ?

89
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
Allez, Hackett !
Dites-nous ce que vous savez ! pourquoi as-tu peur

90
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Pourquoi est-ce pour lui aussi, monsieur.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
Maintenant… je suis désolé !

92
00:05:12,800 --> 00:05:15,560
J'ai été amené ici suite à un malentendu.

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,560
Passe une bonne journée!

94
00:05:16,640 --> 00:05:19,120
Ne vous embêtez pas ! Cela ne prendra pas longtemps
jusqu'à ce que nous nous revoyions.

95
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Cela me gardera sur le bon chemin,

96
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
l'idée de te revoir.

97
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
D'accord, Hackett, ça suffit !

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Qui est celui que le caméléon a recherché ?

99
00:05:26,000 --> 00:05:29,040
-Maurice Meister.
- Annoncez-lui que le Caméléon est de retour.

100
00:05:29,120 --> 00:05:30,440
- Oui Monsieur.
- Pouvons-nous ?

101
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
Le caméléon est de retour et Meister ne le sait pas ?

102
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Il n’y a pas de quoi rire !

103
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Bonjour!

104
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
- Moi? C'est M. Meister ?
- Vous êtes amis ?

105
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
- Nous sommes allés dans différentes écoles ensemble.
- Ce siège est-il occupé.

106
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Il ne le sera plus quand il saura ce que je vais lui dire.

107
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Cher Monsieur Bell,

108
00:05:49,440 --> 00:05:52,720
comment vous conseiller en tant qu'avocat,
quand est-ce que quelque chose est illégal ?

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
C'est parti pour la logique !

110
00:05:54,400 --> 00:05:55,840
Il y a quelque chose… Bonjour, Hackett !

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,560
qu'est-ce que tu fais, pouvons-nous parler

112
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Asseyez-vous ! Je viendrai tout de suite.

113
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
- On discute d'autre chose ?
- Non. C'est tout.

114
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Il n'y aura aucun problème.
Nous sommes très organisés.

115
00:06:04,760 --> 00:06:07,640
S'il vous plaît, ne me dites rien ! Ne me regarde pas.

116
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Mais vous regardez les résultats, n'est-ce pas ?

117
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
Cher Monsieur, je vous offre mon intelligence.

118
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
- C'est tout.
- D'accord.

119
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Comme tu veux, Père Noël.

120
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
- Je ne savais pas que tu étais absent.
- Oui.

121
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Quand reviens-tu ?

122
00:06:17,720 --> 00:06:20,040
- Les gens comme M. Bell ne le font pas.
- Est-ce que ça marche ?

123
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
Cela ne dépend pas de vous.

124
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
Je comprends. Des trucs de snob.
Je n'ai pas le bon accent.

125
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
D'ailleurs, ce serait quelque chose.

126
00:06:26,160 --> 00:06:29,120
C'est un veilleur de nuit
sur les lieux de l'accident. Nous comptons sur vous.

127
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
Ce sera dur
pour lutter contre les préjugés du jury

128
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
contre un accusé
qui a tué un vieux garde.

129
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
Notre organisation
ce n'est pas une amateur, Meister.

130
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
Vous savez mieux.

131
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Au revoir, M. Bell !

132
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
Combien de temps t'ont-ils laissé partir ?

133
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
- Aujourd'hui. Je suis venu directement ici.
- C'est gentil de votre part. Pourquoi?

134
00:06:45,960 --> 00:06:48,680
j'ai une information
ce qui vaut quelques centimes.

135
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Tu l'as mise enceinte
la femme du directeur ?

136
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Pas. C'était un homme bon, il ne méritait pas ça.

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
Je vais te dire quelque chose.

138
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
- Monsieur.
- Une information...

139
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
- ...ça te laisse sans voix !
- Oui, Lisa.

140
00:06:57,120 --> 00:06:58,480
Deux messieurs vous recherchent.

141
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
qui suis-je

142
00:06:59,480 --> 00:07:01,000
Je dis que je viens de la police.

143
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
Invitez-les ici !

144
00:07:02,560 --> 00:07:03,480
Bien sûr.

145
00:07:04,880 --> 00:07:07,760
Je vais vous donner l'information pour cinq livres.

146
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
Cela ne m'intéresse pas, Hackett.

147
00:07:09,440 --> 00:07:11,680
Donnez-m'en deux, alors. Vous le regretterez.

148
00:07:12,200 --> 00:07:14,960
Avec quelle rapidité on bouge, quand ce n’est pas urgent !

149
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
- Bonjour!
-Néata !

150
00:07:16,440 --> 00:07:19,720
Conduisez M. Hackett à travers,
pendant que je parle aux messieurs.

151
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
Aux porteurs de mauvaises nouvelles
leurs têtes ont été coupées, Hackett. Vous avez de la chance.

152
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
Ai-je de la chance ? Je n'ai rien pu lui dire.

153
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
Je ne pourrai pas rester longtemps
il est déjà 11 heures passées.

154
00:07:28,680 --> 00:07:30,840
J'ai une affaire au Greenwich Magistrates' Court.

155
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Mon client a peut-être quelque chose à perdre,
si je n'y vais pas

156
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
Mais justice serait rendue plus facilement.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,920
Cela dépend à qui nous demandons.

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Non, merci.

159
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Excusez-moi.

160
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Inspecteur en chef Bliss, M. Meister.

161
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
M. Meister est un avocat à succès
avec un cabinet à Deptford.

162
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Vous avez choisi un comté intéressant.

163
00:07:48,520 --> 00:07:52,480
C'est une sorte de noble, M. Meister
de Flanders Lane, et se comporte comme tel.

164
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
- Comment ça?
- Il prend soin des gens,

165
00:07:54,360 --> 00:07:58,240
les défend s'ils ont des problèmes ou,
s'ils sont emprisonnés, voyez leurs proches.

166
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Est-ce que j'ai l'air suspect parce que j'aide ces gens ?

167
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
Vous êtes suspect, M. Meister ?
Qui a utilisé ce mot ?

168
00:08:03,880 --> 00:08:08,000
La police croit aux actions de Meister
sont motivés par sa bonté.

169
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
Je l'ai toujours apprécié
renseignements policiers, mais…

170
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
Saluez-vous, Bliss !

171
00:08:12,600 --> 00:08:15,240
Messieurs, que puis-je faire pour vous ?
Excusez-moi!

172
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
- Pourquoi es-tu venu ?
- J'y arrivais.

173
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Vous avez embauché une fille.

174
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Elle s'appelait Gwenda Milken,

175
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
il aidait Caméléon.

176
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Elle a été retrouvée noyée.

177
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
C'est une tragédie.
Je n'aime pas m'en souvenir.

178
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Moi non plus, si j'étais toi.

179
00:08:33,840 --> 00:08:34,679
Qu'est-ce que cela signifie?

180
00:08:34,760 --> 00:08:37,159
je n'aimerais pas ça
un ennemi comme le caméléon.

181
00:08:37,240 --> 00:08:39,919
- Il est mort en Australie.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

182
00:08:40,000 --> 00:08:43,159
Tout le monde le sait,
paru dans la presse il y a des mois.

183
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
Peut-être que la police ne l'a pas encore découvert.

184
00:08:45,080 --> 00:08:47,640
- Il a laissé sa sœur à votre charge.
- Pourquoi s'est-il suicidé ?

185
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Pourquoi les femmes se suicident-elles ? Je ne sais pas.

186
00:08:51,160 --> 00:08:53,400
C'est une raison depuis le monde et la Terre.

187
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
Mélodrame, Wembury !

188
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
Vous avez fait en sorte qu'il aille dans un sanatorium.
Il n'a pas comparu dans l'enquête.

189
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
Seul Scotland Yard le savait
et Henry Arthur Milton.

190
00:09:01,960 --> 00:09:03,800
Scotland Yard ne pouvait rien faire.

191
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Et M. Milton est mort.

192
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
J'ai peur que vous soyez déçu.

193
00:09:09,240 --> 00:09:11,760
M. Milton est ici.

194
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
N'y a-t-il pas des rumeurs selon lesquelles il serait de retour ?

195
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Pas.

196
00:09:17,640 --> 00:09:21,640
Rien ne bouge à Deptford à mon insu.
Quelqu'un vous joue des tours, inspecteur.

197
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Le caméléon est là et vivant.
Souviens-toi de ça !

198
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Nous sommes venus vous prévenir.

199
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
préviens-moi ? Mais pourquoi ?

200
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Sortir! Faites-le plus tard !

201
00:09:37,480 --> 00:09:38,640
Pourquoi me prévenir ?

202
00:09:38,720 --> 00:09:43,640
Quittez le théâtre ! Vous n'êtes pas au tribunal.
Nous pensons qu'il veut régler ses comptes.

203
00:09:43,720 --> 00:09:45,400
- Avec moi ?
- Avec qui d'autre ?

204
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Sa sœur était ma secrétaire,
c'était tout.

205
00:09:51,680 --> 00:09:54,560
Explique-lui vite,
quand tu le rencontreras.

206
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Pourquoi devrais-je le rencontrer ?

207
00:09:57,400 --> 00:09:59,880
Je ne l'ai jamais vu. Je ne le connais pas.

208
00:09:59,960 --> 00:10:02,720
S'il est dans le couloir de la mort et ici,
pourquoi tu ne l'attrapes pas ?

209
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
- Comme il est facile d'attraper le caméléon !
- Trouvez sa femme, Cora Ann.

210
00:10:06,360 --> 00:10:09,280
Là où elle est, il est. Il est fou d'elle.

211
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Je veux dire… c'était le cas.

212
00:10:12,680 --> 00:10:14,120
Es-tu vraiment sérieux ?

213
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
- Oui.
- Elle est folle.

214
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Il l'a suivi en Australie.

215
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Peu importe qui regarde qui,

216
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
ils ne sont pas loin l'un de l'autre.
Vous la prenez, lui aussi.

217
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
Nous ne nous inquiétons pas pour elle.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
Monsieur, vous êtes une priorité.

219
00:10:25,200 --> 00:10:28,480
Oui. Et, Maître, prévenez vos clients
que nous sommes là.

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
Le dernier homme
celui qu'ils veulent voir est un policier.

221
00:10:30,920 --> 00:10:35,880
Ne recevez personne la nuit tombée
et ne quittez pas votre domicile sans être accompagné par la police.

222
00:10:35,960 --> 00:10:37,520
Mettez des rideaux aux fenêtres !

223
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Les draperies ?

224
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
Ils ne sont pas bons.

225
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
Que proposez-vous ?

226
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
Quelques barres d'acier.

227
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Et surtout se laisser prendre de l’intérieur.

228
00:10:45,360 --> 00:10:46,320
Attendez!

229
00:10:46,400 --> 00:10:49,920
Quand tu l'attrapes, je donne 1 000 livres
à l'orphelinat de la police.

230
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'argent.

231
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
Donnez-le à l'association des prisonniers.

232
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Je vais vérifier la zone, Wembury.

233
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Le jardin et ses environs.

234
00:10:57,200 --> 00:10:58,960
Avez-vous des objections, M. Meister ?

235
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
Est-ce flatteur d'être surveillé par la police ?

236
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Je suis ravi au-delà de toute mesure.

237
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Hackett soi-disant
qu'il connaît Caméléon.

238
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Ce ne serait pas une mauvaise idée de le garder
autour. Cela vous avertirait.

239
00:11:08,400 --> 00:11:11,160
Être au rythme du fusil ?
Le caméléon est très précis.

240
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
Que veux-tu dire, préviens-moi ?

241
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
C'est la responsabilité de la police.
Le caméléon est un assassin.

242
00:11:15,880 --> 00:11:17,440
- Nous ne pouvons pas le prouver.
- Mais tu sais.

243
00:11:17,520 --> 00:11:20,440
Savoir n'est pas une preuve,
c'est toi qui le sais le mieux.

244
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
Vous étiez heureux que cela en ait éliminé quelques-uns.

245
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Bien dit ! C'était comme ça.

246
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
La police a fermé les yeux.

247
00:11:26,600 --> 00:11:29,920
Vous avez un mauvais caractère, Maître.
La police n'a pas fermé les yeux.

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Écoutez-moi et gardez Hackett près de vous.

249
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
Voulez-vous un travail honnête?

250
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Non, monsieur. Je ne suis pas qualifié.

251
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Acceptez-le ! Vous obtiendrez beaucoup d'argent.

252
00:11:38,080 --> 00:11:40,120
M. Meister vous paiera bien, n'est-ce pas ?

253
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Eh bien, tout cela semble être un jeu idiot.

254
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
Si j'étais toi, je suivrais le conseil.

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,440
Si la police insiste…
et si cela devient utile près de la maison,

256
00:11:47,520 --> 00:11:49,560
je suis prêt à le conserver et à le payer.

257
00:11:49,640 --> 00:11:50,480
Dois-je rester ici ?

258
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
La maison ne te convient pas, Hackett ?

259
00:11:52,680 --> 00:11:54,400
Non, c'est trop malsain.

260
00:11:54,480 --> 00:11:55,680
Allez, Sam ! que dis-tu

261
00:11:55,760 --> 00:11:56,640
Soyez prudent ici !

262
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Caméléon peut le liquider
jusqu'à ce que j'aie mon argent.

263
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Je vais vous dire comment nous procédons.

264
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Vous me payez quotidiennement et je prendrai le risque.

265
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Hackett, je suis occupé.

266
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
La première chose à faire est de rendre la maison impénétrable.

267
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Mais vous savez que c'est impossible, M. Wembury.

268
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Je vais essayer cependant.

269
00:12:11,240 --> 00:12:14,000
Bien. Au travail!
Terminez tout d'ici ce soir si vous le pouvez.

270
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
Bonjour, Monsieur Meister !

271
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
- Sam.
- Au revoir, monsieur !

272
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Ne t'inquiète pas.

273
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Je ne veux pas non plus voir Caméléon.

274
00:12:34,120 --> 00:12:37,280
La police a posé des questions sur moi,
de mes papiers.

275
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
Oui, chérie, mais…

276
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
- Ne t'inquiète pas! Je leur ai parlé.
- Mais...

277
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Mais tu leur as dit que j'attendais Johnny.

278
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
- Cela n'aurait pas été judicieux.
- Pourquoi pas?

279
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Pourquoi pas? ma chère Lisa,

280
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
parce que Johnny est en prison.

281
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
A leurs yeux, c'est un criminel.

282
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
je ne le recommanderais pas

283
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
que tu attends d'épouser Johnny.

284
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
Bien.

285
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Johnny était irréfléchi, c'est tout.

286
00:13:03,720 --> 00:13:05,920
On ne prend pas quatre ans pour inconscience.

287
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
- Il voulait de l'argent rapidement pour qu'on puisse se marier.
- Je sais.

288
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
Ces escrocs lui ont promis de l'argent.

289
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
Si vous vous associez à des fraudeurs,
il faut être intelligent.

290
00:13:14,080 --> 00:13:16,960
Johnny n'était pas intelligent. Il s'est fait prendre.

291
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
Il a laissé sa petite amie dans la faveur de Dieu.

292
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
À quel genre d’homme avez-vous fait confiance ?

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
La confiance, ma chère, a une limite.

294
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
Cela devient ridicule.

