1 00:03:20,465 --> 00:03:24,465 www.titlovi.com 2 00:03:27,465 --> 00:03:31,301 MU�KARCI KOJI MRZE �ENE 3 00:04:18,181 --> 00:04:22,017 Danas se izri�e presuda u slu�aju novinara 4 00:04:22,351 --> 00:04:27,397 i odgovornog urednika Millenniuma, Mikaela Blomkvista, 5 00:04:27,732 --> 00:04:30,400 koji je optu�en za klevetu 6 00:04:30,734 --> 00:04:34,571 uspje�nog financija�a Hans-Erika Wennerstr�ma. 7 00:04:34,906 --> 00:04:40,285 Blomkvist je optu�io Wennerstr�ma za ilegalnu trgovinu oru�jem i utaju 8 00:04:40,619 --> 00:04:42,704 vi�e od 60 milijuna kruna. 9 00:04:43,038 --> 00:04:46,874 �ve�ani oduvijek imaju podijeljena mi�ljenja o Blomkvistu. 10 00:04:47,210 --> 00:04:53,631 Oni koji ga podr�avaju vjeruju da je posljednji novinar-idealist. 11 00:04:53,966 --> 00:04:59,095 Ali njegova bi karijera novinarskog stra�ara upravo mogla zavr�iti. 12 00:05:03,058 --> 00:05:07,603 U slu�aju Wennerstr�ma protiv Millenniuma, Blomkvist se progla�ava 13 00:05:07,938 --> 00:05:11,398 krivim po 6 od 8 to�aka optu�nice. 14 00:05:12,275 --> 00:05:15,736 Optu�eni se osu�uje na tri mjeseca u zatvoru 15 00:05:16,071 --> 00:05:21,492 i od�tetu od 150.000 dolara Hans-Eriku Wennerstr�mu. 16 00:05:25,747 --> 00:05:28,415 Kako komentirate presudu? 17 00:05:28,750 --> 00:05:31,793 Moramo zaustaviti ljude poput Kallea Blomkvista 18 00:05:32,128 --> 00:05:39,050 da kopaju po po�tenim ljudima zato �to se ne sla�u s njihovim stavovima. 19 00:05:39,385 --> 00:05:44,931 Nemam vi�e komentara. -Eno ga. 20 00:05:45,266 --> 00:05:48,059 Kako je biti progla�en krivim? -Super. 21 00:05:48,394 --> 00:05:51,980 Ho�ete li nastaviti s novinarskim poslom? 22 00:06:23,887 --> 00:06:28,515 Obi�no sranje. - Da, sranje. 23 00:06:34,814 --> 00:06:36,981 Zdravo. Ja sam Malin. 24 00:06:37,317 --> 00:06:40,944 Mikael. Zaposlili smo vas usred najgore krize. 25 00:06:41,279 --> 00:06:46,783 Ne, Malin je na pripravni�kom sta�u. - Dobrodo�la na brod koji tone. 26 00:06:47,117 --> 00:06:50,870 Uzdravlje. Sretan Bo�i�! -Uzdravlje. Sretan Bo�i�! 27 00:06:51,205 --> 00:06:54,457 Uzdravlje. -Kako �emo se �aliti na presudu? 28 00:06:54,792 --> 00:06:58,712 Podr�avamo te sto posto, Micke. 29 00:06:59,196 --> 00:07:02,461 Moramo ne�to u�initi. Ogla�iva�i su izgubili povjerenje. 30 00:07:02,674 --> 00:07:08,762 Ne�emo ga povratiti �albom. -Njome bismo dobili na vremenu. 31 00:07:09,098 --> 00:07:12,891 Ne�emo se �aliti. -Radi se o budu�nosti Millenniuma. 32 00:07:13,227 --> 00:07:17,480 �to prije ovo zavr�i, to bolje za Millennium. 33 00:07:18,857 --> 00:07:23,032 Mo�emo li se pomiriti s Wennerstr�mom? -Kako to misli�? 34 00:07:23,152 --> 00:07:27,454 Izgubili smo povjerenje �itatelja. Za�to se ne bismo ispri�ali? 35 00:07:27,574 --> 00:07:31,916 Mislim da ne. -Izgubili bismo sav kredibilitet. 36 00:07:32,036 --> 00:07:35,211 I ja imam neke lo�e vijesti. 37 00:07:35,331 --> 00:07:39,841 Za razliku od ovih dobrih? - Upravo tako. 38 00:07:39,961 --> 00:07:43,645 Imam starog prijatelja u �asopisu "Sett and H�rt". 39 00:07:43,695 --> 00:07:45,673 "AFERA S UDANOM SURADNICOM" 40 00:07:45,723 --> 00:07:49,354 Ovo �e sutra biti objavljeno diljem �vedske. 41 00:07:51,347 --> 00:07:57,876 Proklete svinje! - Dakle, hajka je po�ela. 42 00:08:02,024 --> 00:08:04,990 Ne bih htio biti �avolji odvjetnik, 43 00:08:05,110 --> 00:08:10,162 no je li mogu�e da Mikael napusti Millennium? 44 00:08:10,282 --> 00:08:14,026 Barem dok se bura ne sti�a? 45 00:08:19,124 --> 00:08:21,533 Sretan Bo�i�. 46 00:08:26,173 --> 00:08:28,596 �ekaj, Micke. 47 00:08:28,716 --> 00:08:32,475 U �oku su. -Samo se Janne usudio re�i istinu. 48 00:08:32,595 --> 00:08:37,021 �teta sam za �asopis. -Treba prona�i izlaz. 49 00:08:37,142 --> 00:08:40,024 Ovdje je prazno. 50 00:08:40,144 --> 00:08:44,798 Mjesecima nisam ni�ta napisao. 51 00:08:47,068 --> 00:08:49,811 Razumije�? 52 00:09:36,001 --> 00:09:40,291 Wennerstr�m nokautirao Blomkvista 53 00:09:44,853 --> 00:09:49,809 Ide u zatvor... 54 00:09:56,386 --> 00:09:58,742 Kvragu... 55 00:10:20,868 --> 00:10:25,294 Rijetko pokazujemo istra�ivanja klijentima. 56 00:10:25,414 --> 00:10:29,756 No budu�i da imamo poseban odnos s va�im klijentom, u�init �emo iznimku. 57 00:10:29,876 --> 00:10:33,092 To cijenimo. -Moram vas upozoriti. 58 00:10:33,213 --> 00:10:38,723 Lisbeth je posebna djevojka. -Kako to mislite? 59 00:10:38,843 --> 00:10:43,352 Neka vas njen izgled ne zavara. Ona nam je najbolja istra�iteljica. 60 00:10:43,473 --> 00:10:45,850 Dobro jutro, Lisbeth. 61 00:10:50,229 --> 00:10:52,737 Dobro jutro. 62 00:10:52,857 --> 00:10:54,842 Dirch Frode. 63 00:11:18,716 --> 00:11:21,348 Ispisi SMS-ova. 64 00:11:21,469 --> 00:11:24,834 E-po�ta. Bankovni ra�uni. 65 00:11:25,889 --> 00:11:28,814 Kako se do�e do toga? 66 00:11:28,934 --> 00:11:31,887 Vi naru�ite, ja dostavim. 67 00:11:35,774 --> 00:11:38,885 �to mi mo�ete re�i o Blomkvistu? 68 00:11:39,194 --> 00:11:44,037 Sve je u izvje��u. -Skra�enu verziju. 69 00:11:44,157 --> 00:11:47,374 Blomkvist je dobio nadimak Kalle 70 00:11:47,494 --> 00:11:50,710 kad je rije�io plja�ku banke iz 80-ih. 71 00:11:50,830 --> 00:11:56,424 Javna osoba bez velikih tajni. Pro�itajte novinske �lanke. 72 00:11:56,544 --> 00:12:01,303 Ipak ima tajne? -Svi imaju tajne? 73 00:12:01,424 --> 00:12:06,058 Koliko na njega utje�e kriza u Millenniumu, 74 00:12:06,178 --> 00:12:10,146 financijski? -Pro�itajte izvje��e. 75 00:12:10,266 --> 00:12:13,983 G�ice Salander, imate �to za dodati? 76 00:12:14,103 --> 00:12:18,904 Imate li neko svoje mi�ljenje? 77 00:12:19,025 --> 00:12:22,324 Ne�to je �udno u slu�aju Wennerstr�m. 78 00:12:22,444 --> 00:12:26,620 Kako to? Neki dodatni elementi? 79 00:12:26,740 --> 00:12:30,207 Ja sam istra�ivala njega, nisam radila njegov posao. 80 00:12:30,327 --> 00:12:34,295 Rado bih �uo va�e osobno mi�ljenje. 