Original subtitles

www.titlovi.com

MU�KARCI KOJI MRZE �ENE

Danas se izri�e presuda u slu�aju novinara

i odgovornog urednika Millenniuma, Mikaela Blomkvista,

koji je optu�en za klevetu

uspje�nog financija�a Hans-Erika Wennerstr�ma.

Blomkvist je optu�io Wennerstr�ma za ilegalnu trgovinu oru�jem i utaju

vi�e od 60 milijuna kruna.

�ve�ani oduvijek imaju podijeljena mi�ljenja o Blomkvistu.

Oni koji ga podr�avaju vjeruju da je posljednji novinar-idealist.

Ali njegova bi karijera novinarskog stra�ara upravo mogla zavr�iti.

U slu�aju Wennerstr�ma protiv Millenniuma, Blomkvist se progla�ava

krivim po 6 od 8 to�aka optu�nice.

Optu�eni se osu�uje na tri mjeseca u zatvoru

i od�tetu od 150.000 dolara Hans-Eriku Wennerstr�mu.

Kako komentirate presudu?

Moramo zaustaviti ljude poput Kallea Blomkvista

da kopaju po po�tenim ljudima zato �to se ne sla�u s njihovim stavovima.

Nemam vi�e komentara. -Eno ga.

Kako je biti progla�en krivim? -Super.

Ho�ete li nastaviti s novinarskim poslom?

Obi�no sranje. - Da, sranje.

Zdravo. Ja sam Malin.

Mikael. Zaposlili smo vas usred najgore krize.

Ne, Malin je na pripravni�kom sta�u. - Dobrodo�la na brod koji tone.

Uzdravlje. Sretan Bo�i�! -Uzdravlje. Sretan Bo�i�!

Uzdravlje. -Kako �emo se �aliti na presudu?

Podr�avamo te sto posto, Micke.

Moramo ne�to u�initi. Ogla�iva�i su izgubili povjerenje.

Ne�emo ga povratiti �albom. -Njome bismo dobili na vremenu.

Ne�emo se �aliti. -Radi se o budu�nosti Millenniuma.

�to prije ovo zavr�i, to bolje za Millennium.

Mo�emo li se pomiriti s Wennerstr�mom? -Kako to misli�?

Izgubili smo povjerenje �itatelja. Za�to se ne bismo ispri�ali?

Mislim da ne. -Izgubili bismo sav kredibilitet.

I ja imam neke lo�e vijesti.

Za razliku od ovih dobrih? - Upravo tako.

Imam starog prijatelja u �asopisu "Sett & H�rt".

"AFERA S UDANOM SURADNICOM"

Ovo �e sutra biti objavljeno diljem �vedske.

Proklete svinje! - Dakle, hajka je po�ela.

Ne bih htio biti �avolji odvjetnik,

no je li mogu�e da Mikael napusti Millennium?

Barem dok se bura ne sti�a?

Sretan Bo�i�.

�ekaj, Micke.

U �oku su. -Samo se Janne usudio re�i istinu.

�teta sam za �asopis. -Treba prona�i izlaz.

Ovdje je prazno.

Mjesecima nisam ni�ta napisao.

Razumije�?

Wennerstr�m nokautirao Blomkvista

Ide u zatvor...

Kvragu...

Rijetko pokazujemo istra�ivanja klijentima.

No budu�i da imamo poseban odnos s va�im klijentom, u�init �emo iznimku.

To cijenimo. -Moram vas upozoriti.

Lisbeth je posebna djevojka. -Kako to mislite?

Neka vas njen izgled ne zavara. Ona nam je najbolja istra�iteljica.

Dobro jutro, Lisbeth.

Dobro jutro.

Dirch Frode.

Ispisi SMS-ova.

E-po�ta. Bankovni ra�uni.

Kako se do�e do toga?

Vi naru�ite, ja dostavim.

�to mi mo�ete re�i o Blomkvistu?

Sve je u izvje��u. -Skra�enu verziju.

Blomkvist je dobio nadimak Kalle

kad je rije�io plja�ku banke iz 80-ih.

Javna osoba bez velikih tajni. Pro�itajte novinske �lanke.

Ipak ima tajne? -Svi imaju tajne?

Koliko na njega utje�e kriza u Millenniumu,

financijski? -Pro�itajte izvje��e.