295
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Qu'avez-vous dit à la police ?

296
00:13:29,120 --> 00:13:30,000
Ils le feront…

297
00:13:30,520 --> 00:13:31,800
Veulent-ils que je quitte l’Angleterre ?

298
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Pas. Ils ne veulent pas de ça.

299
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
Pas tant que tu restes sous mon aile.

300
00:13:37,800 --> 00:13:39,240
La police me respecte.

301
00:13:39,320 --> 00:13:42,120
Oui, mais… Est-ce que je sais que ce ne sont pas des criminels ?

302
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Leur avez-vous expliqué comment cela s'est passé ?

303
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Que j'avais un visa quand je suis venu avec Johnny,

304
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
que nous étions censés nous marier ?

305
00:13:49,920 --> 00:13:52,720
Je n'ai rien fait de mal
c Je suis resté ici pour l'attendre.

306
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
Rien de mal ?

307
00:13:54,960 --> 00:13:57,800
Que tu es resté dans un pays
après l'expiration de votre visa…

308
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
mon cher enfant…

309
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Mais j'en ai pris soin.

310
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
Je vous ai donné ici une protection, un sanctuaire.

311
00:14:04,680 --> 00:14:06,600
- Qu'est-ce que c'est?
- Un sanctuaire ?

312
00:14:06,680 --> 00:14:09,160
Un toit au-dessus de ta tête,
nourriture, nourriture.

313
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
- Et, j'espère, mon amitié.
- Bien sûr.

314
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
je suis reconnaissant
pour m'avoir laissé travailler ici.

315
00:14:17,040 --> 00:14:18,560
Vous êtes douée pour ça, ma chère.

316
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
Je préférerais que tu ne sois pas doué pour…

317
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
attendre Johnny.

318
00:14:23,520 --> 00:14:26,800
Comme si c'était ton rôle dans la vie,
attendre Johnny.

319
00:14:26,880 --> 00:14:28,440
J'ai bien peur que ce soit ça.

320
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
C'est le rôle de beaucoup de femmes, n'est-ce pas ?

321
00:14:32,040 --> 00:14:35,440
Cela leur donne une sécurité, cela les rend intouchables.

322
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
- Mais cela les rend aussi rusés.
- Je ne le suis pas.

323
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Ce serait très ennuyeux d'être,
Lisa, chérie.

324
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Tu ne veux certainement pas que je trouve un travail
ailleurs ?

325
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
Vous ne pouviez être embauché nulle part,
Lisa, tu n'as pas de papiers.

326
00:14:49,680 --> 00:14:50,560
Nous ne discutons pas.

327
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? Je ne suis pas un exploiteur.

328
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
- Non. Vous êtes gentil.
- Alors pourquoi on discute de ça ?

329
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
regarde…

330
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Allez finir votre travail.

331
00:15:00,000 --> 00:15:02,520
je suis occupé l'après-midi
mais on se voit au dîner

332
00:15:02,600 --> 00:15:03,640
Lisa !

333
00:15:04,240 --> 00:15:05,080
Sourire!

334
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
J'ai dit sourire un peu.

335
00:15:08,760 --> 00:15:10,280
Oui!

336
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
Monsieur Meister!

337
00:15:44,640 --> 00:15:46,480
Je sors me promener dehors.

338
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Entendre!

339
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
J'ai un travail pour toi.

340
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
- Je veux des bars partout.
- Oui?

341
00:15:58,320 --> 00:16:00,720
Et je ne veux pas de petits bars
et mince. est-ce que tu comprends

342
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
j'en veux des gros
et solide sur toutes les fenêtres.

343
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
Entendre? Mais qui es-tu ?

344
00:16:05,320 --> 00:16:09,240
Ministre de la Défense,
en charge de la protection, compris ?

345
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
COMMISSARIAT DE POLICE

346
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
Quatre hommes gardent la maison d'un escroc,

347
00:16:40,360 --> 00:16:42,920
et la police métropolitaine
il y a un déficit de 2 000 personnes.

348
00:16:43,760 --> 00:16:46,680
Ne cherchez pas de mystères
Scotland Yard, Carter.

349
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
- Neata, jeune femme !
-Néata !

350
00:16:49,200 --> 00:16:50,920
Je m'appelle Cora Ann Milton.

351
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Je suis citoyen américain.
Voici mon passeport.

352
00:16:53,920 --> 00:16:55,360
- Prends soin de toi, Carter !
- Oui.

353
00:16:55,440 --> 00:16:58,680
Je suis venu changer d'adresse.
Je déménage ici dans le quartier.

354
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
Très bien, mademoiselle.

355
00:17:01,880 --> 00:17:04,720
J'aurais aimé ne pas en savoir autant
sur la criminologie.

356
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
Je trouve beaucoup de livres de ce genre,
totalement peu édifiant.

357
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
Donc je ne les lis pas.

358
00:17:10,599 --> 00:17:15,119
Cela me fait me demander,
si quelqu'un veut lire le mien.

359
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Wembury, tu veux une douche ?

360
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
- Carter !
- Ne deviens pas un érudit, Wembury.

361
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
Ne devenez pas un expert.

362
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
La vie devient ennuyeuse.

363
00:17:23,720 --> 00:17:26,720
Plus je vieillis,
plus je suis convaincu

364
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
que l'interrogatoire
reste le seul art du criminologue.

365
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
- Puis-je vous convaincre ?
- Monsieur?

366
00:17:31,680 --> 00:17:33,080
- Non. Carter !
- Oui Monsieur.

367
00:17:33,160 --> 00:17:34,680
Savez-vous quelque chose sur le rapport de la division B ?

368
00:17:34,760 --> 00:17:36,400
- Division B, monsieur ?
- Carter…

369
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Gardez cette femme ici. Trouvez-lui quelque chose
faux sur les papiers et envoyez-le ici.

370
00:17:41,040 --> 00:17:42,120
Oui Monsieur.

371
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
- Qui est-ce?
- Cora Ann Milton.

372
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Cora Ann.

373
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
Cora Ann.

374
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
Joli nom. Magnifique aussi.

375
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
- La femme du caméléon.
- Celui du Caméléon ?

376
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
Un client très dangereux.

377
00:17:59,160 --> 00:18:02,160
- Et pourquoi s'appelle-t-il Caméléon ?
- Parce que ça change.

378
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
- Il a toujours l'air différent.
- Vraiment? Est-ce que tout le monde ne fait pas ça ?

379
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Pas comme lui. Il est unique.

380
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
À Deptford, on dit
qu'il change également la couleur de ses yeux.

381
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
- Alors ils l'ont transformé en légende.
- Oui.

382
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
- A quoi ça ressemble ?
- Des descriptions ?

383
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
Des descriptions diverses, très différentes.
Aucune photo.

384
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Nous avons ce portrait
réalisé par Stuart sur un bateau.

385
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
C'est tout.

386
00:18:23,280 --> 00:18:25,760
D’où vient cet intérêt soudain ?
contre Caméléon ?

387
00:18:25,840 --> 00:18:28,600
Il serait décédé en Australie.
Nous n'en sommes pas sûrs.

388
00:18:28,680 --> 00:18:31,440
Les gens aiment le caméléon
ils ne meurent pas comme ça en Australie.

389
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
En effet.

390
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
J'ai découvert qu'il aurait été ici.

391
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
Nous n’en étions pas non plus convaincus.

392
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
Je n'y suis pas allé, du moins jusqu'à maintenant.

393
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
Et quel processus compliqué
de déduction vous conduit

394
00:18:41,960 --> 00:18:46,000
parce qu'on le soupçonne d'être vivant,
juste par la simple présence de Cora Ann ?

395
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
C'est ce que j'espère découvrir dans quelques minutes.

396
00:18:48,080 --> 00:18:51,200
Wembury, pourquoi ne me laisses-tu pas essayer moi-même ?

397
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
Dieu nous en préserve !

398
00:18:52,480 --> 00:18:55,920
Le pouvoir de l'interrogatoire
sciences appliquées,

399
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
ne doit pas être sous-estimé.

400
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
- Excusez-moi!
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

401
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
- Il y a un problème avec la licence.
- Oui.

402
00:19:01,280 --> 00:19:04,600
- Faites entrer Mme Milton !
- Nous y allons quand même.

403
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Je viens là où se trouve le passeport.

404
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
Je déteste le perdre de vue.

405
00:19:08,080 --> 00:19:10,200
Correct. prendre place

406
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
C'est le Dr Lomond, il est inoffensif.

407
00:19:12,360 --> 00:19:13,640
- Quelle honte!
- Bonjour!

408
00:19:13,720 --> 00:19:16,600
Ce n'est pas votre première visite à Londres,
est-ce ainsi Mme Milton

409
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
Non. Ils y apparaissent tous.

410
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
Oui, je vois. Es-tu venu seul ?

411
00:19:20,680 --> 00:19:22,400
A part les autres passagers, oui.

412
00:19:22,480 --> 00:19:25,160
Je veux dire, seule, sans la compagnie d'un mari ?

413
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
Oui Monsieur. Et sans mère et sans tantes.

414
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
- Une négligence de la part du mari.
- Autorisez-vous une telle remarque ?

415
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
Le Dr Lomond est le chirurgien de la police,
ce n'est pas un cadre

416
00:19:33,840 --> 00:19:36,720
mais on lui permet quelques remarques,
mais pas trop.

417
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
Comme c'est beau !
J'ai hâte de parler à quelqu'un.

418
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
Quels bons spectacles avez-vous à Londres ?

419
00:19:41,440 --> 00:19:45,560
Meilleur spectacle, Mme Milton,
il est à Scotland Yard.

420
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Mélodrame sans musique

421
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
et vous avez le rôle principal.

422
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Pourquoi moi ?

423
00:19:52,120 --> 00:19:54,960
- Pour moi... pour l'instant
- Vraiment?

424
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Docteur, vous savez
Je n'ai pas vu mon mari depuis des années.

425
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
Et je ne pense pas que je le reverrai.

426
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Je pensais que tu l'avais lu dans la presse.

427
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
Noyé dans le port de Sydney.

428
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
- Comme si tu ne savais pas.
- Dois-je ?

429
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
Il n'y a rien dans mon passeport, n'est-ce pas ?

430
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Tu voulais juste parler.

431
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
Votre mari a quitté le pays
pressé il y a deux ou trois ans.

432
00:20:13,000 --> 00:20:13,880
Trois.

433
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

434
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
Il y a deux ou peut-être trois ans ?

435
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
Soyons précis, chère dame !

436
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
Vous l'avez vu en Australie.

437
00:20:21,160 --> 00:20:24,240
Vous êtes arrivé à Sydney
presque trois mois après lui.

438
00:20:24,320 --> 00:20:26,360
Pendant que vous y étiez, avez-vous...

439
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
dis, as-tu communiqué avec lui ?

440
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
On dirait que tu le sais déjà, pourquoi me demandes-tu ?

441
00:20:30,800 --> 00:20:32,520
Je ne l'ai pas vu et c'est la vérité.

442
00:20:32,600 --> 00:20:34,120
Vous ne l'avez pas vu du tout ?

443
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Il avait peur
que quelqu'un pourrait te suivre,

444
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
que tu pourrais conduire la police jusqu'à lui ?

445
00:20:38,600 --> 00:20:42,560
Peur! Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Il n’avait peur de rien ni de personne.

446
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
Et tu dis qu'il est mort maintenant ?

447
00:20:45,280 --> 00:20:48,600
Entrez, Henry Arthur Milton,

448
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
qui a récemment quitté l'Australie

449
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
avec une autre femme.

450
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Entrez, s'il vous plaît !

451
00:20:54,880 --> 00:20:57,320
- Il n'est pas là.
- Quelle astuce bon marché !

452
00:20:58,440 --> 00:21:01,080
Excusez-moi, mais je ne les aime pas
ces jeux d'enfants.

453
00:21:01,160 --> 00:21:04,200
Ne laissez pas cela vous déranger.
Il a des méthodes malheureuses.

454
00:21:04,920 --> 00:21:09,080
Je ne sais rien et tu n'as aucune preuve
contre moi je n'ai rien à vous répondre.

455
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Vous êtes Mme Milton, n'est-ce pas ?

456
00:21:11,000 --> 00:21:11,840
Que veux-tu dire?

457
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Je pensais que c'était juste
une relation simple, heureuse et naturelle.

458
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
Elle était heureuse, naturelle et légale.

459
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
Qu'il en soit ainsi!

460
00:21:19,840 --> 00:21:22,440
Et abandonnez l'idée d'une autre femme.

461
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Il n'y avait pas d'autre femme pour Arthur.

462
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
Je suis allé à Collin Street

463
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
avec la police après moi
parce qu'il m'a appelé et m'a appelé.

464
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
Il voulait juste me voir.

465
00:21:33,160 --> 00:21:36,480
Il a tout risqué pour me voir.
Je ne l'aurais pas reconnu, mais il était là.

466
00:21:36,560 --> 00:21:39,360
Il semble être le genre d'homme
qui partirait avec une autre femme ?

467
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Pas.

468
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
Mais il semble que ce soit le cas
qui serait encore en vie et en Angleterre.

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,240
Si c'est le cas, pourquoi ne l'attrapez-vous pas ?

470
00:21:47,440 --> 00:21:48,560
Puis-je prendre mon passeport ?

471
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Je suis désolé de vous retenir.
Les papiers sont en règle.

472
00:21:51,440 --> 00:21:53,920
Vous l'avez rencontré, mais vous ne l'avez pas reconnu.

473
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
L'amour est aveugle.

474
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
M. pense que vous le reconnaîtriez
Dr Lomond ?

475
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Tu veux qu'on y croie
qu'il était si bien déguisé

476
00:22:01,160 --> 00:22:05,520
qu'il pouvait marcher sur Collin Street pendant la journée
en plein midi, sans être reconnu ?

477
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
Je suis désolé, Cora Ann, mais c'est impossible.

478
00:22:08,920 --> 00:22:12,000
Sur la rue Collin !
Il irait également vers Regent Street.

479
00:22:12,080 --> 00:22:16,280
S'il le voulait, il viendrait au quartier général
Scotland Yard. Rire… Ils le feraient. Est-ce que…

480
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
Que ferait-il, Mme Milton ?

481
00:22:24,680 --> 00:22:25,720
excuse-moi

482
00:22:26,480 --> 00:22:27,520
qu'est-ce que c'est

483
00:22:28,560 --> 00:22:31,600
excusez-moi, je suis agité aujourd'hui.
Tout ce qui me fait grimacer.

484
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
Maintenant, je pense que je vais y aller.
Osez seulement m'appeler à nouveau !

485
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
Qu'y a-t-il, Mme Milton ?

486
00:22:37,440 --> 00:22:39,320
Pourquoi as-tu peur au commissariat ?

487
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
Eh bien, honnêtement, c'était...

488
00:22:40,720 --> 00:22:43,800
ce portrait. Je l'ai vu et ça m'a choqué.

489
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
J'ai aimé Arthur.

490
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
Ne sois pas sûr que tu n'as rien à craindre
dans un commissariat.

491
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Je vous vois les gens.

492
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Réalisez la fermeture à l'intérieur.

493
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
Et vous, enlevez vos mains sales des murs !