81 00:12:34,415 --> 00:12:38,799 Blomkvist je �ist. Nema ni prometnih prekr�aja. Ni�ta sporno nisam otkrila. 82 00:12:38,919 --> 00:12:42,553 Ne vjerujem da je izmi�ljao dokaze. 83 00:12:42,673 --> 00:12:44,941 Netko mu je smjestio. 84 00:12:47,052 --> 00:12:49,600 Za�to nisi pitao mene? 85 00:12:49,721 --> 00:12:54,272 Nijedan odvjetnik nije mogao pomo�i. -Znam, pro�itala sam presudu. 86 00:12:54,392 --> 00:12:56,982 Nisam te htio uvla�iti u to. 87 00:12:57,478 --> 00:13:01,821 Ali si me mogao zamoliti. Sestra sam ti. 88 00:13:01,941 --> 00:13:03,992 Znam. 89 00:13:04,527 --> 00:13:08,203 U govnima sam? Za�to bih uvla�io i obitelj? 90 00:13:08,323 --> 00:13:12,332 I sad �e� u zatvor. 91 00:13:12,452 --> 00:13:16,502 �ao mi je. Trebao sam te pitati. - Da. Da si me pitao... 92 00:13:16,622 --> 00:13:18,974 Opustite se. 93 00:13:19,208 --> 00:13:24,426 Prekinite s tim. Mo�e? 94 00:13:24,546 --> 00:13:30,850 Tajna dobrih mesnih okruglica jest u mokrim rukama. 95 00:13:30,970 --> 00:13:34,561 Pa protrlja� ruke. 96 00:13:34,681 --> 00:13:38,701 Kvragu. Ho�e� se javiti? 97 00:13:40,729 --> 00:13:44,863 Halo, ovdje Micke Blomkvist. -Hej ti, teroristice. 98 00:13:44,983 --> 00:13:48,023 Mikael je. -Mikael Blomkvist? 99 00:13:48,445 --> 00:13:52,746 Da. S kim razgovaram? -Zovem se Dirch Frode. 100 00:13:52,866 --> 00:13:56,708 Odvjetnik sam. Moj bi klijent htio razgovarati s vama. 101 00:13:56,828 --> 00:14:01,087 Bo�i� je. Je li hitno? -Moj klijent ne �eli �ekati. 102 00:14:01,207 --> 00:14:04,653 Neka nazove Millennium poslije Nove godine. 103 00:14:04,773 --> 00:14:07,058 Moj klijent ne �eli �ekati. 104 00:14:07,178 --> 00:14:09,888 Tko je va� klijent? -Henrik Vanger. 105 00:14:10,008 --> 00:14:12,556 Iz Koncerna Vanger? 106 00:14:12,676 --> 00:14:16,685 Moj bi klijent cijenio va� dolazak. 107 00:14:16,805 --> 00:14:20,939 Badnjak je. Tjedan je bio grozan. 108 00:14:21,060 --> 00:14:26,055 Jam�im vam da �e vam biti zanimljivo. 109 00:15:07,314 --> 00:15:09,515 Blomkvist! 110 00:15:15,822 --> 00:15:22,560 Henrik �ivi na otoku Hedeby, nekoliko km od Hedestada. 111 00:15:29,668 --> 00:15:35,073 Most je jedina veza s kopnom. 112 00:15:48,812 --> 00:15:55,510 Neko� je cijela krema �vedskih kapitalista dolazila ovamo. 113 00:15:55,777 --> 00:16:01,473 Sada su ostali samo Henrik i doma�ica Anna. 114 00:16:04,953 --> 00:16:08,488 Henrik vas o�ekuje. 115 00:16:14,420 --> 00:16:17,831 Hvala na dolasku, Mikael. 116 00:16:18,174 --> 00:16:22,252 Frodeov poziv je bio pomalo neobi�an. 117 00:16:23,137 --> 00:16:27,480 Jeste li gladni? -Drugi put. Prije�imo na stvar. 118 00:16:27,600 --> 00:16:32,879 Popodne se vra�am ku�i. -Onda �emo presko�iti ru�ak. 119 00:16:39,486 --> 00:16:42,646 Sje�ate je se? 120 00:16:43,073 --> 00:16:48,542 To je Harriet Vanger, k�i mojega brata Gottfrieda. 121 00:16:48,662 --> 00:16:51,670 Upoznali ste je. 122 00:16:51,790 --> 00:16:54,173 Tu djevojku? 123 00:16:54,293 --> 00:16:59,636 Va� otac je radio za mene u ljeto 1965. 124 00:16:59,756 --> 00:17:05,642 Kao strojar u radionici. �ivio je u jednoj od koliba. 125 00:17:05,762 --> 00:17:12,175 Vi i va�a majka posje�ivali ste ga vikendom. 126 00:17:12,351 --> 00:17:18,336 Harriet vas je voljela. �esto ste se igrali uz vodu. 127 00:17:22,195 --> 00:17:25,688 Sje�am se. 128 00:17:26,199 --> 00:17:31,084 Harriet. -Nemam djece. 129 00:17:31,204 --> 00:17:35,463 Harriet mi je bila miljenica. Bila je iznimno pametna. 130 00:17:35,583 --> 00:17:40,370 Tretirao sam je kao vlastitu k�er. 131 00:17:42,005 --> 00:17:45,458 �to joj se dogodilo? 132 00:17:46,385 --> 00:17:52,248 Mislim da su je ubili. -Ubili? 133 00:17:56,103 --> 00:18:02,280 Ovo je obitelj Vanger. Moja obitelj. 134 00:18:02,400 --> 00:18:08,370 22. rujna 1966. Toga bi se dana cijela obitelj okupila u ovoj ku�i, 135 00:18:08,490 --> 00:18:11,581 na godi�njem okupljanju. 136 00:18:11,701 --> 00:18:16,530 30 zlobnih i pohlepnih ljudi, 137 00:18:16,706 --> 00:18:20,923 koji su se borili za �to ve�i komad kola�a. 138 00:18:21,043 --> 00:18:24,245 Netko od njih 139 00:18:26,173 --> 00:18:29,626 ubio je Harriet. 140 00:18:30,470 --> 00:18:35,021 Harriet je bilo 16 g. Bio je Dan djeteta. 141 00:18:35,141 --> 00:18:39,984 Bila je u Herdestadu da vidi povorku u glavnoj ulici. 142 00:18:40,104 --> 00:18:44,071 Ta je slika iza�la u lokalnim novinama. 143 00:18:44,191 --> 00:18:48,284 Oko 14 h vratila se na otok. 144 00:18:48,404 --> 00:18:51,578 Htjela je razgovarati sa mnom, 145 00:18:51,698 --> 00:18:55,776 ali ja sam imao sastanak odbora. 146 00:18:56,287 --> 00:18:59,572 Kako je ubijena? 147 00:18:59,956 --> 00:19:05,160 Nitko ne zna. Samo je nestala. 148 00:19:06,755 --> 00:19:09,749 Dobro ste se pripremili. 149 00:19:10,551 --> 00:19:14,294 40 g. mislim o tom danu. 150 00:19:14,429 --> 00:19:18,063 Mo�ete to zvati pripremom. 151 00:19:18,183 --> 00:19:24,819 U 14.15 h dogodila se te�ka prometna nesre�a na mostu Hedeby. 152 00:19:24,940 --> 00:19:30,408 Cisterna puna benzina sudarila se s autom. 153 00:19:30,528 --> 00:19:33,411 Preprije�ila se preko mosta. 154 00:19:33,531 --> 00:19:37,748 Benzin je curio posvuda. 155 00:19:37,868 --> 00:19:42,545 Nije se moglo pro�i. Svi su morali ostati na otoku. 156 00:19:42,665 --> 00:19:46,910 Fotograf je ovo slu�ajno uhvatio. 157 00:19:47,336 --> 00:19:50,539 Pogledajte prozor. 158 00:19:51,632 --> 00:19:56,308 To je posljednja Harrietina slika. 159 00:19:56,428 --> 00:20:01,730 Komesar Morell iz Hedebyja vodio je istragu. 160 00:20:01,851 --> 00:20:07,486 Donio je film i pove�ao sliku. 161 00:20:07,606 --> 00:20:11,850 Otada je nitko nije vidio. 162 00:20:13,069 --> 00:20:18,766 �ekali smo je na ru�ku, ali se nije pojavila. 163 00:20:20,827 --> 00:20:23,334 Halo? -Lisbeth Salander? 164 00:20:23,455 --> 00:20:26,796 Tko je? -Svensson iz dr�avne uprave. 