G�ice Salander, imate �to za dodati?

Imate li neko svoje mi�ljenje?

Ne�to je �udno u slu�aju Wennerstr�m.

Kako to? Neki dodatni elementi?

Ja sam istra�ivala njega, nisam radila njegov posao.

Rado bih �uo va�e osobno mi�ljenje.

Blomkvist je �ist. Nema ni prometnih prekr�aja. Ni�ta sporno nisam otkrila.

Ne vjerujem da je izmi�ljao dokaze.

Netko mu je smjestio.

Za�to nisi pitao mene?

Nijedan odvjetnik nije mogao pomo�i. -Znam, pro�itala sam presudu.

Nisam te htio uvla�iti u to.

Ali si me mogao zamoliti. Sestra sam ti.

Znam.

U govnima sam? Za�to bih uvla�io i obitelj?

I sad �e� u zatvor.

�ao mi je. Trebao sam te pitati. - Da. Da si me pitao...

Opustite se.

Prekinite s tim. Mo�e?

Tajna dobrih mesnih okruglica jest u mokrim rukama.

Pa protrlja� ruke.

Kvragu. Ho�e� se javiti?

Halo, ovdje Micke Blomkvist. -Hej ti, teroristice.

Mikael je. -Mikael Blomkvist?

Da. S kim razgovaram? -Zovem se Dirch Frode.

Odvjetnik sam. Moj bi klijent htio razgovarati s vama.

Bo�i� je. Je li hitno? -Moj klijent ne �eli �ekati.

Neka nazove Millennium poslije Nove godine.

Moj klijent ne �eli �ekati.

Tko je va� klijent? -Henrik Vanger.

Iz Koncerna Vanger?

Moj bi klijent cijenio va� dolazak.

Badnjak je. Tjedan je bio grozan.

Jam�im vam da �e vam biti zanimljivo.

Blomkvist!

Henrik �ivi na otoku Hedeby, nekoliko km od Hedestada.

Most je jedina veza s kopnom.

Neko� je cijela krema �vedskih kapitalista dolazila ovamo.

Sada su ostali samo Henrik i doma�ica Anna.

Henrik vas o�ekuje.

Hvala na dolasku, Mikael.

Frodeov poziv je bio pomalo neobi�an.

Jeste li gladni? -Drugi put. Prije�imo na stvar.

Popodne se vra�am ku�i. -Onda �emo presko�iti ru�ak.

Sje�ate je se?

To je Harriet Vanger, k�i mojega brata Gottfrieda.

Upoznali ste je.

Tu djevojku?

Va� otac je radio za mene u ljeto 1965.

Kao strojar u radionici. �ivio je u jednoj od koliba.

Vi i va�a majka posje�ivali ste ga vikendom.

Harriet vas je voljela. �esto ste se igrali uz vodu.

Sje�am se.

Harriet. -Nemam djece.

Harriet mi je bila miljenica. Bila je iznimno pametna.

Tretirao sam je kao vlastitu k�er.

�to joj se dogodilo?

Mislim da su je ubili. -Ubili?

Ovo je obitelj Vanger. Moja obitelj.

22. rujna 1966. Toga bi se dana cijela obitelj okupila u ovoj ku�i,

na godi�njem okupljanju.

30 zlobnih i pohlepnih ljudi,

koji su se borili za �to ve�i komad kola�a.

Netko od njih

ubio je Harriet.

Harriet je bilo 16 g. Bio je Dan djeteta.

Bila je u Herdestadu da vidi povorku u glavnoj ulici.

Ta je slika iza�la u lokalnim novinama.

Oko 14 h vratila se na otok.

Htjela je razgovarati sa mnom,

ali ja sam imao sastanak odbora.

Kako je ubijena?

Nitko ne zna. Samo je nestala.

Dobro ste se pripremili.

40 g. mislim o tom danu.

Mo�ete to zvati pripremom.

U 14.15 h dogodila se te�ka prometna nesre�a na mostu Hedeby.

Cisterna puna benzina sudarila se s autom.

Preprije�ila se preko mosta.

Benzin je curio posvuda.

Nije se moglo pro�i. Svi su morali ostati na otoku.

Fotograf je ovo slu�ajno uhvatio.

Pogledajte prozor.