494
00:23:27,760 --> 00:23:29,640
Votre cognac, monsieur.

495
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Mettez-le là.

496
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
Ici?

497
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Là.

498
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
Aimez-vous mon accent distingué ?
Être digne de service.

499
00:23:38,680 --> 00:23:42,000
- Avez-vous appelé Miss Lisa ?
- Ce truc est cool.

500
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
Miss Lisa ou le cognac ?

501
00:23:44,160 --> 00:23:45,200
Pas. Plateau.

502
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Je suis sous protection policière,
moi et mes biens.

503
00:23:49,120 --> 00:23:51,640
Oui. Que ça continue de revenir,

504
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
ça fait un peu rire, n'est-ce pas ?

505
00:23:53,640 --> 00:23:56,000
Je me sens exclu
du musée Madame Tussauds.

506
00:23:56,080 --> 00:23:57,840
Je ne suis pas fait pour être un gentleman.

507
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Vous êtes trop informel
c'est ton problème.

508
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Tirer les rideaux!

509
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
Hé! Vous les avez trop éloignés.

510
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
Je connais des gens flexibles
cela se faufilerait là-dedans.

511
00:24:10,760 --> 00:24:11,720
Qui donne les ordres ?

512
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
JE! C'est pourquoi je suis mis ici.

513
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
Êtes-vous un expert?

514
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
Correct. Des deux côtés des barres.

515
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
Soyez mes yeux et mes oreilles et tout ira bien.

516
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
Hackett, s'il te plaît !

517
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
Je suis désolé.

518
00:24:22,440 --> 00:24:23,920
C'est à cause de ces salauds.

519
00:24:24,000 --> 00:24:26,040
Ils ne m'écouteront pas habillé comme ça.

520
00:24:26,120 --> 00:24:28,200
Dites-leur d'aller de l'avant et de s'occuper de la maison.

521
00:24:28,280 --> 00:24:30,640
- Apportez du café à Miss Lisa.
- D'accord. C'est en feu.

522
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
- Je le veux noir.
- C'est noir comme de la boue.

523
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Et ça sent la même chose.

524
00:24:37,080 --> 00:24:39,240
Je ne suis pas très doué pour faire du café.

525
00:24:39,320 --> 00:24:41,280
- Mais si c'était du thé...
- Assez, Hackett !

526
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
- Cet idiot m'énerve.
- Ça me fait rire.

527
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
Il n'est pas bien à la maison et parle beaucoup.

528
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.

529
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Un dialecte ?

530
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
- Cockney, chérie.
- Cockney ?

531
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
Oui. Un langage coloré et indépendant.

532
00:24:58,200 --> 00:25:00,560
Seulement légèrement similaire à l'anglais du roi.

533
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
As-tu tapé ce que je t'ai donné ?

534
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
- Oui.
- Vous êtes intelligent.

535
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

536
00:25:08,520 --> 00:25:11,120
Beaucoup savent taper.

537
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Mais il ne te ressemble pas.

538
00:25:14,760 --> 00:25:16,000
Je ne souris pas comme toi.

539
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
Je ne marche pas comme toi.

540
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
Pourquoi est-ce que cela vous dérange ?

541
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Cela va à l’encontre de votre rôle préféré, n’est-ce pas ?

542
00:25:25,280 --> 00:25:26,560
Quel rôle ?

543
00:25:26,640 --> 00:25:28,000
En attendant Johnny.

544
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
Ce n'est pas un rôle.

545
00:25:30,720 --> 00:25:33,560
Non, bien sûr que non, ma chère.
Je plaisantais. Excusez-moi!

546
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
S'il y en avait, pas de fille
il ne pouvait pas y jouer aussi longtemps.

547
00:25:36,320 --> 00:25:39,360
Pas sensible
et intelligent comme toi. C'est ce que je dis.

548
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
Cette maison ressemblera à une prison.

549
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
Je suis désolé pour ça, Lisa.

550
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
- Merci.
- Assez noir ?

551
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
Oui.

552
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
Hackett, je ne peux pas tenir très longtemps.
Ils n'ont pas encore fini ?

553
00:25:58,080 --> 00:26:00,200
- Installer des alarmes.
- Les alarmes ?

554
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Oui. Contre les voleurs.

555
00:26:02,320 --> 00:26:05,200
J'espère que tu ne les entendras jamais
dehors, mademoiselle.

556
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
Sapin, comme j'avais peur !

557
00:26:06,840 --> 00:26:09,520
Après, j'ai mis
trompette de côté, pas le sifflet.

558
00:26:09,600 --> 00:26:11,520
Je ne t'ai pas engagé comme conteur, Hackett.

559
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Quoi?

560
00:26:12,640 --> 00:26:15,240
Apportez-moi encore deux verres de cognac.
Sauf si vous l'avez bu.

561
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
Moi, pour boire du cognac ?

562
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
Avec tout le champagne ici ? Écoutez-le !

563
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
Tu dois être
son meilleur public. Il le sait.

564
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
Je pense que c'est très drôle.

565
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Eh bien, tout est à toi, chérie.

566
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Buvez le café jusqu'à ce qu'il soit froid.

567
00:26:28,320 --> 00:26:31,320
Comment vas-tu? Encore du bruit ?

568
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
Je dois brancher l'alarme.

569
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Suis-je sur votre chemin ?

570
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
Non, mademoiselle. Accrochez-vous !

571
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
Êtes-vous doué pour ça ?

572
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
- C'est comme ça que ça se passe.
- Est-ce que ça marche toujours ?

573
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
Pourquoi l'électricien n'est-il pas venu ?

574
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
La maison est pleine de plateaux en argent.

575
00:26:45,200 --> 00:26:47,920
Hackett, nous ne voulons pas
commenter tout ce que vous faites.

576
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
Accueillir!

577
00:26:49,840 --> 00:26:51,680
- Lisa.
- Non merci, je ne veux pas.

578
00:26:51,760 --> 00:26:53,600
- L'obtenir! C'est bon pour les nerfs.
- Non merci.

579
00:26:53,680 --> 00:26:54,600
Prends-le !

580
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
Allumons la lumière !

581
00:27:12,000 --> 00:27:13,200
Qu'avez-vous fait, imbéciles ?

582
00:27:15,640 --> 00:27:17,000
Lien Scotland Yard.

583
00:27:18,240 --> 00:27:19,080
Bonjour!

584
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Éteignez ces alarmes !

585
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Bonjour!

586
00:27:23,680 --> 00:27:26,640
Bonjour! 99.

587
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
C'est tout, M. Meister.

588
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Cela vous piquera la main pendant un jour ou deux

589
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
mais ça pourrait être pire.

590
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Maintenant, je pense que nous pouvons prendre un verre.

591
00:27:36,080 --> 00:27:36,920
Hackett, la boisson !

592
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Et Hackett.

593
00:27:38,320 --> 00:27:41,240
Pour la centrale d'alarme,
appelez l'électricien, pas la police.

594
00:27:41,320 --> 00:27:44,520
- Comment puis-je savoir que ce n'était pas le Caméléon ?
- Tu pourrais regarder !

595
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
M. Wembury, je lui ferai ça un jour.

596
00:27:48,160 --> 00:27:50,840
- Allez, je vais le faire.
- Sam, calme-toi !

597
00:27:52,320 --> 00:27:54,560
Écoutez, patron ! C'est de la bonne qualité, non ?

598
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
Ça se vendrait bien, non ?

599
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
- Combien devrais-je prendre pour elle ?
- Environ trois ans.

600
00:27:58,920 --> 00:28:00,040
Est-ce que ça va docteur ?

601
00:28:00,120 --> 00:28:02,560
Bien sûr. C'est bon.

602
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
Qu'est-ce que tu es, factotum ?

603
00:28:05,520 --> 00:28:07,000
Non, monsieur. Anglais.

604
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Quel est ton nom?

605
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Samuel Cuthbert Hackett.

606
00:28:10,680 --> 00:28:12,000
Quel terrible nom !

607
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Voulez-vous gagner honnêtement cinq livres ?

608
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Je paie à la fin, je viens d'Aberdeen.

609
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Pouvez-vous me parler de Caméléon ?

610
00:28:20,800 --> 00:28:23,440
Quelque chose que je ne sais pas déjà ?

611
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Cela vous dérange-t-il si je vous donne des conseils gratuits ?

612
00:28:26,200 --> 00:28:27,880
N'y mettez pas le nez.

613
00:28:27,960 --> 00:28:29,240
Si tu te soucies de ta vie

614
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
Ils m'ont dit que tu étais son ami.

615
00:28:31,880 --> 00:28:34,840
Eh bien, je ne dis pas oui, mais je ne dis pas non plus.

616
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
Mais je vais vous dire ceci :

617
00:28:36,360 --> 00:28:39,120
ils riraient de tout leur cœur,
s'ils voyaient ce que j'ai fait.

618
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Ces barres !

619
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
Cela ne m'arrêterait pas non plus
sans parler de Caméléon.

620
00:28:43,960 --> 00:28:45,080
C'est peut-être toi.

621
00:28:47,680 --> 00:28:49,640
S'il vous plaît, ne plaisantez pas comme ça, monsieur.

622
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
J'ai mal au ventre.

623
00:28:54,560 --> 00:28:59,480
Wembury, ces alarmes
ils sont très dangereux.

624
00:29:00,000 --> 00:29:02,920
Au fait, j'étais fasciné
de votre amie, Cora Ann.

625
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Oui. J'ai remarqué.

626
00:29:03,920 --> 00:29:06,920
- Je poserais le câble pour toi.
- Oui.

627
00:29:07,000 --> 00:29:09,200
- Pensez-vous que j'ai une bonne approche ?
- Avec des femmes ?

628
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
Un peu grossier, je dirais.

629
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
Ne me déprime pas, Wembury,
Je pensais avoir fait bonne impression.

630
00:29:14,120 --> 00:29:16,520
Pas une bonne. Vous avez été trop insistant.

631
00:29:16,600 --> 00:29:18,120
La reverrez-vous ?

632
00:29:18,200 --> 00:29:20,800
- Pas avec toi.
- De la concurrence, alors ?

633
00:29:20,880 --> 00:29:23,800
Pas pour la femme du Caméléon.
Cela signifierait la fin.

634
00:29:23,880 --> 00:29:28,360
Vous n'êtes pas attiré par le risque ? La concurrence ?

635
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Et les hommes de nos jours ?

636
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Écoutez, Dr Casanova,
laissez la femme du caméléon tranquille !

637
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
C'est une très belle fille.

638
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Toi aussi tu pourrais être belle sous une dalle
de marbre, même si j'en doute.

639
00:29:37,600 --> 00:29:38,680
Voudrais-tu m'envoyer des lys

640
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
- Bonsoir !
- Oui?

641
00:29:41,520 --> 00:29:43,240
- Il est venu voir M. Meister.
- Il est là ?

642
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
- Il est occupé.
- Je ne le tiens pas longtemps.

643
00:29:45,720 --> 00:29:47,280
Ce siège est-il occupé. Il ne vous reçoit pas.

644
00:29:47,360 --> 00:29:48,280
Je dois le voir.

645
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Je vais lui envoyer le message.

646
00:29:51,120 --> 00:29:51,960
Vous ou lui ?

647
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Je m'en occupe.

648
00:29:56,280 --> 00:29:58,240
- Bien?
- Mon garçon a des ennuis.

649
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Il a fait quelque chose. Demain, c'est le procès...

650
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
J'ai promis d'amener Meister.

651
00:30:04,760 --> 00:30:05,680
Attendez ici !

652
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
Samuel !

653
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Samuel Cuthbert Hackett.

654
00:30:09,400 --> 00:30:12,880
Quel terrible nom !
Avez-vous vu cette invention ?

655
00:30:15,040 --> 00:30:16,440
Une invention intelligente, non ?

656
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
C'est très vide.

657
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
- Je comprends. Est-ce que je le remplis ?
- Oui.

658
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
Allons au garde-manger !

659
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
Voici les fusibles électriques ?

660
00:30:25,360 --> 00:30:28,800
Ils sont mal placés.
Je perdais aussi mon temps avec l'électricité

661
00:30:28,880 --> 00:30:30,160
quand j'étais jeune

662
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
Eh bien ?

663
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Appelle-le demain.

664
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
Je ne veux pas que tu me fasses des conneries !

665
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
- Nous n'en voulons pas non plus !
- Il ne s'en sort pas si facilement.

666
00:30:37,920 --> 00:30:40,520
- C'est son devoir de me voir.
- Quel est ton problème ?

667
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
qui es-tu
Personne n'entre sans que je sache de qui il s'agit.

668
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
Il est venu chez Meister, mais il ne le reçoit pas.

669
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Eh bien, c'est tout alors. Pas?

670
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
Appelle-le demain. Parlez alors.

671
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
Il y a trop de policiers par ici.

672
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Tu sais ce que je ferais ?

673
00:30:52,480 --> 00:30:54,120
Tu perdrais ton temps, mon pote.

674
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Quelqu'un a exactement la même idée.

675
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
Ne t'inquiète pas! Je reviendrai.

676
00:31:02,280 --> 00:31:03,440
Excusez-moi, s'il vous plaît!

677
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
- Un instant, madame !
- Souviens-toi!

678
00:31:05,080 --> 00:31:08,760
Mon homme est là, ils m'ont dit à la gare,
alors ne me prends pas pour acquis !

679
00:31:08,840 --> 00:31:10,440
Avez-vous des armes dissimulées sur vous ?

680
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Si je l’avais fait, ils seraient à moi.

681
00:31:12,200 --> 00:31:13,880
- Que veux-tu?
- Je te l'ai dit.

682
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
Je veux voir Hackett. C'est urgent.

683
00:31:15,880 --> 00:31:18,440
- Sur Hackett ? Que fais-tu là ?
- Comment devrais-je le savoir ?

684
00:31:18,520 --> 00:31:19,840
C'est ce que je suis venu découvrir...

685
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Sam Hackett !

686
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
- Alors tu étais là !
- Allez, Bella !

687
00:31:24,880 --> 00:31:26,800
Je t'ai trouvé, quel serpent tu es !

688
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Vous avez bien fait.
Mes enfants et moi mourons de faim.

689
00:31:29,120 --> 00:31:30,920
ferme ta gueule ! Ils vont me virer !

690
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Quel homme es-tu, te cachant sous le costume ?
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison comme tu le fais toujours ?

691
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
- Ne crie pas ! Je ne suis pas sourd !
- Nous attendrons,

692
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
combien tu fais l'intéressant
habillé à neuf ?

693
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
Tu te crois trop important, Sam Hackett.

694
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Pour qui penses-tu que je fais ça ?

695
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
Pour vous et les enfants.

696
00:31:46,000 --> 00:31:49,360
- Vous ne vous êtes pas redressé, n'est-ce pas ?
- Ne dis pas de bêtises !

697
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
Je fais des connaissances, tu vois ?

698
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
Peut-être que nous augmenterons notre rang aussi.

699
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
Et si vous récoltiez des fonds pour la maison ?

700
00:31:55,000 --> 00:31:57,280
Je quitte Woolworths maintenant que tu es sorti.

701
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
Bien.

702
00:31:59,400 --> 00:32:02,720
- Quand tu mets la main sur quelque chose.
- Je te connais, Sam Hackett. quand tu mets ta main

703
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
en fait, c'est beaucoup de bruit pour rien.