165 00:20:26,916 --> 00:20:32,551 Imate novog skrbnika, Bjurmana. -Ja ve� imam skrbnika. 166 00:20:32,672 --> 00:20:37,265 Va� pro�li skrbnik je hospitaliziran zbog mo�danog, 167 00:20:37,385 --> 00:20:41,463 pa sam vam morala prona�i novoga. 168 00:21:20,385 --> 00:21:23,337 Vra�ji idiote. 169 00:21:28,017 --> 00:21:30,942 Je li vam palo na um da je mo�da samo oti�la? 170 00:21:31,062 --> 00:21:35,322 Ne, zbog nesre�e. Most je bio zatvoren 24 sata. 171 00:21:35,442 --> 00:21:38,032 On je bio jedini izlaz s otoka. 172 00:21:38,152 --> 00:21:41,578 Harriet je nestala dok se nije moglo oti�i s otoka. 173 00:21:41,698 --> 00:21:46,874 Sutradan smo pomislili da se mo�da radi o ubojstvu. 174 00:21:46,994 --> 00:21:52,379 Ali Most je ponovno otvoren, pa se ubojica mogao rije�iti tijela. 175 00:21:52,499 --> 00:21:55,674 Mo�da se utopila ili po�inila samoubojstvo. 176 00:21:55,795 --> 00:22:02,158 Tra�ili smo je. Sa psima i roniocima. 177 00:22:04,345 --> 00:22:09,207 Dan-danas, kad odem u �etnju, nesvjesno je tra�im. 178 00:22:09,933 --> 00:22:14,610 Kad joj je bilo 8 g., dala mi je ro�endanski dar. 179 00:22:14,730 --> 00:22:18,447 Divlji zvon�i� iz 1958. 180 00:22:18,567 --> 00:22:22,534 Zatim mi je svake godine darovala novi cvijet. 181 00:22:22,654 --> 00:22:27,441 1966. Te je godine nestala. 182 00:22:28,493 --> 00:22:31,821 Moramo na tavan. 183 00:22:47,970 --> 00:22:49,977 Nevjerojatno. 184 00:22:50,097 --> 00:22:54,607 Svake vra�je godine, za ro�endan dobivam cvijet 185 00:22:54,727 --> 00:22:58,277 s nekog drugog mjesta u svijetu. 186 00:22:58,398 --> 00:23:03,574 �to mislite, tko ih �alje? -Harrietin ubojica. 187 00:23:03,694 --> 00:23:09,390 Ne poznajete moju obitelj. Ne znate za �to su sposobni. 188 00:23:10,951 --> 00:23:16,045 Harriet mi je bila miljenica. Zato je postala njihova �rtva. 189 00:23:16,165 --> 00:23:21,194 �rtva onih koji su htjeli vi�e mo�i u Koncernu Vanger. 190 00:23:21,836 --> 00:23:24,913 Htjeli su me slomiti. 191 00:23:25,382 --> 00:23:29,683 82 su mi godine. Policija je davno odustala. 192 00:23:29,803 --> 00:23:33,144 Katkada nesvjesno od�etam do groblja. 193 00:23:33,265 --> 00:23:36,398 Pomognite mi da jo� jednom poku�am. 194 00:23:36,518 --> 00:23:39,734 Za�to ja? -Pratim vas. 195 00:23:39,854 --> 00:23:42,779 Dobar ste novinar. Tvrdoglav. 196 00:23:42,899 --> 00:23:47,450 Ne morate rije�iti zagonetku. Samo poku�ajte. 197 00:23:47,570 --> 00:23:53,266 Kaznu morate odslu�iti tek za pola godine. 198 00:23:53,742 --> 00:23:56,000 Vi ste posvetili 40 g. 199 00:23:56,120 --> 00:24:00,046 Dobro �u vam platiti. 200 00:24:00,166 --> 00:24:05,134 Bit �ete bogati. Nemate �to izgubiti. 201 00:24:05,254 --> 00:24:09,457 U Stockholmu vas ni�ta ne �eka. 202 00:24:17,641 --> 00:24:20,677 U�i. 203 00:24:24,690 --> 00:24:30,177 Drago mi je �to smo se mogli upoznati, iako je Bo�i�. Sjednite. 204 00:24:31,321 --> 00:24:34,662 Malo je nezgodno. 205 00:24:34,782 --> 00:24:40,460 �to je Palmgren tako olako pristupao zakonu o skrbni�tvu. 206 00:24:40,580 --> 00:24:44,506 Vidim da ste se sami brinuli o svojim financijama. 207 00:24:44,626 --> 00:24:49,344 To mi nije bio problem. -Pretpostavljam da nije. 208 00:24:49,464 --> 00:24:54,348 Ali kao va� skrbnik, pravno sam i financijski odgovoran. 209 00:24:54,469 --> 00:25:00,437 Zna�i da �u ja biti kriv ako odjednom ne budete mogli pla�ati stanarinu. 210 00:25:00,558 --> 00:25:05,428 Moram raditi. Sama zara�ujem. 211 00:25:06,522 --> 00:25:12,366 Da, vidim da radite za Milton Security. 212 00:25:12,486 --> 00:25:18,308 �to radite za njih? -Kavu i fotokopije. 213 00:25:20,161 --> 00:25:22,501 Ovako �emo: 214 00:25:22,621 --> 00:25:27,214 Odsad va�a pla�a ide na ra�un kojim ja raspola�em. 215 00:25:27,334 --> 00:25:31,635 Svakog �ete mjeseca dobiti d�eparac za osobne potrebe, 216 00:25:31,755 --> 00:25:37,993 a sve ostale tro�kove moram odobriti ja. U redu? 217 00:25:42,348 --> 00:25:46,566 Kako vam ide osobna higijena? 218 00:25:46,686 --> 00:25:49,110 Molim? 219 00:25:49,230 --> 00:25:54,927 Sa svim tim metalom? Zar se to ne inficira? 220 00:25:57,613 --> 00:26:00,440 Imate djevojku? 221 00:26:00,950 --> 00:26:02,623 Ne. 222 00:26:02,743 --> 00:26:06,321 Jeste li ikad imali spolni odnos? 223 00:26:06,706 --> 00:26:09,824 24 su mi godine. 224 00:26:11,335 --> 00:26:16,364 Pa, s koliko ste mu�karaca seksualno op�ili? 225 00:26:17,382 --> 00:26:23,625 Ja sam va� skrbnik. Dakle, odgovoran sam za vas. 226 00:26:25,474 --> 00:26:31,462 Moja je du�nost da vam postavljam pitanja. 227 00:26:33,190 --> 00:26:36,823 S koliko ljudi ste se seksali? -To je moj privatni �ivot. 228 00:26:36,943 --> 00:26:41,870 Ja mogu napisati da sura�ujete 229 00:26:41,990 --> 00:26:46,250 ili da stvarate probleme i pru�ate otpor. 230 00:26:46,370 --> 00:26:51,982 �ivot bi vam mogao naglo postati te�ak. 231 00:26:52,584 --> 00:26:57,320 Dakle, s koliko ste se ljudi seksali? 232 00:26:58,297 --> 00:27:01,374 Dvoje. -Dvoje? 233 00:27:02,093 --> 00:27:04,851 Dvije stotine. Ne, 2000. 234 00:27:04,971 --> 00:27:10,940 200.000. Jesmo gotovi? -Kako se seksate? 235 00:27:11,060 --> 00:27:15,305 Ima li ne�to �to posebno preferirate? 236 00:27:30,037 --> 00:27:35,338 "Blomkvist daje ostavku u odboru i prestaje raditi u Millenniumu." 237 00:27:35,458 --> 00:27:41,572 Napisao si izjavu za javnost, a nisi razgovarao sa mnom? 238 00:27:42,382 --> 00:27:46,627 Na meni je da odlu�im. 239 00:27:50,848 --> 00:27:53,273 I �to sad? 240 00:27:53,393 --> 00:27:59,696 Radit �u za Henrika Vangera u Hedebyju. 241 00:27:59,816 --> 00:28:04,659 Po�eo si raditi za velike kapitaliste? 242 00:28:04,779 --> 00:28:08,565 Ne za Koncern Vanger. 243 00:28:11,953 --> 00:28:14,571 �ivjet �e� tamo? 244 00:28:15,372 --> 00:28:18,158 U Hedestadu? 245 00:28:25,507 --> 00:28:27,959 Sretan put. 246 00:28:53,511 --> 00:28:56,277 Prona�i Blomkvistov laptop. Pri�ekajte... 