To je posljednja Harrietina slika.

Komesar Morell iz Hedebyja vodio je istragu.

Donio je film i pove�ao sliku.

Otada je nitko nije vidio.

�ekali smo je na ru�ku, ali se nije pojavila.

Halo? -Lisbeth Salander?

Tko je? -Svensson iz dr�avne uprave.

Imate novog skrbnika, Bjurmana. -Ja ve� imam skrbnika.

Va� pro�li skrbnik je hospitaliziran zbog mo�danog,

pa sam vam morala prona�i novoga.

Vra�ji idiote.

Je li vam palo na um da je mo�da samo oti�la?

Ne, zbog nesre�e. Most je bio zatvoren 24 sata.

On je bio jedini izlaz s otoka.

Harriet je nestala dok se nije moglo oti�i s otoka.

Sutradan smo pomislili da se mo�da radi o ubojstvu.

Ali Most je ponovno otvoren, pa se ubojica mogao rije�iti tijela.

Mo�da se utopila ili po�inila samoubojstvo.

Tra�ili smo je. Sa psima i roniocima.

Dan-danas, kad odem u �etnju, nesvjesno je tra�im.

Kad joj je bilo 8 g., dala mi je ro�endanski dar.

Divlji zvon�i� iz 1958.

Zatim mi je svake godine darovala novi cvijet.

1966. Te je godine nestala.

Moramo na tavan.

Nevjerojatno.

Svake vra�je godine, za ro�endan dobivam cvijet

s nekog drugog mjesta u svijetu.

�to mislite, tko ih �alje? -Harrietin ubojica.

Ne poznajete moju obitelj. Ne znate za �to su sposobni.

Harriet mi je bila miljenica. Zato je postala njihova �rtva.

�rtva onih koji su htjeli vi�e mo�i u Koncernu Vanger.

Htjeli su me slomiti.

82 su mi godine. Policija je davno odustala.

Katkada nesvjesno od�etam do groblja.

Pomognite mi da jo� jednom poku�am.

Za�to ja? -Pratim vas.

Dobar ste novinar. Tvrdoglav.

Ne morate rije�iti zagonetku. Samo poku�ajte.

Kaznu morate odslu�iti tek za pola godine.

Vi ste posvetili 40 g.

Dobro �u vam platiti.

Bit �ete bogati. Nemate �to izgubiti.

U Stockholmu vas ni�ta ne �eka.

U�i.

Drago mi je �to smo se mogli upoznati, iako je Bo�i�. Sjednite.

Malo je nezgodno.

�to je Palmgren tako olako pristupao zakonu o skrbni�tvu.

Vidim da ste se sami brinuli o svojim financijama.

To mi nije bio problem. -Pretpostavljam da nije.

Ali kao va� skrbnik, pravno sam i financijski odgovoran.

Zna�i da �u ja biti kriv ako odjednom ne budete mogli pla�ati stanarinu.

Moram raditi. Sama zara�ujem.

Da, vidim da radite za Milton Security.

�to radite za njih? -Kavu i fotokopije.

Ovako �emo:

Odsad va�a pla�a ide na ra�un kojim ja raspola�em.

Svakog �ete mjeseca dobiti d�eparac za osobne potrebe,

a sve ostale tro�kove moram odobriti ja. U redu?

Kako vam ide osobna higijena?

Molim?

Sa svim tim metalom? Zar se to ne inficira?

Imate djevojku?

Ne.

Jeste li ikad imali spolni odnos?

24 su mi godine.

Pa, s koliko ste mu�karaca seksualno op�ili?

Ja sam va� skrbnik. Dakle, odgovoran sam za vas.

Moja je du�nost da vam postavljam pitanja.

S koliko ljudi ste se seksali? -To je moj privatni �ivot.

Ja mogu napisati da sura�ujete

ili da stvarate probleme i pru�ate otpor.

�ivot bi vam mogao naglo postati te�ak.

Dakle, s koliko ste se ljudi seksali?

Dvoje. -Dvoje?

Dvije stotine. Ne, 2000.

200.000. Jesmo gotovi? -Kako se seksate?

Ima li ne�to �to posebno preferirate?

"Blomkvist daje ostavku u odboru i prestaje raditi u Millenniumu."

Napisao si izjavu za javnost, a nisi razgovarao sa mnom?