704
00:32:04,720 --> 00:32:07,840
Hackett, tu peux discuter
avec ma femme ailleurs ?

705
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Peut-être dans la cuisine ?

706
00:32:08,960 --> 00:32:11,480
Quelqu'un vous a demandé quelque chose ?

707
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
Donc! Allez! Laissez-moi faire encore six mois.

708
00:32:13,240 --> 00:32:15,200
C'est juste le patron de Flanders Lane.

709
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
Excusez-moi, monsieur!

710
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
C'est juste sa faute.
C'est un coude nu. Il n'est bon à rien.

711
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
Pourquoi es-tu toujours avec lui ? Laissez-le !

712
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Dois-je le quitter ?

713
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
Comment puis-je le quitter ? Je ne suis pas mariée avec lui.

714
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
- Allez maintenant ! Aller!
- Allez, Sam !

715
00:32:31,200 --> 00:32:33,240
Oui, eh bien, après le départ du patron.

716
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
- Combien de temps cela prendra-t-il?
- Pas beaucoup.

717
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Oui, mais Sam…

718
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
Allez, Bella !
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai à la maison.

719
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
- Au revoir!
- Prends soin de toi!

720
00:32:45,600 --> 00:32:47,960
- N'oublie pas ce que j'ai dit !
- Oui, bien.

721
00:32:48,040 --> 00:32:48,880
- Oui.
- Tout va bien ?

722
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
- Au revoir!
- Vous le connaissez ?

723
00:32:50,240 --> 00:32:51,840
- Oui.
- Bonjour mon ami!

724
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
Je ne m'attendais pas à te voir ici, Johnny.

725
00:32:54,440 --> 00:32:56,720
qu'est-ce que c'est ? De quoi s'agit-il ?

726
00:32:56,800 --> 00:32:59,160
- Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
- J'ai une grande nouvelle.

727
00:32:59,240 --> 00:33:01,520
- Je mourrai si je te le dis !
- Que le Caméléon est de retour ?

728
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
où est Lisa

729
00:33:02,960 --> 00:33:05,080
Oui. comment as-tu su quand es-tu sorti

730
00:33:05,160 --> 00:33:08,040
Tu as l'air si bien ! C'est comme si tu t'étais épanoui !

731
00:33:09,000 --> 00:33:11,280
Johnny !

732
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
-Lise !
- Johnny !

733
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
Johnny, mais en quelle année sommes-nous ?

734
00:33:17,680 --> 00:33:21,000
Je pense que j'ai fait une erreur. Écouter!

735
00:33:21,080 --> 00:33:24,000
- Tu es parti trop vite.
- Je sors. je suis libre

736
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
Cher.

737
00:33:26,040 --> 00:33:27,520
Chéri, tu t'es échappé ?

738
00:33:27,600 --> 00:33:29,760
J'ai aidé un garde
quand quelqu'un l'a attaqué

739
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
donc ma peine a été réduite.

740
00:33:31,360 --> 00:33:33,200
Johnny, tu as aidé un garde !

741
00:33:36,080 --> 00:33:37,200
Cher.

742
00:33:38,120 --> 00:33:39,680
promets-moi quelque chose

743
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Pour que tu n'aies plus d'ennuis.

744
00:33:42,800 --> 00:33:45,520
Pas de problème, pas de police.

745
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
jure-moi

746
00:33:49,280 --> 00:33:50,120
Je te le jure.

747
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

748
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
Je ne l'ai découvert que ce matin.

749
00:33:53,280 --> 00:33:56,440
Regardez qui est venu !

750
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
- Bonjour, Maître !
- Bonjour Johnny !

751
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
A bientôt !

752
00:34:01,760 --> 00:34:04,480
- Comment ça va ?
- J'ai sauvé la vie d'un garde.

753
00:34:04,560 --> 00:34:06,840
Un de vos anciens clients l'a attaqué, Meister.

754
00:34:07,720 --> 00:34:10,400
Un verre pour notre petite héroïne, Lisa ?

755
00:34:10,480 --> 00:34:12,719
Celui qui fait le bien. Qu'est-ce que tu bois, Johnny ?

756
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
- Je ne bois pas, Maître.
-Lise ?

757
00:34:14,600 --> 00:34:15,719
Non merci.

758
00:34:15,800 --> 00:34:19,040
- Je vais épouser Lisa.
- Je sais. Félicitations!

759
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
- Je l'emmène chez mes parents à Liverpool ce soir.
- Ce soir?

760
00:34:23,199 --> 00:34:26,840
Je suis désolé Johnny
mais tu oublies qu'elle est ma secrétaire.

761
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
Je ne peux pas la laisser partir tout de suite.

762
00:34:28,960 --> 00:34:32,800
Il en sait plus sur mon entreprise
que moi, je serais perdu sans elle.

763
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
Bien sûr, en quelques jours, c’est résolu.

764
00:34:34,639 --> 00:34:38,560
Dommage, car nous partons dans le premier train.
Je veux partir d'ici.

765
00:34:38,639 --> 00:34:40,120
Pourquoi?

766
00:34:40,199 --> 00:34:42,239
Elle était heureuse ici. N'est-ce pas vrai, Lisa ?

767
00:34:42,320 --> 00:34:44,679
Oui. J'aime mon travail.

768
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
Il vous a demandé si vous étiez heureux.

769
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
Oui, chérie, mais…

770
00:34:48,520 --> 00:34:52,679
Je pense qu'il est raisonnable d'attendre quelques jours.

771
00:34:52,760 --> 00:34:55,639
- Jusqu'à ce que je termine le travail.
- Quelques jours ! Comme si de rien n'était.

772
00:34:55,719 --> 00:34:57,400
- J'attends depuis deux ans !
- Oui, mais...

773
00:34:57,480 --> 00:34:59,840
Ne sois pas hystérique, Johnny ! J'essaie de t'aider.

774
00:34:59,920 --> 00:35:01,760
Aidez ceux qui vous paient !

775
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Mon garçon, chérie, tu es hystérique.

776
00:35:03,840 --> 00:35:06,280
Essayez de vous adapter
retour à la civilisation.

777
00:35:06,360 --> 00:35:08,920
Tu parles de civilisation ?

778
00:35:09,000 --> 00:35:11,720
Et Gwenda Milton ?
Pourquoi s'est-elle suicidée ?

779
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
ferme cette gueule !

780
00:35:13,080 --> 00:35:15,880
Et qui en est sorti
plus innocent qu'un bébé ?

781
00:35:15,960 --> 00:35:18,400
Vous pouvez tromper la loi, Maître,
parce que tu connais son jeu

782
00:35:18,480 --> 00:35:23,200
mais il y a quelqu'un qui n'a pas été dupe,
qui attend de rendre sa propre justice.

783
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
- Succès!
- Johnny !

784
00:35:24,440 --> 00:35:26,760
pourquoi as-tu peur
Personne ne dit la vérité ici ?

785
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Parlez-vous de la vérité ?

786
00:35:29,800 --> 00:35:31,680
C'est bon, Johnny. Je…

787
00:35:32,200 --> 00:35:34,680
Je comprends. Bonjour docteur !

788
00:35:34,760 --> 00:35:36,480
Êtes-vous sûr que je ne vous interromps pas ?

789
00:35:36,560 --> 00:35:39,040
- Bien sûr que non.
- Je voulais partir...

790
00:35:39,120 --> 00:35:41,400
Excusez-moi ! Je veux récupérer mon sac.

791
00:35:41,480 --> 00:35:44,120
C'est un de mes amis. Monsieur Lemley.

792
00:35:44,200 --> 00:35:48,120
Nous avons eu une petite conversation
avec notre ami dans le garde-manger.

793
00:35:48,640 --> 00:35:50,160
Lemley ?

794
00:35:50,240 --> 00:35:52,280
Vous venez de la campagne, n'est-ce pas ?

795
00:35:52,360 --> 00:35:54,880
de prison
si c'est ce que tu veux dire.

796
00:35:57,200 --> 00:35:58,680
- Chef!
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

797
00:36:00,160 --> 00:36:02,760
- Quelqu'un veut te voir.
- OMS?

798
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
Il m'a dit de ne pas lui dire son nom.

799
00:36:05,000 --> 00:36:07,520
Il a dit : "Dis-lui que je viens
du caméléon."

800
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Du caméléon ?

801
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
Entrez!

802
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
- Docteur, quoi de neuf ?
- Je sais ce que je fais.

803
00:36:14,480 --> 00:36:15,360
Entrez!

804
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
Bonjour Maître !

805
00:36:31,160 --> 00:36:32,240
tu te souviens de moi

806
00:36:32,760 --> 00:36:35,400
Je suis désolé, mais je ne m'en souviens pas pour le moment.

807
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
Détrompez-vous !
Je vais vous donner un indice. Vous connaissiez mon mari.

808
00:36:38,480 --> 00:36:42,040
Quelle terrible façon de démarrer la conversation !
"Vous connaissiez mon mari."

809
00:36:42,120 --> 00:36:43,720
Voulez-vous vous voir ?

810
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Je m'appelle Cora Ann Milton.

811
00:36:49,080 --> 00:36:51,360
Bien sûr. que faites-vous Mme Milton

812
00:36:51,440 --> 00:36:53,480
- Plus belle que jamais.
- Fermez-la!

813
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
que fait ton mari

814
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
C'est bon. Vous serez heureux d’entendre cela.

815
00:36:59,960 --> 00:37:02,280
- Oui bien sûr.
- Je…

816
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
Je vous ai apporté un message de sa part.

817
00:37:04,360 --> 00:37:07,200
- Pouvons-nous parler seuls ?
- Si tu veux.

818
00:37:09,320 --> 00:37:10,160
Par ici!

819
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
- Excusez-nous, docteur ?
- Bien sûr.

820
00:37:12,520 --> 00:37:15,160
Que fait Mme Milton ici ?

821
00:37:15,240 --> 00:37:17,320
Dieu! où étais-tu ? Fais-tu les lits ?

822
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
Comme deux vrais flics.
Ne se présente jamais en cas de besoin.

823
00:37:21,480 --> 00:37:23,800
Écouter! Vous n'avez pas beaucoup de temps.

824
00:37:23,880 --> 00:37:25,520
Pourquoi ne quittes-tu pas le pays ?

825
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
Arthur Milton est à Londres
avec un seul but.

826
00:37:29,000 --> 00:37:31,120
Pour vous imposer la main, Maître. Il est maniaque.

827
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
qu'as-tu fait de sa sœur
mettez une cible dans votre dos.

828
00:37:33,720 --> 00:37:37,560
Cela le trouble dans ses pensées depuis deux ans.
Son obsession est de vous attraper.

829
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
Il est donc à Londres.

830
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Vous avez écouté ce que la police a dit.

831
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
Je leur ai dit.

832
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
Essayez-vous de me conduire à Caméléon ?

833
00:37:48,280 --> 00:37:50,960
Intelligent, que dire ?

834
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
je quitte Londres
où il n'oserait pas venir

835
00:37:53,520 --> 00:37:56,200
et je vais, disons, en Argentine,

836
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
où m'attendrait-il
être informé par vous.

837
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
Pour qui me prends-tu ?

838
00:38:01,600 --> 00:38:02,480
Arrêtez ça !

839
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
Je ne lèverais pas le petit doigt pour te sauver de l'enfer.

840
00:38:04,720 --> 00:38:05,800
Rentre dans ta tête !

841
00:38:05,880 --> 00:38:08,480
Courez aussi vite que vos jambes le peuvent
pendant que vous le pouvez encore.

842
00:38:08,560 --> 00:38:11,000
- Dois-je courir vers Caméléon ?
- Fuyez-le, homme intelligent !

843
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Dans cette maison tu le rencontreras,
nulle part ailleurs.

844
00:38:40,240 --> 00:38:42,560
Tu es très belle aujourd'hui, Cora Ann.

845
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
Je ne peux pas retourner le compliment.

846
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
La joyeuse veuve.

847
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
Et arrêtez avec la « joyeuse veuve » !

848
00:38:48,240 --> 00:38:51,280
- Peut-être, la femme heureuse et abandonnée ?
- Elle n'est pas très contente.

849
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Votre mari vous manque-t-il toujours ?

850
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
N'est-il pas temps d'arrêter de s'inquiéter ?

851
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Bien dit, docteur !

852
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Je ne pense pas que tu l'aimes encore !

853
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
Amour?

854
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
Je ne sais pas. Au fait, qu’est-ce que l’amour ?

855
00:39:04,760 --> 00:39:07,040
- J'ai oublié.
- Mon amour, eh bien...

856
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
Les livres disent que c'est près du cœur.

857
00:39:09,680 --> 00:39:11,360
Mon amour vient généralement de la bouche.

858
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
C'est anatomiquement impossible, ma chère.

859
00:39:14,480 --> 00:39:17,560
L'amour vient de t'emmener en Australie
après lui, non ?

860
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Vraiment ? Une lune de miel
seul dans une cabane ?

861
00:39:20,160 --> 00:39:21,520
Ce n'est pas mon idée de l'amour.

862
00:39:21,600 --> 00:39:23,640
Pourquoi ne l'oublies-tu pas, Cora Ann ?

863
00:39:23,720 --> 00:39:27,640
- Tu penses qu'il le ferait ?
- Je ne sais pas. Peut-être... oui.

864
00:39:27,720 --> 00:39:30,240
Y a-t-il un homme qui vaut votre souffrance ?

865
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
Il sera rattrapé à un moment donné.

866
00:39:32,640 --> 00:39:35,200
- S'il est vivant.
- Oui, s'il est vivant.

867
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
La longue main de la justice le saisira,

868
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
et la longue jambe de la loi
le tuera en prison.

869
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
Tu veux arrêter de parler de lui ?

870
00:39:42,520 --> 00:39:45,640
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.

871
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
J'essaie juste de t'aider.

872
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
Faites-le à distance.

873
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
Mais tu m'attires, Cora Ann.

874
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
Et que dois-je faire ? Dois-je être heureux ?

875
00:39:54,320 --> 00:39:56,920
Si seulement j'avais cinq ans de moins !

876
00:39:57,000 --> 00:40:01,040
- Peut-être 25.
- Puis-je vous donner un conseil ?

877
00:40:01,120 --> 00:40:04,240
- Une question médicale ?
- Non, une réponse amicale.

878
00:40:04,320 --> 00:40:06,960
Ce serait une bonne idée que tu partes immédiatement

879
00:40:07,040 --> 00:40:09,960
et tu oublierais Caméléon.

880
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
Trouvez un autre intérêt.

881
00:40:12,080 --> 00:40:13,640
Ne pense même pas à lui.

882
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
Je pense au temps que tu perds

883
00:40:16,160 --> 00:40:19,920
j'attends avec le cœur dans les dents
pour que quelque chose arrive.

884
00:40:20,440 --> 00:40:22,000
Vous avez une raison.

885
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
Oui, j'en ai assez.

886
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
C'est ta seule chance, Cora Ann.

887
00:40:27,080 --> 00:40:29,680
- Qui a dit, Dr Lomond ?
- Oui.