247 00:29:00,426 --> 00:29:04,108 Povezivanje Blomkvist 248 00:29:07,957 --> 00:29:10,812 Povezano Dopu�ten pristup 249 00:29:22,164 --> 00:29:24,802 Nema novih aktivnosti 250 00:29:37,327 --> 00:29:40,071 Prebit �u te. 251 00:29:46,921 --> 00:29:49,747 �to bulji�? 252 00:29:53,218 --> 00:29:56,935 Koji ti je kurac, pi�ko? 253 00:29:57,055 --> 00:30:00,466 Kurva ide na spavanje. 254 00:30:05,939 --> 00:30:09,391 Pi�ko! -Na pod! 255 00:30:16,825 --> 00:30:21,709 Kuja je luda! -Samo do�i, svinjo! 256 00:30:21,830 --> 00:30:24,489 Hajde. 257 00:30:39,221 --> 00:30:41,423 Sranje. 258 00:30:55,487 --> 00:30:58,815 Halo? - Lisbeth je. 259 00:30:59,407 --> 00:31:02,109 �to misli�? 260 00:31:03,370 --> 00:31:07,198 Mogu spasiti disk. -Dobro. 261 00:31:11,711 --> 00:31:14,621 A ostalo? 262 00:31:16,758 --> 00:31:20,544 Mora� u lov na rasprodaje? 263 00:31:22,054 --> 00:31:26,550 Kako se dogodilo? -Nije va�no. 264 00:31:29,311 --> 00:31:35,633 Smrdi� po pivu. -A ti si se upravo otu�irao? 265 00:31:40,072 --> 00:31:42,746 Mo�e� posuditi stolno. 266 00:31:42,866 --> 00:31:48,188 Koristim ga za backup, mora ostati ovdje. 267 00:32:21,321 --> 00:32:23,536 Dobro do�li u Hedeby. 268 00:32:23,656 --> 00:32:27,623 Osvje�avaju�e je hladno. 269 00:32:27,743 --> 00:32:33,694 Niste htjeli biti u glavnoj ku�i. Nadam se da �e vam se svidjeti. 270 00:32:42,842 --> 00:32:47,351 Ako bude hladnije, smrznut �e se cijevi s vodom. 271 00:32:47,471 --> 00:32:51,689 Onda �ete morati do�i do mene po vodu. 272 00:32:51,809 --> 00:32:55,678 Sredio sam da nalo�e vatru. 273 00:32:59,358 --> 00:33:06,095 Ovdje je telefon, DSL, tako da imate kontakt sa svijetom. 274 00:33:06,906 --> 00:33:12,152 Dobro. Stavite ovamo. 275 00:33:13,830 --> 00:33:20,509 To je dio materijala koji sam skupio s vremenom. 276 00:33:20,629 --> 00:33:25,457 Slike. Policijska izvje��a. 277 00:33:25,759 --> 00:33:31,687 Novine. Neke Harrietine stvari. 278 00:33:34,100 --> 00:33:37,510 To je po�etak. 279 00:34:27,026 --> 00:34:30,437 Bila si prelijepa dadilja. 280 00:34:50,132 --> 00:34:53,251 �to ti se dogodilo? 281 00:35:39,722 --> 00:35:42,188 U obranu �vedske �isto�e 282 00:35:42,308 --> 00:35:45,691 Mi smo �vedski nacional-socijalisti 283 00:35:45,811 --> 00:35:51,758 Bez nas ne mo�e arijevska rasa 284 00:36:00,034 --> 00:36:03,793 Obitelj Vanger prili�no je neugodna. 285 00:36:03,913 --> 00:36:10,151 Ve�inom se mrzimo, ali smo blizu silom prilika. 286 00:36:10,294 --> 00:36:13,593 Unutra �ivi moj brat Harald. 287 00:36:13,713 --> 00:36:18,542 Ba� se i ne sla�emo. 288 00:36:19,469 --> 00:36:24,313 Va�a bra�a Richard i Harald bili su 30-ih u nacistima. 289 00:36:24,433 --> 00:36:28,733 Dakle, ve� znate. 290 00:36:28,853 --> 00:36:32,737 Gottfried je bio u Hitlerovoj Mlade�i. 291 00:36:32,857 --> 00:36:37,060 Sva su trojica bili nacisti. 292 00:36:39,238 --> 00:36:42,357 Fanatici. 293 00:36:43,326 --> 00:36:47,237 Richard je poginuo u finskom zimskom ratu. 294 00:36:48,622 --> 00:36:54,902 Harald je postao ogor�eni starac. Nikad ne izlazi iz ku�e. 295 00:36:55,421 --> 00:37:00,389 Haraldova k�i Cecilia nalazi se u �kotskoj. 296 00:37:00,509 --> 00:37:04,787 Cecilia i Harald ne razgovaraju. 297 00:37:10,894 --> 00:37:15,278 Unutra �ivi Martin, Harrietin brat. 298 00:37:15,398 --> 00:37:19,324 On je preuzeo Koncern Vanger. 299 00:37:19,444 --> 00:37:21,326 Zdravo. 300 00:37:21,446 --> 00:37:26,039 Dakle, evo slavnog Kallea Blomkvista. 301 00:37:26,159 --> 00:37:29,292 Zovite me Mikael. 302 00:37:29,412 --> 00:37:33,213 Sad idem u Stockholm, ali ve�erajmo jednom zajedno. 303 00:37:33,333 --> 00:37:35,840 Hvala, ne mogu odbiti. 304 00:37:35,960 --> 00:37:39,051 Ba� me zanima za�to �elite 305 00:37:39,172 --> 00:37:44,285 provesti 6 mj. Bogu iza nogu. 306 00:37:45,470 --> 00:37:48,686 Martinov i Harrietin otac Gottfried 307 00:37:48,806 --> 00:37:53,775 �ivio je u jadu i alkoholu s Isabellom. 308 00:37:53,895 --> 00:38:00,508 Nikad nisam vidio tako lo�u majku. 309 00:38:02,153 --> 00:38:07,182 Intervenirao sam i preuzeo brigu o Harriet i Martinu. 310 00:38:08,200 --> 00:38:11,458 To su svi �lanovi obitelji koji �ive ovdje. 311 00:38:11,578 --> 00:38:14,711 Na onaj dan bilo ih je i vi�e. 312 00:38:14,831 --> 00:38:18,924 Cecilijina sestra Anita, koja je umrla od raka. 313 00:38:19,044 --> 00:38:23,429 Greger Vanger i Ulrika Vanger. -Stanite malo. 314 00:38:23,549 --> 00:38:26,667 Na koga sumnjate? 315 00:38:28,261 --> 00:38:30,436 Ni na koga. 316 00:38:30,556 --> 00:38:36,293 I svakoga. Tu vi nastupate. 317 00:39:11,386 --> 00:39:16,063 Dragi dnevni�e, danas sam dobila knjigu od strica Henrika. 318 00:39:16,183 --> 00:39:18,733 On je drag, ali zauzet. 319 00:39:18,853 --> 00:39:24,321 Napokon se vratio s puta, pa mi je dao tu knjigu. 320 00:39:24,441 --> 00:39:31,389 Sama sjedim i pi�em u tatinoj ljetnoj ku�i. Anita se uskoro vra�a. 321 00:40:29,087 --> 00:40:32,721 Dakle, vi pr�kate po obiteljskoj pro�losti. 322 00:40:32,841 --> 00:40:36,502 Sranje... Upla�ili ste me. 323 00:40:36,845 --> 00:40:40,437 Cecilia Vanger. Henrik je rekao da ste tu. 324 00:40:40,557 --> 00:40:45,108 Mikael Blomkvist. -Znam vas iz novina. 325 00:40:45,228 --> 00:40:49,779 �to je to? -Harrietina Biblija. 326 00:40:49,899 --> 00:40:52,782 �esto je bila ovdje s mojom sestrom. 327 00:40:52,902 --> 00:40:54,701 Anitom? -Da. 328 00:40:54,821 --> 00:40:58,079 Ljeto prije nego je nestala. 329 00:40:58,199 --> 00:41:04,168 Neobi�no, otac joj je umro ovdje. -Gottfried je umro ovdje? 330 00:41:04,288 --> 00:41:09,006 Jako se napio i pao u jezero. Prona�li su ga idu�eg jutra. 331 00:41:09,126 --> 00:41:12,663 Dolje kod mosta. 332 00:41:15,049 --> 00:41:18,640 To se dogodilo godinama prije nego �to je Harriet nestala. 333 00:41:18,760 --> 00:41:21,268 Henrik ka�e da ste bili u inozemstvu. 