Na meni je da odlu�im.

I �to sad?

Radit �u za Henrika Vangera u Hedebyju.

Po�eo si raditi za velike kapitaliste?

Ne za Koncern Vanger.

�ivjet �e� tamo?

U Hedestadu?

Sretan put.

Prona�i Blomkvistov laptop. Pri�ekajte...

Povezivanje Blomkvist

Povezano Dopu�ten pristup

Nema novih aktivnosti

Prebit �u te.

�to bulji�?

Koji ti je kurac, pi�ko?

Kurva ide na spavanje.

Pi�ko! -Na pod!

Kuja je luda! -Samo do�i, svinjo!

Hajde.

Sranje.

Halo? - Lisbeth je.

�to misli�?

Mogu spasiti disk. -Dobro.

A ostalo?

Mora� u lov na rasprodaje?

Kako se dogodilo? -Nije va�no.

Smrdi� po pivu. -A ti si se upravo otu�irao?

Mo�e� posuditi stolno.

Koristim ga za backup, mora ostati ovdje.

Dobro do�li u Hedeby.

Osvje�avaju�e je hladno.

Niste htjeli biti u glavnoj ku�i. Nadam se da �e vam se svidjeti.

Ako bude hladnije, smrznut �e se cijevi s vodom.

Onda �ete morati do�i do mene po vodu.

Sredio sam da nalo�e vatru.

Ovdje je telefon, DSL, tako da imate kontakt sa svijetom.

Dobro. Stavite ovamo.

To je dio materijala koji sam skupio s vremenom.

Slike. Policijska izvje��a.

Novine. Neke Harrietine stvari.

To je po�etak.

Bila si prelijepa dadilja.

�to ti se dogodilo?

U obranu �vedske �isto�e

Mi smo �vedski nacional-socijalisti

Bez nas ne mo�e arijevska rasa

Obitelj Vanger prili�no je neugodna.

Ve�inom se mrzimo, ali smo blizu silom prilika.

Unutra �ivi moj brat Harald.

Ba� se i ne sla�emo.

Va�a bra�a Richard i Harald bili su 30-ih u nacistima.

Dakle, ve� znate.

Gottfried je bio u Hitlerovoj Mlade�i.

Sva su trojica bili nacisti.

Fanatici.

Richard je poginuo u finskom zimskom ratu.

Harald je postao ogor�eni starac. Nikad ne izlazi iz ku�e.

Haraldova k�i Cecilia nalazi se u �kotskoj.

Cecilia i Harald ne razgovaraju.

Unutra �ivi Martin, Harrietin brat.

On je preuzeo Koncern Vanger.

Zdravo.

Dakle, evo slavnog Kallea Blomkvista.

Zovite me Mikael.

Sad idem u Stockholm, ali ve�erajmo jednom zajedno.

Hvala, ne mogu odbiti.

Ba� me zanima za�to �elite

provesti 6 mj. Bogu iza nogu.

Martinov i Harrietin otac Gottfried

�ivio je u jadu i alkoholu s Isabellom.

Nikad nisam vidio tako lo�u majku.

Intervenirao sam i preuzeo brigu o Harriet i Martinu.

To su svi �lanovi obitelji koji �ive ovdje.

Na onaj dan bilo ih je i vi�e.

Cecilijina sestra Anita, koja je umrla od raka.

Greger Vanger i Ulrika Vanger. -Stanite malo.

Na koga sumnjate?

Ni na koga.

I svakoga. Tu vi nastupate.

Dragi dnevni�e, danas sam dobila knjigu od strica Henrika.

On je drag, ali zauzet.

Napokon se vratio s puta, pa mi je dao tu knjigu.

Sama sjedim i pi�em u tatinoj ljetnoj ku�i. Anita se uskoro vra�a.

Dakle, vi pr�kate po obiteljskoj pro�losti.

Sranje... Upla�ili ste me.

Cecilia Vanger. Henrik je rekao da ste tu.

Mikael Blomkvist. -Znam vas iz novina.

�to je to? -Harrietina Biblija.

�esto je bila ovdje s mojom sestrom.

Anitom? -Da.

Ljeto prije nego je nestala.

Neobi�no, otac joj je umro ovdje. -Gottfried je umro ovdje?