888
00:40:29,760 --> 00:40:33,440
Quand Arthur Milton me demande de partir,
qu'il est fatigué de moi, alors je partirai.

889
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
Ma manière, pas la vôtre. Bonne nuit!

890
00:40:36,960 --> 00:40:39,600
- Bonne nuit!
- Excusez-moi, madame !

891
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
peux-tu me rendre un service

892
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
Quand reverrez-vous Caméléon ?
est-ce que tu me dis un bon mot ?

893
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
-Samuel Hackett.
- Pour quoi?

894
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Je suis un homme ambitieux.
Je veux sortir de la routine.

895
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
Où est le meilleur ? Au moins tu sais où tu es.

896
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
C'est tout, madame. La routine est la routine.

897
00:40:53,480 --> 00:40:56,320
Et je veux m'en sortir.
Un homme avec mon expérience…

898
00:40:56,400 --> 00:40:57,880
- Expérience, dites-vous ?
- Regarder!

899
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
- M'avez-vous vu dans les journaux ?
- Non, je…

900
00:40:59,680 --> 00:41:01,960
- Tu es en colère ? Regarder!
- Eh bien...

901
00:41:02,960 --> 00:41:04,400
Moi, avec les bracelets aux mains.

902
00:41:04,480 --> 00:41:07,120
Je préfère écrire un livre sur Cora Ann

903
00:41:07,200 --> 00:41:10,240
et j'oublierais la criminologie.

904
00:41:10,320 --> 00:41:12,360
où est mon crayon

905
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
Il y en a un sur le bureau.

906
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Merci, monsieur Meister.

907
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
Dis-moi, que fait-elle ici ?

908
00:41:26,400 --> 00:41:30,280
Monsieur, vous devriez le savoir.
Ce n'est pas lui qui est venu me voir, mais toi.

909
00:41:30,960 --> 00:41:35,600
Pourquoi pensez-vous que le caméléon est de retour ?
Je sais qu'il y a des soupçons, mais…

910
00:41:36,120 --> 00:41:38,040
Y a-t-il des raisons sérieuses de croire cela ?

911
00:41:38,120 --> 00:41:41,320
Et bien, Cora Ann ne vous a rien dit ?

912
00:41:42,320 --> 00:41:45,120
Elle est là, il n'est pas loin.

913
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
C'est ce qu'on vous a dit ?

914
00:41:49,160 --> 00:41:51,000
Ils ne m'ont pas dit qu'elle était là.

915
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
De quelles recommandations s’agit-il ?

916
00:41:52,880 --> 00:41:55,960
- Tu étais toujours pris.
- Oui je sais. Mais pourquoi ?

917
00:41:56,040 --> 00:41:58,320
Je vous le dis! Parce que j'ai un style unique.

918
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
- Des empreintes digitales ?
- Non, c'est exactement pour ça.

919
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Je ne laisse aucune empreinte
Je ne crochete pas les serrures, je ne laisse pas d'indices.

920
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
Quand je vois que tout est parfait,

921
00:42:05,160 --> 00:42:07,240
Je sais que c'était moi, Sam Hackett.

922
00:42:07,320 --> 00:42:10,120
mon problème madame
c'est que je suis victime de ma propre perfection.

923
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Excusez-moi!

924
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
D'accord, je vais vous dire un bon mot.

925
00:42:16,920 --> 00:42:18,840
- Bonne nuit!
- Dis-moi, Wembury.

926
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
Quoi?

927
00:42:20,120 --> 00:42:23,080
Comment avez-vous choisi ce comédien ?

928
00:42:23,160 --> 00:42:24,400
Avec qui, avec Lomond ?

929
00:42:24,920 --> 00:42:28,400
C'est un bon garçon. Un peu ennuyeux parfois

930
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
mais il n'a pas grand-chose à faire à Flanders Lane.

931
00:42:30,760 --> 00:42:33,480
- Je n'aime pas les amateurs.
- Ne fais de mal à personne.

932
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
Quand a-t-il commencé à travailler ?

933
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
Il y a environ six mois.
fait des recherches pour son livre.

934
00:42:39,120 --> 00:42:42,320
Il a passé sa vie à l'étranger,
quelqu'un l'a recommandé, bien sûr.

935
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
C'est un travail tranquille
pour un vieil homme proche de la retraite.

936
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Vous venez, docteur ?

937
00:42:46,680 --> 00:42:48,360
- Oui, dans un instant.
- D'accord.

938
00:42:48,440 --> 00:42:51,320
Il fait plus chaud ici que dans le jardin.

939
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Vous ne le pensez pas, M. Bliss ?

940
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
je t'ai vu là

941
00:42:56,280 --> 00:42:58,320
préparez un piège pour Caméléon, non ?

942
00:42:59,280 --> 00:43:02,080
C'est un moyen plus efficace
pour attraper un criminel,

943
00:43:02,160 --> 00:43:04,760
que d'écrire des livres
et perdre du temps avec eux.

944
00:43:04,840 --> 00:43:07,080
Les avis diffèrent.

945
00:43:07,160 --> 00:43:10,160
Au fait, Bliss, as-tu remarqué quelles oreilles tu as ?

946
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
Oreilles criminelles typiques

947
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
et la ligne de la mâchoire
suggère un meurtre maniaque.

948
00:43:15,840 --> 00:43:18,040
Dis-moi, as-tu commis un crime ?

949
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Pas encore. Mais je pourrais le faire à tout moment.

950
00:43:21,120 --> 00:43:23,160
Je pense que tu détestes tes oreilles.

951
00:43:23,240 --> 00:43:27,520
Je ne les ai jamais vus aussi pointus.
Je suis curieux de voir ce que vous proposez.

952
00:43:27,600 --> 00:43:32,120
En Inde, j'en ai vu des semblables.
Ils avaient une femme qui avait tué son mari.

953
00:43:32,200 --> 00:43:35,120
Je ne blâme pas la pauvre femme.
Il faisait partie de la cavalerie.

954
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Il dormait dans des éperons.

955
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
Laissez la frivolité pour une autre fois !

956
00:43:39,080 --> 00:43:41,960
Nous avons beaucoup de choses en tête.
Le caméléon était un criminel intelligent.

957
00:43:42,040 --> 00:43:44,680
Il n’existe pas de criminel intelligent.

958
00:43:44,760 --> 00:43:47,360
Cette doctrine m’a été inculquée dès mon plus jeune âge.

959
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Je méprise cette remarque.

960
00:43:50,480 --> 00:43:53,320
Surveillez cette main, M. Meister !

961
00:43:53,400 --> 00:43:54,240
- Au revoir!
- Au revoir!

962
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
De rien, docteur.

963
00:43:56,720 --> 00:43:57,600
C'est plein, Samuel ?

964
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
Et si c'est plein ?
C'est la première fois que je mesure au mètre.

965
00:44:02,480 --> 00:44:03,760
A bientôt !

966
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Vous devrez…

967
00:44:22,520 --> 00:44:27,920
Vous devrez faire face à beaucoup de choses.
Les gens parleront dans leur dos.

968
00:44:28,440 --> 00:44:30,720
"Son mari était en prison."

969
00:44:31,240 --> 00:44:33,640
comment te sentiras-tu
Aurais-tu souhaité ne pas me connaître ?

970
00:44:33,720 --> 00:44:34,880
Mais chérie

971
00:44:34,960 --> 00:44:37,800
si tu ne m'avais pas rencontré
tu n'aurais pas été en prison.

972
00:44:37,880 --> 00:44:40,920
Tu n'aurais pas eu besoin d'argent,
si ce n'était pas moi

973
00:44:42,240 --> 00:44:44,240
{\an8}M. M. MEISTER
PASSEPORT BRITANNIQUE

974
00:44:45,840 --> 00:44:48,960
{\an8}CARTE D'IDENTITÉ

975
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
Tout ce que je voulais dire. Je ne sais pas…

976
00:44:51,160 --> 00:44:53,320
- Je n'en pouvais plus.
- Dis-moi maintenant.

977
00:44:53,400 --> 00:44:55,680
Tout d'abord,
Je veux te demander de me pardonner

978
00:44:55,760 --> 00:44:57,240
pour tout ce que je t'ai promis.

979
00:44:57,320 --> 00:44:59,960
Ne dis pas que je m'en fiche
de ton amour.

980
00:45:00,040 --> 00:45:01,920
Pas! Ne te lève pas !

981
00:45:02,640 --> 00:45:05,960
Je regrette mon départ plus tôt, Johnny.

982
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Tu vois, j'attendais merci,

983
00:45:07,600 --> 00:45:09,880
au lieu de cela, j'ai reçu des réprimandes.

984
00:45:09,960 --> 00:45:12,680
J'avais trop de pensées
pendant que j'étais enfermé.

985
00:45:12,760 --> 00:45:15,000
Je comprends. C'était une erreur.

986
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
Tu veux toujours emmener Lisa ce soir ?

987
00:45:17,240 --> 00:45:18,480
- Oui.
- Quelle honte!

988
00:45:18,560 --> 00:45:20,400
Tu vas me manquer, Lisa. à quelle heure est le train

989
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
A 23h00.

990
00:45:21,800 --> 00:45:26,320
Donnez-moi deux heures de son temps,
passons en revue ce qui est urgent, d'accord ?

991
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
- D'accord?
- Et les bagages ?

992
00:45:28,240 --> 00:45:29,960
Simple. Je n'ai pas grand chose à emporter.

993
00:45:30,040 --> 00:45:33,520
Faites vos valises maintenant. Quand tu es prêt
nous pouvons revoir ce qui restait à faire.

994
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
Ça devrait l'être !

995
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai un dossier au bureau,

996
00:45:43,000 --> 00:45:44,400
il est important de le parcourir.

997
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
j'irais le chercher
mais je ne peux pas quitter la maison.

998
00:45:47,920 --> 00:45:49,280
Peut-être Lisa… Lisa !

999
00:45:49,360 --> 00:45:52,800
Ne la dérange pas !
Laissez-la faire ses valises. Je vous l'apporte.

1000
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
Tu es gentil, Johnny. Je t'apporterai les clés.

1001
00:45:56,400 --> 00:45:58,760
C'est au dernier étage.
au numéro 258, Piccadilly.

1002
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Vous arrivez dans 20 minutes.

1003
00:46:01,880 --> 00:46:03,120
- Prends de l'argent !
- Pas besoin.

1004
00:46:03,680 --> 00:46:06,720
C'est un épais dossier vert.
C'est dans le tiroir du bas du bureau.

1005
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
- D'accord.
- Piccadilly, numéro 258.

1006
00:46:37,680 --> 00:46:38,720
qui est là

1007
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
qu'est-ce que c'est

1008
00:46:42,960 --> 00:46:43,840
Que fais-tu ici ?

1009
00:46:44,680 --> 00:46:46,920
Je veille sur vous comme un père, M. Meister.

1010
00:46:47,440 --> 00:46:50,080
Je pensais que tu vaquais à tes affaires
à l'extérieur de la maison.

1011
00:46:50,160 --> 00:46:51,840
Je ne te dérangerai pas ce soir.

1012
00:46:51,920 --> 00:46:53,600
Tous mes hommes sont de service.

1013
00:46:53,680 --> 00:46:56,040
Si vous n'arrivez pas à dormir, appelez-moi.

1014
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
Je viendrai vous lire des histoires.

1015
00:46:58,800 --> 00:46:59,680
Bonne nuit!

1016
00:47:18,640 --> 00:47:19,800
Je comprends.

1017
00:47:21,760 --> 00:47:23,960
Deux, cinq, huit...

1018
00:47:25,360 --> 00:47:26,200
Piccadilly.

1019
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Oui.

1020
00:47:29,640 --> 00:47:31,560
- Dans 20 minutes.
- Je comprends.

1021
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
-Peux-tu me dire ton nom ?
- Non. Anonyme.

1022
00:47:44,680 --> 00:47:48,400
CINQ ÉTAGE
BUREAU D'AVOCATS MEISTER et CO.

1023
00:49:15,160 --> 00:49:16,200
Bonjour !

1024
00:49:17,560 --> 00:49:18,480
Bonjour! Maître?

1025
00:49:19,760 --> 00:49:21,040
<i>Bonjour</i> ?

1026
00:49:21,720 --> 00:49:23,680
Maître? Qui est au téléphone ?</i>

1027
00:49:25,200 --> 00:49:26,040
Bonjour !

1028
00:49:26,760 --> 00:49:27,720
<i>Maître.</i>

1029
00:49:48,640 --> 00:49:49,680
Ne bouge pas !

1030
00:49:50,400 --> 00:49:51,840
Que faites-vous ici?

1031
00:49:53,680 --> 00:49:55,160
Restez sur place ! N'ose pas !

1032
00:51:27,160 --> 00:51:28,000
Oui, Peters.

1033
00:51:28,760 --> 00:51:31,320
J'ai été envoyé à Piccadilly,
numéro 258 monsieur.

1034
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
Quelqu'un était entré par effraction
et blessé un employé.

1035
00:51:34,840 --> 00:51:37,240
J'ai arrêté cet homme,
qui a résisté.

1036
00:51:37,320 --> 00:51:38,160
Quel est le tarif ?

1037
00:51:39,880 --> 00:51:43,080
Introduction par effraction à des fins illégales.

1038
00:51:43,160 --> 00:51:44,360
Quel est ton nom?

1039
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
-John Lemley.
- Cherchez-le !

1040
00:51:47,600 --> 00:51:49,080
Je t'ai vu quelque part aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1041
00:51:49,680 --> 00:51:51,160
Bien? Avez-vous quelque chose à dire ?

1042
00:51:51,240 --> 00:51:54,120
- Meister t'a appelé, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que Meister a à voir avec ça ?

1043
00:51:54,200 --> 00:51:56,240
Il m'a envoyé au bureau pour lui apporter un dossier.

1044
00:51:56,320 --> 00:51:58,080
Il m'a donné les clés, c'était un piège.

1045
00:51:58,160 --> 00:52:00,080
Si c'est comme tu dis,

1046
00:52:00,160 --> 00:52:01,720
pourquoi n'es-tu pas resté pour expliquer ?

1047
00:52:01,800 --> 00:52:04,640
Parce que j'ai réalisé
que je suis tombé dans un piège.

1048
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Si vous êtes innocent, victime,

1049
00:52:06,720 --> 00:52:07,800
pourquoi devrais-je t'arrêter

1050
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
Parce que j'ai un casier.

1051
00:52:11,560 --> 00:52:13,080
- Je comprends.
- Je…

1052
00:52:13,600 --> 00:52:14,920
Je suis dehors depuis le matin.

1053
00:52:15,000 --> 00:52:16,160
Meister est ton ami ?

1054
00:52:16,240 --> 00:52:20,560
Un tel ami que je me suis choisi il y a quatre ans
et on dirait que j'en choisis quelques autres.

1055
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
Histoire fantastique, Lemly.

1056
00:52:22,760 --> 00:52:25,280
Quoi qu'il en soit pour toi,
pour moi c'est un cauchemar.

1057
00:52:25,360 --> 00:52:27,200
D'accord. Vous serez arrêté.

1058
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
Prends-le !

1059
00:52:28,480 --> 00:52:29,760
Mettez-le dans la nouvelle cellule.

1060
00:52:29,840 --> 00:52:32,200
puis-je appeler Lisa, je n'ai rien fait.