334 00:41:21,388 --> 00:41:27,233 Morala sam se vratiti da skrijem Harrietino tijelo. 335 00:41:27,353 --> 00:41:32,673 Nismo smjeli ovamo kad smo bili mali. Bilo je zabranjeno. 336 00:41:33,734 --> 00:41:35,699 Hvala. 337 00:41:35,819 --> 00:41:39,911 Vi ste Haroldova k�er. Zna�i, Martin vam je ro�ak? 338 00:41:40,031 --> 00:41:44,708 Da. Nije se lako sna�i s vezama unutar na�e obitelji. 339 00:41:44,828 --> 00:41:50,255 Martin i ja smo jedini kojima je drago da ste ovdje. I Henriku. 340 00:41:50,375 --> 00:41:56,363 Ovdje na otoku, malo toga se zbiva. Vidimo se. 341 00:42:02,845 --> 00:42:08,700 Bio sam polaskan kad ste me nazvali. I pomalo iznena�en. 342 00:42:10,228 --> 00:42:15,238 Ostali ste neutralni i kad su me novine naj�e��e blatile. 343 00:42:15,358 --> 00:42:18,324 Razlog zbog kojega ste danas ovdje je: 344 00:42:18,444 --> 00:42:23,162 vi ste glavni kandidat za mjesto direktora za komunikacije 345 00:42:23,282 --> 00:42:26,081 u "Wennerstr�m Group". 346 00:42:26,201 --> 00:42:31,086 Imate veliku mre�u poznanstava, diplomatski talent, 347 00:42:31,206 --> 00:42:36,235 a poznati ste i kao mudar strateg. 348 00:42:38,005 --> 00:42:40,554 Kad mo�ete po�eti? 349 00:42:40,674 --> 00:42:44,974 Mogu po�eti odmah. - Izvrsno. 350 00:42:45,095 --> 00:42:48,061 Samo trebam dati otkaz u Millenniumu. 351 00:42:48,182 --> 00:42:52,732 U stvari, mislim da, malo pri�ekate s otkazom. 352 00:42:52,852 --> 00:42:57,404 Pri�ekam? Zar ne trebam po�eti raditi za vas? 353 00:42:57,524 --> 00:43:03,929 I po�injete, ali nastavljate raditi u Millenniumu. Ako me razumijete. 354 00:43:10,662 --> 00:43:15,171 Mikael Blomkvist je oti�ao. Nitko ne�e nastaviti istragu protiv vas. 355 00:43:15,291 --> 00:43:21,177 Mogu�e, ali Millennium mi je �ivot pretvorio u pakao. 356 00:43:21,297 --> 00:43:25,264 Svi znaju da �ete vi uskoro dati otkaz. 357 00:43:25,384 --> 00:43:31,789 Mirnije �u spavati, ako budem znao �to se tamo zbiva. 358 00:43:35,060 --> 00:43:38,596 Shva�ate �to �elim re�i? 359 00:43:39,356 --> 00:43:41,516 Da. 360 00:43:42,860 --> 00:43:49,640 Dragi dnevni�e, jesen je. Postalo je hladno. 361 00:43:49,992 --> 00:43:53,125 Magda 30112. 362 00:43:53,245 --> 00:43:56,586 Sara 32016. 363 00:43:56,706 --> 00:44:00,534 BJ 32027. 364 00:44:00,877 --> 00:44:04,594 LJ 31208. 365 00:44:04,714 --> 00:44:07,930 Mari 32018. 366 00:44:08,050 --> 00:44:12,644 Ne razumijem za�to vas je Henrik anga�irao. 367 00:44:12,764 --> 00:44:16,063 Iskreno, ni ja. 368 00:44:16,183 --> 00:44:21,569 Uza sve du�no po�tovanje, nema se �to prona�i. Pro�lo je ve� 40 g. 369 00:44:21,689 --> 00:44:25,322 Prona�ao sam Harrietin dnevnik u ljetnoj ku�i njezina oca. 370 00:44:25,442 --> 00:44:30,661 Ali nije nam pomogao. -�to je s pet telefonskih brojeva? 371 00:44:30,782 --> 00:44:34,665 Bili su velika zagonetka. -Ali 32 je... 372 00:44:34,785 --> 00:44:38,752 32 mo�e biti Hedenstad. 30 je pozivni za Norrbyns. 373 00:44:38,872 --> 00:44:42,048 Ali imena i brojevi ne podudaraju se. 374 00:44:42,168 --> 00:44:46,218 Jeste li ih zvali? -Jesmo, i unatrag. 375 00:44:46,338 --> 00:44:51,515 I ispremije�ano, i djelomi�no. Sve smo poku�ali. 376 00:44:51,635 --> 00:44:56,269 U izvje��u pi�e da je introvertirana i religiozna. 377 00:44:56,390 --> 00:44:58,855 Je li to bio i va� dojam? 378 00:44:58,975 --> 00:45:02,859 Koji tinejd�er nije introvertiran? 379 00:45:02,979 --> 00:45:08,865 Ali bila je povu�ena. Sestri�na Anita ju je znala najbolje. 380 00:45:08,985 --> 00:45:13,078 Anita je sestra Cecilie Vangers. Pokojna je. 381 00:45:13,198 --> 00:45:17,234 Umrla je prije mnogo godina. 382 00:45:17,743 --> 00:45:20,626 Harriet mi je bila prvi slu�aj. 383 00:45:20,746 --> 00:45:24,839 Gotovo 40 g. mislim o tom slu�aju svaki dan. 384 00:45:24,959 --> 00:45:31,178 Idem u mirovinu ovoga ljeta. Tek sada to mogu pustiti. 385 00:45:31,299 --> 00:45:33,931 Nema odgovora. 386 00:45:34,051 --> 00:45:39,789 Nema koristi, osim �to se Henrikova opsjednutost odr�ava na �ivotu. 387 00:45:40,432 --> 00:45:45,628 Pustite se slu�aja prije nego opsjedne i vas. 388 00:47:17,110 --> 00:47:20,521 Na �emu radi�? 389 00:47:20,947 --> 00:47:25,623 Plague zove WASP. Plague zove WASP. 390 00:47:25,743 --> 00:47:28,362 Halo. 391 00:47:47,139 --> 00:47:51,676 Tko je ovotjedna �rtva? -Nitko. 392 00:47:57,108 --> 00:48:02,743 Jo� uvijek onaj novinar? Mislio sam da si gotova s njim. 393 00:48:02,863 --> 00:48:06,357 Za�to i dalje radi�? 394 00:48:15,584 --> 00:48:21,371 Da, malo je spor. 395 00:48:29,055 --> 00:48:31,271 Novo ra�unalo. 396 00:48:31,391 --> 00:48:37,485 Da, treba mi 20.000 -�to �e vam PC za 20.000? 397 00:48:37,605 --> 00:48:43,927 Za igrice, internet. -Puno surfate? 398 00:48:44,320 --> 00:48:47,146 Jeste na chatovima? 399 00:48:56,290 --> 00:48:59,450 Znate, Lisbeth... 400 00:49:00,878 --> 00:49:04,788 Ne mogu vam samo tako dati 20.000. 401 00:49:05,299 --> 00:49:08,557 Ne samo tako. -Koliko te�ko mo�e biti? 402 00:49:08,677 --> 00:49:12,463 Za�to ne mogu upravljati svojim ra�unom? 403 00:49:13,848 --> 00:49:17,092 Udarite me. Hajde. 404 00:49:17,269 --> 00:49:20,944 To �elite. Udarite me. 405 00:49:21,064 --> 00:49:24,906 Ako bude problema, sredit �u 406 00:49:25,026 --> 00:49:28,076 da vas zatvore do kraja �ivota. 407 00:49:28,196 --> 00:49:34,935 Znam sve o va�im mentalnim problemima i nasilnosti. 408 00:49:37,914 --> 00:49:41,074 Dobro me slu�ajte, Lisbeth. 409 00:49:43,294 --> 00:49:47,636 Volio bih vam dati 20.000. 410 00:49:47,756 --> 00:49:53,642 Ali znate da se svaka trgovina 411 00:49:53,762 --> 00:49:59,357 zasniva na povjerenju. Moram vam mo�i vjerovati. 412 00:49:59,477 --> 00:50:02,304 Mogu li, sre�o? 413 00:50:05,065 --> 00:50:08,643 Mogu li ti vjerovati, Lisbeth? 414 00:50:24,334 --> 00:50:27,286 Mogu li ti vjerovati? 