Jako se napio i pao u jezero. Prona�li su ga idu�eg jutra.

Dolje kod mosta.

To se dogodilo godinama prije nego �to je Harriet nestala.

Henrik ka�e da ste bili u inozemstvu.

Morala sam se vratiti da skrijem Harrietino tijelo.

Nismo smjeli ovamo kad smo bili mali. Bilo je zabranjeno.

Hvala.

Vi ste Haroldova k�er. Zna�i, Martin vam je ro�ak?

Da. Nije se lako sna�i s vezama unutar na�e obitelji.

Martin i ja smo jedini kojima je drago da ste ovdje. I Henriku.

Ovdje na otoku, malo toga se zbiva. Vidimo se.

Bio sam polaskan kad ste me nazvali. I pomalo iznena�en.

Ostali ste neutralni i kad su me novine naj�e��e blatile.

Razlog zbog kojega ste danas ovdje je:

vi ste glavni kandidat za mjesto direktora za komunikacije

u "Wennerstr�m Group".

Imate veliku mre�u poznanstava, diplomatski talent,

a poznati ste i kao mudar strateg.

Kad mo�ete po�eti?

Mogu po�eti odmah. - Izvrsno.

Samo trebam dati otkaz u Millenniumu.

U stvari, mislim da, malo pri�ekate s otkazom.

Pri�ekam? Zar ne trebam po�eti raditi za vas?

I po�injete, ali nastavljate raditi u Millenniumu. Ako me razumijete.

Mikael Blomkvist je oti�ao. Nitko ne�e nastaviti istragu protiv vas.

Mogu�e, ali Millennium mi je �ivot pretvorio u pakao.

Svi znaju da �ete vi uskoro dati otkaz.

Mirnije �u spavati, ako budem znao �to se tamo zbiva.

Shva�ate �to �elim re�i?

Da.

Dragi dnevni�e, jesen je. Postalo je hladno.

Magda 30112.

Sara 32016.

BJ 32027.

LJ 31208.

Mari 32018.

Ne razumijem za�to vas je Henrik anga�irao.

Iskreno, ni ja.

Uza sve du�no po�tovanje, nema se �to prona�i. Pro�lo je ve� 40 g.

Prona�ao sam Harrietin dnevnik u ljetnoj ku�i njezina oca.

Ali nije nam pomogao. -�to je s pet telefonskih brojeva?

Bili su velika zagonetka. -Ali 32 je...

32 mo�e biti Hedenstad. 30 je pozivni za Norrbyns.

Ali imena i brojevi ne podudaraju se.

Jeste li ih zvali? -Jesmo, i unatrag.

I ispremije�ano, i djelomi�no. Sve smo poku�ali.

U izvje��u pi�e da je introvertirana i religiozna.

Je li to bio i va� dojam?

Koji tinejd�er nije introvertiran?

Ali bila je povu�ena. Sestri�na Anita ju je znala najbolje.

Anita je sestra Cecilie Vangers. Pokojna je.

Umrla je prije mnogo godina.

Harriet mi je bila prvi slu�aj.

Gotovo 40 g. mislim o tom slu�aju svaki dan.

Idem u mirovinu ovoga ljeta. Tek sada to mogu pustiti.

Nema odgovora.

Nema koristi, osim �to se Henrikova opsjednutost odr�ava na �ivotu.

Pustite se slu�aja prije nego opsjedne i vas.

Na �emu radi�?

Plague zove WASP. Plague zove WASP.

Halo.

Tko je ovotjedna �rtva? -Nitko.

Jo� uvijek onaj novinar? Mislio sam da si gotova s njim.

Za�to i dalje radi�?

Da, malo je spor.

Novo ra�unalo.

Da, treba mi 20.000 -�to �e vam PC za 20.000?

Za igrice, internet. -Puno surfate?

Jeste na chatovima?

Znate, Lisbeth...

Ne mogu vam samo tako dati 20.000.

Ne samo tako. -Koliko te�ko mo�e biti?

Za�to ne mogu upravljati svojim ra�unom?

Udarite me. Hajde.

To �elite. Udarite me.

Ako bude problema, sredit �u

da vas zatvore do kraja �ivota.

Znam sve o va�im mentalnim problemima i nasilnosti.

Dobro me slu�ajte, Lisbeth.

Volio bih vam dati 20.000.