1061
00:52:32,280 --> 00:52:34,440
Je ne suis pas un criminel. Je veux lui parler.

1062
00:52:34,520 --> 00:52:36,640
Vous êtes en état d'arrestation. Arrêtez les bêtises !

1063
00:52:36,720 --> 00:52:38,760
Si quelque chose arrive à Lisa, je le tue.

1064
00:52:38,840 --> 00:52:39,920
Je vous préviens, je le tue !

1065
00:52:40,520 --> 00:52:41,600
Qui tue-t-il ?

1066
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
- Maître.
- Cela ressemble à une épidémie.

1067
00:52:43,920 --> 00:52:45,000
Je veux une arme.

1068
00:52:45,080 --> 00:52:46,200
bienvenue monsieur

1069
00:52:46,280 --> 00:52:48,480
- Un revolver.
- C'est vrai, sergent.

1070
00:52:48,560 --> 00:52:51,080
Inspecteur Bliss
Scotland Yard veut une arme.

1071
00:52:51,160 --> 00:52:52,440
Pourquoi le veux-tu, Bliss ?

1072
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
- Vous le prenez mal ?
- Oui.

1073
00:52:54,000 --> 00:52:56,120
- Mais ne t'inquiète pas, Wembury.
- Merci.

1074
00:52:56,200 --> 00:52:57,240
Pourquoi veux-tu cette arme ?

1075
00:52:57,320 --> 00:52:58,880
- Ce sont vos affaires?
- C'est.

1076
00:52:58,960 --> 00:53:00,280
C'est ma division.

1077
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
Avez-vous des raisons de refuser ?

1078
00:53:01,920 --> 00:53:03,160
Pas.

1079
00:53:04,160 --> 00:53:05,800
Mais je signerais pour cela.

1080
00:53:05,880 --> 00:53:06,920
Qu'est-ce qu'il y a, Bliss ?

1081
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
Vous semblez oublier les règles.

1082
00:53:09,800 --> 00:53:12,960
je suis absent depuis longtemps
loin de ce pays avec des règles écrites.

1083
00:53:14,080 --> 00:53:15,480
Bonsoir, M. Bliss !

1084
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
Bonsoir, docteur !
On dirait que tu vis ici.

1085
00:53:18,160 --> 00:53:19,840
- Avez-vous trouvé le caméléon ?
- Pas encore.

1086
00:53:19,920 --> 00:53:22,440
Voulez-vous toujours écrire un livre ?
Peut-être que vous le ferez.

1087
00:53:22,520 --> 00:53:25,920
Parfois je pense
qu'il est insensé d'être sage.

1088
00:53:26,680 --> 00:53:29,720
- J'aimerais qu'il me demande pourquoi.
- Pourquoi, monsieur ?

1089
00:53:29,800 --> 00:53:31,960
Parce que l'ignorance est le bonheur.

1090
00:53:33,640 --> 00:53:36,240
C'est étrange que l'inspecteur
il ne connaît pas les règles de la paroisse, n'est-ce pas ?

1091
00:53:36,320 --> 00:53:38,640
Tout est étrange chez M. Bliss, sergent.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:40,360
Bliss, je me demande d'où vient ce nom.

1093
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
C'était peut-être celui de ma mère.

1094
00:53:41,520 --> 00:53:42,880
Quel numéro a Meister ?

1095
00:53:43,400 --> 00:53:45,080
Je pense qu'il est 21 h 40, monsieur.

1096
00:53:46,600 --> 00:53:50,000
- Oui. C'est ça.
- Je m'inquiète de l'histoire du garçon.

1097
00:53:50,080 --> 00:53:51,480
C'est M. Wembury.

1098
00:53:51,560 --> 00:53:52,960
Dis-lui que je suis occupé.

1099
00:53:53,040 --> 00:53:55,320
Tu n'es pas obligé
ne plus m'inquiéter pour moi.

1100
00:53:55,400 --> 00:53:56,800
Je quitte le pays ce soir.

1101
00:53:57,440 --> 00:54:00,120
S'en aller. Il le tient. Oui.

1102
00:54:01,000 --> 00:54:01,960
Pourquoi?

1103
00:54:02,040 --> 00:54:03,720
Je vais vous dire pourquoi, M. Wembury.

1104
00:54:03,800 --> 00:54:05,560
Cora Ann l'a vu.

1105
00:54:05,640 --> 00:54:07,800
Peut-être que je l'aurais vu aussi.

1106
00:54:07,880 --> 00:54:10,720
Dis-lui que je viens là-bas.
Je dois le voir avant qu'il parte.

1107
00:54:11,240 --> 00:54:12,720
Donne-moi une arme, Carter !

1108
00:54:12,800 --> 00:54:13,680
Oui Monsieur.

1109
00:54:13,760 --> 00:54:14,600
que se passe-t-il

1110
00:54:14,680 --> 00:54:16,480
Meister part.

1111
00:54:16,560 --> 00:54:19,640
j'ai besoin d'en savoir plus
à propos de Lemley avant son départ.

1112
00:54:19,720 --> 00:54:21,920
Votre petite amie s'accroche à ses maris.

1113
00:54:22,000 --> 00:54:23,160
Vous feriez bien de venir.

1114
00:54:23,240 --> 00:54:25,440
Tu es son seul ami ici.

1115
00:54:25,520 --> 00:54:27,240
Vous l'aiderez si je la retrouve.

1116
00:54:27,320 --> 00:54:28,440
Ne lui tirez pas dessus !

1117
00:54:28,520 --> 00:54:30,920
Soyez sérieux !

1118
00:55:02,800 --> 00:55:04,640
Bonne soirée! Monsieur Meister ?

1119
00:55:04,720 --> 00:55:06,280
Il fait ses valises. S'en aller.

1120
00:55:06,360 --> 00:55:08,280
- Tu pars aussi ?
- Oui.

1121
00:55:08,360 --> 00:55:09,520
J'attends mon fiancé.

1122
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
Il vient me chercher.

1123
00:55:11,680 --> 00:55:12,920
- Qui, Lemley ?
- Oui.

1124
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Quelle honte!

1125
00:55:15,600 --> 00:55:17,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous devrez reporter.

1126
00:55:17,960 --> 00:55:19,760
Il a été arrêté.

1127
00:55:21,120 --> 00:55:21,960
qu'a-t-il fait

1128
00:55:22,040 --> 00:55:25,520
Il est entré par effraction
et a attaqué quelqu'un.

1129
00:55:26,120 --> 00:55:27,080
Mais…

1130
00:55:27,960 --> 00:55:29,920
Mais... Est-il en prison ?

1131
00:55:30,000 --> 00:55:32,120
Pour l'instant, il est seulement détenu.

1132
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
Est-ce grave ?

1133
00:55:33,880 --> 00:55:37,040
Très. Si son histoire n'est pas confirmée.

1134
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
Wembury, docteur.
Tu es venu pour me guider.

1135
00:55:40,520 --> 00:55:41,760
Lisa chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1136
00:55:41,840 --> 00:55:43,440
Je veux parler.

1137
00:55:43,520 --> 00:55:44,440
Ce qui s'est passé?

1138
00:55:44,960 --> 00:55:45,880
où est Johnny

1139
00:55:45,960 --> 00:55:48,720
- Où crois-tu que c'est ?
- Il a été arrêté.

1140
00:55:49,520 --> 00:55:50,880
- C'est vrai ?
- Exactement.

1141
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Il a été arrêté
après avoir reçu des informations.

1142
00:55:57,560 --> 00:55:59,160
Je suis vraiment désolé, Lisa.

1143
00:55:59,240 --> 00:56:01,400
Il a été arrêté dans votre bureau. Bizarre, non ?

1144
00:56:01,480 --> 00:56:04,040
Dans mon bureau ? Que faisais-tu dans mon bureau ?

1145
00:56:04,120 --> 00:56:06,440
Je n'ai pas encore clarifié cela.

1146
00:56:06,960 --> 00:56:08,760
Lisa, quelle bêtise as-tu fait ?

1147
00:56:08,840 --> 00:56:10,880
En ce moment, quand…

1148
00:56:11,960 --> 00:56:13,680
Ne pleure pas ! regarde…

1149
00:56:14,480 --> 00:56:16,480
Je ferai tout ce que je peux pour lui. Je le promets.

1150
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
que pouvez-vous faire? Que peut-on faire?

1151
00:56:19,000 --> 00:56:21,800
S'il y a une évasion,
soyez assuré que je la retrouverai.

1152
00:56:22,520 --> 00:56:24,680
Laisse-moi parler à Wembury.

1153
00:56:25,920 --> 00:56:28,560
Monte un peu, d'accord ? Allez!

1154
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
Je ne t'ai jamais laissé tomber.

1155
00:56:31,000 --> 00:56:33,760
Si la situation ne peut être corrigée,

1156
00:56:33,840 --> 00:56:34,880
tu viendras avec moi

1157
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
Tu ne peux pas rester seul ici, tu le sais.

1158
00:56:39,240 --> 00:56:41,720
Pourquoi ne la laisses-tu pas décider elle-même ?

1159
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
puis-je aller le voir

1160
00:56:43,960 --> 00:56:45,920
Pas maintenant. Montez et attendez là.

1161
00:56:46,000 --> 00:56:48,480
Je peux gérer la situation moi-même.
Le temps presse.

1162
00:56:48,560 --> 00:56:50,040
Si tu veux que je t'aide.

1163
00:56:58,320 --> 00:56:59,400
Hackett!

1164
00:56:59,480 --> 00:57:01,200
- Avez-vous vu Hackett ?
- Non.

1165
00:57:04,880 --> 00:57:08,000
- Tu es encore là, Cora Ann ?
- Je te dirais la même chose.

1166
00:57:08,080 --> 00:57:11,440
Je suis venu te dire au revoir
de M. Meister, mais…

1167
00:57:11,520 --> 00:57:14,120
et toi tu as un regard étrange.

1168
00:57:14,200 --> 00:57:15,840
Elle n'est pas bizarre du tout.

1169
00:57:15,920 --> 00:57:17,440
Je n'ai pas mangé depuis le déjeuner.

1170
00:57:18,000 --> 00:57:19,400
Si tu veux, nous irons dîner.

1171
00:57:19,480 --> 00:57:21,520
Je pourrais manquer le plaisir,

1172
00:57:21,600 --> 00:57:23,640
si le caméléon découvrait que Meister partait.

1173
00:57:23,720 --> 00:57:25,720
Bizarre façon de se divertir.

1174
00:57:25,800 --> 00:57:27,760
Pourquoi tu ne m'emmènes pas dîner ?

1175
00:57:27,840 --> 00:57:29,920
- Il n'y a pas de restaurants ici ?
- Qui paie ?

1176
00:57:30,000 --> 00:57:33,040
Cette addition est pour moi. tu viens
comme mon gigolo qui boit.

1177
00:57:33,120 --> 00:57:34,840
Alors maintenant tu penses que je suis ton genre ?

1178
00:57:34,920 --> 00:57:36,920
Tu es bon aussi. Je n'ai aucune préférence maintenant.

1179
00:57:37,000 --> 00:57:40,280
Ça a l'air tentant, Cora Ann.
C'est une bonne proposition économique

1180
00:57:40,360 --> 00:57:42,560
que j'ai presque oublié pourquoi j'étais ici.

1181
00:57:42,640 --> 00:57:46,480
- Pourquoi es-tu ici ?
- En tant que médecin. En cas d'accident.

1182
00:57:46,560 --> 00:57:48,920
- Allez, j'ai faim !
- Cora Ann !

1183
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
- Ne tente pas un homme en s'endettant.
- Quelle dette ?

1184
00:57:52,080 --> 00:57:54,760
Le caméléon peut penser qu'il a quelque chose à dire

1185
00:57:54,840 --> 00:57:56,400
à M. Meister avant son départ.

1186
00:57:56,480 --> 00:57:57,840
Avec autant de policiers par ici ?

1187
00:57:57,920 --> 00:57:59,680
Il ne serait pas si fou. Pas même lui.

1188
00:57:59,760 --> 00:58:02,320
je me demande
comme tu le connais bien, Cora Ann.

1189
00:58:02,400 --> 00:58:04,360
Vous avez un look que je n'aime pas, docteur.

1190
00:58:07,240 --> 00:58:08,960
Je ne suis pas le complice du Caméléon.

1191
00:58:09,040 --> 00:58:11,480
- Vous voulez qu'il soit pendu !
- Ne sois pas hystérique !

1192
00:58:11,560 --> 00:58:15,320
Votre mari n'aimerait pas ça. Cela pourrait être
autour et pourrait s'inquiéter.

1193
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Je vais vous donner quelques minutes. Pas plus.

1194
00:58:17,880 --> 00:58:18,800
Monsieur le Docteur,

1195
00:58:18,880 --> 00:58:22,880
si tu veux lui faire l'amour,
choisissez un autre moment et un autre endroit.

1196
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
Ce serait mieux si tu rentrais chez toi.

1197
00:58:25,240 --> 00:58:26,200
Pourquoi?

1198
00:58:27,040 --> 00:58:29,840
Parce que je ne veux pas
faire partie de deux tragédies.

1199
00:58:31,480 --> 00:58:33,320
- Monsieur Meister !
- Je suis pressé.

1200
00:58:33,400 --> 00:58:36,240
Je pense que je sais pourquoi tu t'es blessé à la main.

1201
00:58:36,320 --> 00:58:37,640
- C'est tout ?
- Oui.

1202
00:58:37,720 --> 00:58:41,640
<i>Il y a un vieux transformateur ici.</i>
<i>Cela a dû fonctionner une fois.</i>

1203
00:58:41,720 --> 00:58:46,000
{\an8}<i>Si les fils y étaient connectés,</i>
<i>l'accident aurait été mortel.</i>

1204
00:58:46,080 --> 00:58:47,920
est-ce que tu m'écoutes

1205
00:58:49,040 --> 00:58:52,120
Et le téléphone anonyme
que tu as donné à la station ?

1206
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
Wembury, je suis trop vaniteux
appeler anonymement,

1207
00:58:55,160 --> 00:58:56,120
tu devrais savoir.

1208
00:58:56,200 --> 00:58:58,880
Vous avez piégé Lemley, n'est-ce pas ?
Pour votre objectif.

1209
00:58:58,960 --> 00:59:01,360
Ne discutons pas ! Restons amis !

1210
00:59:02,320 --> 00:59:05,400
Au moins je me débarrasse de tes soucis
et les frais de ma garde.

1211
00:59:05,480 --> 00:59:06,920
- Bonne soirée!
- M. Meister ?

1212
00:59:07,840 --> 00:59:09,720
- Que veux-tu?
- J'ai apporté les billets.

1213
00:59:09,800 --> 00:59:12,400
- Je vais les lui donner.
- Désolé, mais il doit signer.

1214
00:59:12,480 --> 00:59:13,800
Bien. Venez par là !

1215
00:59:14,640 --> 00:59:16,480
- Les billets.
- Laissez-les ici.

1216
00:59:16,560 --> 00:59:17,680
Deux.

1217
00:59:17,760 --> 00:59:18,640
Signez, s'il vous plaît ?

1218
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Pourquoi deux ?