415 00:50:41,559 --> 00:50:44,720 Ako bude� dobra prema meni... 416 00:50:46,105 --> 00:50:51,885 Ako bude� dobra prema meni, uvijek �u biti dobar prema tebi. 417 00:51:33,819 --> 00:51:38,973 To je samo 7.000. -Vi�e nego dovoljno za ra�unalo. 418 00:51:58,426 --> 00:52:01,461 �to gledate? 419 00:52:50,601 --> 00:52:53,609 - Henrik Vanger. - Ovdje Michael. 420 00:52:53,730 --> 00:52:56,737 Ne�to se dogodilo? Koliko je sati? 421 00:52:56,858 --> 00:53:01,825 Rekli ste je fotograf iz novina fotografirao dje�ju povorku. 422 00:53:01,946 --> 00:53:07,456 Da, i prometnu nesre�u. -Jeste li vi u upravnom odboru novina? 423 00:53:07,576 --> 00:53:12,405 Ne, ali sam partner. - Dobro. 424 00:53:16,544 --> 00:53:20,010 Stari dio arhive je u velikom neredu. 425 00:53:20,130 --> 00:53:26,183 Nije digitaliziran, sve je jo� u negativima. 426 00:53:26,303 --> 00:53:29,756 20... 30... 427 00:53:30,348 --> 00:53:33,648 40, 50, 60... 428 00:53:33,769 --> 00:53:37,319 Fotograf je tro�io od 2 do 10 rola na dan. 429 00:53:37,439 --> 00:53:40,697 Vjerojatno 10, budu�i da se radi o Danu djeteta. 430 00:53:40,817 --> 00:53:43,241 Evo. Rujan 1966. 431 00:53:43,361 --> 00:53:46,953 Treba mi samo sat povorke. 432 00:53:47,073 --> 00:53:50,165 Samo izvolite. -Nije poredano? 433 00:53:50,285 --> 00:53:54,043 Ako imate sre�e, otprilike je kronolo�ki. 434 00:53:54,163 --> 00:53:59,568 Imate skener za negative i stol sa svjetlom? 435 00:55:49,192 --> 00:55:52,701 Ovo je prvi novi trag u 39 g. 436 00:55:52,821 --> 00:55:55,939 I to je po�etak. 437 00:55:57,826 --> 00:56:00,903 I vi�e nego po�etak. 438 00:56:01,495 --> 00:56:04,295 Pogledajte. 439 00:56:04,415 --> 00:56:07,799 Pitate li se isto �to i ja? 440 00:56:07,919 --> 00:56:13,262 �to gleda? �ega se boji? 441 00:56:13,382 --> 00:56:15,875 Njenog ubojicu. 442 00:56:16,677 --> 00:56:21,381 Ovdje negdje, s druge strane ulice, 443 00:56:22,933 --> 00:56:26,177 nalazi se Harrietin ubojica. 444 00:56:43,578 --> 00:56:48,671 Kavu, Mikael? -�to ste otkrili? 445 00:56:48,792 --> 00:56:52,786 Vjerojatno sam pro�itao 446 00:56:53,296 --> 00:56:58,640 nekoliko tisu�a stranica. Ljudi se time bave 40 g. 447 00:56:58,760 --> 00:57:03,839 Da budem iskren, 448 00:57:05,016 --> 00:57:08,802 nisam prona�ao ni�ta. 449 00:57:11,313 --> 00:57:15,948 Ne biste li trebali biti u Stockholmu i ulagati �albu na presudu? 450 00:57:16,068 --> 00:57:19,577 Pusti to. -Ti pusti. 451 00:57:19,697 --> 00:57:25,268 Mikael je dovoljno star... -Smjestili su mi. 452 00:57:25,787 --> 00:57:30,796 Jedan moj �kolski drug dao mi je ne�to o Wennerstr�movoj tvrtki. 453 00:57:30,917 --> 00:57:35,467 Pri�a je bila dovoljno dobra da ga se mo�e srediti. 454 00:57:35,587 --> 00:57:37,886 Tako se �inilo. 455 00:57:38,006 --> 00:57:42,391 Odjednom se pojavila jo� bolja pri�a o utaji 456 00:57:42,511 --> 00:57:45,977 i prodaji oru�ja u vrijednosti 60 milijuna kruna. 457 00:57:46,097 --> 00:57:51,900 Wennerstr�movo je ime bilo posvuda. I�lo je dobro. 458 00:57:52,020 --> 00:57:56,613 Napisao sam pri�u. Svi su moji izvori nestali. 459 00:57:56,733 --> 00:58:00,992 A svi su dokumenti i dokazi bili la�ni. 460 00:58:01,112 --> 00:58:02,953 Krivotvoreni? 461 00:58:03,073 --> 00:58:06,915 Da bi vas odmamili od prave pri�e? 462 00:58:07,035 --> 00:58:11,030 Bilo je predobro da bi bilo istinito. 463 00:58:11,581 --> 00:58:17,694 Ho�ete ne�to �to je predobro da bi bilo istinito? 464 00:58:21,090 --> 00:58:25,502 Single malt. Star 21 godinu. 465 00:58:26,679 --> 00:58:31,021 Kvragu s pro�lim neda�ama. Uzdravlje! 466 00:58:31,141 --> 00:58:34,260 Uzdravlje. -Uzdravlje. 467 00:58:51,786 --> 00:58:56,782 Jesmo li za zadnju �a�u vina? 468 00:59:01,588 --> 00:59:05,207 Bilo mi je dosta. 469 00:59:07,386 --> 00:59:11,435 Hvala na ugodnoj ve�eri. -Zbog istra�ivanja? 470 00:59:11,556 --> 00:59:14,438 Moje tajnovite obitelji? 471 00:59:14,559 --> 00:59:19,402 Kako to mislite? -Mogla bih biti ja, zar ne? 472 00:59:19,522 --> 00:59:24,059 I ja sam vam na popisu sumnjivaca. 473 00:59:53,639 --> 00:59:58,106 Erika Berger. Ne mogu se javiti, ostavite poruku. 474 00:59:58,226 --> 01:00:01,720 Hej, Erika. Nazovi me. 475 01:00:33,928 --> 01:00:37,005 Zdravo, Micke. 476 01:00:38,599 --> 01:00:41,176 Zdravo. 477 01:00:41,936 --> 01:00:47,673 Otkud ti ovdje? - To i ja tebe pitam. 478 01:01:03,999 --> 01:01:09,695 Dobro do�la na selo. - Da, dobro re�eno. 479 01:01:11,381 --> 01:01:16,307 �to ti sve ovo? - Moj �ivot, trenutno. 480 01:01:16,427 --> 01:01:21,882 Nemoj, osjetljivo je. - Vidim. 481 01:01:24,810 --> 01:01:29,098 Nije ti ovdje lo�e. 482 01:02:14,693 --> 01:02:18,410 Kako ide ina�e? - Trudimo se. 483 01:02:18,530 --> 01:02:23,498 Vjerujem u tebe. - Trenutno sam ja nebitna. 484 01:02:23,618 --> 01:02:27,877 Samo na� mali �asopis koji je na rubu propasti. 485 01:02:27,997 --> 01:02:33,382 Kakva ti je ona nova? - Malin? U stvari, jako dobra. 486 01:02:33,502 --> 01:02:38,721 Borac je. Podsje�a me na mene otprije 40 godina. 487 01:02:38,842 --> 01:02:43,295 Ali ti si taj koji nam fali. 488 01:02:44,138 --> 01:02:48,189 Henrik Vanger je pitao, ho�emo li ru�ati sa njim. 489 01:02:48,309 --> 01:02:52,943 Kada si razgovarala sa njim? - Htjela sam saznati gdje �ivi�. 490 01:02:53,063 --> 01:02:57,490 Zar je to problem? - Ne, nije za mene. 491 01:02:57,610 --> 01:03:02,847 Samo �emo razgovarati o mom poslu. - Oh, mu�ka posla. 492 01:03:13,666 --> 01:03:16,133 Zdravo. - Drago mi je. 493 01:03:16,253 --> 01:03:21,082 Dakle, vi ste oteli mog urednika. 494 01:03:22,342 --> 01:03:28,311 Sad bismo mogli malo porazgovarati o poslu, 495 01:03:28,431 --> 01:03:34,332 da poslije mo�emo u miru blagovati. 496 01:03:35,563 --> 01:03:39,447 Kakvom poslu? - Niste mu ni�ta spominjali? 497 01:03:39,567 --> 01:03:43,034 Htjela sam ga iznenaditi. - S �ime? 498 01:03:43,154 --> 01:03:48,080 Henrik �e ulo�iti novac u Millennium. - Zar tako, meni iza le�a? 499 01:03:48,200 --> 01:03:52,584 Zar se ima� pravo mije�ati, kako �u ja spasiti Millennium? 