Ali znate da se svaka trgovina

zasniva na povjerenju. Moram vam mo�i vjerovati.

Mogu li, sre�o?

Mogu li ti vjerovati, Lisbeth?

Mogu li ti vjerovati?

Ako bude� dobra prema meni...

Ako bude� dobra prema meni, uvijek �u biti dobar prema tebi.

To je samo 7.000. -Vi�e nego dovoljno za ra�unalo.

�to gledate?

- Henrik Vanger. - Ovdje Michael.

Ne�to se dogodilo? Koliko je sati?

Rekli ste je fotograf iz novina fotografirao dje�ju povorku.

Da, i prometnu nesre�u. -Jeste li vi u upravnom odboru novina?

Ne, ali sam partner. - Dobro.

Stari dio arhive je u velikom neredu.

Nije digitaliziran, sve je jo� u negativima.

20... 30...

40, 50, 60...

Fotograf je tro�io od 2 do 10 rola na dan.

Vjerojatno 10, budu�i da se radi o Danu djeteta.

Evo. Rujan 1966.

Treba mi samo sat povorke.

Samo izvolite. -Nije poredano?

Ako imate sre�e, otprilike je kronolo�ki.

Imate skener za negative i stol sa svjetlom?

Ovo je prvi novi trag u 39 g.

I to je po�etak.

I vi�e nego po�etak.

Pogledajte.

Pitate li se isto �to i ja?

�to gleda? �ega se boji?

Njenog ubojicu.

Ovdje negdje, s druge strane ulice,

nalazi se Harrietin ubojica.

Kavu, Mikael? -�to ste otkrili?

Vjerojatno sam pro�itao

nekoliko tisu�a stranica. Ljudi se time bave 40 g.

Da budem iskren,

nisam prona�ao ni�ta.

Ne biste li trebali biti u Stockholmu i ulagati �albu na presudu?

Pusti to. -Ti pusti.

Mikael je dovoljno star... -Smjestili su mi.

Jedan moj �kolski drug dao mi je ne�to o Wennerstr�movoj tvrtki.

Pri�a je bila dovoljno dobra da ga se mo�e srediti.

Tako se �inilo.

Odjednom se pojavila jo� bolja pri�a o utaji

i prodaji oru�ja u vrijednosti 60 milijuna kruna.

Wennerstr�movo je ime bilo posvuda. I�lo je dobro.

Napisao sam pri�u. Svi su moji izvori nestali.

A svi su dokumenti i dokazi bili la�ni.

Krivotvoreni?

Da bi vas odmamili od prave pri�e?

Bilo je predobro da bi bilo istinito.

Ho�ete ne�to �to je predobro da bi bilo istinito?

Single malt. Star 21 godinu.

Kvragu s pro�lim neda�ama. Uzdravlje!

Uzdravlje. -Uzdravlje.

Jesmo li za zadnju �a�u vina?

Bilo mi je dosta.

Hvala na ugodnoj ve�eri. -Zbog istra�ivanja?

Moje tajnovite obitelji?

Kako to mislite? -Mogla bih biti ja, zar ne?

I ja sam vam na popisu sumnjivaca.

Erika Berger. Ne mogu se javiti, ostavite poruku.

Hej, Erika. Nazovi me.

Zdravo, Micke.

Zdravo.

Otkud ti ovdje? - To i ja tebe pitam.

Dobro do�la na selo. - Da, dobro re�eno.

�to ti sve ovo? - Moj �ivot, trenutno.

Nemoj, osjetljivo je. - Vidim.

Nije ti ovdje lo�e.

Kako ide ina�e? - Trudimo se.

Vjerujem u tebe. - Trenutno sam ja nebitna.

Samo na� mali �asopis koji je na rubu propasti.

Kakva ti je ona nova? - Malin? U stvari, jako dobra.

Borac je. Podsje�a me na mene otprije 40 godina.

Ali ti si taj koji nam fali.

Henrik Vanger je pitao, ho�emo li ru�ati sa njim.

Kada si razgovarala sa njim? - Htjela sam saznati gdje �ivi�.

Zar je to problem? - Ne, nije za mene.

Samo �emo razgovarati o mom poslu. - Oh, mu�ka posla.

Zdravo. - Drago mi je.

Dakle, vi ste oteli mog urednika.