1219
00:59:20,680 --> 00:59:23,120
Pourquoi? Parce que Lisa
viens avec moi en Amérique

1220
00:59:23,200 --> 00:59:24,440
Alors c'est tout, non ?

1221
00:59:25,400 --> 00:59:28,080
je n'ai pas le temps
pour tes idées étranges, Wembury.

1222
00:59:28,160 --> 00:59:31,000
Lisa décidera d'être réaliste
à propos de ce garçon.

1223
00:59:31,520 --> 00:59:33,480
Et sa patience a une limite. Merci.

1224
00:59:33,560 --> 00:59:34,640
Merci, monsieur.

1225
00:59:34,720 --> 00:59:36,200
Alors Lisa va-t-elle décider ?

1226
00:59:36,880 --> 00:59:39,880
Parfois j'aimerais
pour que la police ait plus de pouvoir.

1227
00:59:39,960 --> 00:59:41,760
Quelles armes ?

1228
00:59:41,840 --> 00:59:44,080
Même pas comme ça. Un coup de poing suffirait.

1229
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Encore plus agréable.

1230
00:59:45,640 --> 00:59:48,760
Enfance, Wembury !
Vous ne connaissez pas le monde. Amenez Lisa!

1231
00:59:49,680 --> 00:59:52,440
J'emmène cette fille
d'un sac de deux penny.

1232
00:59:52,520 --> 00:59:55,800
Et vous lui faites découvrir le bon monde. Quel snobisme !

1233
00:59:55,880 --> 00:59:58,920
- Je lui donne une nouvelle vie en Amérique.
- Pas s'il vient avec toi.

1234
00:59:59,000 --> 01:00:00,440
Il viendra avec moi.

1235
01:00:01,280 --> 01:00:04,960
Savez-vous quelque chose, Maître ?
Je serais heureux de laisser Chameleon sans emploi.

1236
01:00:05,600 --> 01:00:07,440
Ce serait risible, rien d'autre !

1237
01:00:07,960 --> 01:00:10,800
Hackett!

1238
01:00:20,360 --> 01:00:21,440
Hey vous!

1239
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
J'ai toujours des ennuis.

1240
01:00:56,000 --> 01:00:57,280
Bonsoir, Sergent !

1241
01:00:57,360 --> 01:01:00,360
- Regardez ce que je me fais ! Pourquoi tu ne les arrête pas ?
- Qu'est-ce que c'est?

1242
01:01:00,440 --> 01:01:03,160
C'était à Deptford Broadway,
Je voulais voir ce qu'il avait dans son sac.

1243
01:01:03,240 --> 01:01:05,760
Vous dépassez vos compétences.
Grondez-le, sergent !

1244
01:01:05,840 --> 01:01:08,000
- Il a refusé d'ouvrir le sac.
- Mensonge!

1245
01:01:08,080 --> 01:01:09,840
Ne mentez pas devant des témoins.

1246
01:01:09,920 --> 01:01:12,040
J'ai dit que s'il veut le sac, laisse-le-lui.

1247
01:01:12,120 --> 01:01:13,160
Tais-toi, Hackett !

1248
01:01:13,240 --> 01:01:14,400
Puis je l'ai retenu.

1249
01:01:14,480 --> 01:01:16,280
Seulement cela est vrai.

1250
01:01:16,360 --> 01:01:19,000
C'était comme ça.
Il est venu et m'a attrapé.

1251
01:01:19,080 --> 01:01:20,040
Et je lui ai dit :

1252
01:01:20,120 --> 01:01:22,840
"Je ne veux pas être vu
je te parle à cette heure.

1253
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
Puis il s'est mis en colère et m'a retenu.

1254
01:01:25,000 --> 01:01:27,840
je ne mentirais pas
devant toi, n'est-ce pas ?

1255
01:01:27,920 --> 01:01:28,760
qu'y a-t-il dans le sac

1256
01:01:29,800 --> 01:01:31,280
Bizarre que vous disiez.

1257
01:01:31,360 --> 01:01:32,880
Je voulais vraiment te le dire.

1258
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
La vérité est que je marchais
dans une rue sombre

1259
01:01:36,240 --> 01:01:37,840
il faisait sombre, je pouvais à peine voir

1260
01:01:37,920 --> 01:01:40,480
quand soudain
J'ai trébuché sur quelque chose de mou.

1261
01:01:40,560 --> 01:01:42,400
Je me suis penché pour voir.

1262
01:01:42,480 --> 01:01:45,880
C'était le sac. J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ici ?

1263
01:01:45,960 --> 01:01:47,160
Et que disait le sac ?

1264
01:01:47,240 --> 01:01:51,440
- Laissez-moi être abasourdi si je mens !
- Vas-y, personne ne t'a entendu.

1265
01:01:52,200 --> 01:01:54,200
Ensuite, j'ai réfléchi à mieux.

1266
01:01:54,280 --> 01:01:57,560
Je vais l'amener à la gare.
Mais ensuite je l'ai rencontré.

1267
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Bien. Voyons ce que c'est !

1268
01:02:01,200 --> 01:02:02,240
qu'est-ce que c'est

1269
01:02:02,320 --> 01:02:04,000
Une théière en argent.

1270
01:02:04,080 --> 01:02:05,920
Dieu m'a battu !

1271
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
C'est la théière de Meister.

1272
01:02:08,680 --> 01:02:11,160
Quelle coïncidence, non ?

1273
01:02:11,240 --> 01:02:13,040
Je l'ai nettoyé ce matin.

1274
01:02:13,560 --> 01:02:16,320
De toute façon, cela n'a pas d'importance. Il ne boit pas de thé.

1275
01:02:17,240 --> 01:02:19,320
- La tirelire de Meister.
- Oui.

1276
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
- Et une pile d'argent.
- Oui.

1277
01:02:22,040 --> 01:02:23,800
Quelle malchance, Hackett !

1278
01:02:23,880 --> 01:02:25,280
- Oui.
- Dommage !

1279
01:02:25,880 --> 01:02:26,760
Oui.

1280
01:02:26,840 --> 01:02:28,480
Je dis que c'est de la chance. Je pense que oui.

1281
01:02:28,560 --> 01:02:30,240
Je mérite une récompense pour cela.

1282
01:02:30,320 --> 01:02:31,880
Compte cette pile, d'accord ?

1283
01:02:31,960 --> 01:02:35,000
Je sais comment sont les flics,
la semaine prochaine, je viens avec un nouveau costume.

1284
01:02:35,080 --> 01:02:36,120
Très bien, Hackett.

1285
01:02:36,200 --> 01:02:38,160
Vous êtes accusé de possession de biens

1286
01:02:38,240 --> 01:02:39,760
soupçonné d'avoir été volé

1287
01:02:39,840 --> 01:02:44,000
ou obtenu illégalement, conformément à la disposition 66
de la police métropolitaine, l'article...

1288
01:02:44,080 --> 01:02:46,080
Article 1839. C'est vieux, non ?

1289
01:02:46,160 --> 01:02:48,560
Bien. C'est exact.

1290
01:02:48,640 --> 01:02:49,600
Nom?

1291
01:02:50,200 --> 01:02:51,480
Samuel Cuthbert Hackett.

1292
01:02:51,560 --> 01:02:53,160
Samuel…

1293
01:02:53,240 --> 01:02:55,080
Cuthbert…

1294
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Hackett.

1295
01:02:57,240 --> 01:02:58,400
Adresse?

1296
01:02:58,480 --> 01:03:01,280
- Le palais de Buckingham.
- Bucking…

1297
01:03:02,400 --> 01:03:04,040
Pas d'adresse permanente.

1298
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
Dernier travail ?

1299
01:03:06,280 --> 01:03:07,720
- Un homme dans la maison.
- D'un côté !

1300
01:03:07,800 --> 01:03:10,440
Laissez-moi passer ! Je sais que c'est ici.
Je veux voir mon mari.

1301
01:03:10,520 --> 01:03:12,960
- Je connais mes droits.
- Garde! Mon fan arrive.

1302
01:03:13,040 --> 01:03:14,400
Sam Hackett, c'est vrai.

1303
01:03:14,480 --> 01:03:17,120
Je ne pouvais pas y croire quand ils me l'ont dit.

1304
01:03:17,200 --> 01:03:18,600
S'il vous plaît, M. Hackett !

1305
01:03:18,680 --> 01:03:21,000
En vain, monsieur.
Une fois que ça commence, ça ne finit pas.

1306
01:03:21,080 --> 01:03:23,240
Expert, allez ! Ils vous ont attrapé avec la marchandise.

1307
01:03:23,320 --> 01:03:26,720
Pourquoi ne les as-tu pas enterrés dans le jardin ?
Vous les avez pris une autre fois.

1308
01:03:26,800 --> 01:03:28,600
Tu rouilles, Sam Hackett.

1309
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Je vous l'ai dit.

1310
01:03:30,160 --> 01:03:32,480
Et pour une pièce d'argent comme celle-là.

1311
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
Regarder!

1312
01:03:33,840 --> 01:03:35,760
Je ne l'ai jamais vu auparavant ?

1313
01:03:35,840 --> 01:03:37,600
Tu ne l'as pas volé la dernière fois

1314
01:03:37,680 --> 01:03:39,280
et tu l'as donné à Meister ?

1315
01:03:39,360 --> 01:03:42,480
Il l'a donné à Meister
puis je le lui ai encore volé.

1316
01:03:42,560 --> 01:03:44,480
C'est très malhonnête de ta part, Sam.

1317
01:03:44,560 --> 01:03:47,160
Désolé, Mme Hackett. Nous devons le retenir.

1318
01:03:47,240 --> 01:03:49,880
Numéro sept.
Nous avons une salle pleine ce soir.

1319
01:03:51,480 --> 01:03:54,000
Allez, peut-être que je serai à la maison d'ici Noël.

1320
01:03:54,080 --> 01:03:56,160
Mais ce sera difficile pour moi et les enfants,

1321
01:03:56,240 --> 01:03:58,880
jusqu'à ce que tu retournes au travail, Sam.

1322
01:03:59,680 --> 01:04:03,640
Nous ne sommes même pas mariés.
Je ne reçois aucun soutien familial.

1323
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
Cela fait jusqu'à trois livres maintenant, vous savez.

1324
01:04:06,920 --> 01:04:09,280
Je vais vous dire comment nous procédons.

1325
01:04:09,360 --> 01:04:12,800
quand je sors d'ici
après le premier travail effectué,

1326
01:04:12,880 --> 01:04:14,320
nous allons le légaliser.

1327
01:04:15,240 --> 01:04:17,600
Je vais t'épouser !

1328
01:04:17,680 --> 01:04:19,240
Sam !

1329
01:04:19,320 --> 01:04:20,840
Sergent, il n'y a personne à neuf heures.

1330
01:04:20,920 --> 01:04:22,880
- La cellule est ouverte.
- Numéro neuf ?

1331
01:04:22,960 --> 01:04:24,080
Lemley !

1332
01:04:24,840 --> 01:04:26,320
Etes-vous sûr qu'il s'est échappé ?

1333
01:04:26,400 --> 01:04:29,040
Oui Monsieur. La porte de la cellule est ouverte.

1334
01:04:29,120 --> 01:04:31,720
Prends la voiture et pars
et prévenez le reste des patrouilles.

1335
01:04:31,800 --> 01:04:33,920
Vous pouvez le décrire. quand est-ce arrivé

1336
01:04:34,000 --> 01:04:35,640
Quand on leur servit leur repas.

1337
01:04:35,720 --> 01:04:38,960
Allez voir l'officier de nuit
et donnez-lui la description de l'évadé.

1338
01:04:39,040 --> 01:04:39,960
Oui Monsieur.

1339
01:04:40,760 --> 01:04:43,080
Sortez pour décrire Lemley.

1340
01:04:43,160 --> 01:04:44,000
Oui, sergent.

1341
01:04:44,080 --> 01:04:45,800
Il dit qu'il tue Meister et s'enfuit.

1342
01:04:45,880 --> 01:04:48,800
- Que dois-je croire ?
- Mais Johnny ne le pense pas.

1343
01:04:48,880 --> 01:04:51,360
Il était en prison,
il pense que le monde est contre lui.

1344
01:04:51,440 --> 01:04:53,840
Il y a une chance que je ne puisse plus l'aider.

1345
01:04:53,920 --> 01:04:55,480
Mais… mais pas maintenant.

1346
01:04:55,560 --> 01:05:00,240
- Je ne sais pas. Peut-être qu'il reviendra, peut-être pas.
- S'il te plaît! Ne me dis pas ça !

1347
01:05:00,320 --> 01:05:01,800
Dis-moi, s'il te plaît, où est-il ?

1348
01:05:01,880 --> 01:05:05,120
Probablement en route vers nous,
pour t'empêcher de partir avec Meister.

1349
01:05:05,200 --> 01:05:07,240
En route vers nous ? Mais…

1350
01:05:07,320 --> 01:05:08,680
Mais je ne vais pas avec Meister.

1351
01:05:08,760 --> 01:05:10,120
Eh bien, il pense que oui.

1352
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
je resterai ici
au prix d’enfreindre n’importe quelle loi.

1353
01:05:13,480 --> 01:05:14,320
Comme Johnny ?

1354
01:05:14,400 --> 01:05:17,680
Mon Dieu, je ne l'ai jamais vu auparavant
une telle blague

1355
01:05:17,760 --> 01:05:19,720
comme celui qu'ils ont fait avec les alarmes.

1356
01:05:19,800 --> 01:05:23,600
C'est une joie qu'on n'en ait pas besoin plus souvent.
où est l'électricien

1357
01:05:23,680 --> 01:05:25,080
Probablement à la maison.

1358
01:05:25,160 --> 01:05:26,520
J'espérais que tu étais parti aussi.

1359
01:05:26,600 --> 01:05:30,400
J'irai après avoir essayé
pour déconnecter ces fils emmêlés.

1360
01:05:30,480 --> 01:05:33,120
Mesdames et messieurs, c'est ici que nos chemins se séparent.

1361
01:05:33,200 --> 01:05:35,800
J'espère que ça vous a plu
d'hospitalité, vous vous êtes détendu,

1362
01:05:35,880 --> 01:05:37,760
mais le jeu est terminé et je pars.

1363
01:05:37,840 --> 01:05:39,280
Vous serez heureux de partir.

1364
01:05:39,360 --> 01:05:42,560
Merci. Au revoir, Mme Milton !
Merci pour l'avertissement.

1365
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
C'est un petit secret
que tu tiendras envers ton mari

1366
01:05:45,280 --> 01:05:46,600
Adieu bonheur !

1367
01:05:46,680 --> 01:05:49,160
Je vais lire les journaux locaux
pour suivre votre réussite.

1368
01:05:49,240 --> 01:05:50,080
Au revoir, docteur !

1369
01:05:50,160 --> 01:05:51,360
qu'est-ce que tu fais là

1370
01:05:51,440 --> 01:05:52,280
Je perds du temps.

1371
01:05:52,360 --> 01:05:54,000
Ne le manquez pas, je m'en vais.

1372
01:05:55,240 --> 01:05:56,200
Oui.

1373
01:05:57,160 --> 01:05:58,680
Je n'irai pas avec toi.