500 01:03:52,704 --> 01:03:56,881 Imam pravo na mi�ljenje. - A to je? 501 01:03:57,001 --> 01:04:03,387 Radikalni �asopis u savezu s industrijalcem - ba� dobro zvu�i. 502 01:04:03,507 --> 01:04:06,557 Moramo spasiti Millennium. 503 01:04:06,677 --> 01:04:10,977 Mo�e vam zvu�iti licemjerno, ali ja vam se ne�u mije�ati. 504 01:04:11,097 --> 01:04:16,858 Mrzim kad novine izgube integritet zbog ulaga�a. 505 01:04:16,978 --> 01:04:22,864 �to onda �elite od Millenniuma? -Erika je provela izvrsnu istragu. 506 01:04:22,984 --> 01:04:27,327 Ona zna da sam sklon projektima, kojih se drugi odri�u. 507 01:04:27,447 --> 01:04:31,039 I sam si to trebao shvatiti, Mikael. 508 01:04:31,159 --> 01:04:34,444 Uzdravlje. - Uzdravlje. 509 01:04:36,289 --> 01:04:39,824 Bio sam tvrdoglav. Ti ima� pravo. 510 01:04:53,514 --> 01:04:58,148 Ho�e� li sa mnom? - Moram ovdje zavr�iti. 511 01:04:58,268 --> 01:05:02,055 Pazi na sebe. 512 01:05:20,040 --> 01:05:22,839 Bjurman. -Lisbeth je. 513 01:05:22,959 --> 01:05:27,969 �to ho�e�? -Treba mi jo� novca. 514 01:05:28,089 --> 01:05:32,543 Mo�emo razgovarati o tome. -Treba mi odmah. 515 01:05:39,100 --> 01:05:41,552 Dobrodo�la. 516 01:05:44,313 --> 01:05:47,557 U�i i skini jaknu. 517 01:05:49,903 --> 01:05:54,245 Samo mi treba novac. -Dobit �e� ga. 518 01:05:54,365 --> 01:05:57,790 Hvala za pro�li put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo. 519 01:05:57,910 --> 01:06:01,752 Ne�u pu�iti kurac kad god mi treba novac. 520 01:06:01,872 --> 01:06:06,284 Ne? A �to �e�? 521 01:06:07,085 --> 01:06:10,678 Da nazovem socijalnu i ka�em 522 01:06:10,798 --> 01:06:15,098 da si mi provalila u ku�u i prijetila. 523 01:06:15,218 --> 01:06:21,248 Pa da vidimo koliko �e� brzo natrag u ludnicu. 524 01:06:29,357 --> 01:06:32,226 �to ka�e�? 525 01:07:05,434 --> 01:07:08,094 To je bolje. 526 01:07:12,024 --> 01:07:14,475 Tako. 527 01:07:14,901 --> 01:07:17,520 Do�i. 528 01:07:18,864 --> 01:07:21,316 Hajde. 529 01:07:42,512 --> 01:07:44,922 Ne! 530 01:08:39,484 --> 01:08:43,577 Mora� nau�iti jedno pravilo. 531 01:08:43,697 --> 01:08:46,330 Ako se opire�... 532 01:08:46,450 --> 01:08:51,645 Je li ti sladak? Je li ti sladak? 533 01:12:47,028 --> 01:12:51,447 NORSJ� stolarstvo 534 01:13:19,674 --> 01:13:25,434 Moj mu� je davno umro. Ostala sam sama. 535 01:13:25,555 --> 01:13:29,188 24 godine je radio u Stolarstvu. 536 01:13:29,308 --> 01:13:34,276 Izra�ivali su sve, od vje�alica do ormara. 537 01:13:34,396 --> 01:13:40,135 Napravio je onu stala�u. I svjetiljku, naravno. 538 01:13:42,238 --> 01:13:44,078 Jo� kola�a? 539 01:13:44,198 --> 01:13:48,957 Sje�ate se jeste li bili u Hedestadu u rujnu 1966.? 540 01:13:49,077 --> 01:13:51,042 Hedestad... 541 01:13:51,162 --> 01:13:54,740 1966. -Da. 542 01:13:59,087 --> 01:14:04,014 Bili smo tamo na medenom mjesecu. -Lijepo. Imate slike? 543 01:14:04,134 --> 01:14:08,727 Kampirali smo. To je bilo modi. 544 01:14:08,847 --> 01:14:13,539 To nam je bilo najbolje putovanje. 545 01:14:13,689 --> 01:14:16,214 Medeni mjesec obi�no jest. 546 01:14:16,364 --> 01:14:22,176 Imate li slika? -Imam. 547 01:14:22,360 --> 01:14:27,931 Tko nema slike sa svojega medenog mjeseca? 548 01:14:28,991 --> 01:14:32,750 U prvom dijelu putovanja bili smo planinarili. 549 01:14:32,870 --> 01:14:37,713 Moj je mu� volio hodati. Bile su to duge �etnje. 550 01:14:37,833 --> 01:14:41,911 Nije ba� bio romanti�an. 551 01:14:42,129 --> 01:14:44,706 Da vidimo. 552 01:14:45,049 --> 01:14:48,084 Hedestad... 553 01:14:49,469 --> 01:14:53,687 Eto. Kako prekrasno. 554 01:14:53,808 --> 01:14:58,317 Iako je zalaz bio ljep�i u�ivo. 555 01:14:58,437 --> 01:15:01,653 Da vidimo. Evo ne�ega. 556 01:15:01,773 --> 01:15:05,684 Evo povorke. -Jeste li...? 557 01:15:34,555 --> 01:15:40,460 Uzdravlje Henrika Vangera! - Henrika Vangera! 558 01:15:41,604 --> 01:15:46,489 Dobio sam neki negativ od Mickea, trebam ga izo�triti. 559 01:15:46,609 --> 01:15:51,201 Kog vraga uop�e radi tamo? - Igra se detektiva. 560 01:15:51,322 --> 01:15:56,601 Sherlock Holmes. - �ivio Sherlock Holmes! 561 01:16:02,082 --> 01:16:03,881 Malin? -Hm? 562 01:16:04,001 --> 01:16:07,536 Idem na pivo. 563 01:16:08,213 --> 01:16:13,542 Da proslavim novo ulaganje. Ho�e� sa mnom? 564 01:16:14,427 --> 01:16:20,772 �to? Nas dvoje sami? - Da. Za�to ne? 565 01:16:20,892 --> 01:16:24,970 Pri�ekaj minutu. - Mo�e. 566 01:17:17,573 --> 01:17:19,580 Oh, oprosti. 567 01:17:19,700 --> 01:17:23,583 Poslala sam Mickeu email... 568 01:17:23,704 --> 01:17:28,046 a on se pojavio na tvom ra�unalu. 569 01:17:28,166 --> 01:17:30,465 Zbilja �udno. 570 01:17:30,585 --> 01:17:36,679 Vjerojatno gre�ka u serveru. Doga�alo se to i prije. 571 01:17:36,799 --> 01:17:41,976 Mi ne mo�emo ni�ta u�initi.. - Stvarno �udno. 572 01:17:42,096 --> 01:17:45,840 Idemo? 573 01:17:51,188 --> 01:17:54,196 �to misli�? - Dobro izgleda. 574 01:17:54,316 --> 01:17:59,259 Tu dolje je prili�no osjetljivo, pa �e te vjerojatno boliti. 575 01:17:59,780 --> 01:18:01,844 Po�injemo. 576 01:18:07,371 --> 01:18:12,316 Ima raznih vrsta igala? - Aha. 577 01:18:14,044 --> 01:18:17,538 Kolika je najve�a? 578 01:18:18,173 --> 01:18:22,084 Pokazat �u ti kasnije. 579 01:18:32,687 --> 01:18:36,320 Kog vraga radi� ovdje? Upravo izlazim van. 580 01:18:36,440 --> 01:18:41,993 Nisi razumjela pravila. Mora� me slu�ati kad do�e�. 581 01:18:42,113 --> 01:18:44,522 �uje� me? 582 01:19:18,816 --> 01:19:22,018 Pusti me. 583 01:19:23,570 --> 01:19:26,772 �uje�? Pusti me! 584 01:19:26,990 --> 01:19:30,234 Svi�a ti se biti vezan? 585 01:19:31,995 --> 01:19:38,024 Ili te pali vezivati druge? 586 01:19:56,143 --> 01:19:58,234 Super. 587 01:19:58,354 --> 01:20:02,974 Jesi ga sam izabrao? Nisi? 588 01:20:03,400 --> 01:20:06,436 Ba� je lijep. 