Sad bismo mogli malo porazgovarati o poslu,

da poslije mo�emo u miru blagovati.

Kakvom poslu? - Niste mu ni�ta spominjali?

Htjela sam ga iznenaditi. - S �ime?

Henrik �e ulo�iti novac u Millennium. - Zar tako, meni iza le�a?

Zar se ima� pravo mije�ati, kako �u ja spasiti Millennium?

Imam pravo na mi�ljenje. - A to je?

Radikalni �asopis u savezu s industrijalcem - ba� dobro zvu�i.

Moramo spasiti Millennium.

Mo�e vam zvu�iti licemjerno, ali ja vam se ne�u mije�ati.

Mrzim kad novine izgube integritet zbog ulaga�a.

�to onda �elite od Millenniuma? -Erika je provela izvrsnu istragu.

Ona zna da sam sklon projektima, kojih se drugi odri�u.

I sam si to trebao shvatiti, Mikael.

Uzdravlje. - Uzdravlje.

Bio sam tvrdoglav. Ti ima� pravo.

Ho�e� li sa mnom? - Moram ovdje zavr�iti.

Pazi na sebe.

Bjurman. -Lisbeth je.

�to ho�e�? -Treba mi jo� novca.

Mo�emo razgovarati o tome. -Treba mi odmah.

Dobrodo�la.

U�i i skini jaknu.

Samo mi treba novac. -Dobit �e� ga.

Hvala za pro�li put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo.

Ne�u pu�iti kurac kad god mi treba novac.

Ne? A �to �e�?

Da nazovem socijalnu i ka�em

da si mi provalila u ku�u i prijetila.

Pa da vidimo koliko �e� brzo natrag u ludnicu.

�to ka�e�?

To je bolje.

Tako.

Do�i.

Hajde.

Ne!

Mora� nau�iti jedno pravilo.

Ako se opire�...

Je li ti sladak? Je li ti sladak?

NORSJ� stolarstvo

Moj mu� je davno umro. Ostala sam sama.

24 godine je radio u Stolarstvu.

Izra�ivali su sve, od vje�alica do ormara.

Napravio je onu stala�u. I svjetiljku, naravno.

Jo� kola�a?

Sje�ate se jeste li bili u Hedestadu u rujnu 1966.?

Hedestad...

1966. -Da.

Bili smo tamo na medenom mjesecu. -Lijepo. Imate slike?

Kampirali smo. To je bilo modi.

To nam je bilo najbolje putovanje.

Medeni mjesec obi�no jest.

Imate li slika? -Imam.

Tko nema slike sa svojega medenog mjeseca?

U prvom dijelu putovanja bili smo planinarili.

Moj je mu� volio hodati. Bile su to duge �etnje.

Nije ba� bio romanti�an.

Da vidimo.

Hedestad...

Eto. Kako prekrasno.

Iako je zalaz bio ljep�i u�ivo.

Da vidimo. Evo ne�ega.

Evo povorke. -Jeste li...?

Uzdravlje Henrika Vangera! - Henrika Vangera!

Dobio sam neki negativ od Mickea, trebam ga izo�triti.

Kog vraga uop�e radi tamo? - Igra se detektiva.

Sherlock Holmes. - �ivio Sherlock Holmes!

Malin? -Hm?

Idem na pivo.

Da proslavim novo ulaganje. Ho�e� sa mnom?

�to? Nas dvoje sami? - Da. Za�to ne?

Pri�ekaj minutu. - Mo�e.

Oh, oprosti.

Poslala sam Mickeu email...

a on se pojavio na tvom ra�unalu.

Zbilja �udno.

Vjerojatno gre�ka u serveru. Doga�alo se to i prije.

Mi ne mo�emo ni�ta u�initi.. - Stvarno �udno.

Idemo?

�to misli�? - Dobro izgleda.

Tu dolje je prili�no osjetljivo, pa �e te vjerojatno boliti.

Po�injemo.

Ima raznih vrsta igala? - Aha.

Kolika je najve�a?

Pokazat �u ti kasnije.

Kog vraga radi� ovdje? Upravo izlazim van.

Nisi razumjela pravila. Mora� me slu�ati kad do�e�.

�uje� me?

Pusti me.

�uje�? Pusti me!

Svi�a ti se biti vezan?