1374
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
Johnny est sorti. Il vient ici.

1375
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
- Est-ce que c'est sorti ? qui a dit
- Il s'est échappé.

1376
01:06:03,680 --> 01:06:07,040
C'est un truc de la police, Lisa.
Personne n’y échappe.

1377
01:06:07,120 --> 01:06:10,320
Tu es cruel de lui donner de l'espoir,
quand on sait aussi quelle est la situation.

1378
01:06:10,400 --> 01:06:11,600
Je le sais mieux que toi.

1379
01:06:11,680 --> 01:06:13,680
Qu'est-ce que cela signifie? Vous…

1380
01:06:13,760 --> 01:06:17,440
Tu me dis des choses que je ne comprends pas.
où est Johnny

1381
01:06:17,520 --> 01:06:19,680
Jeu du chat et de la souris ma chérie.

1382
01:06:19,760 --> 01:06:22,440
S'il s'est échappé,
il sera arrêté et emprisonné immédiatement.

1383
01:06:22,520 --> 01:06:25,200
- S'il est libre, pourquoi ne l'attrapes-tu pas ?
- Il nous faut du temps.

1384
01:06:25,280 --> 01:06:27,760
Temps? Vous en demandez trop.
Il nous reste quelques minutes.

1385
01:06:27,840 --> 01:06:29,400
Ne vois-tu pas que c'est une aberration, Lisa ?

1386
01:06:29,480 --> 01:06:32,400
À qui faites-vous confiance ?
En moi que tu connais depuis deux ans,

1387
01:06:32,480 --> 01:06:36,120
ou dans la police qui a arrêté Johnny
et maintenant il insinue qu'il avait tort ?

1388
01:06:36,200 --> 01:06:39,120
Nous n’insinuons rien.
Je ne l'ai pas encore prouvé coupable.

1389
01:06:39,200 --> 01:06:40,520
Vous le ferez.

1390
01:06:40,600 --> 01:06:42,000
Emmenez les bagages à la voiture !

1391
01:06:42,080 --> 01:06:43,720
Ne vous laissez pas distraire par cela !

1392
01:06:43,800 --> 01:06:45,400
Nous parlerons dans l'avion.

1393
01:06:45,480 --> 01:06:49,320
Si vous décidez, vous pouvez revenir.
Ce n'est pas définitif que tu partes avec moi.

1394
01:06:49,400 --> 01:06:51,520
Mais je ne me contenterai pas de te laisser ici

1395
01:06:51,600 --> 01:06:53,640
dans ces circonstances. est-ce que tu comprends

1396
01:06:55,520 --> 01:06:57,040
COMPAGNIES AÉRIENNES BRITANNIQUES

1397
01:06:57,120 --> 01:06:59,600
- Je…
- Bien sûr que tu comprends. Il faut se dépêcher.

1398
01:06:59,680 --> 01:07:02,480
- Où sont les billets ?
- Je pense que tu les as laissés sur le bureau.

1399
01:07:03,080 --> 01:07:04,200
Oui bien sûr.

1400
01:07:20,320 --> 01:07:21,920
J'ai peur de ne rien pouvoir faire.

1401
01:07:22,000 --> 01:07:24,400
Il n'aurait pas pu mourir comme ça. Faites quelque chose, vite !

1402
01:07:24,480 --> 01:07:27,720
Mais il est mort. prends ta main à partir de là
n'y touche pas, Bliss !

1403
01:07:27,800 --> 01:07:30,200
C'est ça. Il a été électrocuté.

1404
01:07:30,280 --> 01:07:33,400
Je vais retirer les fusibles.
N'y touchez pas !

1405
01:07:33,920 --> 01:07:35,520
Quelle chose terrible !

1406
01:07:41,640 --> 01:07:43,120
Électrocuté ?

1407
01:07:44,920 --> 01:07:47,640
Les fils touchaient le plateau
et y a envoyé du courant.

1408
01:07:47,720 --> 01:07:49,880
- Les billets étaient sur le plateau.
- Oui.

1409
01:07:51,080 --> 01:07:52,520
Ils l'ont emmené plus loin qu'il ne le souhaitait.

1410
01:08:10,000 --> 01:08:10,880
{\an8}WHISKY

1411
01:08:10,960 --> 01:08:12,520
{\an8}Distillé en Australie alors ?

1412
01:08:17,040 --> 01:08:18,359
Et le stéthoscope ?

1413
01:08:18,880 --> 01:08:22,200
C'est idiot le vieil homme

1414
01:08:22,279 --> 01:08:24,120
marcher jusqu'à eux, n'est-ce pas ?

1415
01:08:24,960 --> 01:08:27,200
Il ne connaît rien à l'électricité.

1416
01:08:27,279 --> 01:08:30,399
Ou alors il en sait trop sur l'électricité.

1417
01:08:30,479 --> 01:08:32,120
Mme Milton.

1418
01:08:32,200 --> 01:08:34,640
Je vous serais reconnaissant de rester sur place.

1419
01:08:35,160 --> 01:08:37,000
Quelle chose terrible !

1420
01:08:37,080 --> 01:08:38,880
Mais on ne sait jamais.

1421
01:08:38,960 --> 01:08:41,840
Peut-être que Meister a eu de la chance de mourir ainsi.

1422
01:08:42,359 --> 01:08:44,720
Il pourrait rencontrer Caméléon un jour…

1423
01:08:44,800 --> 01:08:47,439
et puis probablement
il ne se serait pas échappé si facilement.

1424
01:08:47,520 --> 01:08:48,960
Nous pensons qu'il l'a déjà rencontré.

1425
01:08:51,680 --> 01:08:53,680
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Bliss ?

1426
01:08:54,319 --> 01:08:56,600
- Où?
- Laisse cet accent !

1427
01:08:56,680 --> 01:08:59,880
Oui, ça nous a un peu énervé, docteur.

1428
01:08:59,960 --> 01:09:01,760
Harry Lauder en est devenu riche.

1429
01:09:01,840 --> 01:09:03,160
Vous ne le ferez pas.

1430
01:09:03,240 --> 01:09:04,479
Vous n'êtes même pas obligé de le faire.

1431
01:09:04,560 --> 01:09:07,359
Appelle les agents, Wembury,
finissons la mascarade.

1432
01:09:10,200 --> 01:09:13,000
Mais hélas ! N'est-ce pas mon whisky ?

1433
01:09:13,080 --> 01:09:14,520
Oui c'est le cas.

1434
01:09:14,600 --> 01:09:17,399
Quelque chose de spécial qu’on ne peut pas apporter dans le pays.

1435
01:09:17,479 --> 01:09:20,160
veux-tu ? Tu n'auras pas d'autre chance.

1436
01:09:20,240 --> 01:09:21,800
Je m'en occupe, Dr Lomond.

1437
01:09:21,880 --> 01:09:24,319
probablement moi aussi
mais ne m'appelez pas "docteur".

1438
01:09:24,399 --> 01:09:25,800
Cela me donne l'impression d'être un menteur.

1439
01:09:25,880 --> 01:09:28,399
Il y avait vraiment un Dr Lomond,
c'était un homme bon.

1440
01:09:28,479 --> 01:09:32,120
Il est mort en Australie alors qu'il me soignait
morsure de kangourou. Mords, tu sais !

1441
01:09:32,200 --> 01:09:34,760
Il avait d'excellentes recommandations.

1442
01:09:34,840 --> 01:09:37,720
Scotland Yard insiste
pour des recommandations.

1443
01:09:38,359 --> 01:09:39,200
Je les ai empruntés.

1444
01:09:39,279 --> 01:09:41,359
Fraude et meurtre.

1445
01:09:41,439 --> 01:09:45,640
Crime? Je veux dire le malheureux accident
Chez Meister ?

1446
01:09:45,720 --> 01:09:47,399
Il sera difficile de prouver le contraire.

1447
01:09:47,479 --> 01:09:49,520
Cher Bliss, détrompez-vous !

1448
01:09:49,600 --> 01:09:50,760
Arthur !

1449
01:09:50,840 --> 01:09:54,160
Ma chérie, pardonne-moi, que fais-tu ?

1450
01:09:54,240 --> 01:09:56,400
Vous avez fait sortir Lemley de la cellule. Pourquoi?

1451
01:09:56,480 --> 01:09:57,520
Cher Wembury,

1452
01:09:57,600 --> 01:09:59,360
il n'avait rien à chercher là-bas. Vous le savez bien.

1453
01:09:59,440 --> 01:10:02,640
Vous ne le trouverez pas
un bon Samaritain pour te secourir.

1454
01:10:02,720 --> 01:10:04,760
Vous y resterez pour le reste de votre vie.

1455
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
je ne pense pas
qu'Arthur voudra vivre aussi longtemps.

1456
01:10:16,600 --> 01:10:18,360
Vous devriez chercher le médecin.

1457
01:10:35,720 --> 01:10:37,560
Prends la voiture et amène des officiers ici !

1458
01:10:37,640 --> 01:10:38,760
Oui Monsieur.

1459
01:10:47,520 --> 01:10:49,480
Il est toujours dans la maison, c'est sûr.

1460
01:10:49,560 --> 01:10:50,440
Quelqu'un est-il sorti ?

1461
01:10:50,520 --> 01:10:53,200
Non, monsieur. Personne n'est sorti
depuis que je suis arrivé ici.

1462
01:10:53,280 --> 01:10:55,000
La maison était déjà encerclée.

1463
01:10:55,080 --> 01:10:57,120
D'autres agents du commissariat arrivent.

1464
01:10:57,200 --> 01:10:58,920
- Je serai là dans quelques minutes.
- D'accord.

1465
01:11:07,560 --> 01:11:10,000
Réalisez-vous dans quelle situation vous vous trouvez ?

1466
01:11:10,080 --> 01:11:12,800
Entrave à la justice,
faciliter l'évasion d'un prisonnier.

1467
01:11:12,880 --> 01:11:15,000
Vous serez également détenu.

1468
01:11:15,080 --> 01:11:18,040
Un repos bien mérité.
J'ai beaucoup voyagé ces derniers temps.

1469
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
Prenez-le à partir d'ici !

1470
01:11:19,600 --> 01:11:21,280
Montez!

1471
01:11:21,360 --> 01:11:23,440
C'était un accident.

1472
01:11:23,520 --> 01:11:25,080
Prenez soin de Mme Milton !

1473
01:11:25,160 --> 01:11:26,520
J'amène quelqu'un de l'extérieur.

1474
01:11:26,600 --> 01:11:28,520
- Ne fais pas ça !
- Écoute, Johnny !

1475
01:11:28,600 --> 01:11:30,880
Je viendrai si tu veux, mais nous n'avons aucune chance.

1476
01:11:30,960 --> 01:11:32,120
Donnez-le-moi !

1477
01:11:32,200 --> 01:11:34,240
Bonjour! Lemley ?

1478
01:11:34,320 --> 01:11:35,800
Je suis l'inspecteur Wembury.

1479
01:11:35,880 --> 01:11:36,960
Écoutez-moi!

1480
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
Comprenez que vous avez de gros problèmes.

1481
01:11:39,600 --> 01:11:41,520
Je ne veux pas d'excuses.

1482
01:11:41,600 --> 01:11:43,360
Si je viens, promets-moi ça…

1483
01:11:43,440 --> 01:11:45,160
Je ne promets rien !

1484
01:11:45,240 --> 01:11:46,280
Souhaitez-vous?

1485
01:11:47,200 --> 01:11:48,360
où es-tu

1486
01:11:48,440 --> 01:11:49,960
Viens ici maintenant !

1487
01:11:50,040 --> 01:11:51,840
Pas!

1488
01:11:52,520 --> 01:11:54,760
Tu vas avoir des ennuis avec ce garçon.

1489
01:11:54,840 --> 01:11:57,080
- Qui es-tu?
- Télé, monsieur, division F.

1490
01:11:57,160 --> 01:11:59,240
Je cherche Lemley, nous pensons qu'il est dans le coin.

1491
01:11:59,320 --> 01:12:00,760
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1492
01:12:00,840 --> 01:12:03,360
Atkins, faites sortir Mme Milton !

1493
01:12:04,040 --> 01:12:06,120
Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ?

1494
01:12:06,200 --> 01:12:08,840
Oui Monsieur.
J'étais dans votre division.

1495
01:12:10,200 --> 01:12:13,520
Emmenez Mme Milton au poste.
Vous étiez censés être deux, mais je n'ai personne.

1496
01:12:13,600 --> 01:12:14,840
Je vais bien, monsieur.

1497
01:12:14,920 --> 01:12:17,040
Content de voir quelqu'un déterminé.

1498
01:12:17,120 --> 01:12:18,760
- M. Wembury.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

1499
01:12:18,840 --> 01:12:21,440
J'adorerais revenir dans votre division,
si possible.

1500
01:12:21,520 --> 01:12:23,240
- J'ai aimé travailler avec toi.
- Oui?

1501
01:12:23,320 --> 01:12:25,120
- Bonne nuit, monsieur !
- Bonne nuit!

1502
01:12:31,920 --> 01:12:34,240
LA POLICIÈRE

1503
01:12:34,320 --> 01:12:37,160
- Où est le chauffeur ?
- Cherchez autour, je suppose.

1504
01:12:37,240 --> 01:12:39,600
J'emmènerai Mme Milton à la gare
et revenir ?

1505
01:12:39,680 --> 01:12:40,600
- D'accord.
- J'ai compris!

1506
01:12:40,680 --> 01:12:41,920
M. Wembury!

1507
01:12:43,560 --> 01:12:44,800
Venez ici!

1508
01:12:49,480 --> 01:12:52,000
- Que se passe-t-il si je t'embrasse ?
- Arthur, tais-toi !

1509
01:12:52,080 --> 01:12:53,240
Que se passerait-il ?

1510
01:12:53,320 --> 01:12:55,880
je te donnerais
comment c'était de faire ça dans la salle.

1511
01:12:55,960 --> 01:12:58,520
Quand Bliss est entré. La pauvre !
Tout le monde pensait que c'était lui.

1512
01:12:58,600 --> 01:12:59,440
Arthur, s'il te plaît !

1513
01:13:00,240 --> 01:13:01,520
où veux-tu aller

1514
01:13:01,600 --> 01:13:03,880
N'importe où, débarrassons-nous-en.

1515
01:13:03,960 --> 01:13:05,120
Au Pérou ?

1516
01:13:05,200 --> 01:13:06,360
Est-ce qu'il fait chaud au Pérou ?

1517
01:13:06,440 --> 01:13:08,880
Le soleil brille la journée
et la lune toute la nuit.

1518
01:13:08,960 --> 01:13:11,080
- Voilà, alors.
- D'accord.

1519
01:13:11,160 --> 01:13:14,040
Rentrez dans la maison avant de vous blesser !

1520
01:13:14,120 --> 01:13:16,480
Je demande à Lisa de s'asseoir
les yeux sur toi Allez !

1521
01:13:18,800 --> 01:13:20,360
Bien. Commencer!

1522
01:13:27,760 --> 01:13:30,800
Est-ce que tu m'aimes, Cora Ann ?

1523
01:13:45,520 --> 01:13:50,200
LA FIN

1524
01:14:13,880 --> 01:14:16,600
Sous-titrage : Andreea Gheorghe