589 01:20:31,344 --> 01:20:36,354 Jesi gledao kanal sa politi�arima koje su snimile skrivene kamere? 590 01:20:36,474 --> 01:20:42,235 Imamo takve kamere na poslu. Pro�li put mi je bila u torbi. 591 01:20:42,355 --> 01:20:45,640 Dobrodo�la. 592 01:20:46,943 --> 01:20:50,368 Mislila sam da �u ti morati popu�iti. 593 01:20:50,488 --> 01:20:53,413 Ali bolesniji si nego sam mislila. 594 01:20:53,533 --> 01:20:58,709 Traje nekoliko sati. Razmisli �to �e policija i mediji re�i. 595 01:20:58,829 --> 01:21:00,711 U�ivaj. 596 01:21:00,831 --> 01:21:04,339 Hvala za pro�li put. Nadam se da je i tebi bilo lijepo. 597 01:21:04,460 --> 01:21:08,343 Ne�u pu�iti kurac svaki put kad mi treba novac. 598 01:21:08,464 --> 01:21:12,709 Ne? A �to �e�? 599 01:21:48,503 --> 01:21:54,116 Ovako �emo. Kimni kad ho�e� odgovoriti. 600 01:21:54,342 --> 01:21:59,560 Raspola�em vlastitim ra�unom. Ti vi�e nema� pristup. 601 01:21:59,680 --> 01:22:03,300 Raspola�em vlastitim novcem? 602 01:22:05,937 --> 01:22:07,985 Jasno? 603 01:22:08,106 --> 01:22:13,157 Svakog mjeseca napisat �e� u izvje��u da se uzorno pona�am. 604 01:22:13,277 --> 01:22:15,784 Bolje nego ikada. 605 01:22:15,904 --> 01:22:21,289 Za godinu dana �e� zatra�iti prekid skrbni�tva. 606 01:22:21,410 --> 01:22:25,237 Dobit �e� e-po�tu s uputama. 607 01:22:26,331 --> 01:22:28,505 Ti mene ne�e� kontaktirati. 608 01:22:28,626 --> 01:22:34,302 U suprotnom, kopije filma idu policiji i svim novinama. 609 01:22:34,422 --> 01:22:37,973 I ako mi se ne�to dogodi. 610 01:22:38,093 --> 01:22:41,476 Ili ako prekr�i� moja pravila. 611 01:22:41,596 --> 01:22:45,466 Jasno? 612 01:22:57,612 --> 01:23:03,058 Nisam to jo� radila. Budi miran, ina�e �e� se unerediti. 613 01:23:07,914 --> 01:23:10,657 Budi miran. 614 01:23:48,119 --> 01:23:53,198 Ja sam sadisti�ka svinja i silovatelj 615 01:24:13,269 --> 01:24:18,840 Tra�i Blomkvistov laptop Povezivanje Blomkvist 616 01:24:21,944 --> 01:24:26,536 U pro�lih godinu dana 617 01:24:26,657 --> 01:24:31,527 vjerski fanatizam... 618 01:25:35,766 --> 01:25:38,259 �alji 619 01:25:45,734 --> 01:25:50,786 Tip u plavoj majici. Ne mogu ga izo�triti. 620 01:25:50,906 --> 01:25:55,165 Ni�ta ne mogu. Totalno je mutno. 621 01:25:55,285 --> 01:25:59,211 Sigurno? -100%. Sve sam poku�ao. 622 01:25:59,331 --> 01:26:03,325 Hvala na pomo�i. �ujemo se. 623 01:26:14,345 --> 01:26:18,131 WASP... Harrietini brojevi. 624 01:26:19,394 --> 01:26:23,546 �itaj, i zgrozit �e� se, Kalle Blomkvist... 625 01:26:29,026 --> 01:26:32,687 Leviti... 626 01:26:59,347 --> 01:27:03,398 "Ako bi se �ena primakla bilo kakvoj �ivotinji 627 01:27:03,518 --> 01:27:08,028 da se s njom pari, ubij i �enu i �ivotinju. 628 01:27:08,148 --> 01:27:10,947 Treba ih kazniti smr�u." 629 01:27:11,067 --> 01:27:14,979 32018. 630 01:27:16,072 --> 01:27:18,621 30112. 631 01:27:18,741 --> 01:27:22,082 Leviti 1,12. 632 01:27:22,203 --> 01:27:25,127 "...prinese dvije golubice, 633 01:27:25,248 --> 01:27:28,923 jednu kao �rtvu paljenicu, drugu kao �rtvu okajnicu." 634 01:27:29,043 --> 01:27:31,384 32027. 635 01:27:31,504 --> 01:27:34,219 "Ako mu�karac ili �ena..." 636 01:27:34,339 --> 01:27:38,390 "Ako mu�karac ili �ena prizivaju mrtve, 637 01:27:38,510 --> 01:27:43,164 treba ih kazniti smr�u. Kamenovat �u ih." 638 01:27:44,725 --> 01:27:47,927 Treba ih kazniti smr�u. 639 01:28:00,199 --> 01:28:06,228 Frode! �to se dogodilo? -Henrik. Odjednom se sru�io. 640 01:28:07,029 --> 01:28:10,080 Vratit �emo se kad budemo znali vi�e. -Hvala. 641 01:28:17,465 --> 01:28:22,266 Imao je infarkt. Operiraju ga. 642 01:28:22,386 --> 01:28:28,917 Kakvi su izgledi? -Spominju premosnicu. Ozbiljno je. 643 01:28:31,980 --> 01:28:35,557 Jeste li za kavu? -Ne. 644 01:28:39,195 --> 01:28:42,328 Morate nastaviti s istra�ivanjem. 645 01:28:42,448 --> 01:28:45,998 Anga�irali ste jo� nekoga? -Ne, samo vas. 646 01:28:46,118 --> 01:28:51,253 Onda se netko po imenu WASP ubacio u moje ra�unalo. 647 01:28:51,373 --> 01:28:57,342 Primio sam e-po�tu s kopijom vlastitih datoteka. 648 01:28:57,462 --> 01:29:02,867 Zna�i netko je pristupio mom tvrdom disku. 649 01:29:04,219 --> 01:29:07,421 Znate li i�ta o tome? 650 01:29:11,809 --> 01:29:13,816 Ne... 651 01:29:13,936 --> 01:29:17,362 Ne, ali imam ideju 652 01:29:17,482 --> 01:29:21,059 tko bi to mogao biti. 653 01:29:47,178 --> 01:29:50,088 Samo spavaj. 654 01:29:53,600 --> 01:29:55,941 Lisbeth Salander? 655 01:29:56,061 --> 01:30:00,798 Tko ste vi? -To dobro znate. Mogu li u�i? -Ne! 656 01:30:04,403 --> 01:30:07,994 Pro�itao sam va�e izvje��e. Uzbudljivo je. 657 01:30:08,114 --> 01:30:12,916 Ilegalno ste u�li u moje datoteke. Zanimalo bi policiju. 658 01:30:13,036 --> 01:30:19,441 Kao i �injenica da jo� uvijek hakirate moje ra�unalo. 659 01:30:25,882 --> 01:30:30,910 Ako maknete taj fascikl, maknut �u lanac. 660 01:30:40,855 --> 01:30:43,348 �to �elite? 661 01:30:46,444 --> 01:30:50,021 Zdravo. -Sve u redu? 662 01:30:57,872 --> 01:31:03,026 �to �elite? -Ima kave? 663 01:31:24,939 --> 01:31:27,781 Koliko znate o mojemu poslu? 664 01:31:27,901 --> 01:31:32,387 40-godi�nje ubojstvo 16-godi�njakinje. 665 01:31:32,864 --> 01:31:36,622 Do danas nisam bio siguran da se radi o ubojstvu. 666 01:31:36,743 --> 01:31:40,168 A onda ste mi pokazali biblijske citate 667 01:31:40,288 --> 01:31:43,129 o ubijanju �ena. 668 01:31:43,249 --> 01:31:49,237 I? -To je glavni trag za sad. 669 01:31:51,132 --> 01:31:55,210 I? -Trebam va�u pomo�. 670 01:31:56,804 --> 01:32:00,103 Bit �e dobro pla�ena. -Imam posao. 671 01:32:00,223 --> 01:32:03,524 Lisbeth, radi� kao profesionalni haker, 672 01:32:03,644 --> 01:32:08,965 a po�alje� mi e-po�tu za koji zna� da mogu otkriti odakle je. 673 01:32:10,859 --> 01:32:13,269 Za�to? 674 01:32:18,241 --> 01:32:20,902 Ha? 675 01:32:23,902 --> 01:32:27,902 Preuzeto sa www.titlovi.com