Ili te pali vezivati druge?

Super.

Jesi ga sam izabrao? Nisi?

Ba� je lijep.

Jesi gledao kanal sa politi�arima koje su snimile skrivene kamere?

Imamo takve kamere na poslu. Pro�li put mi je bila u torbi.

Dobrodo�la.

Mislila sam da �u ti morati popu�iti.

Ali bolesniji si nego sam mislila.

Traje nekoliko sati. Razmisli �to �e policija i mediji re�i.

U�ivaj.

Hvala za pro�li put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo.

Ne�u pu�iti kurac svaki put kad mi treba novac.

Ne? A �to �e�?

Ovako �emo. Kimni kad ho�e� odgovoriti.

Raspola�em vlastitim ra�unom. Ti vi�e nema� pristup.

Raspola�em vlastitim novcem?

Jasno?

Svakog mjeseca napisat �e� u izvje��u da se uzorno pona�am.

Bolje nego ikada.

Za godinu dana �e� zatra�iti prekid skrbni�tva.

Dobit �e� e-po�tu s uputama.

Ti mene ne�e� kontaktirati.

U suprotnom, kopije filma idu policiji i svim novinama.

I ako mi se ne�to dogodi.

Ili ako prekr�i� moja pravila.

Jasno?

Nisam to jo� radila. Budi miran, ina�e �e� se unerediti.

Budi miran.

Ja sam sadisti�ka svinja i silovatelj

Tra�i Blomkvistov laptop Povezivanje Blomkvist

U pro�lih godinu dana

vjerski fanatizam...

�alji

Tip u plavoj majici. Ne mogu ga izo�triti.

Ni�ta ne mogu. Totalno je mutno.

Sigurno? -100%. Sve sam poku�ao.

Hvala na pomo�i. �ujemo se.

WASP... Harrietini brojevi.

�itaj, i zgrozit �e� se, Kalle Blomkvist...

Leviti...

"Ako bi se �ena primakla bilo kakvoj �ivotinji

da se s njom pari, ubij i �enu i �ivotinju.

Treba ih kazniti smr�u."

32018.

30112.

Leviti 1,12.

"...prinese dvije golubice,

jednu kao �rtvu paljenicu, drugu kao �rtvu okajnicu."

32027.

"Ako mu�karac ili �ena..."

"Ako mu�karac ili �ena prizivaju mrtve,

treba ih kazniti smr�u. Kamenovat �u ih."

Treba ih kazniti smr�u.

Frode! �to se dogodilo? -Henrik. Odjednom se sru�io.

Vratit �emo se kad budemo znali vi�e. -Hvala.

Imao je infarkt. Operiraju ga.

Kakvi su izgledi? -Spominju premosnicu. Ozbiljno je.

Jeste li za kavu? -Ne.

Morate nastaviti s istra�ivanjem.

Anga�irali ste jo� nekoga? -Ne, samo vas.

Onda se netko po imenu WASP ubacio u moje ra�unalo.

Primio sam e-po�tu s kopijom vlastitih datoteka.

Zna�i netko je pristupio mom tvrdom disku.

Znate li i�ta o tome?

Ne...

Ne, ali imam ideju

tko bi to mogao biti.

Samo spavaj.

Lisbeth Salander?

Tko ste vi? -To dobro znate. Mogu li u�i? -Ne!

Pro�itao sam va�e izvje��e. Uzbudljivo je.

Ilegalno ste u�li u moje datoteke. Zanimalo bi policiju.

Kao i �injenica da jo� uvijek hakirate moje ra�unalo.

Ako maknete taj fascikl, maknut �u lanac.

�to �elite?

Zdravo. -Sve u redu?

�to �elite? -Ima kave?

Koliko znate o mojemu poslu?

40-godi�nje ubojstvo 16-godi�njakinje.

Do danas nisam bio siguran da se radi o ubojstvu.

A onda ste mi pokazali biblijske citate

o ubijanju �ena.

I? -To je glavni trag za sad.

I? -Trebam va�u pomo�.

Bit �e dobro pla�ena. -Imam posao.

Lisbeth, radi� kao profesionalni haker,

a po�alje� mi e-po�tu za koji zna� da mogu otkriti odakle je.

Za�to?

Ha?

Preuzeto sa www.titlovi.com